Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and fall ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 4]

Eat!

Oh right! How long have you known Sister Kan Di?

Ten years.

No wonder! She really understands you.

Stop eating.

What are you doing?

Separating spaces and making rules.

I already told you about the curtains.

Other than that, this room, living room, kitchen, bathroom, and your room,

you can't casually walk into.

I will never allow you to touch my things especially those action figures behind you.

Each one has my mark on it. I will know once you touch it.

If you dare to touch them I will...

Don't worry! I won't ever touch your things.

But I don't want to live in a dump either.

Please be somewhat conscientious about the public hygiene of communal areas.

Other than that, let's be like everyone sharing a house out there; we will stay within our own boundaries.

It would be best if we can't see each other!

I think the same way! Then, shall we also separate the communal areas?

Here, here, here, here, and here.

Over there and there, it's all mine. This is yours.

The stove is for public use. The time of cooking is from 12:00 noon to 10:00 p.m.

Ten o'clock? What happens if I come home late and want to cook a midnight snack?

Stay hungry.

Mine.

Mine.

These are all mine.

Yours.

The top four shelves are mine, the bottom two are yours. Don't use my stuff.

Wait, wait, wait!

You have so many things, are four layers enough?

What I meant is I don't have much stuff anyway.

Why don't I sell a layer to you? How's that?

For how much?

It's your refrigerator, you have the right to say.

By the way, Xiao Lan brought the tuxedo for the engagement tomorrow, do you want to try it on?

Youyou, you're so pretty today.

Is that so?

Sister Kan Di.

Where's Yi Han?

I don't dare to say it.

Say it.

Brother Han said he's a tool anyways.

He's nothing to you anyway so he didn't come.

He told you to figure it out yourself.

All guests, Misses and Misters,

Good afternoon, everyone.

Welcome, everyone here, to witness two young people's engagement party.

Here, on behalf of the parents for both parties,

I bid to the attendees and friends

a sincere thanks and welcome you!

Next, let all of our attention

be on the happy starting line and look forward

to their arrival.

Youyou, sorry.

I didn't know the situation would become like this. Yi Han has always been willing to do what was right.

I don't know what is wrong today.

What should we do now?

Should we cancel it?

We can't cancel it.

Youyou, can you go out alone?

I'll prepare an explanation for you.

If you appear, the situation won't be that bad.

Of course, I can go out alone.

No problem.

But what should I say?

What kind of explanation would make people believe that there's something more important than getting engaged?

So... I don't plan on going out there.

Then, let's let Yi Han handle it himself.

I've heard that celebrities' Weibo accounts are managed by their management team. (T/N: Weibo is a chinese blog site)

You must know his Weibo password, right?

Once again, let's give a round of applause to welcome them.

They've eloped!

[Yi Han: "Don't wait. We've eloped!"]

[Power Off?]

[Power off]

Wait a moment, I'm almost done.

Thank you.

Here, Brother Tian'nuo.

Long time no see, Pei Youyou.

I didn't think that without seeing you for so many years,

as soon as we met, you found out that I was ditched. It's so embarrassing.

Not at all! If the news of Yi Han and you weren't out, I wouldn't be able to find you.

Where on earth did you go these past few years?

My dad married another woman.

That woman felt our house was too far out,

so she nagged my dad to sell the house and buy another one.

Then our whole family moved away.

I see.

Oh right, Youyou. I remember you liked drawing when you were little.

I thought you would study art.

I almost did.

What does that mean?

I was going to major in art and even got an acceptance letter,

but my stepmother wouldn't pay my tuition even when the school had started.

I was so angry, I left home. I haven't gone back since.

But not long after, I realized

I couldn't find many jobs without an education.

In the end, with some art foundation, I became a nail artist.

Come to think of it.... This is the hand dealt by life.

Is there anything I can help you with?

My situation isn't all that bad. I'm doing quite well now.

Plus, I'm almost getting married.

It's quite good, isn't it?

- Are you sure? - I am.

Then, why did Yi Han publish that you both have eloped on Weibo but left you there?

Are you sure that your relationship with him is real?

I'm sure! He loves behaving like a small child,

but in his heart, he still cares about me.

Director Lin, we've arrived.

Youyou, should I go up with you?

It's okay. We have each other's contact info. Let's have a meal some time.

Okay. Be careful!

- Bye-bye! - Bye-bye!

Bye-bye!

You're back?

How was the wedding? Was it fun?

What do you think?

You guys are pretty good.

You took advantage of the fact that you have my Weibo password and created such a story. Amazing!

What are you doing?

Yi Han, can you not be so childish in the future?

You can argue or hold a grudge against your manager any way you wish.

It's fine even if you want to lock yourselves in a room to fight and throw plates at each other.

I don't care, but don't involve me in it.

I took a day off from work, and what happened?

For the entire incident, I didn't even get to take a single photo to share with my friends on Moments. (T/N: Moments is a sharing platform on WeChat)

You took a day's time from me. My precious sleep and money.

And you have the time to talk nonsense right now?

Let me tell you, I'm really angry!

What do you want?

- I want compensation for moral damages. - How do you want me to compensate?

Write off half a year of my debt.

You're overthinking!

- Go open the door. - Are you compensating or not?!

I will, I will. No wonder your last name is Pei. (T/N: Her last name sounds the same as compensate)

Sister! I've finally found you!

Who are you?

What are you doing?

Let go! Let go!

Sister. Brother-in-Law.

- Who are you? - I'm her little brother.

Do you know him?

Get out. Get out!

I'm your little brother; biological little brother. Like related by blood!

I've been an only child for 20 plus years.

Why did a brother just suddenly appear out of nowhere after we went public with our relationship?

Very suspicious.

I got it! You go in first.

Take the picture.

Take what?

Stop pretending! I'm used to seeing people like you.

I can tell what you do just by looking at you.

If it weren't for the fact that I saw that you came all this way, I won't make this exception. Take the picture!

I really don't want to take a picture of you.

But speaking of pictures, I have evidence.

After my mom left, Dad burned all her pictures.

Mom always kept this picture with her.

Who are you? What's your name?

I'm your little brother. My name is Lu Ming.

Lu Ming?

“The deer calls to each other with pleasing sounds, Eating the wild grass on the fields.”

(T/N: Lu Ming means the bleating of the deers. It's part of a poem from Book of Ode)

Do you see this? This is your name.

- How do you say it? - Youyou.

Then, what about after that?

“The deer calls to each other with pleasing sounds, Eating the wild grass on the fields.”

You're so smart!

Mommy, in the future, if you get me a brother in the future,

let's call him Lu Ming. Okay?

Okay.

Then let's read it together.

“The deer calls to each other with pleasing sounds, Eating the wild grass on the fields.”

"As I receive the visit of important guests, I entertain them by playing all my musical instruments."

Mom came to Prague in 1998.

Around half a year later, she married Dad, then she had me.

But until now, I hadn't heard anything about her life in China.

She probably didn't want Dad to know she had been married before.

It wasn't important to her anyway.

Since she purposely tried to hide it, how did you find out?

Mom and Dad's relationship was always very good.

Half a year ago, they went on vacation together for their 20th anniversary.

But...

But they got into an accident during their trip.

I discovered I had a sister when I was going through their things.

You said she got into an accident? Where is she now?

Um... They...

They didn't survive.

Actually, the hardest period of time has already passed.

I thought I was an orphan.

But since I found out about you, I had hope again.

I still have you as a sister left in this world.

How are you sure she is your sister from just a photo and a name?

There's an address on the photo! I used it to find her.

Where did you go?

Chunming Road, No. 19.

The neighbors there told me an Auntie Wang bought the house.

I contacted Auntie Wang and she said you bought it back.

She gave me a picture of you to look at.

I have to say, you and mom look alike.

So how did you find me here?

It actually wasn't very hard. Brother-in-Law seems to be very popular in China.

I was able to find it with a simple search.

Except it did require some thought to get up here.

So that's why I told you not to randomly open the blinds.

What are you planning to do next?

I plan to go back to Prague to finish school after summer vacation.

Then I'll come back to China after I graduate and live with Sister.

- But I– - Okay.

Really? You're willing to accept me?

I don't know yet. But I can try.

Then... can I make a tiny request?

- Say it. - No.

Say it.

I've... used up all my money, so I don't have any place to live right now.

Do you want to live with us?

No, that's not necessary. It seems like it's not very convenient for me to stay here anyway.

It's hard to get a taxi, and there's no subway station.

- True. - It's pretty difficult to get a ride.

People who live here don't take the subway.

So I'm thinking, Sister, didn't you just buy that house?

Could I live there?

Yeah, yeah, yeah. We just bought back your sister's house.

Plus–

Auntie Wang moved out all the furniture in the house.

There's nothing there. It's uninhabitable.

Never mind then! I guess I can only live with you guys for now.

But to be honest, I do want to spend more time with Sister.

Wait, wait, wait! You keep eating, and I'll discuss it with your sister.

What are you doing?

You already have a house, so why won't you let him live there?

But the house is in the middle of transferring the ownership. After transferring,

it still needs interior decorating and furnishings. It's uninhabitable.

You hate your brother for taking away your mom from you!

So you don't even want to let him live in your house.

You bought that house so that your mom could find you if she comes back.

So this turns out to serve its original purpose.

What's the problem with letting him live there? Don't be so petty!

You're thinking too much! I just don't have money to buy furniture.

Your matters have nothing to do with me. Letting you live here is already my limit.

There cannot be a second stranger in my house. Tell him to leave!

If you kick him out, he'll suspect our relationship.

Then you will lose more than you gain.

Bring him to stay at a hotel.

- You're paying? - He's your brother!

But I owe you so much money right now!

There are still two more months until his summer vacation is over. It'll cost a lot of money if he stays at a hotel.

Sister, which room am I staying in? I want to put my stuff in there first.

Go up the stairs and go to your left. The last room is the guest room.

You can stay there.

I'll pay for his hotel.

You should've just said that earlier.

I met her. She impressed me a lot.

She just looks like my mom.

I can vaguely feel the bonds between the family members,

just like before in Prague.

We are living together now.

She's so beautiful, just looks like my mom.

I can vaguely feel the bonds between the family members

as before the day in Prague.

- Do you understand? - You don't understand?

I don't.

Beg me.

I beg you!

Show some more sincerity. Say it nicely.

Please? Please?

I'm begging you. Tell me, please.

He said he's happy to see you and he really likes you.

You look a lot like his mom, but he's not sure whether you like him or not.

How about we let him stay here for a month and then find a way to have him move out?

No.

I'll pay his rent. ¥3,000.

I already said no.

- ¥4,000. - ¥10,000.

- ¥5,000. - ¥8,000.

- ¥5,500. - ¥6,000.

Deal.

Did I get tricked again?

I don't even need ¥6,000!

Sister.

Can I come in?

Yeah.

Sit.

I'll organize my things.

Okay.

How long have you been here?

A little over a week? I've been looking for you all this time.

Do you like China?

I like it a lot.

Although I've never been here, once I got here, it felt like home.

It's like I came here in my last life.

How long do you plan on staying this time?

I want to spend more time with you. Not for long.

- Probably 2 months? - 2 months?!

What? Is it too long?

No, it's okay.

Just 8 weeks.

Oh right, Sister! I want to find a summer job.

Since high school, I worked every vacation break.

Do you have any recommendations? I also want to familiarize myself with this place.

Finding a job is great!

It'll be even better if they can provide you accommodation. I'll do a search for you later.

Okay. Thank you, sister.

This picture was from last year. Every year, we took a family picture together for Christmas.

She must've loved you a lot.

She's the best mom in this whole world.

Perhaps it wasn't that she was walking too quickly,

maybe my arm was too short.

You should organize, first. I'll be going out.

Okay.

Oh right, Sister! I have something for you.

I found these in Mom's remaining belongings. I think they're for you.

I never opened them. Do you want to take a look at them?

[To Youyou]

Forget it! Let's talk about it in the future if there's a chance.

[To Youyou]

[Tomorrow afternoon is the "Remaining Life" script reading. You must attend.]

[If you don't go, then I'm afraid our cooperation will have to come to an end.]

[Tomorrow afternoon is the "Remaining Life" script reading. You must attend.] [If you don't go, then I'm afraid our cooperation will have to come to an end.]

[Then let's...]

[Then let's end it.]

[WeChat: You have 1 message notification]

Here. Come eat.

Here. Eat.

Brother-in-Law, you're not eating with us?

You two eat. I am on a diet.

Your brother-in-law is filming a movie. He can't eat just anything.

Let's eat our food.

Okay.

Sister, these noodles are so good.

Eat slowly. Don't choke!

- It's delicious. - Is it?

Wow, Brother-in-Law, you need to set such a mood even while eating?

So, can you two not talk while we're having dinner?

But I heard a Chinese medical doctor say that you must make sounds while eating noodles in Asia,

otherwise you would be disrespecting the host.

That's in Japan, not China.

China is a country that cares about the propriety of conduct. It stresses no talking during eating or sleeping.

So you definitely cannot make sounds while eating.

Brother-in-Law, can you teach me some more in the future?

I already said there was no talking when eating or sleeping.

Sorry! I will do so from now on.

I'm full. You two continue.

Brother-in-Law ate so little. He must have no physical strength, right?

He already said no talking when eating or sleeping. You shouldn't talk anymore.

You shouldn't have inner thoughts either.

Eat well! Be serious! And focus on eating!

Who's there?

Sister? Sister?

Sister. Sister!

Lu Ming.

The restroom in our room is clogged. I came out to use the restroom.

It's like this. I just saw Brother-in-Law looking through the trash. Is he okay?

Looking through the trash?

Before you two got together, have you

checked seriously to see if he had any strange behaviors?

No.

It's like this. My earring suddenly fell, so he was helping me look for it.

Don't think so much. Hurry up and go back to sleep. Go to sleep.

- Really? - Really!

- Is it your earring? - Go to sleep!

Are you looking for this?

Why is it with you?

Haozi brought it over in the afternoon. I put it away for you.

I looked into the details. It's quite exciting.

Is this the movie you were talking about before? The one directed by Lin Tian'nuo?

Did I tell you not to touch my stuff?

Are you crazy? I've been so kind and helped you. You dare yell at me?

You–

Sister!

Why are you still awake?

Sister, are you guys fighting?

No.

It's like this. Your brother-in-law likes rehearsing his script.

He gets especially into it when he's rehearsing.

- Really? - Really.

Tell me if he bullies you, I'll protect you.

Don't feel as if you have to swallow your words because no one from your family is here to back you up. I am here.

Thank you, Lu Ming.

It's swallowing your pride. Hurry up and hit the sack!

It's okay. I'll sleep after I watch you go in and make sure that everything's okay.

What are you doing?

My brother is outside.

So?

Wait a minute!

I think he's gone.

Goodnight!

Let's sleep together tonight?

No.

I surrender! I'll sleep on the floor, okay?

You don't have the right to even sleep on the floor!

I'll sleep here. You sleep over there.

Pei Youyou, I discovered this long ago. You are coveting me!

Before, you pretended like you had no interest in me at all.

You are just planning to act passive-aggressive; playing hard to get.

Your objective is to have me!

Have you? What's the use of having you?

It's not like you know how to sweep the floor or cook! All you do is take up space!

Even if I don't know anything and only take up space, this bed is still mine!

It's not for you to take!

Your bed? If you call out to it, will it respond to you? Will it?

This is my bed! You go sleep on the floor.

I will not!

I still have to read my script today. I have no time to waste with you.

I'll let you go this time.

Give me my script.

Can you stop moving around? So annoying!

I can't sleep with the light on. Go turn it off.

Do I care if you can't sleep?

Actually, I think your role is pretty good.

Even better than the male lead.

This male lead is way too righteous.

His personality is good. His family background and his looks are all good.

There's no sense of reality.

But your role, Shen Bing is different.

He had a hard and lonely childhood, and his parents both died.

At the brink of death, he was saved by the female lead.

She took care of him for ten years.

He grew up with both love and hate.

No one can tell whether there's more brightness in him,

or more darkness.

Such a layered character...

Perhaps, you could even get an award for it.

Who told you to read my script?

What do you know about performance as an outsider? Hurry up and sleep.

Be good!

Mom.

Don't leave!

Youyou.

Youyou, wake up.

- Wake up. Wake up. - Don't go!

Mom! Don't go!

I'm not your mom! Let go!

No, don't go!

Mom, I'm wrong! I know I'm wrong.

All right, I'm your mom. I won't go!

I won't leave! I won't.

So you really have no standards when you are hungry, do you?

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫