Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Legenda - Biaik -

Legenda - Gybiru -

Legenda - Cumby -

Legenda - Vekka -

Legenda - LikaPoetisa -

Revis�o - Murrice -

Aqui est�, meu bem.

Obrigado.

N�o pediu ovos mexidos?

Sim.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

- S�o apenas ovos. - Eu tenho uma coisa com isso.

- Ovos? - N�o.

Com pessoas que n�o fazem bem seu trabalho.

Ela tem quatro filhos e um marido alco�latra em casa.

- Est� fazendo seu melhor. - Como sabe?

Ela liga todo domingo,

gritando com os filhos, me dando um monte de cupons.

Ela nunca encontra o cart�o da Costco, ent�o...

deixo ela usar o meu para ter desconto.

Que gentil.

- Posso perguntar algo? - N�o sei. Pode?

- F�cil. Minha gram�tica � boa. - �?

N�o estamos em uma sala de aula.

Vai me fazer a pergunta ou n�o?

Por que demorou tanto para me responder?

N�o notei quanto tempo havia passado.

H� 3 semanas, mandei a voc� uma mensagem bem redigida.

Revisei e corrigi erros. Nenhuma resposta.

A�, do nada, hoje voc� aparece perguntando se quero jantar.

O que mudou?

Tive um dia de merda.

O que foi t�o ruim?

O estado decidiu executar meu cliente.

Nem sabia que ainda era permitido aqui.

Sim. � permitido em 31 estados. E Ohio � um deles.

- Ele era inocente? - Mesmo que n�o fosse,

o estado n�o deve decidir se ele viver� ou morrer�.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Normalmente, iria para casa

e tomaria uma ta�a de vinho sozinha,

mas n�o queria ficar sozinha.

N�o hoje.

N�o tinha nenhum amigo ou parente para ligar?

N�o.

Ent�o recorreu ao Tinder?

- Sim. - O que a fez me escolher?

- Gostei da sua foto. - Mesmo?

Seu rosto estava triste. Me senti mal por voc�.

Caramba.

- N�o era para parecer suspeito. - Mas pareceu.

Meu pai tirou essa foto de mim.

E para ser honesto, n�o tenho muitas fotos minhas.

- Por que n�o? - Sei como � minha apar�ncia.

Fotos n�o se resumem � vaidade. S�o prova de sua exist�ncia.

Minha fam�lia sabe que eu existo.

� o suficiente.

Vai comer isso?

Pode pegar um pouco.

Aqui, sempre colocam a quantidade certa de molho.

Voc� gosta mesmo desse lugar ou � o �nico que pode pagar?

Os donos s�o negros.

Touch�.

Voc� n�o deveria mandar SMS e dirigir.

N�o t� mandando. S� n�o quero me perder.

Eu podia falar como ir at� minha casa.

- D� meu celular. - Calma. Vou te devolver.

- Ent�o vai me dizer onde virar? - Sim, s�...

Ah, agora vai apontar o caminho?

Estou te falando para onde ir.

Fez uma playlist? Que bonitinho.

N�o bisbilhote meu celular.

Gostou de "In a Sentimental Mood"

antes ou depois de "Love Jones"?

Conhecia essa muito antes de "Love Jones".

N�o minta.

T� bom, gostei mais depois que vi o filme.

Sua honestidade � apreciada.

Ent�o, o que acontece hoje?

Vai me deixar em casa e depois ir� para a sua, acho.

Achou que a gente ia transar?

Nem...

- N�o. - Nossa.

Achei que �amos dar uma volta, sabe?

- Conhecer um ao outro, talvez. - Sei.

Nem, t� de boa.

Encoste.

Porra.

Tem algum mandado contra voc�?

- Est� falando s�rio? - Tem?

N�o, n�o tenho.

Alguma arma no carro? Narc�ticos?

Eu tenho... um canivete no porta-luvas.

- Isso tudo bem. - �, eu sei.

Pode abaixar o r�dio?

Coloque a m�o para baixo.

Estava para cima por voc� estar com a lanterna na cara dele.

Estou tentando ver o interior do ve�culo.

S� estamos n�s.

Carta de motorista e documento.

- Eu... vou pegar a carteira. - Percebi.

Voc�s gostam de atirar primeiro e perguntar depois, ent�o...

- Tem algo que gostaria de falar? - N�o, n�o tenho.

- Sabe por que parei voc�s? - N�o, senhor.

Voc� n�o deu seta na �ltima curva.

Estava conduzindo em "zigue-zague", um pouco.

Foi mal.

Sim, muito mal.

- N�o acredito nessa porra. - Fica tranquila.

N�o estou tentando morrer hoje.

Copiado.

1104, central.

O que voc� tem?

2 ocupantes. Motorista � um homem negro,

a passageira, uma mulher negra.

Honda Accord branco. Placa escrito "Confie em Deus".

Motorista n�o deu seta, dirigindo de forma imprecisa.

Possivelmente alcoolizado. C�mbio.

Precisa de refor�o?

Negativo.

Pe�o que saiam do ve�culo.

- Posso perguntar por que, senhor? - N�o, n�o pode.

Saia do carro.

Por favor, cara.

No para-choque traseiro, ali. M�os no carro.

Vou perguntar uma vez: tem algo que eu precise saber?

N�o, senhor.

- Subst�ncia il�citas? - N�o, senhor.

- E no ve�culo? - N�o, senhor.

- Bebeu nessa noite? - N�o.

Qual a gra�a?

� que eu n�o bebo.

Pode fazer um favor e abrir o porta-malas?

- Por qu�? - Porque eu pedi.

N�o tem nada a� al�m de caixas de sapato.

Vamos ver.

Bem ali.

- Posso ajud�-la? - Tem um mandado?

Sra., ele j� concordou com a busca. N�o preciso de mandado.

- O que h� nas caixas? - T�nis.

Se importa que eu olhe?

Sem problema.

Pode ser mais r�pido, por favor?

O que voc� disse?

� que est� frio.

M�os na cabe�a e v� para o ch�o agora.

- Est� falando s�rio? - Para o ch�o, porra!

Para o ch�o, porra!

Por que ele est� sendo preso?

Volte para o carro ou ser� presa tamb�m!

Eu sou advogada e exijo saber

- por que esse homem foi preso. - Senhor.

- Senhor, n�o temos tempo. - Por que ele est� preso?

- Qual seu nome? - Volte ao carro!

- O n� de seu distintivo? - N�o falarei mais!

- Volte para o carro! - Volte. Deixe conosco.

- Por que foi preso? - Senhor, n�o temos...

Qual o n� de seu distintivo?

S� esqueci a seta. Nada de errado.

- Pegarei o celular. - M�os onde posso v�-las!

Tenho direito de gravar a pris�o.

Pegarei meu celular!

Ponha as m�os... Pare de resistir!

Pare! Fique no ch�o, porra!

- Pare! - Pare, por favor!

Pare de resistir, caralho! Porra!

Pare de resistir...

Pare!

Voc� est� bem?

Sim.

Tudo bem?

Hein? Tudo bem?

Vamos.

N�o podemos apenas deix�-lo aqui.

Podemos sim.

Agora, vamos!

Vamos!

Preciso ligar para meu pai.

Que porra est� fazendo?

N�o podemos ligar para ningu�m ou ser�o c�mplices.

Podia ter dito logo. N�o temos mais celulares.

Eles n�o servem para nada al�m de nos rastrear, afinal.

- Est� sangrando muito. - Tudo bem. Foi s� de rasp�o.

Porra! Por que n�o ficou no carro?

Ent�o a culpa � minha?

Se n�o tivesse sa�do, voc� estaria morto agora.

Precisa ir ao hospital.

N�o! N�o podemos ir. Continue dirigindo.

Toma.

- Para estancar o sangramento. - Porra.

E se ele tiver aquela c�mera corporal, hein?

Ou uma c�mera no carro?

Essa porra sair� em todos os notici�rios.

Por isso que devemos continuar.

- N�o podemos ficar fugindo. - J� sei!

Mas agora devemos continuar fugindo

- at� bolarmos um plano melhor. - Mande ideias.

Desde quando sou respons�vel pelas ideias?

- Desde quando decidiu fugir! - Tomamos a decis�o juntos!

N�o me lembro disso.

Cara, que se foda.

- Onde vai? - Encontrarei algu�m

com um celular e ligarei para minha fam�lia.

Fa�a isso e saber�o onde estamos.

�timo.

- E se nos matarem? - N�o fale isso.

N�o h� garantia que n�o ir�o.

Voc� � um negro que matou um policial e pegou a arma dele.

N�o sou um criminoso.

Agora �.

S� quero ir para casa...

e ver minha fam�lia.

Se voc� se entregar, nunca mais os ver�.

Tudo que podemos fazer � ir em frente.

Atr�s n�o h� nada para n�s.

Por favor.

Vamos continuar em frente.

E a sua fam�lia, hein?

N�o se importa em deix�-los para tr�s?

N�o. N�o me importo.

N�o podemos s� ficar dirigindo.

Precisamos descobrir que porra faremos.

Est� bem. Certo.

Vamos para a casa do meu tio.

Podemos ficar l� por alguns dias e decidir o que faremos.

Onde o seu tio vive?

- Nova Orleans. - � uma viagem de quatro horas.

Ent�o p� na estrada.

Veja, ele � meu E eu sou dele

N�o importa o que eu fiz

Ele apenas v� Quem eu realmente sou

Algu�m conhece assim Hoje � noite

Veja, ele � meu E eu sou dele

Disse que n�o importa O que eu fiz

Pode abaixar essa merda?

Ele apenas v� Quem eu realmente sou

� a �nica coisa que me acalma.

Eu n�o consigo nem ouvir meus pensamentos.

Ele � meu

N�o me importa.

Eu sou dele

Disse que n�o importa O que eu fiz

N�o toque nas minhas coisas.

- Encoste. - Por qu�?

- Para eu sair. - Voc� n�o vai para lugar algum.

Estamos juntos nessa.

Por que est� diminuindo?

Acabou a gasolina.

Por que n�o disse nada?

Como assim, n�o disse nada? Tinha outros lances na cabe�a.

Agora vamos ter que parar esse carro.

- Tomara que sejam negros. - Nem sempre isso � bom.

Problemas com o carro?

�, ficamos sem gasolina.

Senhora, est� tudo bem?

Est�. S� me cortei sem querer.

Olha, por que n�o entram na minha caminhonete?

Tem primeiros socorros no banco de tr�s.

H� um posto aqui perto, dou uma carona.

Podemos ir andando.

Venham. Eu n�o mordo.

Dou carona para voc�s.

Tem certeza de que est� bem?

Estou bem.

Caralho.

- O qu�? - O qu�?

Alguma coisa errada?

N�o, eu...

N�o sabia que era um xerife.

Ah, sim. Estou de folga hoje.

Sabe de uma coisa?

Acho que vamos a p�.

N�o. Ser� a minha boa a��o do dia.

Est� tudo bem? Voc�s parecem apreensivos.

N�o, estamos bem. N�s s�...

Pegamos uma sa�da errada e nos perdemos.

Onde estamos?

Aqui � Kentucky, meus amigos.

N�o se preocupem.

Pegamos combust�vel e voc�s voltam.

Srta., como est� a sua perna?

Bem melhor, obrigada.

Combust�vel custa dinheiro.

Merda.

Deixei minhas coisas no carro.

Eu tamb�m.

Tudo bem. Eu pago.

- Obrigada. - Muito obrigado.

Volto j�.

4 - 82.

Isso � 1107...

Sim, senhor. O carro deles est� parado na...

Oi. Voc�s t�m gal�o?

Temos. Primeiro corredor, n�o tem erro.

- Queria encher uma desses. - S�o 10 paus.

Certo.

187, 10-29, Frank.

Policial morto a tiros em Ohio por dois assaltantes.

Os suspeitos s�o um jovem negro, e uma jovem negra.

A negra foi ferida pelo policial.

Os suspeitos est�o armados e s�o perigosos.

Foram vistos pela �ltima vez em um Honda Accord.

- Pare de andar. - N�o consigo.

- Est� parecendo culpado. - Eu sou.

- Foi acusado de alguma coisa? - N�o.

Ent�o n�o � culpado.

Por que ele est� nos olhando assim?

N�o sei.

Algo mais?

� tudo?

�. Sim, � tudo.

Sente no banco do motorista.

- Est� doida? - Acho que ele sabe.

- Caralho! - V�o embora sem mim?

Entre no carro.

Calma.

Que porra � essa?

Calma.

Entre.

Est� bem, est� bem.

Estou entrando.

Meu nome � Edgar.

Morei no Kentucky a vida inteira.

Minha mulher morreu h� tr�s anos e eu crio meu filho sozinho.

Sou tudo o que ele tem no mundo.

Ver ele crescer � a maior b�n��o da minha vida.

N�o se preocupe. N�o vou matar voc�.

� verdade? Voc�s mataram aquele policial?

Foi autodefesa.

Tenho certeza de que foi.

Tenho alguns colegas que exageraram mais de uma vez.

Abra o porta-malas.

- Por qu�? - Abra.

Entre.

Por favor.

Olhe, n�o sei o que aconteceu.

N�o importa o que tenham feito,

tenho certeza de que tiveram um bom motivo para o fazer.

Por favor, me deixem ajudar voc�s.

Por que fez isso? Ele queria ajudar!

Ele n�o iria nos ajudar.

O trabalho dele � nos convencer de que vai ficar tudo bem,

mas mal voc� confessa, vira propriedade do Estado.

� isso o que voc� quer?

Quer ser propriedade do Estado?

N�o.

Mais devagar.

Deixa comigo.

S� estou tentando evitar que nos parem de novo.

Estou com fome.

Eu tamb�m.

Vamos parar no McDonald's, algo assim.

L� � nojento.

N�o � hora de escolhermos.

Fa�a de novo!

Merda. N�o temos dinheiro.

Veja no porta-luvas.

- Alguma coisa? - N�o.

Olhai para os c�us.

Cara...

- O que est� fazendo? - Calma, deixa comigo.

Quer ganhar um dinheirinho e comer de gra�a?

Qual � a "pegadinha"?

Sem "pegadinha", rapazinho.

Certo. O que voc�s querem?

Quero um cheeseburguer duplo,

com dez nuggets e molho agridoce.

Eu quero um sandu�che de frango sem molho e fritas pequena.

Pode ficar com o troco.

Nem vai sobrar muito...

Voc� faz muito barulho quando come.

Mulher, essa pode ser minha �ltima refei��o, me deixa.

� dif�cil comer com esse barulho.

Nunca vi algu�m que n�o pudesse comer,

porque tinha nojo do barulho de outra pessoa comendo.

Sei que � estranho, mas tenho essa coisa.

Como se evita o barulho de algu�m comendo?

Quase sempre como sozinha.

N�o me surpreende.

Est� com medo?

- N�o. - Mentira.

- Como voc� sabe? - Respondeu r�pido demais.

Pensei que uma resposta r�pida significasse dizer a verdade.

Meu pai sempre disse que quem responde r�pido demais

tem uma mentira pronta.

Bom saber.

Como sabe que seus clientes dizem a verdade?

N�o sei.

Ent�o como pode defend�-los?

� o meu trabalho.

� uma boa advogada?

Sou uma excelente advogada.

Por que os negros sentem que precisam ser excelentes?

Por que n�o podemos ser n�s, simplesmente?

Dever�amos ir andando.

Ei.

S�o voc�s?

N�o, cara. N�o somos n�s.

Espere! Meu pai quer falar com voc�s.

Espere, onde est�o indo?

- Caralho! - Papai!

- Meu Deus! - Papai!

Merda!

Meu Deus! Presta aten��o, meu!

- Desculpa, n�o vi voc�. - Quase matou meu pai!

Acho que pegou meu joelho ruim.

- Consegue se mexer? - Quebrou a perna dele!

Pare de chorar, maricas! Ficarei bem.

A mam�e disse para voc� n�o me chamar de maricas.

Te chamo como eu quiser.

Temos que ir. Agora.

- Levem ele para o hospital! - N�o podemos.

Eu busco comida, mas voc�s n�o levam ele para o hospital?

- Onde fica o mais pr�ximo? - N�o temos tempo.

- Pode se acalmar? - N�o fale assim comigo.

Eu falo do jeito que eu quiser.

- Parecem eu e a minha puta. - N�o fale assim da minha m�e!

Eu n�o estava falando da sua m�e.

Vamos levar voc� para o hospital.

Tenho v�rias vadias. Sua m�e n�o � a �nica.

Merda!

Mexa esse rabo gordo. Vamos l�.

Caralho.

- Sente-se l�. - Meu Deus.

- Rapaz, na boa. - Merda.

Aproveite.

Voc� me cansou.

Credo.

Caralho.

Merda, meu joelho!

- Voc�s t�m o meu apoio. - Como assim?

Voc�s matarem esses policiais corruptos.

Acabar com todos os filhos da puta.

- N�o � o que estamos fazendo. - Eu vi o v�deo, t�?

Se um policial atira na minha puta, eu mato tamb�m.

Matadores de policiais!

Cala a boca, cara.

Voc�s s�o os novos Panteras Negras?

� isso?

N�o.

- Voc�s vingaram. - O qu�?

Aquele preto que ele matou h� dois anos.

O qu�?

Um cara estava levando a filha para a escola, na dele,

e aquele policial matou ele, do nada.

- Sabia disso? - Claro que n�o.

Ei.

Ei, hospital � esquerda.

Pare ali. Pare ali.

Certo, chegamos.

V�o ajudar ele ou n�o?

N�o. N�o, n�o.

Deve haver c�meras em todo lugar atr�s dessa vadia.

Vamos. Vamos.

- Vamos, rapaz. - Desculpa, cara.

"Poder ao povo."

Vamos, pai.

Eu te ajudo.

Viva bem, a vida � curta Tamb�m pode se conectar

Falando de mim e de voc�

Desde que me tiraram da varanda Fui espancado at� o osso

Ent�o, quantas visualiza��es tem?

- Cem mil. - Caralho.

Quando chega o helic�ptero por cima da gente?

N�o sei.

Me diz que n�o matou o policial de prop�sito.

Claro que n�o.

N�o te conhe�o bem. Voc� pode ser doida.

Deveria ser pecado chamar uma negra de doida.

Voc� � daquelas que diz que Deus � uma negra.

N�o acredito em Deus.

Me ajude, Senhor.

- Est� na reserva outra vez. - Caralho.

Voc� tem que prestar aten��o nessa merda!

- Presta voc�! - Voc� � que est� dirigindo!

Ainda me lembro Costum�vamos fingir

Ter medo de se apaixonar Medo s� de sermos amigos

Ainda me lembro Quando voc� costumava me chamar

N�o acho inteligente parar em postos de combust�vel.

N�o precisa ter medo. J� te disse o que fazer.

� porque n�o � com voc�.

Voc� consegue. Acredito em voc�.

N�o me adule.

N�o estou.

Vou correr para voc� Vou correr para voc�

Ali tem um.

Vou correr para voc� Vou correr para voc�

A c�mara municipal e o prefeito est�o tomando previd�ncias.

Est�o elaborando um decreto h� semanas.

Eles t�m um rascunho da vers�o final da legisla��o,

que poder� j� ser votada na pr�xima reuni�o da c�mara.

- Agora as not�cias de Ohio. - Fique frio.

A pol�cia de Cleveland busca dois suspeitos,

um homem e uma mulher afro-americanos,

que mataram um policial durante uma discuss�o.

O v�deo de uma c�mera de seguran�a foi lan�ado...

Caralho. Caralho.

Quero colocar 40 d�lares na bomba 9.

� uma Glock?

�.

Posso segur�-la?

N�o, n�o pode.

Eu pago seu combust�vel e voc� me deixar segurar.

N�o � uma troca justa, tipo...

Se n�o me deixar segurar, pode procurar outro posto.

Posso te matar agora.

Voc� n�o parece um assassino.

Por que segurar uma arma letal me faz sentir t�o vivo?

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Estou zoando, cara.

ASSASSINOS DE POLICIAL PROCURADOS

Por que bate na porta igual a pol�cia?

Se estiv�ssemos com os celulares, poder�amos ligar.

Se estiv�ssemos com os celulares a pol�cia j� teria nos pegado.

Touch�.

- Posso ajudar? - Meu tio est�?

- Quem � seu tio? - Vadia, n�o brinca comigo.

Est� nos fundos.

Ora, se n�o s�o Bonnie e Clyde negros.

N�o sei o que falaram no jornal, mas n�o � verdade.

- Est�o com fome? - Sim.

Sempre esperei que sa�sse dessa vida sem ser baleada.

- Quem fez os curativos? - Ela.

N�o fizeram um bom trabalho.

- Qual o plano? - Precisamos de um.

Planejem logo.

A pol�cia � como os capturadores de escravos.

- Farejam fugitivos a quil�metros. - Sei disso.

- Como vai despistar a pol�cia? - N�o precisamos despistar.

S� que n�o saibam onde estamos.

N�o � dif�cil, policiais s�o burros.

Nem todos.

Ela fala isso porque transava com um.

- N�o tenha ci�mes. - N�o tenho ci�mes de ningu�m.

Os neg�es me invejam.

Precisamos ficar um tempo aqui.

Nem a pau.

A SWAT j� deve estar a caminho.

N�o quero esses desgra�ados revistando minhas coisas.

- O que faremos? - N�o sei.

- Vai nos deixar morrer? - � o risco que se corre.

Vai te foder, Earl!

- Quanto tempo precisam ficar? - Uma ou duas noites.

- Fale quantas. - Duas noites.

Certo.

- Precisamos de dinheiro. - Quanto?

- O bastante para alguns dias. - O que mais?

- De um carro seu. - Nem fodendo.

Ama mais os carros do que nos ama.

N�o tenho carros de sobra dando sopa.

- Que tal o Catalina azul? - Goddess, cala a boca.

- � turquesa. - N�o � um carro discreto.

O objetivo � se esconder � vista de todos.

Est� de acordo ou n�o?

N�o vou te dar um carro.

Voc� me deve.

Certo. V� pegar as chaves.

Sente-se.

Precisam decidir o que far�o quando sa�rem daqui.

- Decidiremos. - Jovem.

- Ela fala por voc�s dois? - N�o.

- Quase me enganou. - N�o fa�a isso.

S� quero entender o que esse neg�o pensa.

Ele me parece...

Um pouco lerdo.

- Dever�amos ir para Cuba. - � disso que estou falando.

N�o foi para l� que...

Assata Shakur fugiu ap�s ter matado um policial?

- Supostamente matou. - Iremos dirigir at� Miami...

E estaremos de frente a um corpo d'�gua.

- Como iremos atravess�-lo? - Ainda n�o sei.

Claro que n�o.

Tem uma ideia melhor?

- Onde pensa que vai? - Me deitar.

Estou exausta.

N�o v�o a lugar algum at� rasparem o cabelo.

N�o faremos isso.

Vai ficar do mesmo jeito que a fita mostra?

N�o vai raspar meu cabelo.

A escolha � sua.

� uma mulher.

Acredito no direito de escolha das mulheres.

Mas voc� n�o � porra nenhuma.

Taca o gilete barato nele.

Isso � bizarro.

� o que acontece quando se � fugitivo da lei.

N�o sabia que Earl tinha sobrinha.

N�o temos intimidade.

Por parte de m�e ou de pai?

De m�e.

Tamb�m n�o tinha intimidade com ela.

Voc� era �ntima de quem?

- Era chegada a sua fam�lia? - Sim.

Se importam com a felicidade e n�o como ganho dinheiro.

- Est� feliz? - �s vezes.

O que te faz feliz?

Roup�es em hot�is de luxo,

uma boa peruca

e quando seu tio beija minha testa.

- O que foi? - Nada.

Fico surpresa por quanto amor ele tem na vida.

Nem sempre ele merece.

Ele precisa de n�s para ador�-lo.

Ele n�o � nada l� fora.

Mas aqui ele � um rei.

Gostou?

Ainda n�o sei.

Gostou, sim.

Cala a boca.

Uma persegui��o nacional iniciou ap�s um policial ser morto

durante uma abordagem de rotina ontem em Cleveland, Ohio.

Os investigadores procuram por dois suspeitos:

um homem e uma mulher afro-americanos

ligados ao assassinato do policial.

A pol�cia diz que os suspeitos fugiram em um Honda Accord branco

e que est�o armados e s�o perigosos.

Filmagens do tiroteio foram postadas nas redes sociais

e nos notici�rios, no intuito de localizar os suspeitos.

A filmagem ganhou aten��o nacional

e destacou uma divis�o racial...

Sei que roubou o meu anel do mindinho.

Que seja, neg�o.

Milhares se reuniram para apoiar os suspeitos...

Meu pai me deu esse anel.

Ningu�m liga para esse anel fajuto.

Qualquer informa��o do tiroteio ou dos suspeitos,

ligue ao disque-den�ncia...

Esse � seu problema.

- N�o se importa com nada. - Esse � o meu problema?

Sim.

- � o seu problema. - Neg�o, voc� � meu problema.

- Vadia, me d� meu anel! - Vai meter o louco?

Sabe que sou louca e vou te foder.

Estou sentada na minha...

� hora de devolver meu anel.

- Nem a pau, neg�o. - Porra.

Cansei de voc� botando suas m�os em mim.

- Fa�o muita coisa para ser... - L� vai ele.

Devolva minhas coisas, puta! A porra do meu anel.

- Quer saber? - Quer que eu fale com ele?

Cad� meu respeito?

Quero a porra do meu respeito!

N�o vamos chegar nisso, Earl, e voc� sabe o porqu�...

Por favor, n�o.

Ele n�o era assim.

O Iraque acabou com ele.

N�o quero lidar com isso. Vamos embora amanh� cedo.

- Voc� est� bem? - Sim.

Como isso � poss�vel?

Tirou a vida de algu�m ontem.

Eu acho que...

Me acostumei a falar "estou bem" mesmo quando n�o estou.

Sei como �.

E se Deus queria que eu morresse e ferrei os planos Dele?

Acho que Ele n�o queria isso.

- Como sabe? - Eu s�...

Acho que estar aqui era seu destino.

Tomei uma decis�o executiva.

- Iremos para Cuba. - Decis�o executiva?

N�o podemos sair daqui sem rumo.

- E o grande corpo d'�gua? - Vamos dar um jeito.

Estou com medo.

Est� tudo bem.

Serei corajoso o suficiente por n�s.

Por que seu tio te deve?

- Tirei ele da cadeia. - Pelo qu�?

- Ele matou algu�m. - Caramba. Quem?

Minha m�e.

Estou te fazendo cafun� para dar sorte.

N�o acredito em sorte.

Acho que tudo est� predestinado.

Quem te chamou, cacete?

S� vim para confirmar que todos est�o bem.

- Ainda transa com ele? - N�o.

- Por que ele veio? - N�o o chamei.

Por que est� aqui?

Um vizinho ouviu barulhos e ficou preocupado.

Merda, � a pol�cia. Abaixa, abaixa.

N�o se preocupe.

Cuido bem da minha propriedade.

- Cuida? - Pode crer.

Ela � minha maior atra��o.

Comprou um caminh�o novo?

N�o sei de quem � essa merda.

- Importa-se que eu entre? - N�o sem um mandado.

V� pegar sua papelada.

Farei um tour com voc�.

Acho que voltarei com o mandado.

A letra tem que ser grande.

N�o enxergo porra nenhuma.

Abaixe as m�os, Earl.

Nem queria voc� aqui, porra.

Fecha o port�o, neg�o.

Sabia que eu vou ter que mat�-lo?

Voc�s t�m que sair daqui.

Merda.

Tem roupas no arm�rio.

Merda.

Pegue.

Deve cobrir a gasolina por boa parte do caminho.

O homem desse endere�o cuidar� de voc�s.

A esposa dele � um lixo, mas ele � de boa.

Johnny Shepherd. Quem � ele?

Servimos juntos ao ex�rcito.

Salvei a vida dele uma vez. Ele estar� te esperando.

O amigo dele tem um avi�o para atravessarem o mar.

Obrigado, tio Earl.

Neg�o, n�o sou seu tio.

- Se cuida. - Voc� tamb�m.

Toma conta dela.

- Te amo, beb�. - Tamb�m te amo.

Aqui � lindo.

� mesmo?

- S� estou puxando papo. - S� estou sendo sincera.

Tem que ser sincera o tempo todo?

- Quer que eu fique quieta? - N�o falei isso.

O que est� fazendo?

Vou tentar dormir um pouco.

O que est� fazendo? Ficou louco?

Ouvi uma banda tocando. Queria ver de onde vinha.

- Temos que continuar. - Eu sei, mas estou exausto.

Voc� apagou enquanto eu tentava ficar acordado.

- Beleza, eu dirijo. - Qual a �ltima vez

- que ouviu m�sica ao vivo? - Sei l�.

J� estamos perto da Georgia. Temos tempo.

Voc� teria aceitado um segundo encontro?

- N�o. - Caramba.

N�o � nada pessoal. Eu gosto de ficar sozinha.

Saquei.

Como teria sido o segundo encontro?

N�o vou contar.

Fala s�rio. Para com isso.

Deveria ter aceitado.

- Beleza. Eu topo. - Tarde demais.

Tenho o direito de mudar de ideia.

Estou oficialmente aceitando um segundo encontro.

O que faremos?

Vou te levar pra dan�ar. Vamos.

Podemos dan�ar quando chegarmos no destino?

- S� por cautela. - Cansei de ser cauteloso.

Vai arriscar ser pego para podermos dan�ar?

Pode crer.

Uma dan�a e vamos embora. Prometo.

Te pago uma bebida.

Isso. Vamos.

Tudo bem?

Vamos. Temos que andar logo.

- Por que est� t�o assustada? - Estou nervosa.

Ningu�m aqui est� ligando pra gente.

Olha essa m�o.

E a minha bebida?

O que voc� quer?

Bourbon. Do tipo caro.

Ei, bonit�o.

Oi.

- O que vai querer? - Um bourbon.

Eu n�o bebo.

Talvez devesse come�ar.

Por conta da casa.

Obrigado.

N�o se preocupe. Voc� est� seguro aqui.

A mulher do bar me reconheceu.

Merda. Temos que ir.

- Acho que t� tranquilo. - N�o sei n�o...

Confie em mim.

O que voc� quer?

Quero um cara que me mostre a mim mesma.

Que me ame t�o profundamente

que eu n�o tenha medo de mostrar meu lado feio.

Quero que ele me mostre cicatrizes

que eu nunca soube que tinha.

Mas n�o quero que ele fa�a com que desapare�am.

Quero que ele segure minha m�o enquanto eu mesma cuido delas.

E quero que ele aprecie as marcas que elas deixaram.

Melhor irmos embora.

O que voc� quer?

Tudo ou nada.

Meu Deus. O que isso quer dizer?

S� quero algu�m que sempre vai me amar...

n�o importa o que aconte�a.

Algu�m que vai segurar minha m�o e nunca soltar.

Mas ela tem que ser especial.

- Porque ela ser� o meu legado. - Como assim?

Eu n�o vou mudar o mundo.

Contanto que minha garota se lembre de mim com carinho,

� tudo o que preciso.

Luther magrelo ou Luther gordo?

Luther magrelo.

- Merda. - O qu�?

N�o confio em quem gosta do Luther magrelo.

Luther magrelo era foda.

Ele tinha mais energia. Cantava melhor.

- E as roupas cabiam. - Voc� � doida.

Luther gordo era do caralho.

Quem mais fica bem de permanente e terno completo ao mesmo tempo?

Ningu�m.

O que foi? Achei que n�o �amos mais parar.

Mudei de ideia.

Como assim mudou de ideia? Temos que ir.

Relaxa.

Ele vai se assustar e te chutar na cara.

Eles n�o s�o selvagens.

Como voc� sabe?

Meu tio me levava pra cavalgar quando eu era crian�a.

S�rio?

Ele falou que nada assusta mais um homem branco

do que ver um homem negro num cavalo.

Por qu�?

Porque eles t�m que olhar pra cima pra v�-lo.

Nunca montei um cavalo.

- Devia tentar um dia. - Talvez eu deva tentar agora.

Devia tentar quando tivermos mais tempo.

- Eu te levo. - Onde?

- N�o sei. - E se n�o conseguirmos?

- Vamos conseguir. - Voc� n�o sabe.

Vou montar num cavalo.

Vamos.

- Pronto? - Sim, suba deste lado.

- �? - �, beleza?

Isso mesmo.

Isso.

Segura. Pronto?

� legal, n�o �?

�.

- Merda. - O que est� fazendo?

- Vamos. Vamos. - Saia da minha propriedade!

Vai, vai, vai!

Filho da puta.

Merda.

Acho que vi uma oficina l� atr�s.

- J� faz muito tempo. - Temos que consertar o carro.

Tudo bem, entra no carro. Eu empurro.

O radiador est� fodido.

- A bomba d'�gua tamb�m. - Isso n�o soa bem.

Posso te entregar amanh� por uns dois mil.

- Dois mil? - Precisamos pra hoje.

Est�o com pressa?

Sim, estamos indo visitar a fam�lia.

E por que est�o com pressa pra fazer isso?

Posso entregar essa noite.

- Mas vai custar um pouco mais. - Quanto?

Mais 500.

Vem c�.

- Esse � todo nosso dinheiro. - Qual a alternativa?

N�o tenho o dia todo. V�o querer ou n�o?

Toma. � tudo o que temos.

Preciso do carro pronto o mais r�pido poss�vel.

Farei o mais r�pido que puder.

Posso usar seu banheiro?

Pode, � ali dentro.

- Al�? - Pai?

Voc� est� bem, garoto?

Estou bem.

Voc� n�o � assim.

Eu sei.

Eu s� quero que saiba que estou bem...

e que eu te amo.

Eu tamb�m te amo, filho.

Estamos tentando chegar em...

- Por que voc� faria isso? - Saia da minha casa.

Voc� est� preso por ajudar um fugitivo.

Fa�a o que tem que fazer.

- N�s vamos ach�-lo. - Mas n�o com minha ajuda.

- O que est� fazendo agora? - Que saco!

Voc�s est�o me dando nos nervos.

Por que n�o d�o uma volta?

N�o vamos deix�-lo com esse carro.

Ningu�m quer roubar seu carro.

S� quero garantir.

Voc� tem problemas maiores do que eu.

- Sabe quem somos? - Sou velho, rapaz, n�o cego.

E por que n�o deu um desconto?

Ao contr�rio dos outros negros, eu n�o aprovo o que fizeram.

- N�o tivemos escolha. - Isso n�o importa.

Deu a eles uma licen�a pra nos matar.

- Ele atirou em mim. - Deu um pretexto a ele.

- Voc� n�o estava l�. - N�o, eu n�o estava.

Mas se estivesse, eu teria dado no p�.

Pode trabalhar mais e falar menos?

Trabalharia mais r�pido se me deixassem em paz.

N�o vou deix�-lo com esse carro.

Merda! Que palha�ada.

E se eu te der uma garantia?

N�o quero chave de casa nem documento,

porque tudo isso pode ser substitu�do.

Filho.

Pois n�o, senhor?

O que acha de levar esses jovens pra uma volta?

Sim.

Sim, senhor.

Mantenha-os ocupados at� eu terminar o carro.

Fique fora das ruas.

- Eu sou... - Eu sei quem voc� �.

Qual � seu nome?

Todo mundo me chama de Junior.

Oi.

� uma honra conhecer voc�s.

Eu vou a um protesto amanh�. Para qu�?

Para apoiar voc�s.

N�o acredito que voc�s est�o aqui, cara.

Eu tava vendo voc�s na TV, e agora...

voc�s est�o andando ao meu lado. Isso � loucura.

Espero mesmo que voc�s consigam.

�, eu tamb�m.

S� saibam que mesmo se n�o conseguirem,

vai ficar tudo bem.

Como assim?

Porque a� voc�s ser�o imortais.

Gosto disso.

Prefiro viver.

Quero ser imortal tamb�m.

Voc� � muito novo pra se preocupar com isso.

N�o sou, n�o.

- Eu poderia morrer hoje. - N�o diga isso.

S� quero que saibam que eu estive aqui.

Contanto que sua fam�lia saiba que voc� esteve aqui

� tudo o que importa.

Ei, Junior.

Voc� pode tirar uma foto nossa?

Posso.

- N�o acho que � uma boa ideia. - Ah, vai...

Quero prova de que estivemos aqui.

Bem aqui.

Ei.

Ei!

- Incomoda se fizermos um desvio? - Na verdade, sim.

Voc� t� bem?

N�o muito.

N�s �ramos pr�ximas quando eu era mais nova.

Mas � medida que fui envelhecendo, senti que...

Eu j� n�o a conhecia mais.

E ela tamb�m n�o me conhecia.

Fic�vamos meses sem nos falar.

E quando a gente se falava, eu odiava.

Eu n�o tinha nada a dizer a ela.

Ela queria tanto ter um v�nculo.

E eu simplesmente n�o ligava.

Eu n�o precisava mais dela.

Minha av� tinha deixado a casa para os dois.

Minha m�e queria vend�-la.

Mas meu tio queria morar nela.

T�pica picuinha familiar.

Numa noite, eles estavam na casa, brigando.

Ele estava muito b�bado.

Ele a empurrou.

Ela caiu um lance de escadas, rachou o cr�nio.

Sangrou tanto e t�o r�pido

que quando a ambul�ncia chegou, ela j� tava morta.

Eu tinha acabado de passar no Exame de Ordem.

Estava louca pra pegar meu primeiro caso.

Nunca imaginei que seria esse.

Como voc� p�de defender a pessoa que matou sua pr�pria m�e?

Eu sabia que tinha sido um acidente.

Voc� nunca fica puta em pensar que ele t� vivo e ela n�o?

O tempo todo.

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

- Parem de nos matar! - Parem de atirar na gente!

Nenhum a mais!

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

Deixem eles em paz! Deixem eles em paz!

Para tr�s!

Para tr�s. Por favor.

N�o d� pra continuar fugindo

Parem de nos matar! Parem de nos matar!

Parem de resistir!

Vamos l�! Pode vir!

T� pronto.

Atira em mim! Vamos l�!

Vem me pegar!

Voc� precisa sair daqui.

Se voc� n�o desocupar o entorno, vou te prender, filho.

N�o sou seu filho.

- Qual � o seu nome, rapaz? - N�o preciso responder.

N�o te machucarei. S� quero liberar as ruas

e fazer meu trabalho. N�o deveria estar aqui.

E o que far�? Atirar� em mim?

Atirar� em mim se eu n�o me for?

N�o, mas vou te prender.

Escuta, cara, estou te implorando. V� pra casa, t� bem?

O qu�...

E um jovem rapaz foi morto.

O pai dele disse que consertou o carro de voc�s.

Como assim, ele foi morto?

Ele atirou na cara de um policial.

Est�vamos com ele ainda h� pouco.

Voc�s conheciam o rapaz?

Passamos um tempo com ele, mas...

- Voc�s mandaram ele fazer aquilo? - Est� louca?

Jamais far�amos isso.

Essas crian�as acham certo matar policiais por voc�s.

E quem fez ser certo policiais nos matarem?

N�o quer�amos isso.

H� uma guerra l� fora, e voc� recebe eles na nossa casa?

Eles n�o come�aram isso.

Quero eles embora pela manh�.

- Podemos ir embora agora mesmo. - Ei. Ei.

N�o deixe o seu orgulho lhe matar.

Eu n�o vou ficar aqui.

Olha, temos v�rios esconderijos pela casa.

Mesmo se os policiais vierem, n�o v�o te encontrar.

� um lugar seguro. Certo?

Est�o com fome?

Vamos l�.

- H� um pre�o pela cabe�a de voc�s. - Quanto valemos?

250 mil.

- No total? - Cada um.

N�o � muita coisa.

J� paga a nossa hipoteca.

- Voc� vai nos entregar? - N�o!

O Earl me disse que voc�s precisam de um avi�o.

Sim.

Conhe�o um cara na Fl�rida. J� liguei pra ele.

Aqui est� o endere�o e o caminho para a casa dele.

Se perderem isso, est�o fodidos.

Vamos comer antes que a comida esfrie.

- Vou come�ar com uma ora��o. - Posso?

Claro.

Gostaria de come�ar agradecendo a Deus pelo ar em meus pulm�es.

Sou grata por termos um lugar para dormir esta noite

e comida para encher a barriga.

Obrigada por nos guiar at� aqui.

Obrigada pela jornada...

independentemente de como ela termine.

Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Subam agora!

- O que foi? - Apenas subam.

Fiquem embaixo da cama no nosso quarto.

V�o pela escada dos fundos.

N�o � por aqui.

Pol�cia!

Pol�cia!

- M�os na mesa! - Aqui.

Nos diga onde eles est�o!

Sala de estar: limpo.

- Posso ajud�-los? - M�os na mesa!

- Nos diga aonde eles foram. - Segundo andar.

Quem s�o "eles"?

Vai, vai!

Canto direito: limpo.

"Closet": limpo.

Limpo!

Algo fora do comum? Nada de peculiar?

Se disserem para onde foram, estar�o liberados.

E poder�o desfrutar do resto da noite.

Como posso dizer aonde foram se eles nunca estiveram aqui?

Ent�o de onde veio esse carro chique?

As pessoas estacionam seus carros por aqui o tempo todo.

Voc� parece mais esperta que seu marido.

Quer me dizer aonde eles foram?

Sargento.

Teremos que sair em algum momento.

N�o quero cair em uma emboscada.

Ouvi os carros partirem horas atr�s.

Com certeza ficou algu�m pra monitorar a casa.

Voc� pode ficar aqui e morrer de fome,

mas eu vou dar o fora daqui.

Eles devem estar na entrada.

Temos que pular.

Mas � muito alto.

Voc� tem que dobrar os joelhos quando chegar ao ch�o, t� bem?

Dobrar e rolar.

Isso n�o � uma simula��o de inc�ndio.

Certo. Calma a�.

Cuidado. Cuidado.

T� bem...

Merda.

Voc� t� bem?

Precisamos ir. Precisamos ir.

Preciso que voc� se levante.

Levante-se, sim?

Apoia em mim. Apoia. Pode apoiar.

Fique aqui. Vou conferir a entrada, t� bem?

Senta aqui. Senta aqui.

Senta. Senta aqui.

Ent�o, sei como fazer isso.

Mas voc� tem que prometer n�o gritar. Consegue?

Eu acredito em voc�.

Acho que tem policiais na entrada. Se eles ouvirem, j� era.

Sei o qu�o forte voc� �.

Voc� consegue.

Me d� sua jaqueta.

Pega.

Certo...

Um...

dois...

T� tudo bem. T� tudo bem.

Ouviu isso?

- Ouvi o qu�? - Parecia algu�m chorando.

N�o. � apenas a natureza.

Garotos da cidade n�o est�o acostumados com essa merda.

N�o se refira a mim como "garoto". N�o sou isso.

Voc� sabe o que eu quis dizer.

Sei a diferen�a entre uma pessoa e um bicho tamb�m.

Ent�o vai pastar.

Ei, olha como fala comigo, cara.

Que esquentadinho...

- Preciso achar uma chave-de-fenda. - Sabe dar

- partida num carro? - Sabia.

Meu irm�o mais velho me ensinou uma vez.

Caixa de ferramentas.

O �nico carro que roubei foi o do meu pai.

Ele deveria ter pensado melhor antes de deixar o Acura por perto.

Merda. Porra.

Agora como a gente vai sair daqui?

O que era?

Uns veados presos nos galhos. Eu os soltei.

Te falei...

Ei, o que voc� t� fazendo?

T� doida? Volta pra dentro do carro.

Porra.

T� tentando morrer?

N�o. S� sempre quis fazer isso.

Bem, n�o fa�a quando eu estiver dirigindo.

- Voc� deveria tentar. - N�o, t� de boa.

Encosta o carro.

Vamos. Encosta a�.

Encoste o carro.

Se eu fizer isso, me deixa dirigir em paz

- pelo resto do caminho, por favor? - Juro por Deus.

Jure por algo em que voc� acredite.

Est� bem.

Jurarei por voc�.

Puta que pariu.

Merda.

- Puta merda! - Merda!

Foda-se. T� voltando pra dentro.

N�o, n�o. Voc� consegue. Est� indo bem.

Vou dirigir devagar.

Parece a primeira vez

Cedes Benz novinho em folha

Cedes Benz novinho em folha Cedes Benz, Cedes Benz

Tem certeza de que � aqui?

Pode voltar para o carro antes que leve um tiro?

N�o tem ningu�m aqui.

Esperava chegarmos em casa e dormir um pouco.

- N�o temos casa. - Estou vendo.

- Eles v�o nos achar. - N�o v�o.

V� dormir no banco de tr�s.

Ficarei sentado aqui, sim?

Para ningu�m nos matar.

Pegue isso.

Obrigada.

N�o consigo dormir.

- Quer que eu ligue o r�dio? - N�o.

Quero que me conte uma hist�ria.

- Que tipo de hist�ria? - Qualquer hist�ria. N�o ligo.

Quando crian�a, perguntei � minha m�e

de onde vinham os beb�s.

Ela disse que eu era muito novo para saber.

Ent�o eu perguntei ao meu pai.

E ele disse,

"Beb�s s�o produto de duas pessoas que precisavam de algo entre eles."

Perguntei: "precisavam do qu�?".

Ele disse: "Talvez precisassem se sentir vistos.

Talvez eles precisassem se sentir amados.

Talvez precisassem se sentir humanos."

- E depois? - Eu perguntei � minha av�.

Ela disse que os beb�s v�m de Deus.

S�o o jeito Dele garantir que ningu�m nunca morra.

Lembro-me dela dizendo:

"Atrav�s dos nossos filhos, renascemos."

A� fui ao meu irm�o mais velho e perguntei a ele.

E ele disse,

"Ningu�m sabe. Voc� s� nasce. E ponto.

Agora me deixa em paz."

Tamb�m n�o fiquei satisfeito com essa resposta...

Mas fiquei sem familiares para perguntar. E aceitei.

Ent�o, quem estava certo?

Nenhum deles.

Os beb�s v�m da foda.

Claro e simples.

Por que est�o se borrando de medo?

Porque est� apontando uma arma.

Cara, estou de zoeira com voc�, mano.

Vamos.

Conhece os Shepards?

Claro que sim.

- Anda, vamos l�, cara. - Como sabemos se n�o mente?

- Voc�s n�o sabem. - Por que devemos ir com voc�?

Que outra escolha voc�s t�m?

Como conheceu os Shepards?

- Temos uma hist�ria. - H� quanto tempo?

Caramba, cara. Por que est� me interrogando?

- Estou ajudando. - Disseram que tem um avi�o.

Mentiram sobre isso.

Se n�o tem um, n�o vamos com voc�.

Olha, cara. N�o tenho grana pra isso.

Mas tenho um amigo que tem.

Ele � bem de vida. Pode dar o que querem.

Quando chegarmos ao meu trailer, ligo para ele.

Por que n�o liga agora?

Porque n�o estou com meu telefone. Que merda!

Olha, voc�s podem ir comigo

ou ficarem aqui feito bobos e esperar a pol�cia prender voc�s.

Claro, beleza.

Tudo bem, entendi.

Fechou. Vejo voc� l�.

Ele ter� um avi�o para amanh� cedo.

Amanh� n�o. Tem que ser agora.

Que merda, voc� � mand�o do caralho.

Ligue de volta.

Ei, mano. N�o encosta.

Desculpe, mano. Eles viajaram.

Falaram que precisam ir hoje.

Falei isso para eles.

Beleza.

Fechou.

- Mandou v�-lo em uma hora. - �timo.

O que est�o fazendo?

� a uma hora daqui. Temos que ir.

Querem um trago?

Eu n�o fumo.

S�rio? E voc�, irm�?

N�o, obrigada.

Merda.

Se eu fosse voc�s, estaria fumando descontrolad�o agora.

Por isso que fumo o tempo todo. Sou paranoico pra caramba.

Sempre acho que algu�m quer me matar.

Como quem?

Merda, a pol�cia, os crioulos, todo mundo.

Isso n�o � jeito de se viver.

O que se vai fazer?

Sim.

Mas estou feliz por conhecer voc�s.

N�s tamb�m, cara.

Sim, voc�s...

deram aos crioulos algo para acreditar.

Real, a gente precisava disso.

Deixa eu experimentar isso.

Sabia que ia querer entrar nessa onda.

Isso a�.

Isso mesmo. Viva sua vida, mana.

� aquele neg�o ali.

Obrigada.

Parem! Voc�s est�o presos!

Deitem no ch�o agora!

N�o vou repetir!

Deitem no ch�o!

Nunca vou largar sua m�o.

Deitem no ch�o!

Se eu tivesse a chance,

teria beijado todas as suas cicatrizes.

Eu sei que teria.

Voc�s est�o presos!

Deitem no ch�o!

N�o vou repetir!

Deitem no ch�o agora!

Voc�s est�o presos!

Posso ser seu legado?

Voc� j� �.

Cessar fogo!

Abaixem as armas!

Mostre suas m�os!

M�os para cima!

M�os para cima!

Afaste-se da mulher!

Afaste-se, agora! Afaste-se!

Mostre suas m�os!

N�o! N�o fa�a isso!

Largue a mulher!

Pare a�!

Est� me ouvindo?

N�o d� outro passo!

D� outro passo e n�s atiraremos!

Angela Johnson e Ernest Hines foram baleados e mortos hoje

pela pol�cia do Condado de Monroe.

Os dois suspeitos se tornaram bem famosos

por escaparem das autoridades pelas fronteiras estaduais

depois de matar o policial Reed em Cleveland, Ohio.

A Pol�cia de Monroe divulgou um comunicado dizendo

que esperavam prender os suspeitos e lev�-los ao j�ri algum dia.

Mas n�o tiveram escolha sen�o abrir fogo

porque os suspeitos estavam armados e eram considerados perigosos.

Um final tr�gico para uma ca�ada de seis dias em todo o pa�s.

A persegui��o, que come�ou em Ohio, terminou em uma pista da Fl�rida,

a metros de um jato que seria usado para sua fuga final.

Apesar dos dois serem procurados por assassinato,

centenas de milhares de pessoas em todo o pa�s prometeram apoio,

reunindo-se nas ruas, protestando contra o oficial morto,

que atirou e matou um homem negro desarmado h� apenas dois anos

em um incidente n�o relacionado.

Johnson e Hines se tornaram um fen�meno das redes sociais,

at� incitando a viol�ncia contra outro policial.

As filmagens da viatura os liga ao tiroteio e morte de um policial.

Houve uma onda de apoio aos suspeitos.

Se falta de amor � falta de Deus

Voc� vai me lan�ar Para o esquecimento?

Eu sinto como descascam

Tetos semi-pintados

Que revelam a cobertura De um c�u em branco

Eu sou vital

SURJAMOS NO PODER Se meu cora��o est� ocioso?

JUSTI�A PARA ANGELA JOHNSON E ERNEST HINES

Estou condenado?

DESCANSEM NO PODER

Me embale

Para que eu possa ver

Se eu estou condenado

DESCANSEM EM PAZ

ESP�RITO DE AMOR IGREJA BATISTA

Todo mundo Todo mundo quer saber

Para onde voc� est� indo Do que voc� est� fugindo

O que voc� est� passando De onde voc� vem

O que voc� est� passando De onde voc� vem

Todo mundo Todo mundo quer saber

O que voc� vai fazer Para onde voc� est� indo

Porque eles querem vir Para onde estou te mostrando

Sim, eles querem vir Para onde estou te mostrando

Tudo o que voc� pode ser � um espet�culo

Ap�s cada milagre

Veja-os maravilhados Com toda a alegria que voc� tem

Mas eles s�o importantes demais Para ter a alegria que voc� tem

Que trag�dia Voc� pode rir de mim

Voc� pode rir de mim

Mas eu estou apaixonada

Sim, estou apaixonada

Voc� n�o gostaria de ter Um amor verdadeiro?

Sim, estou apaixonada

Tentando me consertar Para a sociedade

Tentando me misturar Para a sociedade

Mas voc� pode me dizer Onde est� o amor na ansiedade?

Voc� pode me dizer Onde est� o amor na ansiedade?

O que voc� me diz Eu n�o me importo

O que voc� me diz Eu realmente ligo n�o mesmo

Porque estou apaixonada

Voc� n�o gostaria de ter Um amor verdadeiro?

Eu sei que gostaria

Sim, estou apaixonada

E se Deus queria que eu morresse e ferrei os planos Dele?

Acho que Ele n�o queria isso.

Como voc� sabe?

Acho que estar aqui era seu destino.

Parece que estamos Ficando sem tempo

Sim, ainda somos t�o jovens E temos muito o que descobrir

Nunca podemos ceder Para nossa mente enlouquecer

Temos que permanecer fortes Conquistar e n�o dividir

Como que em paz Meu cora��o j� pega fogo?

Se n�o � a cor Qual a diferen�a entre mim e voc�?

Vou te deixar decidir Ou inventar mentiras

Estou cansado da minha gente Tenho que morrer

Olhando para o c�u Sei que est� comigo, n�o vou chorar

Fico onde estou Nunca posso trocar de lado

�s vezes s� quero aparecer E depois desaparecer

Mas ponho a cabe�a no lugar Rezo para ficar fora da rota deles

Penso nos meus negos N�o os vejo h� um tempo

Penso no meu filho Acabei de ter outro filho

Fico pensando no passado "Que merda vou fazer agora?"

Neste caminho para a reden��o Essa merda � dif�cil e � selvagem

Digo com certeza Sou t�o burro

Que pensei que eles podiam Quando eles n�o podiam

Pensei que eles eram Quando eles n�o eram

A culpa � minha N�o posso culpar ningu�m

Se sairmos agora Podemos pegar o sol

Talvez v�-lo nascer Transar e descansar

Sou t�o burro

Que pensei que eles podiam Quando eles n�o podiam

Pensei que eles eram Quando eles n�o eram

A culpa � minha N�o posso culpar ningu�m

Se sairmos agora Podemos pegar o sol

Talvez v�-lo nascer Transar e descansar

Obrigada por nos trazer at� aqui.

Obrigada por esta jornada.

N�o importa como termine.

Todo mundo tem opini�es Sobre nosso lance

Diga que estamos voando Por um caminho sem fim

E se eu morrer Antes de acordar

N�o me deixe acordar Deste sonho

Quando colidimos

Quando colidimos � um belo desastre

Quando eu esbarro em voc� Voc�, voc�

Esbarro em voc�, voc�, voc�

Fiquei t�o frustrado Tenho que extravasar

Tem que extravasar

Me deixa contar ao meu corpo Do que estou falando

Deixa eu te contar

E eu n�o me importo Com o futuro ou com o passado

N�o me importo, n�o

Andando devagar, porque voc� sabe O mundo est� r�pido demais

Quando colidimos

Quando colidimos � um belo desastre

Quando eu esbarro em voc� Voc�, voc�

Esbarro em voc�, voc�, voc�

Sem voc� Eu sou apenas uma fra��o

Fechando com a minha morte

E eu te amo religiosamente

Com tudo dentro de mim

Enquanto eu estiver Enquanto eu estiver viva

Quando colidimos

Quando colidimos � um belo desastre

Quando eu esbarro em voc� Voc�, voc�

Esbarro em voc�, voc�, voc�

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs