Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 6]

I recognized you right away. This is great.

Since we met today, can I interview you as well?

Sorry, she can't accept your interview

because... I accidentally broke my toe nail.

This Miss Pei Youyou is going to help me repair it, right?

Right.

Zishu, you've misunderstood. The nail artist we booked hasn't arrived yet.

Don't let them come anymore. There's one right here.

There's no problem with repairing it but I forgot to bring my tool box.

Are you in a rush, Miss Ran? If not then I'll go back and get it.

Wait for me.

Thank you for your good intentions.

I'm just an ordinary person. I shouldn't be in your pages.

Hurry and go interview Yi Han.

Sister Youyou.

It's nothing Dawei. What's with that expression? It's not like I was wronged.

Besides, this is my job.

What took you so long?

I've waited so long for you.

- Let's go. - Wait a second.

I promised Miss Ran that I would repair her nail.

Exactly.

Please go ahead what you planned. Everything is okay here with Zishu.

It's okay, okay!

What are you doing?

It hurts. It hurts.

Are you dumb? Can't you tell that she's bullying you?

Of course I know she's bullying me.

However, I am partially at fault as well. It was wrong for me to stand her up.

That's right. You are also responsible.

If I didn't show up, would you simply allow her to humiliate you however she wishes?

That's not the right way of looking at this.

She might think that my doing nail repair for her is humiliating me.

However, I don't feel that way.

After all, this is my profession.

Since that's the case, if she can feel better and I wouldn't feel wronged, doesn't that work out just fine?

However, I don't feel good!

What's to you for not feeling good?

When you beg me to be with you, you already knew what I do for living.

Isn't it too late for you not to feel good now?

Or maybe when you saw others bullying me,

you feel bad for me and your new found conscience wouldn't allow for it?

Forget it! Me....feeling bad for you?

Then your reaction doesn't any sense.

I only want you to take into account of my image about how you carry yourself in public.

They are still waiting to do the interview with you. You should hurry there.

I will take care of my own affairs.

Why are you pulling me?

My dear, if I didn't pull you away, we would really get into some serious trouble.

Didn't you see how Yi Han's eyes look? As if he was about to devour somebody.

Men in love have an IQ that is equal to zero.

Why do you have to provoke him?

Moreover, darling, I'm not trying to scold you.

This woman is different now.

She is not a nail artist anymore. Oh, no...she still is.

Sister.

Where did you go a moment ago? The director and I were looking all over for you.

It's fine. I am an adult and won't get lost.

Wait for me.

Miss Ran, I am really sorry.

Yi Han was discussing something with me and caused some delay.

I am going back to get my kit right away.

No need. I already asked someone else to do it.

Then....why don't we do this instead?

I will give you another free handcare tomorrow.

I should do something as a gesture for my mistake.

This....there is no need.

Sister, who is she?

Don't you remember me?

Oh, you are the one who lost the passport!

That's right. What a coincidence that you know each other.

You must be Youyou's brother. Your name is Lu Ming.

I found her passport at the hotel before.

She insisted on take a picture and upload it to the web to acknowledge what I did.

I was running around looking for you like a chicken with its head chopped off.

This is such a small world. Had I known that you knew each other, I didn't have to go through all the trouble.

That's right. Youyou and I are best friends. We are so close.

Isn't that right, Youyou?

I'll get 40 membership cards.

Isn't that right, Youyou?

We know each other really well.

Then, Youyou. You guys go ahead with your chat. I will take off first.

Let's get together later. Bye-bye.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Let's go.

Go.

What do I do? What do I do?

It seems that I have bullied my future husband's sister.

Your future husband?

Lu Ming. Say, after I marry into his family,

will Pei Youyou do everything she can to take revenge on me?

She will make me wash dishes, mop the floor, and do other house chores.

Did I make her do nail repair for my toe nail a while ago?

It seems to be the case.

I'm doomed...

Why are you so stupid?

Bring the water to wash my feet here.

Yes, sister.

Sister, wash your feet.

Are you trying to burn me to death?

Sister, I was wrong. Please give me a chance to explain.

Get out!

I have never washed someone else's feet in my life.

What to do? What to do?

Get membership cards. Get membership cards from that nail salon.

I want to get 40, 40 cards. Hurry up!

If Ran Zishu gets the membership cards again,

Youyou, just by looking at how happy you are,

- there must be good news! - That's right.

Did Yi Han agree to have the meal with us?

I forgot about this!

However, manager, I got us a big deal today. Guess whom I ran into today?

- Who? - Ran Zishu.

And I also managed to explain the misunderstanding from before.

She agreed to get 40 membership cards in our shop again.

About this matter, I already knew about it.

Her agent called half an hour ago.

Indeed I forgot about the thing of eating with Yi Han.

However, don't worry. I will definitely talk to him tonight. I will give you a reply then.

No need to reply to me. It's a done deal. Next Friday

I will go to make the reservation now.

At that time, you have to bring him when the time comes.

Otherwise you can forget about the bonus from the deal with Ran Zishu.

How can you do that, manager? It's only right for me to get the bonus for my customer.

My words are the rule.

Kan Di, did you see the official photos in makeup?

How come you didn't come to the interview today?

Oh right. Did you make arrangements for Pei Youyou's brother to work at the set?

How come Pei Youyou knows Lin Tian'nuo? Will this cause problems?

Brother, are you hungry? You didn't eat for a whole day.

Do you want me to go out and buy something for you to eat?

My stomach is growling. Brother, let's go eat something.

Stop the car.

Stop the car.

That driver before really had no sense at all.

Didn't Kan Di say that she would come today?

How come she didn't come and didn't reply to my texts?

How could I dare to ask about Sister Kan Di's issues? I'm guessing that she went on a date.

Date? With who?

I'm just guessing. She's preparing the divorce papers.

I heard from my colleague that many people in the office are getting ready to make a move,

but who doesn't like a woman like Sister Kan Di who's pretty and capable?

Enough. Be quiet.

Brother, let's go eat something.

I'm not hungry.

Okay.

You're back! Hurry and go wash your hands. Get prepared to eat dinner.

Why are you standing there for? Hurry and go wash your hands.

What are you doing?

I'm cooking.

I found a job for Lu Ming today.

After he packed, he went to the set to work.

I had nothing to do after work this afternoon

so I was thinking about making some good food

to thank you for accepting and taking care of us.

So you went to the set to send Lu Ming off?

Are you close with that Lin Tian'nuo?

Of course. Who's girlfriend am I?

It's all thanks to you.

I am warning you. I definitely won't allow you to do favor out there with my name.

Could you keep your vanity in check? This has nothing to do with you.

Hurry and go wash your hands! We're about to eat dinner.

It's so chubby.

Just let me see what she's got!

Eat.

Are you sure that you didn't put poison?

What's the benefit of poisoning you?

I won't be able to get anything from the inheritance.

Did you learn an ability where you can change someone's mood in one second?

Eat it if you like. If not...

What attitude is this?

If you don't allow me to eat it, I insist on eating it.

It looks like you want to eat it.

I thought it was pitiful since you were cooking for so long.

I'm doing you a favor.

- Does it taste good? - Not bad.

So good.

You usually don't talk about logic

but you should have heard about being humble before the one to whom you owe favors, right?

I knew there is a trap.

It's not much a trap.

- It's just that my colleagues want to meet you Next Friday. Can we go for a meal? - I'm not going.

Why not?

Don't they say you have to meet friends and colleagues when you date?

It's hard for me to act every day.

Shouldn't you take care of my colleagues and my relations?

You should just give up. I won't go.

Okay. I'll post a Weibo now saying we already broke up.

At that time, you don't have to meet my colleagues.

Pei Youyou, do you think I would be scared of threats?

I'm not going.

213.

It's here. Let's go in.

What?

I'm telling you two things.

First, I came here to respect our collaboration towards our contract.

Second, we'll leave after meeting.

Okay. I don't want to stay long anyways.

My mission is considered completed if they see you and we'll go home together.

- Let's go. - Wait a second.

Am I handsome?

- Handsome. Let's go. - Let's go.

- Hello. - You're here.

Sorry, we're late.

The one on the left is CEO Wu of the company. On the right is the manager of my shop.

Hello, CEO Wu.

- Hello, Store Manager. - Hello, hello.

This is Yezi.

Qingqing and Yaoyao.

Wasn't I right?

Come. Don't stand. Have a seat.

Here.

Let's have a drink together.

Sorry, I usually don't drink outside.

How is that possible? It's just one cup.

Even if you don't give me a face, you should give CEO Wu a face.

Right? Here.

Thanks.

Come. Let's have a toast.

- Come. Cheers. - Come.

- You've all worked hard. - Come.

Where's Lu Ming? Didn't you go to pick him up?

Stop looking for him. He rejected me.

Rejected? Did you tell him what I told you to say?

I did. I didn't leave out a single word. I said everything.

How did you say it?

I said that he helped you with a big favor by picking up your passport so you wanted to invite him to a meal.

- That's what you said. Make him come here first. -Then what?

Then he said, "Oh, I should be doing it. There's no need."

Then I said that your house's condition isn't that great. Why don't I change you to a hotel?

Right? Guess what he said.

What?

"I don't think the set's accommodation is bad."

"Moreover, I'm happy that I can live here and work with everyone else."

He's slapping my face.

Everyone? Who's everyone?

Is there a pretty female staff at the set?

Darling, forget it.

I can't.

If he's not looking for me then I'll go look for him.

Change a hotel for me.

-Huh? -Change a hotel.

Who works in the business could avoid getting stabbed? Here one strike to knock you out. (T/N: Words drinkers say in a drinking game)

Drink!

Am I handsome?

Handsome.

Yi Han, it's settled.

-You have to be a spokesperson at our nail shop. -I will.

You still have to promise me something else.

Say it!

You have to marry our Youyou.

I know your industry

has lots of pretty girls, also a lot of temptations.

When marrying a woman for wife, you have to pick someone with virtues.

Youyou is a pretty good girl.

Marry her.

I'll marry her!

Who works in the business could avoid getting stabbed? Here one strike to knock you out.

Drink!

-I'll accompany you. -Okay, you'll accompany me.

Didn't you say we'd just make an appearance and then go?

- Speak up a little. - I...

Yi Han.

- Could I take a picture with you? - Let's do it.

Uh...forget about it. He's too ugly.

What are you doing?

- You... - Don't film him.

Don't push me.

Take it another day. Another day.

- Are you finished? - Okay.

You don't need to thank me.

Who works in the business -

Manager, it's getting late.

He still has to film tomorrow. Why don't we get going?

They're closing up here. We should go home.

- Let's go home. - I haven't had enough to drink. What a pity.

Let's go do some singing. Let's go do karaoke.

Karaoke!

Okay, karaoke!

- Karaoke! - To karaoke.

- Karaoke. - Let's go!

Hello, Brother Tian'nuo.

You want to come see me?

[Remaining Life]

This is much better than what I was imagining. It's just a little small.

Go check and see if there is anyone staying next door.

If there isn't anyone there, I'll take that room too. It can be my closet.

- Hurry, go on. - Okay.

Let's go.

Have you seen Lu Ming?

The director asked him to go check on the wardrobe for tomorrow.

Right now, he's probably in the dressing room.

Thank you.

♪ Love isn’t something you can sell just because you want to buy it ♪

♪ Telling me to release, let me understand, let go of your love ♪

♪ Betrayed my love, forced me to leave ♪

♪ Now you want to use genuine love to coax me back to you ♪

♪ Even if you spend all your love, you’ll never buy it back ♪

♪ Please come hurt me ♪

- Youyou. - Brother Tian'nuo.

It's so late. How come you're still not going home?

♪ My true love doesn't understand ♪

♪ Love isn’t something you can sell ♪

♪ just because you want to buy it ♪

♪ I see through it all, the besotted person doesn’t deserve true love ♪

They're drunk.

It's fine. Do you need something?

It's nothing much. It's just that a friend from abroad sent me a photo album.

I remember that you like to collect them so I brought it for you.

-Thanks. -Take a look and see if you like it.

Thank you everyone.

Thank you for coming to listen to our concert.

Thank you.

Where's my wife?

Youyou went to the restroom, she'll be back soon.

She went to the restroom?

Did she get lost? My wife gets lost easily.

What if she's missing?

I have to go look for her.

Wife! Did you get lost?

I...

Who is this?

Let go of him.

Director Lin?

- Why are you here? - I...

- Let's go have a drink together. Come, come. - No, no, no.

- It's fine. - No, no.

- I'll treat you to a drink - No need. I can't drink.

My goodness!

Mr. Yi Han's fiancée looks quite ordinary.

How did she get this darn luck to hook up with Yi Han?

Who knows? Perhaps she has been holding the script for the leading lady since her birth.

We can't envy them.

Do you think Yi Han will really marry her?

This woman isn't simple. I heard that she also knows our Director.

Lu Ming got in by Director Lin.

Don't talk nonsense.

Lu Ming looks like he can work. It doesn't seem like its through relations.

He looks quite handsome and is a good person.

He's so popular here.

Even Ran Zishu can't walk when she sees him.

Lu Ming absolutely won't like her.

She has neither the acting skills nor any personal qualities.

She's also involved in a bunch of scandals.

She usually doesn't pay attention. When she has pimples she says it's my powder.

She said that my powder is cheap and a fake.

I'm about to explode. I made the clothes according to her measurements.

At the end, she realized that everything was wrong. Her waist was this thick!

It was my fault at the end.

- Then why are we still using her? - Who knows?

Lu Ming? What's wrong with you?

You're dating in the dressing room?

Such a big action too.

Sorry, I didn't know you guys were eating here.

We'll change to a different spot.

Lu Ming has a girlfriend?

It looks like someone's heart is going to be broken.

- Are you okay? - Don't bother about me.

I didn't say anything bad about you. Why are you yelling at me for?

It's because you came late. Perhaps you would say it with them too.

I swear that I really heard it for the first time.

I did say her powder wasn't good but I was right.

My face was allergic after I used it.

Later on, I gave her my own face powder. I even gave her a new set of makeup brushes.

Yes, I didn't control my diet a while ago

so I got fat by a little.

However, I run five kilometers every day. I ate boiled greens for two weeks straight.

Didn't I lose weight now?

I did ruin my first show

but I really cherish this show when they found me.

My acting isn't good but I'm trying my best.

I want to be a good actress.

I can only depend on myself.

1817.

I am saying that you can take me home. I live at 1817.

You live here?

Let's go.

Everyone!

We already drank and sang, right?

We now will play a game to get sober. You give me the gesture and I will guess what it is.

The winner will have a mysterious prize.

Good!

Good!

You go guess.

I want to guess!

Come!

I don't want to lose. Come on!

-Are you ready? -Bring it on. -We're ready.

Three, two, one.

Start!

- Hou Yi (Legend who shot down the sun). - The Legend of the Condor Heroes (famous novel/tv show/film).

1 to 0!

Next question.

[Dongfang Bubai] (T/N: a fictional character in the wuxia novel The Smiling, Proud Wanderer)

- Drinking. - Dongfang Bubai.

2 to 0.

Youyou, you got this!

[Give me a kiss]

- Kiss. - Give me a kiss.

Are these all your things?

You can go.

If there's nothing then I'll get going.

There's something.

Let me ask you. Why did you help me today?

I just didn't want everyone to be awkward.

So you helped me to prevent awkwardness and not to protect me?

Is there a difference?

Do you think I'm like what they say I am so that's why you don't like me?

No. Don't listen to them. They just like to gossip.

My brother-in-law is bad-mouthed all the time. It doesn't bother me at all.

In the future, just change by a bit when they say something.

I'm not changing. Why should I change?

If they don't like me then I won't like them.

If they have the ability then let them change me.

What?

Why do you have to say these sharp words to look tough?

You were clearly upset and cried.

We can't let everyone like us in this world

but at least you can live happily.

Then do you think I have good points?

Everyone has their own good points.

You have thousands of fans. Of course you have more good points than common people.

So in your heart, my good point is that I have a lot of fans?

That's right, what else?

I bought them all!

Yi Han, you got this!

- Youyou, you can do this! - Romance in the Rain!

11 to 0!

Good job! Next one!

[Historical Imperial Palace Drama]

Yi Han, you got this!

- Maneki-neko. - Historical Imperial Palace Drama.

12 to 0!

Congrats, you've got it right!

When you eat grapes, don't spit the grape skins out!

13 to 0.

Nice!

Yi Han is so amazing!

Yi Han and Lin Tian'nuo have good chemistry.

They're the couple.

The key is not how well Yi Han and Lin Tian'nuo's chemistry is

but Pei Youyou has been together with Yi Han for so long

yet they don't have any chemistry.

Slow down.

Sit.

Look. There's a lot of stars.

Kan Di, please don't leave.

You're drunk.

Why don't you like me?

You always say that one should have perseverance, both as a person and in what they do,

but no matter how much I persevere, it's useless.

What should I do?

I haven't been able to contact you for so many days.

I don't dare to let me be idle

because if I do then I'll think of you.

Where are you?

Who are you with? Did you start another relationship?

I think I understand everything

but I also don't seem to know anything.

Tell me. What should I do?

If you think something is right then keep persevering.

The result at the end is definitely good.

If it's not enough then that means it isn't the end

then keep having perseverance.

Keep having perseverance?

What if I can't keep having perseverance?

What is there that you can't keep having perseverance?

You just never had struggles before.

You talk about life and death when you encounter a small obstacle.

Look at me.

Since I was young, I didn't encounter anything good.

When I was 6 years old, my parents divorced.

Soon, my grandma that treated me the best also left me.

When I was young, I really enjoyed blowing candles

because mom said that your wish will come true after you blow out the candles.

But after step-mother entered our family, dad never remembered my birthday.

So what?

I still grew up well.

You're having such a nice sleep. There's nothing troubling you.

If you think something is right then keep persevering.

The result at the end is definitely good.

If it's not enough then that means it isn't the end

then keep having perseverance.

You're awake.

Do you drink kiwi juice?

I'm not drinking it. I have a headache.

I wonder who said that he'll leave after showing his face.

I couldn't even stop him.

Do you know that you have such a bad alcohol tolerance?

I drank so much to give you face as a girlfriend.

But I like it when you're drunk.

When you're drunk, it's easier for me to earn money.

- What do you mean? - Don't you know?

You said so many secrets yesterday.

You probably should give me some money to keep my mouth shut.

What did I say?

Kan Di, please don't leave.

How can you take advantage of someone when he is vulnerable?

Who took advantage of you? Did I force you? Or did I trick you?

You said it yourself.

Your breathing was stable and each word clearly enunciated, just those five words.

Before I could cover my ears, you spilled all the beans.

- What do you want? - Don't be too nervous.

I don't have any hobbies.

- You just love money. - Yes.

How much money do you still owe me?

¥ 797,991.04.

Forget about the change.

[¥-797991.00]

[-0.04]

That can't be. What do you mean by change?

Is it ¥0.04, or ¥91.04, or -

Everything after ¥70,000.

[¥797991.04]

[¥97991.04]

Even though what you said made me feel that the path of paying off the debt is not as difficult,

could more than 90 thousand be a little excessive?

Otherwise...

I think you're just to happy.

- Don't leave. Why don't I provide some other services? - No need.

I'm not at ease if you're like this.

Provide a service where you close your mouth. I'm very annoyed right now.

Don't be like this. Why don't I help you pursue Kan Di?

Don't you like her?

How do I pursue her?

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Vikip

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫