Original subtitles

Sonja.

Je lijdt, Sonja ...

maar wraak is van jou.

Vengeance on Queen Gedren ...

die jou voor zichzelf wilde hebben.

Je afkeer was duidelijk.

En zo was het dat Gedren bestelde je familie vermoord ...

je lichaam is geschonden door haar soldaten.

Maar in je zoektocht voor gerechtigheid en wraak ...

je hebt grote kracht nodig ...

voor je zwaardarm moet je geen gelijke hebben.

Ik geef je die kracht.

Varna, waar is de Heer van Hyrkania?

Hij is niet gekomen, Hoogheid.

Hij zou hier moeten zijn voor de vernietiging van de talisman.

Maar we kunnen het niet uitstellen. We gaan verder zonder hem.

O God van de hoge goden ...

aanschouw de talisman waarmee je hebt de wereld en alle dingen geschapen.

Oh God van Goden ...

het is te krachtig voor ons geworden ...

en we moeten het vernietigen voordat het de wereld vernietigt.

Vergeef ons nu zoals we het uit het licht sturen ...

waaruit het zijn kracht put ...

in de eeuwige duisternis.

Vergeef ons.

Kom op.

Dus dit kan werelden maken ...

of verbrijzel ze door storm en aardbeving.

Laat het eruit komen.

Til het eruit!

Raak het aan.

Raak het aan.

Raak het aan.

Dus het is waar. Alleen vrouwen mogen het aanraken.

De omslag.

Eruithalen.

Grote koningin, wat zullen we doen met de gevangenen?

- Nee! - Nee!

Komen.

Paarden.

De talisman is gestolen.

Moet de talisman vernietigen.

We moeten mijn zus vinden. Neem mij.

Ik weet waar ze is. Alstublieft.

Prachtig.

Je hebt niets meer te leren, Sonja.

Jij bent de meester van de meester.

Nooit heb ik je gelijk gezien.

Je moet leren om mannen een beetje beter te mogen.

Ze zijn niet allemaal slecht.

We moeten oordelen naar onze eigen ervaring, Grootmeester.

Ik weet.

Maar in het leven is alles geen zwaardvechten.

Haat tegen mannen in een mooie jonge vrouw ...

het kan jouw ondergang zijn.

Ik haat niet alle mannen, grootmeester.

Dat zou muziek in mijn oren geweest zijn 30 jaar geleden.

Komen.

Een geweldige zwaardvechter moet een groot zwaard hebben.

Kiezen.

Een geschenk van de Grootmeester.

Sonja.

Wat is er, Red Sonja?

Ik ben op zoek naar Red Sonja.

- Ik ben Sonja. - Je zus is stervende.

Ik zal je naar haar toe brengen.

Varna.

Godzijdank.

Ik heb lang genoeg geleefd.

De talisman is gestolen.

Alle priesters werden afgeslacht.

- Wij vochten... - Rust, Varna. Later kunnen we praten.

Er is geen tijd. Luister.

De talisman heeft verschrikkelijke macht ...

die in het licht groeit.

Over 13 dagen zou het de wereld kunnen vernietigen ...

door storm en aardbeving.

Je moet de talisman vernietigen, Sonja.

Stuur het in de duisternis. Zweer het maar.

Ik zweer het.

Wie heeft het gepakt?

Ik weet het niet.

Er was een vrouw met een gouden masker.

Soldaten.

Waar hebben ze het genomen? Noorden? Zuiden?

Zij is dood. En de levenden hebben werk te doen.

Haar werk, mijn werk, is geen zorg voor jou.

- Wie ben je eigenlijk? - Mijn naam is Kalidor.

Ik raakte bevriend met je zus, weet je nog?

Ik ben ook een vriend van je.

Ik dank je voor wat je voor mijn zus hebt gedaan. Je zult worden beloond.

Ik ben geen huursoldaat. Niemand betaalt mij.

Als ik denk dat iemand me iets schuldig is, Ik neem het.

Iemand gebruikt de talisman.

- Welke plaats is dat? - Hablok. Het is een geweldige stad.

Waar ga je naar toe?

Hablok.

Wacht. Ik kom met je mee.

Waarom zou je? Het is geen zaak van jou.

En ik ook niet

Je hebt misschien ongelijk in beide opzichten.

Ik weet dat je een dapper meisje bent, maar gevaar is mijn handel.

Dan zal ik het zelf leren.

Maak me niet boos, Kalidor.

Ik heb geen enkele man hulp nodig.

Schud niet, dwaas. Houd het vast! Kun je niets doen toch?

Toch, jij grote idioot.

Ik probeer het, Hoogheid.

Onhandige oaf. Dom stom, nutteloos, zelfzuchtig beest!

Snel, kom. Kom naar me toe.

Geef me geen bevelen, slaaf. Ik laat je op de hielen hangen.

Hoe dan ook, het is te glad.

Wil je dat ik val in die kokende modder? Jij bent verdoofd.

Ik zal het proberen rond te draaien. Nu.

- Houd stil, jongen. - Jongen?

Steady, Majesteit. Steady.

Spring er af. Springen.

En ik dan?

Ga terug hier en stop met het spelen van de dwaas.

Ik hoor en gehoorzaam, meester van de wereld. Ik kom.

Gelukkig voor jou dat deze persoon langs kwam.

Beloon haar en vertel haar wie ik ben.

Zijne Koninklijke Hoogheid, de Prins Tarn, Grote heer van Hablok ...

bewaarder van de smetteloze troon ...

grote olifant die de wereld bevrucht met zijn...

Ik heb je gezegd dat niet te zeggen.

Doe het nog een keer en ik laat je spietsen.

Wel, beloon haar, dwaas.

Van het uiterlijk van je koninkrijk, Prince, je hebt dit meer nodig dan ik.

Heeft ze me aangesproken?

Wat is er gebeurd?

Koningin Gedren viel ons aan is wat er is gebeurd.

Gedren? Koningin Gedren?

Dat is juist.

Ze heeft de halve stad met haar geslagen nieuw wapen en eiste onze overgave.

Mijn leger is weggelopen.

Willen ze voor altijd leven?

Ik weigerde me over te geven.

Dus gooide ze de andere helft omver.

Falkon, want iedereen is dood of wegrennen ...

je zult me ​​begeleiden morgen naar de bergen.

Ik zal een nieuw leger oprichten ...

en verpletter deze upstart Gedren onder de voeten.

Waar kan ik haar vinden, deze koningin Gedren?

In Burkubane, het land van de eeuwige nacht.

Hoe kom ik daar?

Er is een lange, schilderachtige manier en dat is er de korte weg door de tolweg van Brytag.

Ik neem de tolweg van Brytag. Welke kant is dat?

Ga recht naar het noorden. Je kunt het niet missen.

Maar het is het proberen waard.

Vraag het de vrouw als ze zich bij mijn leger wil voegen.

We hebben waarschijnlijk een kok nodig.

Uwe Hoogheid is te aardig, maar ik reis alleen.

Verlaat de vrouw, Falkon. Ik ga over een uur dineren.

Mag ik u een advies geven?

Leg hem over je knie en sloeg wat manieren in hem.

Je zou toevallig geen tafelkleed hebben, zou jij?

Brytag, kom naar beneden en open de poort.

Niet zo snel, roodharige.

Ik ben hier waar ik je beter kan bekijken.

Ik heb geen tijd te verliezen, Brytag.

Ik heb genoeg. Kom op, zeg ik.

- Kom hier, deerne. - Waarom zou ik?

Omdat ik Brytag ben. Dit is mijn land.

Iedereen die meegaat, betaalt eerbetoon.

- Hoeveel, Brytag? - Wie noemde geld?

Eerwaarde, zei ik.

De tedere soort die alle vrouwen betalen aan Brytag.

Stel dat ik dat niet doe.

Stel dat ik in plaats daarvan open die dikke buik van je.

Hoor je dat?

Ze gaat mijn geweldige ... openen

Vrouw, ik heb 177 mannen gevochten.

Slechts één overleeft, en hij heeft geen benen.

Durf je te spotten met Brytag?

Dat vergt geen moed.

Maar toen ik je heb gedood, zullen je krijgers me ongedeerd laten gaan?

Wanneer heb je me gedood?

Wanneer deze meid me heeft vermoord, je zult haar ongedeerd laten gaan, of niet?

Aye.

Zien?

Dus, deerne.

Ik ga je ogen voeden naar de vogels, rood haar.

Ik heb geen ogen nodig om je te vinden.

Ik kan je honderd passen ruiken.

Ik zal de toekomst vertellen in je ingewanden, rode vrouw.

Ik ken mijn toekomst. Jij hebt er geen.

Wacht even, Sonja.

Sonja, kom op.

Pas op!

Deze kant op. Volg mij!

- Ga weg. Gaan! - En jij dan?

Ik kan ze vasthouden. Gaan!

Haast je! Stop ze!

Geef me vrij, schurk!

Laat me los, zeg ik!

- Vertel ons waar het is. - Ik zal je hoofd hiervoor hebben!

Wees niet verlegen.

Het goud, jongen. Waar is het goud?

Er is geen goud, schurkachtig.

Ik zeg je, ik heb geen goud!

Je hebt fijne kleding, jongen, bijna net zo schitterend als de mijne.

En je verwacht dat ik geloof ben je berooid?

Ik zal je laten weten, schurk, Ik ben Prins Tarn van Hablok.

Mijn onderwerpen zullen zien om je straf hiervoor.

En een zware straf zal het zijn, brutale oaf!

Jouw onderwerpen?

Mijn koninkrijk is groter dan het jouwe.

En ik heb er maar vier.

Trek hem!

- Gaat het goed, uw soevereine Majesteit? - Ja, onhandige oaf.

Waarom heb je hem verlaten?

We hadden eten nodig. Ik ging op jacht.

Je had hem met je kunnen meenemen.

Vertel het haar, Falkon, dat ik niet om jagen geef.

Hij trekt zich niets aan van de jacht.

Schat aan de kluizen, gevangenen naar de kerkers.

Breng de talisman terug naar het Chamber of Lights.

Heel goed, mijn koningin.

Misschien minder kaarsen ...

zou aan te raden zijn, Majesteit.

Waarom?

Hoe sterker het licht, hoe groter de kracht van de talisman groeit.

Ik wil hier meer licht, niet minder.

Maar het is al gevaarlijk krachtig, geweldige koningin.

- Kijk wat het met Hablok heeft gedaan. - Ja. Zeer bevredigend.

Maar ik wil zijn volledige kracht wanneer we marcheren tegen Toktyl, Ikol.

De volledige kracht.

- Het zal buiten onze controle zijn, Majesteit. - Majesteit!

Vijanden komen eraan het buitenste rijk.

Het is de prins van Hablok, majesteit ...

met zijn leger.

Insecten.

Die meid.

Dus ze ontsnapte aan het vuur. Wat een geluk.

Ikol, ik wil haar levend zonder zelfs maar een kras op haar huid.

Zal ik een klein hinderlaagfeestje sturen?

Nee.

We wachten tot ze een beetje dichterbij komen.

Burkubane, het land van de eeuwigdurende nacht.

Falkon, zeg mijn aankomst ...

en de uitdagendheid van Koningin Gedren.

Laat je trompet klinken.

Wees stil...

tenminste tot we een weg vinden.

Prinsen sluipen niet binnen op hun vijanden als dieven.

Je weet het niet veel over prinsen, wel?

Je wacht hier met de paarden.

Ik wil deze brug eerst testen.

Of wat het ook is.

Het ziet er veilig genoeg uit. We zullen de paarden leiden.

Hoor me nu, Gedren!

Ik ben het, Prins Tarn van Hablok ...

om mezelf te wreken over de tiran van Burkubane.

Wees stil, jij arrogante, ondankbare pup.

Hoe durf je, vrouw?

Ik zal je laten zien hoe ik durf.

Dit had al lang geleden moeten gebeuren.

Nee. Als je iemand moet slaan, sla me dan.

Je bent de moeite niet waard, jongen.

Jongen?

Ja jongen. Je zult nooit iets anders zijn ...

totdat je dankbaarheid leert en zelfopoffering, zoals Falkon.

Hij is een echte man.

Ze meende het niet, mijn prins. Ze kent jouw fijne eigenschappen niet.

Neem dat, schurk.

Neem dat, jij schurk.

Oefenen, hoogheid?

Ik dacht dat prinsen alles zo goed deden, ze zouden niet nodig zijn.

Ik werd ontwapend door die schurken de andere dag.

Ik merkte op. Zo? Het hoeft niet dodelijk te zijn.

Ik ben ontwapend. Vermoord mij. Kom op.

Kom op!

Dat moet je zijn je zwaard gebruiken. Onthouden?

Simpel, toch?

Maar het staat niet in het rulebook.

Zie je, schermen en vechten zijn twee verschillende dingen.

Je moet ze allebei leren.

Zul je me leren te schermen en te vechten?

Alstublieft?

Gesproken als een prins.

Je was ontwapend omdat je het gevest te strak vasthoudt.

Greep voorzichtig. Zien?

Voorzichtig. Ik snap het. Zoals dit?

Je Hoogheid leert snel.

Ik denk dat we door zullen gaan je schermlessen nog een keer.

We hebben een vroege start.

Je bent heel mooi.

Als ik de koning van Hablok ben, Ik zal je hebben aan mijn hof.

Je zal? Mijn, de eer.

Misschien maak ik je zelfs tot mijn koningin.

Maar ik ben nog steeds jong.

We zullen moeten zien.

Ze zullen bereiken de Ithian Cavern morgen.

We moeten hen dwingen om daar te schuilen.

De moordmachine doet de rest.

Ja. Ze zullen goed visvoer maken.

Maar niet het meisje.

Ik wil die schoonheid hier bij mij. Zorg ervoor dat ze gespaard blijft.

Ik zal mijn best doen, mijn koningin.

De machine is moeilijk te besturen.

Men kan niet garanderen dat er iets niet fout gaat.

Als dat zo is, wordt u het volgende slachtoffer.

De talisman, Ikol. We hebben storm nodig.

Een kleintje.

We zouden in de storm moeten zijn.

Waarom? Dit is onderdak, is het niet?

Ik heb geen tijd om te schuilen. Ik heb nog vier dagen om de talisman te vinden.

Trouwens, iets dreef ons hier binnen ...

elk beetje van de weg.

Ik heb het gemerkt, maar ik klaag niet.

Waar is Tarn?

Hij beloofde niet rond te dwalen. Droog af, ik ga hem zoeken.

Kijk hiernaar.

Het moet de grootste ter wereld zijn.

Kan nep zijn. Er zijn veel slechte dingen in de buurt.

Deze parel kan Hablok herbouwen ...

vul haar schatkist, koop een leger voor me.

Graaf het uit!

Uwe Hoogheid, het kan van iemand zijn.

Het doet, en hij wil het nu!

Ja.

Gebruik je dolk, idioot!

Wat doe je?

Falkon, Hoogheid, kijk naar het water!

Kom op. Steek je er maar in.

Het zal niet toegeven. Misschien was het niet de bedoeling om eruit te komen.

Het water stijgt. Je moet hier weggaan.

- Deze kant op! Zorg voor de trap! - Kom, mijn prins!

- Ga uit het water! - Ja.

Klim hierheen, mijn prins.

Tarn!

Ik kom eraan, mijn prins!

Laten gaan!

Waar is ze?

Ik kan het niet doden! Het is een machine!

Sonja, we moeten het verblinden!

Het is onze enige kans!

Falkon, ga weg! Het kan niet zien!

Er. Houd het bedekt.

Waarom volg je me?

Om te zien dat je de talisman veilig bereikt.

Waarom?

Ik moet het zeker weten dat de talisman wordt vernietigd.

Eeuwen geleden waren de hoge heren van Arcadia ...

had de talisman toevertrouwd voor de priesteressen ...

omdat alleen vrouwen het mogen aanraken.

Maar om het te bewaken, of om het te vernietigen als dat nodig is ...

is nog steeds de plicht van de Hoge Heer.

U? De Hoge Heer?

Ik kwam naar de tempel om de talisman vernietigd te zien ...

toen ik je zus vond sterven aan het sterven ...

en leerde dat de talisman was gestolen.

Dus ze heeft me naar je toe geleid.

Waarom heb je me niet verteld wie je was?

Je leek de hulp van een man niet te willen.

Maar je had het nodig, dus dat is waarom ik je volgde.

Ik moest zeker weten dat je de talisman had bereikt.

Ik snap het.

Ik begreep het verkeerd. Ik dacht dat je nog een reden had.

Ik deed.

Nee. Ik heb een eed.

Niemand mag mij hebben tenzij hij me heeft geslagen in een eerlijk gevecht.

Dus de enige man die jou kan hebben is iemand die heeft geprobeerd je te vermoorden.

Dat is logica.

Als je je alleen overgeeft aan een overwinnaar, bereid je dan voor om te worden overwonnen.

Wees niet een dwaas. Ik wil je niet doden.

Probeer het.

Kom op.

Blijf daar beneden. We proberen te slapen.

Gaat het?

Ja, Prince. We waren aan het oefenen.

Laat me dan vallen!

Dank je.

Waarom vecht ze zo hard?

Ze wil niet winnen.

Gedren's leger. Een ander koninkrijk is tot slaaf gemaakt.

De talisman! We moeten een weg vinden.

We zullen moeten klimmen.

Drie van ons zouden naar binnen moeten gaan.

Wie zal deze deur bewaken, de post van gevaar?

- Falkon? - Ik? Hier?

Ik weet niet wat er uit die deur komt. Nee, ik ga naar boven.

Lafaard!

Ik neem mijn kansen daar.

En ik moet naar binnen gaan.

Ik blijf.

Pas op, uwe Hoogheid.

Dank je.

Morgen begin ik aan mijn dieet.

Majesteit, de talisman is bijna buiten controle.

We moeten het in het donker begraven voor het te laat is!

Het wordt begraven als ik het niet meer gebruik ervoor en die tijd is er nog niet.

Maar het zal ons allemaal doden! Oh God, majesteit, wat wil je?

Onze gewelven zijn vol met goud. Grote staten leven in angst voor ons!

- Wat is er nog meer? - De wereld, Ikol!

Vandaag hebben we een ander stuk genomen van de stad Toktyl.

Maar ik heb bredere claims en de talisman zal ze afdwingen!

Krankzinnigheid. Er zal geen wereld zijn.

Er zal geen wereld zijn.

We moeten de talisman vinden. Alleen ik kan het aanraken, onthoud.

Als je die kant op gaat, ga ik de andere kant op. Falkon, jij neemt het midden.

Hoe is het eten hier?

Wie ben je?

- Zoek de talisman. - Ja. Rechts.

- Ikol, Gedren's zwarte spin. - U.

Ja. Prins Tarn van Hablok.

De stad die je hebt vernietigd met je smerige toverij.

Dus de koninklijke snotaap heeft zijn les niet geleerd.

Uit de weg, kind.

Zodat je kunt deserteren, zoals de dief die je bent?

Met mijn goud?

Hablok's goud?

Dat was nu ongemanierd van uwe hoogheid ...

en onbeleefde kleine jongens hebben correctie nodig ...

als ze opgroeien in ...

Ik ben bang voor de groei van Je Hoogheid zal permanent worden belemmerd.

Nu, opbrengst, Black Spider.

Waar is koningin Gedren?

Ze is weg. Ik ben zo blij dat je bent gekomen.

Alsjeblieft, wil je me beschermen? Ik ben zo bang.

Gedren! Waar ben jij?

Dus de prins van Hablok eert ons onverstandig met zijn aanwezigheid.

Hoeveel zijn er met jou? Vertel het me! Hoeveel zijn er met jou?

- Hoeveel? - Genoeg, Gedren!

Ga terug, of Hablok zal nodig hebben een erfgenaam van de troon.

En je eigen troon, Gedren.

Tenzij de talisman in het donker gaat, je hele koninkrijk zal ...

Prins, haal Kalidor en Falkon.

Er zit een weg achter de troon.

De talisman, Gedren. Snel!

Je bent een dwaas. We hadden samen de wereld kunnen regeren.

Nu zal ik alleen regeren, en je zult sterven voor wat je me hebt aangedaan.

Wat ik deed?

Je slachtte mijn ouders als vee.

Mijn broer, mijn zus!

Ongedierte! Wat waren hun levens vergeleken met dit?

Je bent gek! De talisman zal je vernietigen.

Hierboven, Sonja.

Hier boven.

Kalidor, Falkon, deze kant op! Haast je!

Door deze gang!

Sonja. Hier.

Falkon, help.

Prins Tarn, kom terug.

Ik ben hier, Gedren. Dood aan alle tirannen.

Sonja, help me!

Ik zit vast!

Sonja! Achter je!

Ik kan er niet doorheen komen.

Falkon, haal haar er doorheen. Ik zal de poort vasthouden.

Volg mij. Dit is de uitweg.

Hoe weet je dat, Hoogheid?

Omdat dit de manier is Ik kwam binnen, jij clown.

Hier is de weg er doorheen.

Gaan. Snel!

De deur beweegt niet.

Hoe opent het?

Ik weet. Laat het aan mij over.

Nee! Kom terug, Prince!

Hij heeft het gedaan.

We kunnen hem niet verlaten. Wacht hier, mijn prins. Ga niet weg.

Bespaar jezelf! Ren er maar voor!

Jij ook, Falkon, jij grote, onhandige sukkel!

Rennen! Ren er maar voor!

Ik ga hier niet weg zonder jou, mijn prins.

Geef mij je hand. Bereiken. Ik haal je eruit.

Hablok is daar.

Wanneer het is herbouwd, je moet ons bezoeken.

Ik weet zeker dat ik ooit een koningin nodig heb.

Je zult er een vinden.

Wie ze ook is, Prins, kies zorgvuldig.

Ik maak er een regel van om nooit een vrouw te nemen tenzij ze me in een eerlijk gevecht kan verslaan.

Dat is een uitdaging Ik zou op een dag kunnen denken.

Hoe zit het nu?

Waarom niet?

Kom mee, Falkon.

Kom op.

Engels