Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,816 --> 00:00:07,903
Dit is Sprookjeseiland.
2
00:00:08,028 --> 00:00:14,575
Een toverachtig land met prinsen
en prinsessen, heksen en monsters.
3
00:00:14,700 --> 00:00:18,954
Er gebeuren aan de lopende band
vreemde dingen.
4
00:00:19,079 --> 00:00:24,126
En dan roepen de mensen om ons,
de Onverschrokken Zeven.
5
00:00:24,251 --> 00:00:28,964
De grootste helden op Sprookjeseiland.
Vooral ik, Merlijn.
6
00:00:29,839 --> 00:00:34,052
Maar alles veranderde op de dag
dat we een draak versloegen...
7
00:00:34,178 --> 00:00:35,720
en een prinses redden.
8
00:00:37,346 --> 00:00:39,182
We dachten
dat we een heks gered hadden...
9
00:00:39,307 --> 00:00:41,851
dus vielen we haar aan...
10
00:00:41,935 --> 00:00:48,649
maar we hadden het mis.
Het was geen heks, het was een prinses.
11
00:00:48,774 --> 00:00:50,859
De Feeënprinses.
12
00:00:50,943 --> 00:00:53,737
Hoe konden wíj dat nou weten?
Ze leek op een heks...
13
00:00:53,862 --> 00:00:57,991
en iedereen weet
dat een prinses niet op een heks lijkt.
14
00:00:58,116 --> 00:01:02,745
Hoe dan ook, ze wilde ons een lesje leren,
dus sprak ze een vloek over ons uit.
15
00:01:02,870 --> 00:01:04,956
En een behoorlijk lelijke ook.
16
00:01:05,081 --> 00:01:07,750
Ze veranderde ons in lelijke,
kleine, groene monstertjes...
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,669
zodra mensen naar ons keken.
18
00:01:09,794 --> 00:01:11,596
En de enige manier
om de vloek te breken...
19
00:01:11,671 --> 00:01:16,133
was, gekust te worden
door de mooiste vrouw ter wereld.
20
00:01:16,258 --> 00:01:20,054
Dat meen je toch niet? Met dit gezicht?
21
00:01:20,221 --> 00:01:23,307
Sneeuwwitje
en de zeven dwergen
22
00:01:23,474 --> 00:01:25,976
Roodschoentje
en de zeven dwergen
23
00:02:07,056 --> 00:02:08,974
Hallo, majesteit.
24
00:02:09,057 --> 00:02:11,018
Goedemorgen, mevrouw.
25
00:02:15,564 --> 00:02:17,691
Goedemorgen, Toverboom.
26
00:02:17,816 --> 00:02:25,532
Toverboom, ga jij hedenochtend
je plicht vervullen?
27
00:02:30,912 --> 00:02:39,586
Schenk jij mij de schoenen
van de eeuwig jeugdige schoonheid?
28
00:02:47,260 --> 00:02:51,806
Ja. Verander me.
29
00:02:53,183 --> 00:02:55,351
Eindelijk.
30
00:02:59,855 --> 00:03:02,232
Alweer? Hoe lang moet ik nog wachten?
31
00:03:02,357 --> 00:03:05,235
Ruim op.
- Koprol.
32
00:03:05,360 --> 00:03:07,487
Kop op.
33
00:03:11,158 --> 00:03:12,867
Kijk eens aan.
34
00:03:13,702 --> 00:03:15,329
Dank je.
35
00:03:37,640 --> 00:03:41,979
Die was hier eerder nog niet.
Wat is ze nou weer van plan?
36
00:04:28,147 --> 00:04:29,689
Jij hing hier nog niet eerder.
37
00:04:33,067 --> 00:04:34,819
Het zal wel goed zijn.
38
00:04:45,163 --> 00:04:46,364
Yes.
39
00:04:49,417 --> 00:04:53,921
Niet te geloven dat mijn lieve dochter
Sneeuwwitje alweer 18 jaar is.
40
00:04:54,046 --> 00:05:00,218
Kon haar moeder maar zien wat een
slimme, mooie dame ze geworden is.
41
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
Maar tijdens het feest
gebeurde er iets vreemds.
42
00:05:03,471 --> 00:05:07,183
De kasteelwachters brachten
een vrouw binnen. Ene Regina.
43
00:05:07,308 --> 00:05:13,105
Ze zeiden dat het een heks was, maar ze
was veel te mooi om een heks te zijn.
44
00:05:13,189 --> 00:05:18,194
Ik ben met Regina getrouwd.
Alles leek zo volmaakt.
45
00:05:18,277 --> 00:05:25,283
Behalve dat er iets niet in de haak is met
die vreemd uitziende spiegel van Regina.
46
00:05:25,408 --> 00:05:29,704
Eén voor één begonnen er
mensen uit het kasteel te verdwijnen.
47
00:05:29,830 --> 00:05:32,373
Kwam dat door die eigenaardige spiegel?
48
00:05:32,498 --> 00:05:37,462
Ik zag met mijn eigen ogen hoe Regina
stond te praten tegen een boom.
49
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
Ze moest wel een heks zijn.
50
00:05:40,339 --> 00:05:44,218
Ik moest Sneeuw wegsturen
naar een veiliger plaats.
51
00:05:44,301 --> 00:05:49,598
Mijn lieve Sneeuw, tegen de tijd
dat je dit leest, zal mijn lot onzeker zijn.
52
00:05:49,764 --> 00:05:51,600
Ze heeft het nu op mij gemunt.
53
00:05:51,766 --> 00:05:54,394
Ik hoop maar dat je
de Onverschrokken Zeven kunt vinden...
54
00:05:54,519 --> 00:05:57,063
en ze om hulp kunt vragen.
55
00:05:57,897 --> 00:06:02,944
De appel, de verdachtste vrucht die er is.
56
00:06:03,819 --> 00:06:08,366
O, papa, waar ben je?
57
00:06:11,660 --> 00:06:13,161
Maar ze lijken zo ongevaarlijk.
58
00:06:30,261 --> 00:06:34,306
Regina?
- Mijn schoentjes. Grijp haar.
59
00:06:43,440 --> 00:06:44,816
Mag ik deze even lenen?
- Oké.
60
00:06:44,941 --> 00:06:46,359
Bedankt.
61
00:07:02,917 --> 00:07:05,169
Nee.
62
00:07:12,634 --> 00:07:15,178
Klein, mollig en groen.
63
00:07:15,720 --> 00:07:18,222
Groen is voor monsters.
64
00:07:18,306 --> 00:07:21,725
Blauw of geel,
dat maakt je nog zoet schattig.
65
00:07:21,893 --> 00:07:24,395
Niet zo klagen, Merlijn.
66
00:07:24,520 --> 00:07:28,274
Ik probeer die vloek tenminste nog
een schop voor z'n hol te geven.
67
00:07:28,357 --> 00:07:32,903
Luister, de meest knapste prinses
moet ons gewoon een kusje geven...
68
00:07:33,028 --> 00:07:35,322
maar dat krijgen we dus mooi
niet voor elkaar.
69
00:07:35,405 --> 00:07:39,826
Een mooie vrouw kan jou niet eens zien,
hoor meneertje Onzichtbaar.
70
00:07:42,704 --> 00:07:44,872
Wat was dat? Een soort vogel?
71
00:07:49,627 --> 00:07:56,008
Toverspiegel, oud en wijs,
wie is de mooiste in 't koninkrijk?
72
00:07:56,133 --> 00:07:59,928
De vrouw met de Rode Schoentjes.
73
00:08:00,053 --> 00:08:04,057
O, en 'wijs' en 'rijk' rijmen nou niet bepaald.
74
00:08:04,182 --> 00:08:07,894
Niet zo bijdehand, en vertel me haar naam.
75
00:08:08,937 --> 00:08:10,646
Weet ik veel. Ik hoor niet zoveel.
76
00:08:10,771 --> 00:08:13,023
Je bent anders wel de Toverspiegel.
77
00:08:13,149 --> 00:08:17,778
Tover is gewoon mijn voornaam,
een afkorting van Tobias, zoals Tommie.
78
00:08:17,945 --> 00:08:20,155
Wat kan je dan wel?
79
00:08:20,280 --> 00:08:22,950
Ik weerkaats wat ik zie: de waarheid.
80
00:08:23,075 --> 00:08:27,912
En de waarheid is
dat jij jezelf nu eens zou moeten zien.
81
00:08:28,038 --> 00:08:29,789
Echt, hoor.
82
00:08:31,165 --> 00:08:32,667
Pas op, jullie.
83
00:08:32,792 --> 00:08:37,714
Hang in elk dorp, stadje, bos, elke vallei
en elke kloof affiches van haar op...
84
00:08:37,881 --> 00:08:39,716
en vind haar.
85
00:08:41,592 --> 00:08:47,348
Mijn kracht vloeit weg. Ik heb niet veel tijd,
ik verouder steeds sneller.
86
00:08:47,431 --> 00:08:50,183
Met alleen drie aanmaakhoutjes
om me te helpen.
87
00:08:50,308 --> 00:08:52,352
Maar dan zoek je toch gewoon
nog iemand?
88
00:08:52,435 --> 00:08:54,647
Iemand die baat heeft bij jouw succes.
89
00:08:54,772 --> 00:08:57,482
Wat dacht je van deze knul?
90
00:08:57,607 --> 00:09:04,364
Interessant. Ga even door, Tobias.
91
00:09:04,447 --> 00:09:09,118
Hee, hierheen. Si, si. Kom, snel, snel.
92
00:09:09,243 --> 00:09:11,537
Kijk hier eens.
93
00:09:11,662 --> 00:09:12,864
Wat is dat?
94
00:09:17,293 --> 00:09:21,838
Ik weet veel over silhouetten.
En volgens mij is deze vorm een heks.
95
00:09:22,005 --> 00:09:23,507
Laten we niet te voorbarig zijn.
96
00:09:23,632 --> 00:09:27,385
Ja, het kan een heks zijn.
Of... Ja, het is een heks.
97
00:09:27,468 --> 00:09:31,722
Die ons vervloekt heeft. Laten we haar
dwingen de vloek te verbreken.
98
00:09:50,282 --> 00:09:52,742
Te wapen. Handen omhoog, heks.
99
00:10:02,043 --> 00:10:03,794
Fräulein...
- Nee, stop.
100
00:10:03,961 --> 00:10:06,630
Hier heeft u een pannetje wraak.
101
00:10:09,257 --> 00:10:11,426
Wat mooi is ze.
102
00:10:11,510 --> 00:10:14,429
Ik wist niet dat iemand zo mooi kon zijn.
103
00:10:14,512 --> 00:10:16,974
Hoe komt die nou bij ons terecht?
104
00:10:23,187 --> 00:10:27,066
Hallo, schoonheid.
Welkom in mijn huis en commandopost.
105
00:10:27,191 --> 00:10:29,576
Ik heb zes huisgenoten
maar de tent staat op mijn naam.
106
00:10:29,652 --> 00:10:31,278
En ik betaal de huur.
107
00:10:31,403 --> 00:10:35,074
Jouw huis? O, wat erg. Dat spijt me echt.
108
00:10:35,199 --> 00:10:38,202
Ik had honger, en toen ben ik
gewoon naar binnen gegaan.
109
00:10:38,327 --> 00:10:42,623
Je hoeft je niet te verontschuldigen, hoor.
Nood breekt wet.
110
00:10:42,748 --> 00:10:45,792
Als je nog steeds trek hebt,
maak ik wel iets simpels.
111
00:10:45,917 --> 00:10:47,844
Selleriewortel in mosterd-aiolimarinade,
of zo.
112
00:10:47,919 --> 00:10:49,254
Wie is dat?
113
00:10:50,713 --> 00:10:52,757
Wie?
114
00:10:57,928 --> 00:11:02,850
Wauw, wat ben ik veranderd.
115
00:11:03,017 --> 00:11:05,519
Ik bedoel: mijn gezicht.
Mijn taille, en mijn taille?
116
00:11:05,644 --> 00:11:10,274
Mijn taille? Lieve hemel,
wat is er met me gebeurd?
117
00:11:14,944 --> 00:11:20,783
Ik ben te snel opgestaan, geloof ik.
Ik voel het in mijn rug.
118
00:11:20,909 --> 00:11:24,036
Je bedoelt in je hoofd, toch? Wil je hulp?
119
00:11:24,162 --> 00:11:27,205
Nee. Niks aan de hand.
120
00:11:29,417 --> 00:11:34,546
Zie ik er echt zo uit?
In de spiegel? Zien jullie hetzelfde?
121
00:11:34,671 --> 00:11:36,548
Je bent oogverblindend.
122
00:11:36,673 --> 00:11:38,300
Net een engel.
123
00:11:38,425 --> 00:11:41,219
Echt? Zou het soms...
124
00:11:41,803 --> 00:11:43,513
Pardon, maar hoe heet jij?
125
00:11:43,596 --> 00:11:46,432
Ik heet Snee...
- Snep?
126
00:11:46,558 --> 00:11:53,105
Nee. Ik heet Roodschoentje.
127
00:11:54,731 --> 00:11:57,776
Yep, zo heet ik. Roodschoentje.
128
00:11:57,901 --> 00:12:02,280
Coole naam, en is dat dan eigenlijk
'prinses Roodschoentje'?
129
00:12:02,405 --> 00:12:07,243
Natuurlijk is ze een prinses. Als ze dat niet
was, kon ze nooit zo mooi zijn.
130
00:12:07,368 --> 00:12:09,162
Overduidelijk. Of niet?
131
00:12:09,287 --> 00:12:13,082
Nou, je hebt me. Ik ben een prinses.
132
00:12:13,208 --> 00:12:14,625
En jullie zijn...?
133
00:12:14,750 --> 00:12:20,005
Merlijn, deeltijd-held, voltijd-romanticus.
134
00:12:20,172 --> 00:12:23,550
En dit zijn Jaap, Hans, Arthur,
Pino, Noki en Kio.
135
00:12:23,633 --> 00:12:28,888
Ga weg. Jullie heten net zo als
de O 7. De Onverschrokken Zeven.
136
00:12:29,013 --> 00:12:30,014
Daar ben ik naar op zoek.
137
00:12:30,181 --> 00:12:32,809
Laat me raden, Merlijn is je favoriet.
138
00:12:32,934 --> 00:12:35,770
Nee. Niet echt, nee.
139
00:12:35,895 --> 00:12:41,109
Nee, die Merlijn is niks voor jou.
Jij bent meer een prins-Arthurfan, denk ik.
140
00:12:41,234 --> 00:12:44,653
Eerlijk gezegd zit er niet één bij
die mijn type is.
141
00:12:46,655 --> 00:12:50,659
Nou, gelukkig zijn wij hen niet.
142
00:12:50,784 --> 00:12:52,786
Wij hebben echt totaal niets
met hen te maken.
143
00:12:52,911 --> 00:12:57,499
Wij zijn duidelijk niet de Zeven, maar dan
vervloekt en compleet anders uitziend...
144
00:12:57,624 --> 00:13:00,752
maar alleen als iemand naar ons kijkt...
Het ligt heel ingewikkeld.
145
00:13:00,877 --> 00:13:02,670
Goed uitgelegd.
146
00:13:02,795 --> 00:13:05,840
Maar goed, jongedame,
hoe kan ik je van dienst zijn?
147
00:13:05,965 --> 00:13:09,927
Ik ben op zoek naar mijn vader.
En de O 7 kunnen daarmee helpen.
148
00:13:10,052 --> 00:13:14,681
Wij kennen de O 7 heel erg goed,
maar die zitten helemaal vol.
149
00:13:14,806 --> 00:13:17,476
Maar vertrouw me:
ik vind je vader binnen een maand.
150
00:13:17,601 --> 00:13:19,436
Ik vind hem binnen een week.
151
00:13:19,561 --> 00:13:21,187
Vier dagen.
- Drie.
152
00:13:21,312 --> 00:13:23,023
Twee.
- Anderhalf.
153
00:13:23,189 --> 00:13:25,691
Ik heb je vader twee weken
geleden al gevonden.
154
00:13:25,817 --> 00:13:26,734
Je meent het.
155
00:13:26,860 --> 00:13:29,820
Het kost alleen een paar dagen
om hem over de grens te krijgen.
156
00:13:29,945 --> 00:13:31,781
Ik moet mijn vader echt zien te vinden.
157
00:13:31,906 --> 00:13:36,243
Wacht even. De O 7 zijn al een jaar
door niemand gezien, toch?
158
00:13:36,369 --> 00:13:39,622
Die vind je echt niet zomaar even.
Je zult het met ons moeten doen.
159
00:13:39,705 --> 00:13:44,251
Wauw, het is lang geleden
dat ik zomaar hulp kreeg aangeboden.
160
00:13:45,294 --> 00:13:46,628
Echt cool.
161
00:13:46,711 --> 00:13:49,881
Eerlijk? Dus je vindt ons cool?
162
00:13:50,006 --> 00:13:54,969
Ja, jullie zijn echt lief en zorgzaam.
163
00:13:55,094 --> 00:13:58,389
En dus niet niet om aan te zien?
164
00:13:58,514 --> 00:14:01,559
Nee, jullie zijn supersnoezig.
165
00:14:01,684 --> 00:14:03,477
Die klap is wel aangekomen.
166
00:14:03,602 --> 00:14:06,522
Maar wat is ze toch schitterend.
167
00:14:07,606 --> 00:14:10,693
Zij kan helpen, van die vloek af te komen.
168
00:14:14,947 --> 00:14:18,325
Wie komen er allemaal op mijn verjaardag?
169
00:14:18,450 --> 00:14:20,202
Heeft Ariël al bevestigd?
170
00:14:20,327 --> 00:14:22,837
Ze zegt dat ze niet kan, meneer.
Ze moet haar benen waxen.
171
00:14:22,912 --> 00:14:25,498
Ze is een zeemeermin.
Hoe zit het met Doornroosje?
172
00:14:25,623 --> 00:14:27,667
Moet naar de huisarts.
- Is ze ziek?
173
00:14:27,750 --> 00:14:29,043
Last van slapeloosheid.
174
00:14:29,210 --> 00:14:31,253
Als ze niet kan slapen, kan ze dus komen.
175
00:14:31,378 --> 00:14:35,424
Al iets gehoord van Rapunzel?
En vertel me niet dat die haar haar wast.
176
00:14:35,549 --> 00:14:38,719
Nee. Die schrijft een boek.
177
00:14:38,802 --> 00:14:41,054
Prinses Cruise?
- Dat is een schip, meneer.
178
00:14:41,221 --> 00:14:42,856
Prinses Leia?
- Die is tegenwoordig generaal.
179
00:14:42,931 --> 00:14:45,516
Ik wil dat er beroemde gasten komen.
180
00:14:45,641 --> 00:14:52,064
Maar ik ben zo ongelooflijk impopulair.
En ik snap niet waarom.
181
00:14:54,609 --> 00:14:59,739
Gegroet, Prins Jan Modaal.
- Je spreekt uit Jean-Meaudâle.
182
00:14:59,822 --> 00:15:01,073
Wat jij wilt.
183
00:15:01,240 --> 00:15:05,827
Als je komt voor ons boerenfestival
met gratis pap, ben je te laat.
184
00:15:05,952 --> 00:15:08,037
Dus hup, Rimpeltje, opgehoepeld.
185
00:15:08,163 --> 00:15:09,664
Je hebt het gehoo...
186
00:15:13,251 --> 00:15:16,963
Zouden mensen je niet
veel meer respecteren...
187
00:15:17,088 --> 00:15:23,844
als je je verjaardag zou vieren
met een hele mooie vrouw aan je arm?
188
00:15:24,345 --> 00:15:29,307
Eindelijk iemand die 't snapt.
Dit aftandse mormel hier.
189
00:15:29,432 --> 00:15:35,522
Mag ik je dan adviseren
om deze jongedame uit te nodigen?
190
00:15:35,647 --> 00:15:38,441
Wat een schoonheid.
Wanneer kan ze hier zijn?
191
00:15:38,566 --> 00:15:44,113
Dat heb je zelf in de hand. Je moet weten
dat die troela iets van mij gepikt heeft.
192
00:15:44,280 --> 00:15:50,202
Zoek haar op, vraag haar voor je feestje
en je bent niet langer een loser...
193
00:15:50,369 --> 00:15:53,414
en ík krijg mijn schoenen terug.
194
00:15:53,539 --> 00:15:55,624
Je zorgen zijn voorbij, trouwe heks.
195
00:15:55,749 --> 00:15:59,378
Ik, prins Jean-Meaudâle,
zal deze voortvluchtige vinden...
196
00:15:59,503 --> 00:16:01,797
en haar voor haar misstap straffen...
197
00:16:01,880 --> 00:16:04,883
door haar te dwingen,
naar mijn verjaardagsfeestje te komen.
198
00:16:05,008 --> 00:16:11,055
Een feest met ballonnen.
Dat heb ik net bedacht. Hopen ballonnen.
199
00:16:11,181 --> 00:16:13,349
Hoe krijg je 't verzonnen.
200
00:16:18,353 --> 00:16:21,106
VERMIST
201
00:16:21,648 --> 00:16:24,359
Dat is precies papa.
202
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Maar papa herkent me nooit.
203
00:16:36,955 --> 00:16:41,417
Waarom gaan die schoenen
niet gewoon uit?
204
00:16:47,172 --> 00:16:51,176
O, ja. Dit ben ik.
205
00:16:59,016 --> 00:17:02,812
Wil je misschien
ook een vochtinbrengend masker?
206
00:17:02,895 --> 00:17:08,818
O, dank je. Maar ik ben heel erg moe.
207
00:17:08,901 --> 00:17:12,988
Weet je 't zeker?
Het is belangrijk om voor je huid te zorgen.
208
00:17:13,114 --> 00:17:14,656
Ja, ontzettend.
209
00:17:16,283 --> 00:17:19,911
Maar dit is het beste Franse recept
om de huid te hydrateren.
210
00:17:20,036 --> 00:17:22,497
Het wordt gemaakt met de Franse slag.
211
00:17:23,665 --> 00:17:24,866
Papa?
212
00:17:25,917 --> 00:17:29,004
Een spreuk die je verliefd maakt.
213
00:17:30,421 --> 00:17:31,881
Kijk eens.
214
00:17:31,964 --> 00:17:34,509
Merlijn? Heb jij soms mijn kookboek?
215
00:17:34,634 --> 00:17:36,844
Ligt het niet in de keuken?
216
00:17:36,927 --> 00:17:40,430
Ach, domme ik. Daar hoort het ook.
217
00:17:42,892 --> 00:17:45,227
Goed, waar was ik?
218
00:17:45,769 --> 00:17:48,397
Merlijn, heb jij mijn moistur...
219
00:17:50,148 --> 00:17:53,943
Wat je ook zoekt, ik weet niet waar het is.
En nu wegwezen.
220
00:17:54,068 --> 00:17:56,237
Die mag een cursus zelfbeheersing volgen.
221
00:18:00,116 --> 00:18:03,869
Kusjes krijgen lukte altijd wel
met dit gezicht.
222
00:18:05,621 --> 00:18:06,822
Roodschoentje?
223
00:18:08,707 --> 00:18:14,296
Papa? Papa, ben je daar? Papa?
224
00:18:37,192 --> 00:18:41,529
Jongens, ik zeg het jullie: De weg
naar het vrouwenhart is van suiker.
225
00:18:43,949 --> 00:18:47,035
Hij doet het. Ik noem het een auto-portret.
226
00:18:47,160 --> 00:18:48,786
Ik noem het de duplicata-tron.
227
00:18:48,911 --> 00:18:50,371
Ik noem het selfie.
228
00:18:50,538 --> 00:18:52,665
Roodschoentje vindt het vast cool.
229
00:18:52,790 --> 00:18:58,628
Messieurs, ze wil geen taart, of selfies.
Vrouwen willen diamanten.
230
00:18:58,754 --> 00:18:59,964
Merlijn?
231
00:19:06,261 --> 00:19:09,931
Het Boek met Spreuken
die je Verliefd Maken?
232
00:19:14,143 --> 00:19:19,983
Oké, groot, angstaanjagend,
houten konijntje, je bent een lief konijn.
233
00:19:20,066 --> 00:19:22,193
Je bent een vega-konijn, toch?
234
00:19:25,904 --> 00:19:28,406
Wat was dat? Bliksem?
235
00:19:28,574 --> 00:19:31,076
Nou, eigenlijk is het magie. Dat kan ik.
236
00:19:31,201 --> 00:19:33,954
Echt? Ga vooral door, dan.
237
00:19:54,097 --> 00:19:57,017
Doorrennen.
En wat je ook doet, niet omkijken.
238
00:19:57,142 --> 00:20:00,520
Ik ga niet zonder jou.
- Doe nou niet. Niet omkijken.
239
00:20:00,646 --> 00:20:02,022
Maar...
240
00:20:02,605 --> 00:20:04,774
Sorry dat we moeten vechten...
241
00:20:04,900 --> 00:20:07,360
maar ik moet even indruk maken
op een mooie vrouw.
242
00:20:07,527 --> 00:20:09,362
Groot, eng konijn. Hiero.
243
00:20:09,529 --> 00:20:11,364
Rood, doe niet zo gevaa...
244
00:20:13,533 --> 00:20:15,701
gevaarlijk.
245
00:20:35,094 --> 00:20:37,221
Arthur. Ik help je.
246
00:20:37,346 --> 00:20:43,436
Het heeft geen zin, Roodschoentje.
Ik glij langzaam weg, het is gedaan.
247
00:20:43,602 --> 00:20:46,772
Ik moet gewoon
mijn buikspieren gebruiken.
248
00:20:46,897 --> 00:20:49,149
Ik zie dat licht aan het eind van de pummel.
249
00:20:49,274 --> 00:20:52,945
't Is tijd voor mij om diep weg te zakken.
250
00:20:53,070 --> 00:20:55,113
Het was hier goed. Hashtag #vet.
251
00:20:55,238 --> 00:20:58,991
Vroeger kon ik vijftig kilo opdrukken.
252
00:20:59,075 --> 00:21:02,328
Maar gun me toch
een allerlaatste afscheidskus.
253
00:21:02,454 --> 00:21:05,247
Roodschoentje. Gelukkig ben je veilig.
254
00:21:05,372 --> 00:21:08,209
Moet ik je reanimeren?
Ik heb ervoor doorgeleerd.
255
00:21:08,334 --> 00:21:10,627
En ik heb mijn tanden gepoetst. Twee keer.
256
00:21:10,752 --> 00:21:12,671
Nee, niet nodig. Maar Arthur zit vast.
257
00:21:12,796 --> 00:21:14,931
Hij wilde me redden,
maar die steen viel op hem en...
258
00:21:15,006 --> 00:21:16,216
Kom jij 'ns overeind.
259
00:21:16,342 --> 00:21:17,968
Gaat ie niet dood, dan?
260
00:21:18,093 --> 00:21:19,219
Schei uit.
261
00:21:19,344 --> 00:21:22,680
Echt hoor, Arthur, deze manier
van versieren is een beetje sneu.
262
00:21:32,523 --> 00:21:35,109
Achteruit.
Laat ik me maar weer opofferen.
263
00:21:44,451 --> 00:21:46,411
Zocht er iemand drie uitvinders?
264
00:21:46,536 --> 00:21:48,162
Zeg maar drie genieën.
265
00:21:48,287 --> 00:21:50,790
Dat gaat over ons.
266
00:21:50,915 --> 00:21:54,836
Dus iedereen schiet haar te hulp?
Echt tof.
267
00:21:54,961 --> 00:21:57,046
Iedereen, behalve Merlijn, zo te zien.
268
00:21:57,130 --> 00:21:58,714
Super. Daar komt hij aan.
269
00:21:58,839 --> 00:22:03,218
Waar bleef je? Zonder mijn hulp had Rood
iets heel naars kunnen overkomen.
270
00:22:03,344 --> 00:22:04,803
Jouw hulp?
271
00:22:04,928 --> 00:22:10,558
Alsof ik 'r niet zojuist
als eerste heb gered.
272
00:22:10,726 --> 00:22:12,685
Toch?
- Ik maakte me zorgen om je.
273
00:22:12,810 --> 00:22:15,105
Ik maakte me ook zorgen om me.
274
00:22:15,188 --> 00:22:16,481
Maar vooral om jou.
275
00:22:16,648 --> 00:22:20,360
Zorgen zijn niet nodig. Arthur is er.
Mag ik u verzoeken?
276
00:22:30,994 --> 00:22:33,164
Je moet niet alleen het bos ingaan.
277
00:22:33,247 --> 00:22:38,752
Dit nachtmerrieachtige terrein is alleen voor
bloeddorstige krijgers, zoals mijzelf.
278
00:22:38,877 --> 00:22:40,003
En eekhoorns.
279
00:22:40,128 --> 00:22:45,175
Ik dacht dat ik mijn vader zag.
Maar het was dus dat grote konijn.
280
00:22:45,300 --> 00:22:49,387
Als je maar weet dat als je ooit nog eens
zo'n gevaarlijke vergissing begaat...
281
00:22:49,512 --> 00:22:52,014
dat Arthur jou kan beschermen.
282
00:22:52,139 --> 00:22:53,474
Dat is heel aardig.
283
00:22:53,599 --> 00:22:58,854
En als je nou echt uiting wilt geven
aan je dankbaarheid, kan je...
284
00:22:59,855 --> 00:23:07,279
O, dat spijt me nou.
Ik had je echt niet willen kletsen.
285
00:23:08,321 --> 00:23:11,032
Kan gebeuren. Geen probleem.
286
00:23:11,157 --> 00:23:14,202
Misschien een goedmakertje dan?
287
00:23:16,079 --> 00:23:17,913
Bravo, mon ami.
288
00:23:18,039 --> 00:23:19,873
Leuk geprobeerd.
289
00:23:19,998 --> 00:23:21,959
Roodschoentje.
290
00:23:26,254 --> 00:23:29,925
Mijne heren, deze vloek kunnen we
alleen breken als een hecht team.
291
00:23:30,050 --> 00:23:31,759
Dat betekent: doen wat ik zeg.
292
00:23:31,885 --> 00:23:34,137
Pardon?
- Geintje, toch?
293
00:23:34,221 --> 00:23:36,639
Hans en Jaap gaan zoeken
rond het Mistroostige Meer.
294
00:23:36,806 --> 00:23:39,601
Drieling, jullie doorzoeken
de Gruwelijke Grotten.
295
00:23:39,767 --> 00:23:42,812
Roodschoentje en ik
gaan naar de Gouden-Gans Avenue.
296
00:23:42,937 --> 00:23:47,566
De Gouden-Gans Avenue. Laat dat nou
jouw favoriete plek voor een date zijn.
297
00:23:47,733 --> 00:23:52,529
We gaan ons concentreren op de missie,
en dan maar zien wat de avond ons brengt.
298
00:23:52,654 --> 00:23:56,783
Het enige wat jij gaat vinden op
de Gouden-Gans Avenue, is een blauwtje...
299
00:23:56,908 --> 00:23:58,502
en zelfs dat zit er niet in voor je.
300
00:23:58,577 --> 00:24:03,831
Maar ik heb een kans. Je zag wat ze deed:
een uitdrukking van genegenheid.
301
00:24:03,957 --> 00:24:05,583
Dat doet elke vrouw weer anders.
302
00:24:05,750 --> 00:24:07,252
Je hebt gewoon een mep gehad.
303
00:24:07,335 --> 00:24:12,339
Dit is wel de beste benadering van een kus
sinds die vloek.
304
00:24:13,382 --> 00:24:16,677
Laten we met z'n allen Roodschoentjes
gevoelens voor mij versterken...
305
00:24:16,844 --> 00:24:18,595
om de vloek op te heffen.
306
00:24:18,762 --> 00:24:20,187
En hoe moet het dan met ons, hè?
307
00:24:20,264 --> 00:24:25,018
Als ik mijn prinsenvorm weer terug heb,
weet iedereen hoe het zit met de O 7.
308
00:24:25,143 --> 00:24:28,938
Dan staan de dames in de rij
voor een kus op jullie groene toet.
309
00:24:29,063 --> 00:24:30,899
Echt?
- Klinkt aannemelijk.
310
00:24:31,024 --> 00:24:32,400
Hang de slingers maar op.
311
00:24:32,525 --> 00:24:35,278
Eén kus versieren
is makkelijker dan zeven.
312
00:24:35,361 --> 00:24:38,072
Het is een stom plan.
Hij denkt alleen aan zichzelf.
313
00:24:38,197 --> 00:24:40,158
Een halfbakken plan is beter dan niks.
314
00:24:40,283 --> 00:24:43,869
Rustig maar, Merlijn.
Ik heb een grote taak voor jou.
315
00:24:43,994 --> 00:24:46,288
Een grote taak, hè?
316
00:24:46,371 --> 00:24:48,623
Alsjeblieft,
deze heb ik gisteravond getekend.
317
00:24:48,707 --> 00:24:49,541
VERMIST
tips melden bij Netel Steen
318
00:24:49,624 --> 00:24:54,546
Ik weet even niet of deze tekening
nou heel slecht is, of juist heel modern.
319
00:24:54,671 --> 00:24:58,550
Mijn buurman is een goeie tekenleraar,
Pablo Pikobold.
320
00:24:58,675 --> 00:25:04,221
Wat me wel opvalt,
is dat je papa niet bepaald graatmager is.
321
00:25:05,472 --> 00:25:07,224
Je lijkt zeker meer op je moeder?
322
00:25:07,308 --> 00:25:11,019
Nee, ik lijk heel erg op pap...
Ja, mijn moeder.
323
00:25:11,145 --> 00:25:16,066
Als twee druppels water. Tweelingen.
324
00:25:16,567 --> 00:25:20,403
Jullie kennen het plan. Kom op, we gaan.
325
00:25:20,528 --> 00:25:23,198
Thunderdwergen go.
326
00:25:24,865 --> 00:25:28,244
En waar wou jij naartoe gaan?
Jouw post is hierzo.
327
00:25:28,328 --> 00:25:29,754
Jij houdt dat monster in de gaten.
328
00:25:29,829 --> 00:25:32,289
Het gedrocht.
- Houtkontje.
329
00:25:32,372 --> 00:25:37,044
Maak je niet dik, Merlijn. Wij regelen
ook een kus voor jou. Uiteindelijk.
330
00:25:38,212 --> 00:25:41,590
Hier splitsen we ons op.
- Oké, tot later.
331
00:25:41,715 --> 00:25:45,134
Ik weet precies
waar we je vader zouden kunnen vinden.
332
00:25:45,260 --> 00:25:47,345
Echt? Waar dan?
333
00:25:54,853 --> 00:25:56,054
Papa.
334
00:25:58,231 --> 00:26:01,734
Is dit wat ik denk dat 't is?
- Ja, dit is Excalibur.
335
00:26:01,900 --> 00:26:04,445
Een legendarisch zwaard,
al eeuwenlang, rotsvast...
336
00:26:04,570 --> 00:26:09,116
wachtend tot een man met kracht
het bevrijdt.
337
00:26:09,241 --> 00:26:11,168
Hier staat:
Met brute kracht lukt het sowieso niet.
338
00:26:11,243 --> 00:26:12,460
WAARSCHUWING
Niet met bruut geweld verwijderen
339
00:26:12,535 --> 00:26:16,414
Juist. Maar de waarheid is...
340
00:26:16,539 --> 00:26:21,669
dat ik besefte dat jij
mijn lotsbestemming was zodra ik je zag.
341
00:26:21,794 --> 00:26:27,174
Ik dacht: als zij mijn kracht zíet,
dan valt ze misschien wel voor me.
342
00:26:32,388 --> 00:26:34,515
Oeps. Ik doe 'm wel terug.
343
00:26:34,640 --> 00:26:36,182
Niet doen. Mag ik even?
344
00:26:46,567 --> 00:26:50,029
Ach, Arthur, 't is gewoon beginnersgeluk.
345
00:26:50,154 --> 00:26:52,406
Zal ik proberen,
hem er nog eens uit te trekken?
346
00:26:52,532 --> 00:26:56,451
Nee, één vernedering is wel genoeg.
Laten we gaan.
347
00:26:56,535 --> 00:27:00,451
Onbaatzuchtig, gracieus en waarachtig zijt gij
indien gij maakt het zwaard Excalibur vrij
348
00:27:06,044 --> 00:27:10,048
Gaap me niet zo aan.
Ik ben de gevangene hier.
349
00:27:10,173 --> 00:27:12,675
Wat? Honger?
350
00:27:13,759 --> 00:27:15,970
Apport.
351
00:27:23,351 --> 00:27:25,228
Huppelen maar, ouwe reus.
352
00:27:25,353 --> 00:27:28,565
Mooi niet dat Arthur die vloek
in zijn eentje gaat breken.
353
00:27:47,708 --> 00:27:49,960
Arthur. Waar ga je naartoe?
354
00:27:52,128 --> 00:27:55,632
Oké. Tot later dan.
355
00:27:57,884 --> 00:28:00,428
Kijk nou toch wat ik doe door jou.
356
00:28:00,511 --> 00:28:02,013
Jij...
357
00:28:02,138 --> 00:28:03,223
Sorry.
358
00:28:03,348 --> 00:28:07,268
Door jou is het nu helemaal perfect.
Dank je.
359
00:28:09,312 --> 00:28:11,230
Het spijt me echt.
360
00:28:11,355 --> 00:28:12,732
Joh, hoeft niet.
361
00:28:12,857 --> 00:28:15,735
Het spijt mij heel erg. Gaat het wel?
362
00:28:15,860 --> 00:28:18,904
Die vogel voelt er niks van.
363
00:28:22,031 --> 00:28:24,409
Wat?
- Tadaa.
364
00:28:26,661 --> 00:28:29,122
Heeft iemand deze man gezien?
365
00:29:31,472 --> 00:29:37,102
Arthur? Ik zat te denken, als ik die
Excalibur er nou gewoon voor je uittrek.
366
00:29:37,227 --> 00:29:38,938
Ons geheimpje.
367
00:29:39,438 --> 00:29:41,481
Echt? Een geheimpje tussen ons?
368
00:29:41,565 --> 00:29:44,818
Ik hou van meisjes
die hun mond kunnen houden.
369
00:29:44,943 --> 00:29:47,737
Maar eerst je paps, Rooie.
- Dag, jongens.
370
00:29:52,241 --> 00:29:53,442
Wat?
371
00:29:54,827 --> 00:29:56,495
Hé, jij daar.
372
00:29:59,164 --> 00:30:02,125
Hé. Stop.
373
00:30:36,324 --> 00:30:38,576
Jullie hoeven me niet te helpen.
374
00:30:38,659 --> 00:30:41,704
Dat is 'r niet. Kom mee.
- Sorry, mevrouw.
375
00:30:45,625 --> 00:30:48,336
Roodschoentje. Waar zit ze nou?
376
00:30:48,461 --> 00:30:52,214
Waar is Roodschoentje?
- Ik ben ook naar haar op zoek.
377
00:30:52,339 --> 00:30:55,259
Wacht eens, waarom ben jij van je post?
378
00:30:55,384 --> 00:30:57,761
Ik laat het konijn uit.
379
00:30:59,638 --> 00:31:02,056
Roodschoentje? Waar zit je?
380
00:31:02,224 --> 00:31:05,184
Heb je dit meisje gezien?
381
00:31:10,481 --> 00:31:11,565
Wat hebben we hier?
382
00:31:11,649 --> 00:31:17,446
O, die is van mij.
Mag ik misschien even mijn schoen terug?
383
00:31:17,571 --> 00:31:19,740
Ja, dag. Grapje, neem ik aan?
384
00:31:19,865 --> 00:31:23,494
Ik heb hier zó geen zin in,
dus geef 'm maar gewoon terug.
385
00:31:23,952 --> 00:31:26,079
Die pas jij niet eens.
386
00:31:26,246 --> 00:31:28,248
Ze passen mij nog altijd beter dan jou.
387
00:31:30,417 --> 00:31:31,668
Roodschoentje.
388
00:31:31,793 --> 00:31:34,671
Jongens. Hier zo.
389
00:31:36,881 --> 00:31:38,550
Roodschoentje.
390
00:31:38,675 --> 00:31:40,301
Roodschoentje, waar zit je?
391
00:31:41,302 --> 00:31:44,430
Zelfs die lelijke dwergen
willen je niet helpen.
392
00:31:46,473 --> 00:31:51,978
Die dwergen zijn niet lelijk.
En ik heb van niemand hulp nodig.
393
00:31:54,355 --> 00:31:58,609
Niet bewegen. Leg die schoen neer.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
394
00:31:58,693 --> 00:32:03,656
Hou ze maar.
Jullie hoeven me niet in de hoek te drijven.
395
00:32:03,739 --> 00:32:06,242
Dit is echt supereng.
396
00:32:16,293 --> 00:32:18,503
Uw rode schoenen, mejuffrouw.
397
00:32:18,628 --> 00:32:19,546
Dank je.
398
00:32:19,671 --> 00:32:22,674
Een vraagje, mejuffrouw.
Kennen wij elkaar?
399
00:32:23,925 --> 00:32:26,720
Da's een beetje moeilijk te beantwoorden.
400
00:32:26,845 --> 00:32:28,471
Roodschoentje.
401
00:32:28,597 --> 00:32:30,932
Ik moet door. Voorzichtig.
402
00:32:51,243 --> 00:32:52,660
Jongens.
403
00:32:55,121 --> 00:32:56,748
Waar kan ze zijn?
404
00:32:56,873 --> 00:32:59,291
Roodschoentje.
405
00:33:03,379 --> 00:33:04,881
Hou je vast.
406
00:33:07,716 --> 00:33:09,134
Wacht eens even.
407
00:33:09,968 --> 00:33:12,846
Ze heet Roodschoentje.
408
00:33:12,971 --> 00:33:14,515
Ik snap het niet.
409
00:33:17,558 --> 00:33:20,395
Nu weten we
hoe snel een konijn in nood kan hopsen.
410
00:33:20,520 --> 00:33:22,078
Ik bedank je voor je hulp, Merlijn.
411
00:33:22,188 --> 00:33:26,776
Geen dank.
Maar ik heb het ook gedaan voor ons.
412
00:33:26,859 --> 00:33:29,194
Trouwens, wat is dit?
413
00:33:30,696 --> 00:33:36,368
Het klinkt heel gek, maar het zijn
mijn schoenen. Die zijn magisch.
414
00:33:36,493 --> 00:33:39,829
Ze zijn inderdaad prachtig.
Maar waarom zoeken ze jou?
415
00:33:39,954 --> 00:33:44,083
Nee, mijn schoenen
hebben werkelijk toverkracht.
416
00:33:44,208 --> 00:33:46,878
Roodschoentje. Ben jij een boef?
417
00:33:47,003 --> 00:33:49,338
Nee, natuurlijk niet.
418
00:33:49,463 --> 00:33:52,758
Ik wist dat zo'n mooie meid
onmogelijk een boef kon zijn.
419
00:33:52,841 --> 00:33:56,512
We moeten er gauw vandoor.
Die soldaten kunnen elk moment hier zijn.
420
00:33:56,637 --> 00:33:59,348
Maak je maar geen zorgen,
want ik heb deze jongens.
421
00:33:59,473 --> 00:34:03,852
Dit maakt het echt zo veel moeilijker
om mijn pa te vinden.
422
00:34:06,604 --> 00:34:07,856
Ik heb een idee.
423
00:34:45,099 --> 00:34:47,477
Tips melden bij Netel Steen
424
00:34:51,981 --> 00:34:53,482
Wat vind je ervan?
425
00:34:53,607 --> 00:34:58,612
Dat is ongelofelijk. Dank je.
426
00:35:15,669 --> 00:35:18,381
Er zat een dingetje op je wang.
427
00:35:18,506 --> 00:35:20,424
Kom, we gaan.
428
00:35:39,400 --> 00:35:43,445
We lopen nu al uren.
- En we lopen door tot we haar vinden.
429
00:35:49,743 --> 00:35:51,828
Nou hebben we d'r.
430
00:35:52,996 --> 00:35:55,540
Zijn ze weg? Maakt niet uit.
431
00:35:55,666 --> 00:35:57,458
Kom op, even kijken.
432
00:35:58,043 --> 00:35:59,627
Moet je zien.
433
00:36:01,212 --> 00:36:02,422
Supervet.
434
00:36:02,547 --> 00:36:04,757
Wie is dat?
- De vader van dat meisje.
435
00:36:04,882 --> 00:36:06,216
Maar waar is dat meisje?
436
00:36:06,342 --> 00:36:09,720
Er staat 'Netel Steen',
dus dan moet ze daar zijn.
437
00:36:09,845 --> 00:36:11,138
Waarom Netel Steen?
438
00:36:11,263 --> 00:36:12,688
Dat moeten we dat meisje vragen.
439
00:36:12,807 --> 00:36:15,100
Dat zal best, maar waar is dat meisje?
440
00:36:15,225 --> 00:36:18,728
Er staat 'Netel Steen',
dus dan moet ze daar zijn.
441
00:36:18,853 --> 00:36:21,231
Maar waarom Netel Steen?
442
00:36:21,356 --> 00:36:23,442
Dat moeten we dat meisje vragen.
443
00:36:23,567 --> 00:36:24,776
En waar is dat meisje?
444
00:36:24,901 --> 00:36:27,445
Er staat 'Netel Steen',
dus dan moet ze daar zijn.
445
00:36:27,570 --> 00:36:29,823
Maar waarom Netel Steen?
446
00:36:29,948 --> 00:36:31,372
Dat moeten we dat meisje vragen.
447
00:36:50,842 --> 00:36:53,470
Au. Waar slaat dat nou op?
448
00:36:53,595 --> 00:36:56,639
Meneer, u saboteert mijn relatie
met Roodschoentje.
449
00:36:56,764 --> 00:36:59,100
Welke relatie? Waar heb je 't over?
450
00:36:59,225 --> 00:37:01,477
Roodschoentje en ik delen een geheim.
451
00:37:01,602 --> 00:37:04,480
Ik wil het best met je delen,
maar 't is geheim.
452
00:37:04,605 --> 00:37:08,066
Nou, veel plezier met je geheimpjes.
Dan ga ik aan de gang met de vloek.
453
00:37:08,192 --> 00:37:10,193
Zonder je spreuken
ben je nergens, tovergozer.
454
00:37:10,276 --> 00:37:12,529
En jij bent nergens zonder Excalibur.
455
00:37:12,654 --> 00:37:17,283
Je hoopt toch niet
dat iemand dat ding er voor jou uittrekt?
456
00:37:17,408 --> 00:37:19,910
Hoe weet jij dat nou?
- Dus het is zo?
457
00:37:34,841 --> 00:37:36,593
Hans, dat ziet er heerlijk uit.
458
00:37:36,718 --> 00:37:39,429
Wat zoetigheid voor de allerzoetste.
459
00:37:41,640 --> 00:37:43,266
Verrukkelijk.
460
00:37:43,392 --> 00:37:49,105
Ach, gekkerd. Laat mij voor je koken.
Wat je wil, voor altijd. Hou je van fondue?
461
00:37:49,230 --> 00:37:55,819
Aanschouw, geslepen door de beste
edelsmeden die ik ken. En ik ken er veel.
462
00:37:57,280 --> 00:37:59,573
Mooi.
- En van jou, meisje Schoen.
463
00:37:59,698 --> 00:38:03,285
De jouwe in ruil voor niks.
Misschien een kus.
464
00:38:03,410 --> 00:38:06,663
Da's heel lief, Jaap,
maar ik kan 'm niet aannemen.
465
00:38:06,788 --> 00:38:09,457
Ik wil geen sieraden,
alleen je goeie bedoelingen.
466
00:38:09,624 --> 00:38:13,169
Mijn bedoelingen zijn meer dan goed.
Die zijn superbon.
467
00:38:16,881 --> 00:38:22,303
Attentie, afstotelijke dwergen.
Zeg ik afstotelijk, of gewoon pieslelijk?
468
00:38:22,428 --> 00:38:24,055
Als het maar aankomt.
469
00:38:24,180 --> 00:38:26,140
O, het is die loser, Prins Jan Modaal.
470
00:38:26,265 --> 00:38:28,350
Dat hoorde ik. 't Is Jean-Meaudâle.
471
00:38:28,475 --> 00:38:29,435
Triest.
472
00:38:29,601 --> 00:38:33,104
In dat lachwekkend mislukte,
trieste bouwsel...
473
00:38:33,229 --> 00:38:37,775
dat krakkemikkige, sjofele fopkasteel,
zit een wonderschone, gezochte crimineel.
474
00:38:37,901 --> 00:38:42,488
Ik beveel jullie bij deze de bouwval te
verlaten en jullie stante pede over te geven.
475
00:38:42,655 --> 00:38:46,784
Bij tegenstand
zien jullie deze twee nooit meer terug.
476
00:38:46,909 --> 00:38:52,664
Ik tel tot 3. 1... 2...
477
00:38:52,790 --> 00:38:54,166
Ik heb gejokt. Aanvallen.
478
00:39:14,893 --> 00:39:16,437
Bent u op zoek naar mij?
479
00:39:16,604 --> 00:39:20,858
Ja, jazeker. Al weet ik niet of je een mens
bent of een hemels visioen.
480
00:39:20,983 --> 00:39:24,111
Een engelachtig ding met vleugels.
481
00:39:24,236 --> 00:39:26,154
Een engelvliegding?
482
00:39:26,279 --> 00:39:29,907
Ik zal met je meegaan.
Maar eerst moet je mijn vrienden bevrijden.
483
00:39:30,032 --> 00:39:31,826
Doe het. Nu meteen.
484
00:39:32,994 --> 00:39:35,788
Oké, dan nu het goede nieuws:
Vandaag ik ben jarig.
485
00:39:35,913 --> 00:39:39,166
En daarom word jij de Belle van het bal.
486
00:39:39,291 --> 00:39:43,129
De uitnodiging klinkt vet, echt, maar...
487
00:39:43,254 --> 00:39:46,882
Het was geen uitnodiging, meer een bevel.
Maak haar koets klaar.
488
00:39:47,007 --> 00:39:49,259
Ze zei dat ze niet komt, Modaal.
489
00:39:49,385 --> 00:39:53,847
Jean Meau Dâle. Niet trollen, trol.
490
00:39:53,972 --> 00:39:55,431
Wat ontzettend bot.
491
00:39:55,556 --> 00:39:57,767
Helemaal mee eens.
Waar zijn hun manieren.
492
00:39:57,893 --> 00:39:59,102
Zullen we dan maar?
493
00:40:07,359 --> 00:40:08,694
Pak haar.
494
00:40:08,819 --> 00:40:11,163
Jij houdt de soldaten tegen,
en ik help haar ontsnappen.
495
00:40:11,238 --> 00:40:13,740
Nee, ik ben sneller.
Jij blijft hier en rekt tijd.
496
00:40:21,665 --> 00:40:25,084
Hou 's op met dat gekibbel en vecht.
497
00:40:26,335 --> 00:40:28,004
Wat is het plan?
498
00:40:28,922 --> 00:40:32,133
Roodschoentje redden.
- Net als vroeger, gasten.
499
00:41:07,374 --> 00:41:08,709
Arthur.
500
00:41:14,005 --> 00:41:16,382
Kunnen we dit even afronden?
Het is een stel dwergen.
501
00:41:29,311 --> 00:41:31,438
Hoorden jullie ook iets?
502
00:41:39,904 --> 00:41:41,280
Kom op.
503
00:42:01,549 --> 00:42:02,926
Bukken.
504
00:42:08,765 --> 00:42:10,808
Soldaatjes, zitten we lekker?
505
00:42:10,933 --> 00:42:14,436
't Is dat je 't vraagt,
maar ze ontsnappen.
506
00:42:27,949 --> 00:42:30,536
Wie gooit er met groente?
507
00:42:36,332 --> 00:42:39,044
Jij bent gemerlijnd.
508
00:42:46,300 --> 00:42:47,927
Rennen.
509
00:42:48,719 --> 00:42:49,929
Jaap.
510
00:43:00,605 --> 00:43:02,148
Bukken.
511
00:43:06,402 --> 00:43:08,321
Onwijs sorry. Gaat het?
512
00:43:08,446 --> 00:43:10,448
Nee, niet echt.
513
00:43:16,328 --> 00:43:19,331
Mijne heren, hij geeft zich over.
514
00:43:19,414 --> 00:43:20,616
Wat?
515
00:43:50,360 --> 00:43:52,028
Motoren, volle kracht.
516
00:43:52,153 --> 00:43:53,446
Schild omhoog.
517
00:43:53,571 --> 00:43:55,866
Minikoelkast aan.
518
00:44:14,341 --> 00:44:15,925
Superheldenlanding.
519
00:44:16,050 --> 00:44:17,010
Hoera voor ons.
520
00:44:17,135 --> 00:44:19,178
Vakwerk. Vooral dankzij mij.
521
00:44:20,889 --> 00:44:22,090
Wat?
522
00:44:25,226 --> 00:44:26,560
Dit meen je niet.
523
00:44:26,685 --> 00:44:30,356
Eindelijk, de kanonnen. Dank u. Vuur.
524
00:44:38,572 --> 00:44:39,773
En vuur.
525
00:44:46,163 --> 00:44:49,416
Op 't randje. Die kanonskogel. Niet jij.
526
00:44:49,499 --> 00:44:52,585
Staakt het vuren, allemaal.
Staakt het vuren.
527
00:44:52,710 --> 00:44:55,972
Jullie hadden haar bijna opgeblazen,
en dan kan ze niet meer naar mijn feest.
528
00:44:56,047 --> 00:44:57,464
Sorry, meneer.
529
00:44:57,589 --> 00:44:59,175
Oké, pauze voorbij.
530
00:44:59,758 --> 00:45:03,137
Geef jullie over.
- Nee. Wacht.
531
00:45:34,999 --> 00:45:36,960
Nou, da's best wel cool.
532
00:45:44,092 --> 00:45:46,177
Allemaal hierheen. Schiet op.
533
00:46:00,107 --> 00:46:02,525
Zoiets doe je niet met een prins.
534
00:46:02,650 --> 00:46:08,865
Er is niks modaals aan Meaudâle.
Ik kom terug.
535
00:46:09,031 --> 00:46:12,368
Op dinsdag.
Nee, wacht, afspraak tandarts.
536
00:46:12,494 --> 00:46:16,372
Donderdag.
Ik kom terug op donderdag.
537
00:46:17,706 --> 00:46:19,791
We wachten op je.
- Kom maar op.
538
00:46:19,917 --> 00:46:22,544
Arrivederci.
- De mazzel.
539
00:46:22,669 --> 00:46:26,507
Je bent zojuist gedwergd. Klinkt dat goed?
Of toch gemerlijnd?
540
00:46:42,813 --> 00:46:45,775
Als je had gezíen
hoe hij uit zijn smiechterige oogjes keek...
541
00:46:45,900 --> 00:46:47,735
toen Konijn op 'm afkwam.
542
00:46:48,736 --> 00:46:50,905
Da's hoe jij alles ziet, of niet?
543
00:46:51,071 --> 00:46:52,197
Met mijn ogen?
544
00:46:52,322 --> 00:46:55,117
Je hebt het altijd over
hoe iemand eruit ziet.
545
00:46:55,242 --> 00:46:57,577
Echt, joh? Zou ik niet zeggen.
546
00:46:57,702 --> 00:47:00,079
Maar ik kan niet wachten
tot je me echt ziet.
547
00:47:00,580 --> 00:47:02,666
Hoe is de echte Merlijn dan?
548
00:47:02,791 --> 00:47:05,626
Je gelooft het misschien niet,
maar de echte ik is beroemd...
549
00:47:05,751 --> 00:47:07,753
superknap en zelfs populair.
550
00:47:07,878 --> 00:47:10,881
Niet klein, propperig en groen.
551
00:47:11,048 --> 00:47:13,676
Ach, je bent klein, propperig en groen...
552
00:47:13,801 --> 00:47:17,179
maar je bent ook
een heel lief en charmant persoon.
553
00:47:17,304 --> 00:47:22,350
Ik leg het niet goed uit. Als je m'n echte ik
ziet, weet je precies wat ik bedoel.
554
00:47:22,475 --> 00:47:29,106
Volgens mij zie ik je echte jou
en die is leuk. Zoals je bent.
555
00:47:31,067 --> 00:47:36,322
Ach, schei toch uit. Luister, doe je ogen
dicht en beeld je je de echte ik in.
556
00:47:36,864 --> 00:47:39,158
Ik verzeker je dat het anders is.
557
00:47:41,202 --> 00:47:45,706
Ik voel inderdaad wat anders.
- Echt?
558
00:47:45,831 --> 00:47:50,586
Maar ogen dicht of open,
je blijft toch Merlijn.
559
00:47:51,962 --> 00:47:56,466
Nou, zeg me wie ben ik, voor jou?
560
00:47:57,133 --> 00:47:58,759
Je bent een geschenk.
561
00:47:58,884 --> 00:48:03,473
Een geschenk dat mij in een geweldig
iemand gaat veranderen.
562
00:48:03,598 --> 00:48:06,141
Zoals jij geweldig bent.
563
00:48:14,108 --> 00:48:17,694
Weet je, ik wil jou ook iets laten zien.
564
00:48:21,948 --> 00:48:23,407
Moet ik helpen?
565
00:48:23,532 --> 00:48:27,036
Nee, ho. Achteruit. Het lukt wel.
566
00:48:27,203 --> 00:48:30,706
Eén... twee... Oké, wil je helpen?
567
00:48:50,307 --> 00:48:52,226
Nee. Feestelijk bedankt.
568
00:48:58,315 --> 00:49:01,652
't Is zo gek, ze zitten superlekker.
569
00:49:03,862 --> 00:49:06,948
Nee, ik vraag alleen:
Waar waren jullie toen die gevel omviel?
570
00:49:07,073 --> 00:49:09,242
Want echt, dat was doodeng.
571
00:49:10,869 --> 00:49:12,070
Wat doe jij hier?
572
00:49:14,164 --> 00:49:16,207
Ik kom voor mijn schoenen.
573
00:49:16,332 --> 00:49:20,628
Nou, ik had ze. Misschien zag ik ze.
Maar die dwergen...
574
00:49:20,711 --> 00:49:23,506
Ik vraag je om iets kleins, en 't mislukt.
575
00:49:23,964 --> 00:49:28,385
't Is niet mislukt. Ik heb het uitgesteld.
576
00:49:28,510 --> 00:49:32,264
Iets later is gewoon beter.
Donderdag kwam beter uit, voor iedereen.
577
00:49:32,389 --> 00:49:37,561
Stilte. Neem een hapje. Word je sterk van.
578
00:49:37,686 --> 00:49:41,898
Appel. 't Meest verdachte fruit.
579
00:49:42,023 --> 00:49:44,818
Ik heb niet veel tijd, prins.
580
00:49:44,943 --> 00:49:49,072
Het kan nog steeds
een fantastische verjaardag worden...
581
00:49:49,238 --> 00:49:57,329
maar onthou dit: Wat slecht is voor mij,
wordt nog veel slechter voor jou.
582
00:50:05,628 --> 00:50:08,298
Ach, wat kan er nou helemaal gebeuren?
583
00:50:11,843 --> 00:50:13,344
Nog best zoet.
584
00:50:29,025 --> 00:50:30,736
Niet bewegen.
- Oké.
585
00:50:30,819 --> 00:50:32,946
Pino, Noki, Kio, laat maar eens wat zien.
586
00:50:33,071 --> 00:50:34,572
Okidoki.
- Daar gaat ie.
587
00:50:34,697 --> 00:50:36,907
Met genoegen.
588
00:50:43,498 --> 00:50:46,876
Gaat goed. Een beetje naar links.
589
00:51:03,516 --> 00:51:05,309
Dat noem ik nou echt een thuis.
590
00:51:05,434 --> 00:51:07,978
Ja, hier kan ik wel aan wennen.
591
00:51:08,104 --> 00:51:09,305
Ik niet.
592
00:51:12,441 --> 00:51:16,069
Een gedrukte kopie van mijn tekening.
Ongelofelijk.
593
00:51:16,737 --> 00:51:19,114
Laat mij eens?
594
00:51:19,281 --> 00:51:21,533
Dat gaat ons heel erg helpen,
je pa te vinden.
595
00:51:21,658 --> 00:51:24,577
Jammer genoeg vliegt dit ding niet.
- Helaas.
596
00:51:24,702 --> 00:51:25,787
Móet ie vliegen dan?
597
00:51:25,870 --> 00:51:28,331
Die affiches moeten snel en efficiënt
worden verspreid.
598
00:51:28,456 --> 00:51:32,877
Jongens, heel erg bedankt
voor alles wat jullie voor me doen.
599
00:51:33,002 --> 00:51:34,754
Kleine moeite.
600
00:52:44,986 --> 00:52:46,363
We gaan lossen.
601
00:53:01,918 --> 00:53:05,088
Weet je, Merlijn,
ik ben zo blij dat ik je ontmoet heb.
602
00:53:05,881 --> 00:53:11,928
Ik ben ook heel blij.
Het is net alsof alles mogelijk is.
603
00:53:27,985 --> 00:53:29,736
Merlijn. Kijk uit.
604
00:53:40,914 --> 00:53:43,958
Merlijn.
605
00:53:44,083 --> 00:53:46,294
Merlijn.
606
00:53:46,460 --> 00:53:49,922
Merlijn. Is alles goed?
607
00:53:50,005 --> 00:53:53,426
Natuurlijk. Ja, hoor.
Niks om je voor te schamen, toch?
608
00:53:53,551 --> 00:53:58,305
We moesten maar eens
deze kant op gaan.
609
00:53:58,471 --> 00:54:00,182
Wacht.
610
00:54:03,143 --> 00:54:06,187
Zeg, over die toverschoentjes...
611
00:54:06,313 --> 00:54:09,027
Zit je daar nog steeds mee?
Wat is er trouwens betoverend aan?
612
00:54:09,106 --> 00:54:13,110
Tja, hoe zal ik dat eens zeggen?
613
00:54:13,235 --> 00:54:17,239
Merlijn, ik was altijd sterk. Heel erg sterk.
614
00:54:17,364 --> 00:54:19,616
En daar was ik altijd trots op.
615
00:54:19,741 --> 00:54:24,871
Maar door die schoentjes
werd ik juist een beetje fijntjes.
616
00:54:24,955 --> 00:54:25,872
Rot voor je.
617
00:54:25,956 --> 00:54:30,376
Door die schoenen, weet je,
verloor ik een beetje gewicht.
618
00:54:30,543 --> 00:54:31,878
Had erger gekund.
619
00:54:31,962 --> 00:54:35,131
Oké, heel veel gewicht.
620
00:54:35,256 --> 00:54:39,134
Nou, ik weet hoe het is
als je er van buiten anders uitziet...
621
00:54:39,259 --> 00:54:41,762
dan je je van binnen voelt.
622
00:54:45,474 --> 00:54:49,853
Merlijn, ik wil je graag
een teken van waardering geven.
623
00:54:50,854 --> 00:54:53,815
Geef me eens een spreuk van je.
- Hoezo?
624
00:54:53,940 --> 00:54:56,735
Toe nou. Ik zal je niet betoveren.
625
00:54:57,486 --> 00:54:59,028
Geef me even een momentje.
626
00:55:09,205 --> 00:55:14,627
Hier, zie het als je eigen klavertje vier.
627
00:55:18,171 --> 00:55:19,589
Dank je.
628
00:55:25,803 --> 00:55:32,226
Merlijn, denk je dat we gelukkiger
zouden zijn als onze oude zelf?
629
00:55:32,351 --> 00:55:35,229
Yep. Ga daar maar vanuit.
630
00:55:35,354 --> 00:55:39,608
Kweetniet hoor. Ik vind het leuk zo.
631
00:55:39,733 --> 00:55:43,404
Gewoon hier en nu.
632
00:55:43,904 --> 00:55:47,616
Ook al ben ik een lelijk, groen monster?
633
00:55:49,200 --> 00:55:53,329
Wat kan mij nou je maat
of je kleur schelen?
634
00:55:53,454 --> 00:55:57,333
Dat heb jij toch ook bij mij? Toch?
635
00:55:57,458 --> 00:56:00,711
Ja, natuurlijk. Ik bedoel, duh.
636
00:56:02,129 --> 00:56:06,175
Volgens mij zijn we
op dezelfde manier behekst.
637
00:56:22,315 --> 00:56:25,318
Wacht, hou je ogen dicht.
638
00:56:26,360 --> 00:56:28,487
Niet opendoen voor ik het zeg.
639
00:56:28,654 --> 00:56:33,617
Als je je ogen opendoet, dan zit er
een hele mooie jongeman voor je.
640
00:56:33,742 --> 00:56:38,080
Iemand die jou verdient,
iemand waar je graag mee gezien wordt.
641
00:56:38,205 --> 00:56:39,706
Dat denk ik ook.
642
00:56:39,831 --> 00:56:46,003
Klaar? O, wat een dag. Weg vloek.
643
00:56:48,172 --> 00:56:49,799
Nu.
644
00:56:49,924 --> 00:56:55,846
Tadaa. Jij bent gemerlijnd. Vind je ervan?
645
00:56:55,972 --> 00:56:59,433
Toch wel de knapste gast van het blok,
toch?
646
00:57:00,684 --> 00:57:04,438
O, geeft niks.
Ik weet dat het nogal wennen is.
647
00:57:04,605 --> 00:57:11,194
Maar hang die geluksvlag maar
lekker uit. Dit is hoe ik echt ben.
648
00:57:11,319 --> 00:57:13,488
Doe niet zo gek.
649
00:57:13,654 --> 00:57:19,535
Wat? Wacht eens even.
Ik zie nog steeds groene worstjes.
650
00:57:20,495 --> 00:57:23,122
Nee, ik ben nog steeds klein.
651
00:57:23,205 --> 00:57:25,707
Ja, de allerknapste gast.
652
00:57:25,833 --> 00:57:27,834
Dit klopt helemaal niet.
653
00:57:27,960 --> 00:57:31,130
Jij bent de mooiste vrouw ter wereld.
Waarom verander ik niet?
654
00:57:31,213 --> 00:57:33,047
Waar heb je het toch over, Merlijn?
655
00:57:33,131 --> 00:57:38,637
Moet-ie langer duren, die kus?
Twee kussen. Zullen we nog 'ns?
656
00:57:38,762 --> 00:57:41,806
Je doet nu een beetje gek.
657
00:57:50,689 --> 00:57:52,024
Kom mee.
658
00:57:53,817 --> 00:57:54,943
Wat is dat?
659
00:57:55,068 --> 00:57:58,071
Ze hebben hier echt
vreselijk last van monsters.
660
00:58:13,294 --> 00:58:17,923
Gaat het?
- Nee, niet echt.
661
00:58:24,513 --> 00:58:26,389
Dank je.
- Geen dank, mejuffrouw.
662
00:58:28,724 --> 00:58:30,060
Kijk uit.
663
00:58:55,542 --> 00:58:57,961
Wat zouden ze willen? Behalve ons pletten.
664
00:58:58,086 --> 00:58:59,545
Weet ik niet.
665
00:59:08,053 --> 00:59:09,763
De oude mij was dat wél gelukt.
666
00:59:18,146 --> 00:59:20,107
Die is gemerlijnd.
667
00:59:30,366 --> 00:59:31,567
Snel.
668
00:59:46,798 --> 00:59:48,299
Rood. Doe je ogen dicht.
669
00:59:48,424 --> 00:59:50,260
Niet echt de tijd om te zoenen, Merlijn.
670
00:59:50,343 --> 00:59:53,513
Je moet me vertrouwen. Doe je ogen dicht.
671
00:59:53,638 --> 00:59:55,556
Alsjeblieft. Doe dicht.
672
00:59:58,476 --> 01:00:01,103
Dat scheelde echt niks.
673
01:00:01,937 --> 01:00:03,647
Niet naar me kijken.
674
01:00:03,814 --> 01:00:06,025
Zie je die boom
aan de overkant van de brug?
675
01:00:06,150 --> 01:00:09,319
Op mijn teken
ren je daar zo hard als je kan naartoe.
676
01:00:09,444 --> 01:00:10,862
Nee, ik laat je niet achter.
677
01:00:10,987 --> 01:00:14,240
Dit moet je doen. Niet achterom kijken.
678
01:00:14,323 --> 01:00:16,785
Blijf naar die boom kijken tot ik het zeg.
679
01:00:16,910 --> 01:00:18,369
Beloof me dat je niet kijkt.
680
01:00:18,494 --> 01:00:21,039
Oké. Ik beloof het.
681
01:00:21,372 --> 01:00:22,623
Nu.
682
01:00:54,111 --> 01:00:57,323
Je bent net gemerlijnd.
683
01:01:26,433 --> 01:01:28,935
Hee, molmkop.
684
01:01:29,060 --> 01:01:31,187
Hee, molmkop-beer.
685
01:01:31,313 --> 01:01:34,899
Je bent nog een grotere molmkop
dan prins Jan Modaal.
686
01:01:36,400 --> 01:01:39,278
Jean Meaudâle.
687
01:01:39,362 --> 01:01:41,364
Prins Jan Modaal?
688
01:01:57,004 --> 01:01:58,964
Je bent gemerlijnd.
689
01:02:01,299 --> 01:02:07,263
Moet je kijken, Roodschoentje,
hoe heldhaftig ik ons heb gered.
690
01:02:08,055 --> 01:02:09,641
Merlijn.
691
01:02:12,476 --> 01:02:14,020
Merlijn.
692
01:02:17,356 --> 01:02:19,650
Merlijn.
693
01:03:12,991 --> 01:03:14,192
Gelukt.
694
01:03:23,710 --> 01:03:24,911
Sneeuwwitje?
695
01:03:35,054 --> 01:03:36,472
Sneeuwwitje?
696
01:03:36,555 --> 01:03:39,433
Dus Sneeuwwitje had ze al die tijd?
697
01:03:39,516 --> 01:03:42,978
Interessant. Ze kon de schoenen uitdoen.
698
01:03:44,688 --> 01:03:47,232
Ga je nou zelf achter haar aan?
699
01:03:47,357 --> 01:03:49,109
Wat, wou je soms mee dan?
700
01:03:49,775 --> 01:03:52,112
Goeie. Ik heb geen benen.
701
01:03:54,822 --> 01:04:01,120
Nou, zit ik dan. Ik bedoel de echte ik.
702
01:04:01,996 --> 01:04:03,705
Je zal wel teleurgesteld zijn.
703
01:04:03,831 --> 01:04:07,292
Jij bent dat meisje van de Gouden-Gans
Avenue, Roodschoentje.
704
01:04:07,417 --> 01:04:10,670
Zo heet ik niet echt. Ik heet Sneeuwwitje.
705
01:04:10,795 --> 01:04:13,256
Prinses Sneeuwwitje?
Dus jouw vader is...
706
01:04:13,381 --> 01:04:15,550
Koning Witje. Ja.
707
01:04:15,675 --> 01:04:20,513
Tegen de tijd dat ik ontdekte dat zijn
nieuwe vrouw Regina een heks was...
708
01:04:20,596 --> 01:04:22,848
was hij al verdwenen.
709
01:04:23,016 --> 01:04:25,393
En die monsters die ons belaagden...
710
01:04:25,518 --> 01:04:29,396
zijn door mijn stiefmoeder gestuurd
voor die schoentjes.
711
01:04:30,814 --> 01:04:34,067
Kennelijk is het haar dat allemaal waard
om mooi te zijn.
712
01:04:34,192 --> 01:04:37,154
Heb je wel eens gedacht,
ik geef ze gewoon terug?
713
01:04:37,945 --> 01:04:40,740
Met toverkracht en al?
714
01:04:40,865 --> 01:04:45,286
Zonder wat ze voor me deden, had jij
me nooit geholpen met mijn vader, of wel?
715
01:04:45,411 --> 01:04:46,788
Nou?
716
01:04:50,582 --> 01:04:54,211
Ik dacht dat we
op dezelfde manier betoverd waren.
717
01:04:54,336 --> 01:04:57,839
Maar nu is het duidelijk. Dat is niet zo.
718
01:04:57,964 --> 01:05:03,804
Luister, ik kan je gewoon niet alle details
vertellen. Maar ik ben ook betoverd.
719
01:05:03,929 --> 01:05:06,181
Je snapt het nog steeds niet, Merlijn.
720
01:05:06,973 --> 01:05:10,143
Ik heb het niet over hoe wij behekst zijn.
721
01:05:10,268 --> 01:05:16,441
Merlijn, ik heb het over het soort betovering
die je 't liefst nooit kwijt wilt.
722
01:06:05,111 --> 01:06:07,529
Hij vindt jou leuker dan mij.
723
01:06:39,434 --> 01:06:42,771
Wat zou er gebeurd zijn als ze in die schuur
haar schoenen had uitgekregen?
724
01:06:42,897 --> 01:06:45,232
Doet dat er dan toe voor jou?
725
01:06:46,733 --> 01:06:51,655
Ik dacht alleen: Hoe had ik gereageerd
op het zien van de echte Sneeuwwitje?
726
01:06:51,780 --> 01:06:55,742
Dat meen je niet.
Bij jou is alles uiterlijke vertoning.
727
01:06:55,867 --> 01:07:02,456
Niet. Niet helemaal. Ik kan toch niet
over straat als jou, de rest van mijn leven?
728
01:07:02,581 --> 01:07:04,708
En dat is dus precies wat ik bedoel,
andere ik.
729
01:07:04,833 --> 01:07:07,252
Best. We proberen dit:
730
01:07:07,378 --> 01:07:10,047
Wie vind je het leukst?
Sneeuwwitje of Roodschoentje?
731
01:07:10,213 --> 01:07:12,049
Eitje. Roodschoentje.
732
01:07:12,215 --> 01:07:15,093
Maar wie van ons
vindt Roodschoentje het leukst, denk je?
733
01:07:15,260 --> 01:07:17,012
Ook een eitje: mij.
734
01:07:18,430 --> 01:07:24,477
Wacht 'ns. Nee, jou.
735
01:08:00,677 --> 01:08:02,262
Je bent een geschenk.
736
01:08:02,387 --> 01:08:06,516
Een geschenk dat mij in een geweldig
iemand gaat veranderen.
737
01:08:27,077 --> 01:08:31,123
Ik weet hoe het is als je er van buiten
anders uitziet dan je je van binnen voelt.
738
01:08:50,933 --> 01:08:52,768
Kijk nou eens.
739
01:08:56,772 --> 01:08:59,775
Je hebt die schoenen aan.
740
01:08:59,900 --> 01:09:01,693
Jij was toch weg?
741
01:09:01,777 --> 01:09:03,361
Je moet ze maar weer uitdoen.
742
01:09:08,574 --> 01:09:09,775
Lukt niet.
743
01:09:10,535 --> 01:09:12,953
Waarom maak je alles zo ingewikkeld?
744
01:09:14,414 --> 01:09:15,915
Misschien dat dit helpt?
745
01:09:16,040 --> 01:09:18,583
Neem een hapje, dan zijn ze zo uit.
746
01:09:18,709 --> 01:09:22,296
Hoe kom je daaraan?
- Ik wil je graag helpen, Sneeuwwitje.
747
01:09:22,421 --> 01:09:23,622
Alsjeblieft.
748
01:09:29,969 --> 01:09:32,597
Roodschoentje?
- Merlijn?
749
01:09:33,514 --> 01:09:35,474
Merlijn?
750
01:09:37,351 --> 01:09:40,229
Waanzinnige timing.
751
01:09:43,065 --> 01:09:45,484
Dan moet het maar op de moeilijke manier.
752
01:09:45,609 --> 01:09:46,810
Regina?
753
01:09:48,821 --> 01:09:52,825
Ach, wat een schattige familiereünie.
754
01:09:53,200 --> 01:09:55,743
Jammer dat we niet kunnen blijven.
755
01:09:56,369 --> 01:09:57,829
Roodschoentje.
756
01:09:59,664 --> 01:10:01,791
Vlug. Kom mee, langoor.
757
01:10:01,874 --> 01:10:03,460
Hee, wacht op ons.
758
01:10:03,585 --> 01:10:07,839
Halen jullie als de wiedeweerga de
anderen. En kopieer deze heel veel keer.
759
01:10:07,964 --> 01:10:09,381
En gaan.
760
01:10:11,508 --> 01:10:13,135
Dit kunnen wij.
761
01:10:16,221 --> 01:10:18,932
Uw kracht, mevrouw, is weggevloeid.
762
01:10:19,057 --> 01:10:22,936
Denk je?
Ik hoef van jou niet te horen hoe het gaat.
763
01:10:23,061 --> 01:10:28,066
Ik ben een spiegel. Da's m'n werk.
S-P-I-G-E-L. Ik kan niet spellen.
764
01:10:28,191 --> 01:10:31,694
Genoeg. Bind 'r vast.
765
01:10:32,528 --> 01:10:35,490
Borreltijd.
766
01:10:38,242 --> 01:10:40,870
Hoe kunnen jullie slapen
op een moment als dit?
767
01:10:42,204 --> 01:10:46,458
Ik moet eigenlijk niet praten
met 'n masker, maar ik moet 't vragen.
768
01:10:46,583 --> 01:10:48,293
Denk je dat ze hebben gekust?
769
01:10:48,460 --> 01:10:52,756
Ik hoop het maar. Want ik sla Merlijn
liever op z'n móóie gezichtje.
770
01:10:53,632 --> 01:10:56,885
We hebben eindeloos gewacht.
Waar zat je, Merl...?
771
01:10:56,968 --> 01:10:58,177
Heb je de vloek verbroken?
772
01:10:58,302 --> 01:11:00,763
Hee Merlijn. Heb je trek? We...
Dat zijn beertjes.
773
01:11:01,972 --> 01:11:04,642
Hoi. Dit komt van Merlijn.
774
01:11:23,242 --> 01:11:25,286
Wauw, wat is dit cool, zeg.
775
01:11:26,746 --> 01:11:32,084
Oké, zwaard.
Als je denkt dat je me vernederd...
776
01:11:32,209 --> 01:11:37,339
beschaamd of anderszins
gefrustreerd hebt, dat klopt.
777
01:11:37,506 --> 01:11:41,718
Maar, da's nu uit.
778
01:11:51,101 --> 01:11:53,145
Zut alors. Doe er wat aan.
779
01:12:05,949 --> 01:12:10,745
Wacht. Je rent de verkeerde kant op.
Het kasteel is daar.
780
01:12:26,969 --> 01:12:28,303
Zit.
781
01:12:39,564 --> 01:12:43,484
Eet dit, schatje. Dan laat ik je weer vrij.
782
01:12:43,610 --> 01:12:44,736
Waar is mijn vader?
783
01:12:44,861 --> 01:12:49,865
Ach, blauw bloed eeuwig trouw.
Mist 't meisje papa?
784
01:12:49,991 --> 01:12:54,328
't Wordt nu echt een beetje vervelend.
Dus neem gewoon een hap en dan zeg ik 't.
785
01:12:54,495 --> 01:12:56,079
Ik laat je niet winnen.
786
01:12:56,204 --> 01:12:59,499
Eerst verscheur je m'n familie,
en je dacht dat je daarmee wegkwam?
787
01:13:00,709 --> 01:13:07,298
Je maakt me bang, Sneeuw.
Maar goed, hoor. Andere aanpak.
788
01:13:15,389 --> 01:13:17,016
Merlijn.
789
01:13:17,141 --> 01:13:21,520
Neem een hapje, of hij gaat eraan.
Aan jou de keus.
790
01:13:24,939 --> 01:13:27,025
Roodschoentje, niet doen.
791
01:13:27,108 --> 01:13:29,193
Je belooft me wel dat je 'm laat gaan.
792
01:13:29,318 --> 01:13:36,034
Maar natuurlijk. Als de derde gong slaat,
is alles weer gewoon zoals het altijd was.
793
01:13:36,159 --> 01:13:37,952
Niet doen, niet doen.
794
01:13:40,371 --> 01:13:42,581
Red mijn papa voor me.
795
01:14:08,855 --> 01:14:13,610
De legendarisch, knappe Merlijn,
onversaagde prinsessenredder...
796
01:14:13,735 --> 01:14:19,074
hangt in een boom
niet aan het S-O-E-N-E-N.
797
01:14:19,658 --> 01:14:21,492
Pech. Ik kan niet spellen.
798
01:14:23,829 --> 01:14:27,290
Jullie hoeven dit niet te doen. Neem
gewoon die schoenen en laat ons gaan.
799
01:14:27,415 --> 01:14:32,587
Kan niet. Ze zijn van pure toverappel
gemaakt. De vrucht der verleiding en lust.
800
01:14:32,712 --> 01:14:38,592
Ze teren op je verlangens. En zodra ze je
geven wat je begeert, is de band blijvend.
801
01:14:38,717 --> 01:14:41,020
Dat is niet waar.
Ze heeft ze uitgedaan in de rivier.
802
01:14:41,095 --> 01:14:42,887
Dat slaat echt nergens op.
803
01:14:43,013 --> 01:14:47,517
Hoe zou ze jou verkiezen te redden,
boven supermooi te willen zijn?
804
01:14:47,684 --> 01:14:52,396
Wat heb je met 'r gedaan?
Heb je haar behekst?
805
01:14:53,773 --> 01:14:55,399
Wat gaat er gebeuren met haar?
806
01:14:55,524 --> 01:14:57,235
Zodra ze van de appel eet...
807
01:14:57,360 --> 01:15:00,904
zal ze veranderd worden
in een magische appelboom.
808
01:15:01,029 --> 01:15:03,957
Boing. Eerste gong, er gebeurt niet
echt wat, maar heel dramatisch moment.
809
01:15:04,032 --> 01:15:06,827
Bij de tweede gong
zal de boom vrucht dragen.
810
01:15:06,952 --> 01:15:10,497
De spanning stijgt.
De ochtendzon schijnt op de vruchten...
811
01:15:10,663 --> 01:15:13,250
waarop ze veranderen
in een nieuw paar rode schoentjes.
812
01:15:13,375 --> 01:15:16,169
Gong nummer drie:
de Kringloop des Levens.
813
01:15:16,294 --> 01:15:17,670
Wat betekent dat?
814
01:15:17,795 --> 01:15:22,550
Dan wordt Regina de allermooiste vrouw
van het koninkrijk. Voor altijd.
815
01:15:22,717 --> 01:15:25,469
Zij kan me niks schelen.
Hoe zit het met Sneeuwwitje?
816
01:15:25,636 --> 01:15:29,765
De boom verwelkt en sterft.
En Sneeuwwitje ook.
817
01:15:29,890 --> 01:15:31,392
Nee.
818
01:15:31,517 --> 01:15:38,314
Ja. Ik rot weg. Ik ga dood.
819
01:15:54,830 --> 01:15:58,333
Kom toch terug en speel met me.
820
01:16:04,506 --> 01:16:05,882
Niet zo snel.
821
01:16:15,058 --> 01:16:16,892
Dit gaat pijn doen.
822
01:16:20,103 --> 01:16:23,774
Ja uitrekken.
823
01:16:40,289 --> 01:16:41,491
Rook. Rook.
824
01:16:41,583 --> 01:16:43,542
We zijn er, gast. Gaat het wel?
825
01:16:43,710 --> 01:16:48,089
Ja. Ik dacht niet
dat ik het ooit zou zeggen...
826
01:16:48,214 --> 01:16:50,841
maar ik ben zo blij
dat ik weer mollig en groen ben.
827
01:16:51,342 --> 01:16:56,137
Zeven tegen één. Prachtige kans.
Daar gaan we.
828
01:16:57,723 --> 01:17:00,516
Wij vinden die kans nog veel prachtiger.
829
01:17:02,602 --> 01:17:04,020
Kan je dit wel aan, muchacho?
830
01:17:05,646 --> 01:17:08,023
Je hebt Excalibur er eindelijk uit.
831
01:17:08,149 --> 01:17:12,236
Ja. 't Is gelukt. En helemaal alleen gedaan.
832
01:17:12,319 --> 01:17:14,529
Alsjeblieft, Merlijn.
Deze kan je wel gebruiken.
833
01:17:14,655 --> 01:17:15,856
Dank je.
834
01:17:21,245 --> 01:17:23,538
Daar komt de zon.
835
01:17:23,955 --> 01:17:26,333
Kom op, dan dwergen we ze.
836
01:17:30,128 --> 01:17:34,883
Dit is het eind van jullie sprookje, trollen.
837
01:17:38,886 --> 01:17:40,137
Mis.
838
01:18:17,130 --> 01:18:19,007
Au revoir, miroir.
839
01:18:33,646 --> 01:18:35,147
Eindelijk.
840
01:18:43,488 --> 01:18:47,492
Prima dagje om een vloek op te heffen.
841
01:18:47,617 --> 01:18:50,829
Eeuwige schoonheid.
842
01:19:03,381 --> 01:19:06,509
Het spijt me, Sneeuwwitje.
843
01:19:39,499 --> 01:19:42,377
Buitengewoon,
en voor mij geen wortels meer.
844
01:19:48,007 --> 01:19:50,426
We zijn weer terug.
845
01:20:01,186 --> 01:20:02,646
Papa?
846
01:20:12,238 --> 01:20:13,739
Sneeuwwitje?
847
01:20:16,117 --> 01:20:18,035
O, papa.
- Sneeuw.
848
01:20:23,290 --> 01:20:25,918
Wacht, waar is Merlijn?
849
01:20:26,043 --> 01:20:32,340
Het spijt me zo. Hij heeft zich opgeofferd
om Regina tegen te houden.
850
01:20:32,840 --> 01:20:34,050
Nee.
851
01:20:37,053 --> 01:20:39,388
Merlijn.
852
01:21:39,069 --> 01:21:40,863
Ik dacht dat je dood was.
853
01:21:41,614 --> 01:21:46,493
Jij bent het allermooiste meisje ter wereld.
854
01:21:47,660 --> 01:21:53,708
Of mijn ogen nou open zijn of dicht.
855
01:22:04,676 --> 01:22:05,887
Nee.
856
01:22:23,194 --> 01:22:25,363
Ik ben gemerlijnd.
857
01:22:50,219 --> 01:22:52,346
Jij bent prins Merlijn.
858
01:22:59,395 --> 01:23:06,234
Ja, die Merlijn. Die dus niet jouw type is.
859
01:23:09,279 --> 01:23:12,824
Ik vond die kleine, groene Merlijn best leuk.
860
01:23:14,534 --> 01:23:16,703
Die Merlijn zit nog steeds van binnen.
861
01:23:17,870 --> 01:23:21,373
Ja, dat klopt.
862
01:23:27,504 --> 01:23:30,257
Bravo mes amis.
863
01:23:39,015 --> 01:23:40,766
Weten jullie wie zij is?
864
01:23:40,851 --> 01:23:44,645
Roodschoentje
en de zeven dwergen
865
01:26:05,277 --> 01:26:07,988
O, niet weer.
66883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese