Original subtitles

VietSub By : Minh Khải

.

.

Rồi sau đó...

Cậu bé triệu hồi bà ta trong nhà tắm.

Lúc đầu, cậu ấy nghe những bước chân...

Tiếng của cái kéo rít lên...

Một người đàn bà áo đen ...

xuất hiện ngay trong gương.

Và sau đó

Ừ thì,

lúc đầu chẳng có gì xảy ra...

Sau đó...

khi cậu ấy nhìn lại vào gương...

cậu thấy bà ta đứng ngay trước mặt.

Bà ta bắt đầu cắt tóc cậu ấy...

để đem lại điềm xấu.

Cậu bé thật sự hoảng sợ.

Khi cậu ta kể lại chuyện này,

mọi người đều cười nhạo cậu ấy.

cậu ta được đưa đến bệnh viện tâm thần.

Chuyện đó kết thúc khi...

cậu ta...

nhảy ra ngoài cửa sổ.

Thật điên rồ.

Vậy làm sao để triệu hồi mụ ta?

Cậu cầm một cây son ...

và trên cái gương ...

cậu hãy vẽ ...

một cánh cửa và một cái cầu thang.

Cậu thắp một cây nến ...

và lặp lại ba lần ..

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

Anja.

Em muốn thử không?

Không, em sẽ không.

Em là người can đảm nhất mà.

Rồi,vẽ đi.

Nào, chúng ta đã đồng ý mà.

Em không vẽ đâu.

Này,em sợ à?

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

Nói lớn lên.

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

Cái gì vậy?

Mọi người ... Mình nghe thấy gì đó.

Lời Nguyền Con Đầm Bích

Này, ra đây. Anh cần nói cái này.

Anh vào trong đi. Mẹ em đi làm rồi.

Đêm qua, anh thức giấc.

Anh nghe thấy...

thứ gì đó đang thở.

Phòng anh treo một cái gương ngay trước giường.

Anh nhìn vào đó,

anh nhìn thấy bóng của mụ ta.

Anh đang đùa phải không?

KHÔNG.

Có nhớ Katja đã nói gì không ...

Về tóc?

Có?

Em quay lại ngay.

Matvey, là anh đó à?

Anja...

Anton!

Vợ cũ của anh, Anton!

Cô ta gọi đến điên cuồng.

Marina, Anh đang bận.

Anton, anh đến đây được không?

Tuần sau anh sẽ đến mà.

Sao?

Vì Anja?

Ivan!

Con bé làm sao?

Andrej, tôi sẽ lấy chiếc 'Swedish'.

Cậu không giúp tôi à? Ngày mai tôi phải đóng thuế.

Tôi đi rồi về ngay. Chắc mất một vài tiếng.

Máy phát không chạy.

Khi nào tôi về tôi sẽ đổi nó.

Tự tôi phải làm tất cả.

Hàng xóm của chúng ta, Matvey,

chết ngày hôm kia.

mới 17 tuổi.

Sao lại chết?

Tim cậu ta.

Khi đang ở nhà chúng ta, và tự nhiên....

Anja đã gọi cấp cứu.

Còn em thì đang đi làm.

Anh hiểu rồi.

Đêm qua em tỉnh giấc thấy con bé đang ngồi đó ...

ở trên giường và thì thầm.

Em hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Con bé nói mơ thấy...

một người phụ nữ cắt tóc nó.

Marina, anh bỏ việc lại chỉ để nghe em kể về giấc mơ của Anja sao?

Còn hôm qua là cái ấm nước.

Con bé nói nó nhìn thấy bóng của một người phụ nữ.

Con bé nói không phải đùa,

vì thế nó lấy cái khăn tắm che lại.

Em muốn anh phải làm gì?

Chào con

Tại sao bố lại đến đây?

Con sao rồi?

Mẹ nói hôm qua con nhìn thấy thứ gì đó.

Anja.

Tôi đã cảnh báo là đừng gọi tới đây.

- Chỉ gửi e-mail thôi. - Nó thật sự rất quan trọng.

Mụ ta không để chúng tôi yên. Giờ chúng tôi phải làm sao.

Tôi đã nói hết rồi.

Khốn kiếp, làm ơn đi.

Được rồi, cậu có cái mày thu radio nào không?

Anton?

Anh bỏ đi như vậy sao?

Anh còn có thể làm gì được?

Anh không nhận thấy chuyện gì đang xảy ra sao?

Marina, anh không có thời gian để quan tâm đến những ảo ảnh của con bé.

Tuần sau anh sẽ tới.

- Xin chào. - Cậu đang ở chỗ quái nào vậy?

- Anton tôi cần cậu ngay. Đừng có trốn việc! - Bình tĩnh nào ,tôi đến ngay đây.

Được rồi, thôi nào ..

Có chuyện gì vậy?

Mọi thứ ổn cả.

Chú là bố Anja phải không?

Còn cháu là bạn con bé?

Cháu là ... Katja.

Hàng xóm cô ấy.

Chào!

Anton.

Chú cần băng vết thương lại.

Andrei, khi nào thì khách đến?

Sáng nay sẽ thông báo tình trạng cái xe, đừng lo lắng về nó.

Bố mẹ cháu đâu?

Cháu sống với dì.

Làm sao cháu biết chú là bố Anja?

Cháu nghĩ vậy.

Nói cháu nghe xem ...

Chú thật sự không nhớ cháu sao?

Khi Anja còn nhỏ ... Cháu là người trông nó mà.

Chú bỏ họ đi vì có người khác à?

Cháu mấy tuổi rồi?

Chú sẽ không đi tù vì cháu đâu.

Có phải mấy đứa đều thấy mụ ta ở trong gương không?

- Dì cháu về à? - Không.

Ngày mai dì cháu mới về.

- Xin chào. - Chào.

Cởi giày cậu ra.

Tớ có ý này.

Tớ liên lạc với một người có vẻ như ông ta biết chuyện này.

Sergej,đây là bố Anja.

- Chào chú. - Chào cậu.

Ai và ông ta biết về thứ gì?

Chú ấy biết chuyện rồi.

Dù sao nữa, người này ...

Ông ta nói chúng ta phải biết được bà ta muốn gì ở chúng ta.

Matvey đã nói đừng gọi tên bà ta.

Lúc này,

bọn cháu tin là Đầm Bích ...

đã giết Matvey.

Cháu không phải dựng chuyện đâu!? Cháu đúng là giàu trí tưởng tượng.

Cháu đã ghi hình lại. Nếu chú không tin thì cháu có thể cho chú xem.

Nhưng tôi muốn xem nó. Tại sao phải giấu?

nó ở trong này, phải chứ?

Cậu có thấy nó không?

Sergei ...

Cậu thật ngớ ngẩn?

Anton Sergeevich, Mụ ta không ở trong nhà này.

Marina?

Anja?

Anja, con đang làm gì vậy?

Ôi trời...

Ai đưa con cái này? Bạn trai con à?

Con mới có 12 tuổi. Con làm gì có bạn trai.

Làm sao con có nó?

Cửa nào con cũng không khóa. Con không sợ có ai đó vào à?

Hình như mẹ quên khóa .

Sao bố quay lại đây?

Bố quyết định ở lại để 'giảng đạo' một chút.

Mẹ đã đi đâu?

Hôm này mẹ có công việc.

Bố có thể làm bữa tối trong bếp nếu đói. Con không ăn.

Tới đây, giúp bố chuẩn bị bữa tối nào.

Đi nào, đi nào.

- Ăn đi. - Con không muốn ăn.

Ăn đi.

- Khi nào bố đi? - Sáng ngày mai.

Ngày mai là đám tang của Matvey, bố đi với con không?

Chúng ta sẽ nói sau.

Con có biết gì không?

Khi ta tưởng tượng ra cái gì đó và ta chỉ nghĩ tới nó thôi.

Điều này dẫn tới điều khác, mọi thứ trở nên xấu đi...

- Và rồi cậu bé chết. - Bố, con không sao.

Anja, bố đã nói chuyện với bạn con.

Ai bảo bố tham gia vào làm gì?

- Anja... - Bố à, đừng đụng tới chuyện này!

- Hãy nghĩ cho mẹ. - Anja!

Bạn con là một lũ đần!

Con không còn ai để chơi chung à?

Anja?

Con vẫn chưa ngủ à?

Chui ra đây đi.

Anja, con đang làm gì vậy?

Mụ ta ở đây.

Bà ta đang tự cắt tóc mình.

Bố , đừng đi vào đó.

Đó không phải con.

Con vẫn chưa ngủ à?

Bố là hét ầm ĩ.

Một cơn ác mộng điên rồ. Con về phòng ngủ đi.

Anja, nếu con muốn, chúng ta có thể rời khỏi đây.

Không, vào thôi.

Đi đi, anh sẽ đợi ở đây.

Có ai ở đó không?

Ở đây, cửa không mở được!

- Sao vậy anh bạn? - Tôi ổn.

Có chuyện gì à?

Không sao, mọi thứ ổn cả.

Đưa tay cậu đây.

Đừng sợ, tôi là bác sĩ.

- Sao anh run vậy? - Tô ít khi tới đám tang.

Sợ thấy xác?

Vâng.

17 tuổi. Nhồi máu cơ tim.

Cậu ta cũng có một khe hở.

Vậy nghĩa là sao?

Nghĩa là...

Cậu ta bị khuyết tật bẩm sinh.

Vậy, nó không bình thường à?

Ý anh là sao?

Không, chỉ là giống như tôi nghĩ.

Đến đó nào.

Đi thôi đi thôi.

Tôi có chụp vài bức hình cho báo cáo.

Cái gì đây?

Photoshop à?

Tôi nghĩ đó là khuyết tật ...

Nhưng khi tôi chụp lần nữa.

Nó có thể là cái gì được chứ?

Tôi không biết.

Các cô gái này, có đói không?

Sau tang lễ, Cháu không thể nuốt được thứ gì cả.

Đợi đã, Sergei.

Lại đây nào.

Lại đây nói chuyện một chút nào.

Mọi thứ đều ổn cả chứ.

Cậu không muốn cho tôi xem cái video à?

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

Mọi người ơi...

Mình nghe thấy gì đó

Cậu điên à?

- Đó không phải ý của tớ. - Đồ đần!

Đừng quay nữa

Anja, thôi mà.

Tha lỗi cho a...

Cậu trêu chọc Anja?

Tại sao? - Để vui thôi.

Để làm trò thôi mà.

Và cháu chẳng để ý lắm Đến khi cháu về nhà,

Cháu mở xem lại. Cháu dừng nó lại ngay đây.

Đây này.

Giờ nó xuất hiện.

Đây.

Cái khỉ gì vậy?

Cái này để làm gì?

Nó dùng để nói chuyện với mụ ta. Hoặc để hỏi mụ ta.

Hoặc những điều tương tự vậy.

Cậu có nghĩ mụ ta sẽ trả lời không?

Khi đặt câu hỏi thì chỉ có thể trả lời "có" hoặc "không".

Mấy đứa, vậy đủ rồi. Đừng tiêm những thứ như vậy vào đầu tôi.

Để anh nghe thử.

Tại sao anh để chúng làm điều này? Nó càng làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn.

Em đưa anh vào chuyện này.

Để anh giải quyết nó hay là em chấp nhận nó ...

hoặc đừng bận tâm.

Mọi người phải để một vậy dụng cá nhân ra đây .

Tại sao vậy?

Để có thể nói chuyện được.

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

Nào mọi người.

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

"Đầm Bích, hãy xuất hiện."

- Có lẽ chúng ta nên nắm tay nhau. - Thôi, vậy đủ rồi.

Đợ chút đã, không sao đâu.

Bà muốn gì ở chúng tôi?

"Có'" or "Không", đồ ngốc.

À quên.

Bà đang theo người nào?

Cần tất cả chúng tôi sao?

Hay là chỉ một ai đó?

Katja?

Không phải rồi...

Tôi?

Hay là Anja?

Đây là trò điên rồ.

Cái còn lại ở đâu?

Chẳng còn cái nào khác.

Đó là sóng bình thường thôi!

- Cái bộ đàm còn lại ở đâu? - Thôi mà, Anja.

Cậu nghĩ trò này vui lắm à?

Tôi hỏi cái còn lại ở đâu?

Ai đang giữ nó?

Bọn cháu không còn cái nào khác.

- Sergei,lại đây nào? - Tới liền ...

Cậu đang ở đâu? Khách tới đây và không thấy xe đâu, tôi phải nói gì với ông ta đây?

Nói là bị tai nạn.

Vâng, ông ta sẽ phàn nàn, rồi kéo theo cảnh sát và chúng ta sẽ gặp rắc rối.

Nói ông ta là xe sẽ về sớm thôi.

- Cậu đi hay ở lại? -Không, tớ sẽ về nhà.

Cậu quên đồ chơi này!

"Che hết gương lại, giảm sự tăng cường ảnh hưởng của nó ...

"Phải cẩn thận đừng làm bà ta nổi giận. Nếu nó được tăng cường bà ta sẽ rẩt nguy hiểm."

Bố đã nói ngay từ đầu rồi đừng có chơi với chúng nó. chỉ vậy thôi.

Đã rõ chưa?

Bố ơi, đừng đi mà.

Con vẫn còn sợ à? Thôi mà ...

Được rồi,thôi nào, thôi nào, vào nhà đi.

Tạm biệt.

Mẹ có nhà không?

Mẹ?

"Mẹ"

- Vâng? - Serjoz chết rồi.

Sao cơ?

Serjoz chết rồi.

Anton?

Anton? Nhanh lên!

Anton, sao anh im lặng vậy?

- Anja có ở cùng em đó không? - Có

Em thế nào?

Con bé sợ.

Anh quay lại ngay, cứ ở yên đó.

Xếp đồ đi. Đi với anh.

Rồi chúng ta đi đâu?

Ngồi yên trong xe. Anh quay lại ngay.

Chúng tôi sẽ đi. Hãy đi cùng chúng tôi.

Cháu không thể.

Dì cháu sẽ về sớm.

Đợi chút.

Nếu có chuyện gì , hãy gọi cho chú.

Nếu biết sớm hơn,anh đã dọn dẹp.

Nhưng chúng ta là lý do của nó.

Chúng ta hiều rằng chuyện đó không thể xảy ra.

Anton, em sợ.

- Vì những cậu bé đã chết - Uống đi.

Đây là cái gì?

Trà

Em đi ngủ đi. Anh sẽ ngả lưng trên ghế.

Anja.

Mẹ đã ngủ rồi.

Tới nằm với mẹ đi.

Đây là lần bọn bố cưới.

Còn đây là lúc mẹ sinh con rồi.

Ngày con sinh ra trời mưa rất to.

Bố thậm chí không thể tới được bệnh viện.

Mọi thứ như nổi lên, rồi tai nạn ... Và bố ướt như chuột dầm mưa.

Bố nằm đó và la hét.

Lúc đó đã đêm khuya.

- Không một ai giúp bố đến đó. - Làm sao bố đến được?

Không thể được.

Bố được đưa đến lúc trời sáng.

Mẹ nhìn con từ cửa sổ.

Sao bố bỏ đi?

Khi con trưởng thành con sẽ hiểu.

- Bố này? - hmm?

Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Tất cả rồi sẽ ổn cả thôi.

Bố sẽ tìm ra cách.

Anja! Anja, làm sao vậy? Anja!

Mụ ta ở đây!

Anton, có chuyện gì vậy?

Yên nào, im nào.

- Ngoan nào, Anja. - Ổn rồi.

- Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. - Thiên thần của mẹ ...

Ngoan nào,ngoan nào,ngoan nào.

Yên nào....yên....

"Ông có đó không?"

"Có chuyện gì?"

Đây, chỗ gọi video.

Ông ta nghe được bố nói không?

Tôi có nghe.

Mụ ta ở đây.

Làm sao chúng tôi thoát được mụ ta?

Tôi đã nói cho Sergei mọi thứ.

Có lẽ ông nên tới đây một chuyến, hoặc tôi sẽ đến chỗ ông.

Không ... không được.

Mọi người đang chết dần... mấy cậu bé.

Serjo không nói cho tôi biết là đã có người chết.

Serjo chết rồi.

Thứ lỗi cho tôi ... Tôi không giúp được.

"Cuộc gọi đã ngắt"

Con có biết ông ấy sống đâu không?

Đây, vị trí ông ta.

Tôi là Smirnov.

Tôi xin lỗi. Thôi nghĩ anh là trộm.

Điều gì khiến anh xương quyết đến vậy?

Tôi đã nói rõ ngay từ đầu mà?

Bây giờ mụ ta ám cả tôi nữa.

Nói tôi biết làm sao chúng tôi thoát được mụ ta.

Làm sao? Làm sao?

Chẳng có cách nào cả.

Những từ đó ...

lẽ ra không nên thốt ra trước gương.

Đây là Lola.

Một sinh vật rất nhạy cảm.

Vậy nên nghe đây.

Vào cuối thế kỷ 19,

một nữ tu,

một quý tộc sa ngã, đã mở một cô nhi viện.

Không phải vì lòng tốt của bà ta

Bà ta nhận trợ cấp cho mỗi đứa trẻ bà nuôi.

Một khi bà đã nhận đủ tiền,

Bà ta giết chúng đi.

Bà ta nhấn chúng vào bồn tắm.

Nhưng trước khi bà nhận nước chúng bà ngân nga .

Biết nó à?

19 đứa trẻ...

đã bị giết.

Khi mọi chuyện lộ ra, họ bắt bà ta,

Họ đánh đập đến thừa sống thiếu chết, cắt lưỡi, cắt tóc bà ta.

và rồi thiêu sống.

Từ lúc đó, mọi chuyện bắt đầu.

Đây là vụ giết người công khai của mụ quỷ

người phụ nữ này trọc đầu, mặc váy đen,

vào những ngày đầu của thế kỷ 20.

Bởi vì bà ta mặc váy đen,

nên mọi người gọi mụ ta là "Đầm Bích".

Đây là nhiều vụ sau đó.

Năm 1963.

Ba đứa trẻ bị giết ở hội trại hè

bởi một bóng ma trong gương.

Năm 1985.

Hai cô gái 15 tuổi tự sát.

Một trong 2 bà mẹ của 2 cô gái...

Cáo buộc một phụ nữ mặc đồ đen.

Năm 1998.

Một cẩu bé rơi xuống từ cần cẩu.

Một nhân chứng cho rằng đã thấy một phụ nữ mặc đồ đen.

Và cứ như vậy...

Nhiều nữa...

Thật điên rồ!

- Anh thu thập tất cả đống này à? - Vâng.

Phải có lý do gì đó.

... Phải có cách nào đó ...

- Một cách ngăn chuyện này xảy ra. - Chẳng có cách nào cả.

Không thể ngăn cản được mụ ta.

Anh phải đi với tôi.

Chuẩn bị đi, Lấy những thứ cần thiết.

- Làm ơn mà... - Tôi không quan tâm về nó.

- Tôi đã biết trước kết quả ra sao. - Vậy nó sẽ kết thúc thế nào?

Nghe này.

Nó là con gái tôi.

Nếu anh không đi với tôi...

Có chuyện gì vậy? Tôi làm nó sợ à?

Không. Nó sợ mụ ta.

Anh mang theo thứ gì à? Một vật gì đó?

Một vật của người chết?

Khốn kiếp!

Tôi chỉ cần một vật "liên kết"!

Con gái anh bao nhiêu tuổi?

Nó sẽ là 13 sớm thôi.

Có vẻ như chuyện này không bao giờ dừng lại.

Anja, con ổn chứ?

Vâng thưa Mẹ.

- Có chuyện gì vậy? - Đừng đụng vào con!

Sao vậy?

- Đừng đụng vào con! - Con làm sao vậy? Anja?

Anja? Anton!

- Lại đây nào! - Bình tĩnh, từ từ. Cẩn thận.

Giữ nó. Để tôi xem nào.

Bình tĩnh nào.

Nào, cầm tay con bé. Nắm lấy tay con bé nào!

Trời ạ! Đó là vật "liên kết"!

- Sao? - vật "liên kết".

Giúp tôi nào! Giữ chặt con bé!

- Nhưng ... anh đang làm gì vậy? - Đừng lo, tôi là bác sĩ.

Đã từng.

Giữ nó chặt hơn!

Đây, chỉ vậy thôi. Được rồi, được rồi.

Bình tĩnh. Nhìn ta nào.

Con bé cần nghỉ ngơi.

Vật "liên kết"...

là một vật bị nguyền rủa.

Nó có thể là bất cứ thứ gì.

Một cái nút, một chuỗi dây, một vật trang sức.

Bất cứ thứ gì mà con quỷ dùng để tiếp cận với nạn nhân.

Nhưng nó chỉ đơn giản là đồ trang sức Trung Quốc.

Nó làm tôi vui, tin tưởng vào thượng đế.

Mỹ, Trung QQ ...

Với quỷ dữ chẳng khác gì nhau?

Con bé ngủ rồi?

Còn thứ này dùng để làm gì?

Nó là Lola.

Chim Hoàng Yến có thể phát hiện sự thay đổi của sóng siêu âm.

Chúng là một "vật thử" hoàn hảo.

Con người không thể cảm nhận được.

Chà, chà, chà. Rồi...

Xem thử nào

Nó ẩn trong bất kì bề mặt phản chiếu nào.

Các phô-ton. Khi ánh sáng chiếu thằng vào gương. Bà ta sẽ mạnh hơn.

Không phải pháp thuật gì,

chỉ là vật lý.

- Anh định làm gì vậy? - Bước sang một bên nào.

Khi còn bé , chưa bao giờ cô thử nhìn vào giữa rìa gương à?

Được rồi.

Đừng cố làm chuyện đó.

Smirnov... Tôi phải.

Các hạt bạc trong phim,

bắt lấy toàn bộ quảng phổ từ.

Camera kỹ thuật số sẽ không thấy được.

À, bà ta ở đây rồi.

Giữ im lặng.

Giữ bình tĩnh.

Đó là hoạt động của điện từ.

Đừng, đừng che nó lại.

Hãy để bà ta xuất hiện.

Anja!

Anja!

Anja...

Sao con? Sao vậy?

- Mụ ta... Mụ ta ở đây! - Ở đâu?

Mụ ta...

- Không sao đâu. - Mụ ta...

Mụ ta siết cổ con!

Tránh ra! Để tôi xem!

Nhìn ta nào bé. Ngẩng đầu lên!

Anton, che cái gương lại!

Cái chuông cửa không hoạt động.

Vào đi.

Tôi...

Tôi có một thằng con trai...

vẫn còn teen.

Và...

Tôi là một nhà trị liệu ở bệnh viện.

Chính là nó...

là người đầu tiên nói cho tôi biết về người đàn bà này.

Thứ gì đó giống như...

như là "bà ta" chui ra từ gương.

Tôi đã không tin nó ... Tôi nghĩ điều đó thật điên rồ.

Tôi cứ tưởng nó không muốn đi học.

Và rồi nó ...

lên cơn động kinh mạnh.

Tôi có bạn làm trong lĩnh vực thần kinh học. Tôi tới gặp anh ta ...

Rõ ràng, ông đã được chẩn đoán như những gì đang trông đợi.

Khi tôi nhận ra ...

rằng đó không phải liên quan đến tâm thần phân liệt,

Và cũng là đã quá muộn màng.

Mọi chuyện kết thúc thế nào?

Tồi tệ.

Bà ta đây rồi.

Anh có biết làm sao ngăn bà ta không?

Rồi.

Có vẻ như, không phải là cùng một cái gương phải không?

Bà ta không được triệu hồi bằng cái này.

Cái mà triệu hồi bà ta đã vỡ rồi.

Anh không phải giữ cái gương vỡ trong nhà làm gì, đó là thứ nguy hiểm nhất.

Cháu phải làm lại ... đúng y như lần trước.

Lặp lại tất cả mọi thứ.

Chắc rằng bà ta sẽ xuất hiện.

Sau đó cháu phải thử ... hàn cái nhẫn lại.

Nhưng hàn bằng cách nào ạ?

Chú không biết.

Chẳng có cách cụ thể nào. Cháu phải tự tìm lấy cách.

Cái nhẫn là một vật dẫn.

Cháu phải cố gắng thoát khỏi bà ta.

Trả lại nỗi sợ mà bà ta gây ra.

Là em đã triệu hồi mụ ta.

Em phải làm kết thúc nó.

Cháu cũng phải làm tất cả như những gì tôi đã nói,

nếu không cháu sẽ chẳng thoát được.

"Đầm Bich, hãy xuất hiện."

Tiếp đi.

"Đầm Bich, hãy xuất hiện."

"Đầm Bich, hãy xuất hiện."

Gì nữa không ạ?

Chờ đợi...

- Chúng ta đã làm sai bước nào đó? - Đừng có phân tâm.

Con thấy nó rồi!

Con chim phải cảm nhận được nó chứ.

Bố ơi, mụ ta đang tới ...

Có gì đó không ổn.

Tôi không nghe thấy tiếng con chim.

Nó chết rồi!

Bố ơi!

Không, anh không nên can thiệp vào!

Anja!

Anja!

Anja!

Đừng đi vào đó. Chúng phải tự làm tất cả.

Giúp tôi mở cái cửa này!

Đứng yên đó!

Không,không,không,không! Không đừng!

Anja?

Anja, cháu có nghe không?

Anja, cái nhẫn ...

Cháu phải trả lại bà ta cái nhẫn! Anja, cái nhẫn!

Anja, nghe chú không?

Làm ơn đi, hãy làm gì đó!

Tôi không thể làm gì được? Con bé phải tự làm lấy!

Anichka! Anja!

Anja. Anja!

Lại đây nào.

Anja...

Anja.

Anja ... Anja?

Anja!

Anja!

Anja!

Ôi con tôi!

Mấy đứa nhỏ sao rồi?

Tốt.

Vẫn đang còn ngủ.

Có nhớ không? Trước đây anh luôn là người chuẩn bị bữa sáng.

- Anh chưa bao giờ làm bữa sáng. - Anh luôn làm làm bữa sáng mà.

Không, anh đã quên rồi.

Anh vẫn chưa quên bất cứ chuyện gì cả.

Anh đã quên hết mọi thứ rồi.

Được rồi?

Cháu còn cảm thấy gì không?

Không ạ.

Tốt quá rồi.

Tốt rồi.

Sao nào?

Thôi nào, giờ mọi chuyện đã ổn.

Chị hi vọng mẹ em sẽ mua đồ ăn. Bố em nấu ăn dở quá.

Đừng nói ông ấy biết.

Anja?

Anja, em sao vậy?

Có chuyện gì vậy, Anja?

Thật đấy, chị phải cho ông ấy biết.

Làm sao vậy? Nó lại hư nữa rồi.

Không sao. Tôi không vội gì.

Chúng ta phải quay về ngay .

Chị bị cắt vào tay rồi.Thật xui xẻo.

Anja... Em sao vậy?

Anja?

Mấy đứa ơi?

Đi đâu cả rồi?

Anja đâu rồi ?

Đừng. Đừng đi vào đó.

Bình tĩnh nào.

Anichka ... Anja!

Ngoan nào. Ngoan nào.

Con à, yên nào, thôi mà!

Làm ơn!

Anja ...

Bình tĩnh nào.

Anja đang nóng lên. Gọi cấp cứu đi.

Yên nào, ngoan nào ...

Nhanh lên, truyền nước!

Sao cơ? Anja! Anja, Anichka.

- Ôi tôi chết mất ... - Chị bình tĩnh ...

Ngồi xuống đi, đừng cản trở!

- Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh. - Con bé đang co giật!

- Con bé sao rồi? - Em không biết, em không được vào đó.

Chắc chắn là cô không được rồi.

Cô không nên cho con bé nhập viện.

Nó lên cơn co giật. Tôi đã rất sợ.

Đi theo tôi nào.

Nhanh lên. Chỉ còn một chút thời gian thôi.

Chắc chắn bác sĩ sẽ cho là con bé lên cơn động kinh.

Co giật mạnh... Tim đập nhanh..

- Da nhợt nhạt do thiếu oxy, phải không? -Vâng.

Mụ ta không còn cần cái nhẫn nữa.

Mụ ta đã tích lũy đủ sức mạnh cho một vật "liên kết" mới.

Và giờ vật "liên kết" mới...

là con gái hai người. - Như vậy có nghĩa là sao?

Nhanh lên,vào đây!

Mặc cái này vào.

Bây giờ đi ra hành lang, tìm đường đến phòng con bé.

Đưa con gái hai người ra,

đón thang máy và đi xuống đến tầng có rạp hát cũ.

- Nhưng làm sao a biết được... - Tôi làm việc ở đây lúc trước.

Sao vậy bố?

Đã tìm được cho mình một con phò mới chưa?

Anja, đừng!

- Anja! - Nhanh lên,tránh ra! Ra khỏi đây!

Nằm xuống nào!

Mẹ sẽ chết!

Bà sẽ chết!

Anja!

Im nào!

Đi theo tôi, nhanh lên! Chúng ta còn quá ít thời gian!

Đặt nó xuống đây.

Trói nó lại.

Bố ơi...

Bố , chúng ta đang ở đâu vậy?

Không sao đâu, Anja.

Không sao đâu.

Đừng nói chuyện với con bé.

Đó không phải Anja đâu.

Bố ...

Đi khỏi đây thôi ...

Chúng ta sẽ đưa mụ ta ra khỏi Anja.

Và tất nhiên sẽ không dễ dàng gì.

Chúng ta sẽ tiêm một liều thuốc độc..... Nó sẽ làm rung tâm thất ....

Tim con bé sẽ ngừng đập và con bé sẽ ở trong tình trạng chết lâm sàng ...

Tôi biết nó nghe có vẻ kinh khủng, nhưng mà nghe này ...

Khi Anja đang ở trạng thái chết lâm sàng, mụ ta sẽ thoát ra khỏi xác con bé.

3 phút rồi tôi sẽ hồi sinh con bé.

- Tất cả đều là quá trình thực hiện được. - Bố ơi con sợ ...

Anton, đi khỏi đây thôi!

Chẳng còn gì để mất.

Nếu tôi không làm vậy, mụ ta sẽ chiếm lấy con bé và 2 người sẽ mất con gái.

Đó là cơ hội.

Con gái anh rất mạnh mẽ, nó sẽ thoát được.

Việc này nguy hiểm nhưng tôi hứa, con anh sẽ sống lại.

Thật điên rồ!

Anton! Điều tương tự xả ra với con trai tôi.

Rồi anh đã giết nó sao?

Không, nhưng tôi nên làm vậy...

Tôi nên thử một lần.

- Anton, đừng nghe anh ta! - Và giờ đây chẳng còn gì quan trọng nữa.

Giúp con ...

Bố ơi ...

Anh biết là tôi đang đúng.

Tôi ở đây chỉ vì con gái anh.

Nếu không phải vì nó, Tôi đã không ở đây cùng anh.

Làm ơn, đừng mà!

Anton, anh phải quyết định lấy.

Đừng làm vậy mà bố ơii...

Làm ơn đừng mà bố.

Con không muốn...

- Làm thôi. - Anh điên rồi à!

- Làm ơn mà... - Anja!

Anh điên rồi!

Anh không thấy sao?

Nghe anh này!

Anh ta nói đúng. Chúng ta không còn lựa chọn nào hết.

Không được để quá 3 phút.

DNA của chuột giống chúng ta đến 70%.

Mụ ta sẽ di chuyển vào con chuột ...

và rồi chúng ta sẽ giết nó.

- Giúp tôi nào! - Con không muốn!

Giữ con bé!

Ông sẽ phải hối tiếc!

Tim con bé dừng rồi.

Xong rồi.

Đứng xa ra.

Điều này có bình thường không?

Tôi không biết.

Chẳng có gì cả.

- Hồi sinh con bé đi. - Còn quá sớm.

Làm sao anh biết mụ ta sẽ dời sang con chuột?

Mụ ta phải làm vậy.

Mụ ta sẽ mất mối liên kết với thế giới này.

Thôi nào, nào, nào ...

Mụ ta không đi vào con chuột!

- Ở yên đây! - Không!

Nhanh nào.

Thôi nào!

Đi ra đi!

Đi!

Đi!

Mụ ta sẽ dời vào anh ta rồi!

Anton, anh nghe thấy tôi nói không?

Chống lại mụ ta.

Nào, cố lên.

Chống lại mụ ta đi!

Anh ta không thắng được mụ ta. Anh ta đang sợ.

Không!

Thôi nào, con đĩ!

Ngươi muốn ta mà!

Bỏ anh ta đi ... Ta đây này!

Anton, Lại đây!

Tránh sang một bên, để đó tôi lo.

Khốn kiếp!

Bắt đầu nào.

Nhanh lên.

Tránh ra đi! Lùi lại!

Khốn kiếp...

Phải hơn 400 mới được.

Vẫn chưa thấy gì.

Thật không hay, lại nào.

Cố lên.

Anichka!

Ôi con tôi.

Đi đi.

Lên cầu thang. Đừng cho ai biết.

Quên hết mọi thứ đi.

Còn anh thì sao?

Không, tôi phải kết thúc mọi thứ ở đây.

Chẳng còn cách nào khác?

Không.

Chúng ta còn công việc chưa hoàn thành mà.

- Hãy chăm sóc con gái 2 người cận thẩn. - Cám ơn anh.

Chà...

bây giờ, Cô sẽ làm gì?

# Happy Birthday to You #

# Happy Birthday to You #

# Happy birthday, Anichka yêu giấu #

# Happy Birthday to You. #

- Em ước cái gì vậy? - Em không nói đâu vì nó sẽ không thành sự thật.

- Ai cắt bánh đây? - Bố...

Được rồi, xem nào ...

Cắt đi. Bố sẽ quay lại ngay.

Xin chào. Anh có muốn đăng kí nhận tạp chí của chúng tôi không?

Không,cám ơn.

Có thể anh sẽ muốn đăng kí cho vợ hay con gái anh.

Không, cám ơn, Cô à, không phải lúc này.

Không sao. Buổi tối vui vẻ.

Cô lấy đâu ra cái nhẫn này?

- Đó là một món quà. - Ai tặng nó cho cô?

Một người đàn ông tặng tôi.

Vứt nó đi.

Đồ điên.

Ai vậy?

Họ đi nhầm nhà thôi.

Tadah, tặng con này.

Bố... bố không sao chứ?

Ồ không, giờ là giây phút tuyệt vời.

Translate by : Minh Khải