Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and falls ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 9]

[Dating Contract]

What are you guys doing?

You guys, look! Look!

I gave this to Yi Han at his last concert.

Who would have thought he would keep it.

Youyou! I just wanted to see it.

Only this one time. Put it down! Let's eat.

So this is all there is to eat?

I didn't have time to prepare and there's no food at home.

Next time! Next time, I will make everyone a really big meal.

Eat up! Eat up!

There isn't even any meat, what's there to eat?!

Vegetarian food is very good and healthy, it looks delicious to me.

Eat more! Quickly.

So delicious! Everyone eats a lot.

Youyou! I never knew you could cook this well.

I'm going to use the restroom.

Youyou, when will Yi Han come back? Did you ask him?

I asked! He said he wasn't too sure.

It may be a while before he returns.

Don't waste time. Let's eat. Have some more!

Didn't you go to the hospital? How come you came back this quick?

There was no big issue, so I came back right after the checkup. Moreover, don't we have guests at home?

Yi Han, you're back!

I'm sorry, Shop Manager, I came back late! Forgive me for not being hospitable.

What do you mean "not being hospitable," we only came to see you.

Are you feeling any better?

Small injury, nothing major. Don't worry!

Don't just stand. Let's all sit, sit.

Yaoyao, sit inside.

I heard that there are guests at home,

I was thinking we didn't have time to cook any food so I brought back a little something.

Come in!

But I cooked a lot of noodles, won't it be wasted?

- You cooked noodles? - Yes!

Youyou! Since Yi Han has prepared so much delicious food,

how about we not eat noodles this time?

Exactly, Youyou! We can't let Yi Han's efforts go to waste.

The main point is that these noodles are really...

These noodles, not even a bowl will be wasted.

You know I love eating the noodles you cook the most, which bowl is yours?

This one!

Please eat.

Are they really that good?

Everything you cook is delicious.

Yi Han, have you written any new songs lately?

Is it okay to give us some hints?

It's the main theme song to "Remaining Life."

- Can you hum a little bit to us? - No.

Don't mind him! He's just like this.

All music, before a public announcement, is considered confidential.

Yi Han can't tell us anything because it would be considered a breach of professional conduct.

We shouldn't ask him, right?

Not completely!

When there's no one else about, I play it to Youyou.

That's about enough! Don't be overacting.

- Is it good? - This is too tasty!

Have another bite!

Foie gras is high in calories. Girls shouldn't eat too much of it.

No worries! A bit of exercise is sufficient to burn off this many calories.

Shanghai! That's my home! Pay up!

Pay up! Stop looking! It's all mine. It's all mine.

It's all mine.

Hurry up! It's your turn, Youyou.

Pray to the heavenly spirits.

One. Two.

Go to jail! Why am I going to jail again?

[Add friend: QR Code Yi Han]

[Add to address book]

[You two have become friends, you can now message each other. Let her win.]

I will give you both VIP tickets to my concert.

Four tickets.

Okay.

I don't want it! Qingqing, it's your turn. I don't want to buy it.

[Let Youyou win! We'll get concert tickets.]

One. Two. Three.

I don't want it! I don't want it!

You don't want it? Then, it's your turn.

- I don't want it. - You don't want it, either?

I don't want it.

Wow! Amazing! You're so good at this!

Quick. Let me see where you end up!

Wow! Youyou, you're so amazing!

Here, Youyou, this is yours.

I don't want it.

- I don't want it. - I don't want it.

I'm at Yi Han's place. I'm playing games with them.

How is she?

I know there are some things you don't want to hear,

but... please let go!

She's suffering too much.

It might not be against her wishes if she is free from this sooner.

Right now, it's not a situation where she'll make it if you don't give up.

She'll pass away sooner or later.

She's been in a coma for too long.

Did you know? The organs in her body are already showing signs of failure.

Please be mentally prepared.

You're lying here and can't even move.

Why can those people be so happy?

Xiao Fei, don't be sad.

As your brother, I'll make them suffer.

Be safe on your way!

Take care!

Don't think that I didn't notice.

Tell me! Why did you make them lose to me purposely?

I don't understand what you're saying.

Could it be that you're trying to butter me up?

What do you think?

Clean up the living room, it's a mess!

Right! Why did I do that, exactly?

It's because you want to see her smile.

Why?

Because if she smiles, then you'll be happy.

Isn't it good for us to live together amicably?

- Is that it? - What else would there be?

You like her.

I like her?

A woman must be the reason behind a man's fast growth.

That person must be Youyou.

- Good morning! - Morning.

Lu–

- How are you? - I'm fine. I'm just feeling a bit dizzy.

It might be heatstroke due to the weather. I'll get you some medicine.

I don't like the bitterness. Can I not take it?

It'll be fine if I just take a nap here.

Fine. Then you lie down here. I'll go to the set.

Don't go!

She copied me!

You! Move aside!

How come you're here? Did you recover already?

Why do you care?

Who is she?

Look carefully! I'm Lu Ming's girlfriend.

- It's not like that. - Be quiet!

She's Director Liang's younger sister. She's here to visit.

She fainted at the set earlier. I brought her here to rest.

Don't scare her!

How is she ill? She's faking it!

Are you dumb?

Tell him yourself.

I'm sorry. Sorry, Miss Ran, I didn't know you were Lu Ming's girlfriend.

Sorry to disturb you.

She... She was dizzy to the extent that she couldn't walk just now.

What are you looking at? I'm asking you!

Is it that as long as someone has the need, you'll be there to take care of them no matter who they are?

You'll let them sleep on your arm?

She was feeling faint, I couldn't ignore her.

I'm telling you! She was faking it! She wanted to go out with you!

Since you're so lively, were you faking it before as well?

I... I'm recovered now!

I'm going to tell the line producer that we can film your scenes today. I'm going to the set first.

Wait a moment!

Agree with me first that you won't make any physical contact with other girls anymore.

It's normal to come into physical contact with others in day-to-day life.

But we stayed a night together! You have to take responsibility!

It's done! Take a look to see if you're satisfied.

I'm satisfied. I love it! I've gone to so many stores.

They all couldn't do this Chinese style nail art.

Excuse me.

It's nothing. Take the call, girl!

Okay.

Hello, Lu Ming. What's up?

That Ran Zishu!

Okay! I'll stop by in a bit.

Do it like this in this part! I hope that the final effect will look like this.

But I'm not sure if there'll be enough time.

As long as the props can be made in time as scheduled, it's not a problem with me.

Okay. Thanks for your hard work.

Lu Ming, go to confirm this.

Lu Ming! Get to work.

Lu Ming.

Brother Dawei.

Lu-Lu Ming!

Darling! I bought the coffee already! Where are you off to?

We'll start filming soon. Hurry back!

Lu Ming! Lu Ming! Wait for me!

What are you up to?

You... Why are you running away?

Can you stop being like this?

That day, you were ill, so I took care of you.

I don't think I did anything wrong. But now, everyone is giving me strange looks.

I don't know why you are paying me back like this.

I haven't! You've misunderstood.

I'm just pledging myself to you in return.

It's the highest level of paying back my gratitude.

Since I was little, I've been taught that I don't need anything in return for helping others.

That's why I really don't need anything in return. Really!

Lu Ming!

You really–

But... our culture is very conservative.

I've been taught since I was little that

I cannot casually spend the night with another man, away from home.

Since this has happened, other than giving myself to you,

what else can I do?

Can't you restrain yourself a bit more?

Is it really like this?

Also, you felt the strange looks in everyone's eyes.

If even a man like you can't accept it, then what about me?

Do you know how much pressure I'm under?

Our little darling is getting better with her words for chasing after guys.

It comes out so smoothly.

Practiced like tempered steel.

You can't notice this.

Okay, okay. Stop crying!

If there's really no other choice, I'll be your boyfriend then.

What did you say?

I said... I'll be your boyfriend.

You said it! You have to follow through!

Yeah!

Mr. Yi Han, I bought you some coffee. Drink it while it's hot.

Darling, this coffee is a little cold, I'll buy you a new one.

- Thank you. - You're welcome.

Yi Han, I want to discuss something with you.

What?

The kiss scene later... can we use forced perspective to complete it?

I'm afraid my boyfriend won't be happy if he sees it.

- Boyfriend? - Yes.

Even though I've dated a lot, it's never been like this before.

The feeling is like... eating so many, many sweets.

The sweetness is about to overflow.

I hate eating sweets.

Don't you have a girlfriend? You've never experienced this kind of feeling?

Okay, enough! It doesn't matter to me, as long as the director agrees.

Director!

Don't come back here!

Go to the convenience store and buy a lot of candy for me; the sweeter the better.

It's three intercoms, six earpieces, and then go over there and see if you can find the cause.

- Okay. - Good work!

Lu Ming!

- Sister? - What's going on?

It's just... dating.

She's my girlfriend now.

That fast?!

Let's go.

So in the end, we got together.

Are you dumb? She says it and you just believe her?

What she said seemed to make sense.

Make what sense?! The freedom to date is the same in every country, okay?

Okay, then! I'll find the time to talk with her and ask her not to ensnare you.

I'll teach you two common sayings.

The first is...

Eldest Sister is considered as the mother.

That means that an elder sister is like your mom.

The second saying is...

A woman is inherently weak yet becomes strong once she's a mother.

That means that a woman's natural instincts are to be weak,

but when she becomes a mother, they turn fierce.

That's talking about me!

Let's go!

Lu Ming!

You're here, Youyou.

Brother Tian'nuo, I came to find Lu Ming.

Just in time! I'll give you your birthday gift later.

Go to my car in a bit and get it for me.

There's even a birthday present? Thank you.

You came just in time. Let me show you something extremely funny we filmed yesterday.

Which scene is it?

This one.

This is too funny.

I'm so hot. Brother, will this do?

Don't you usually dislike eating candy? Why did you ask Haozi to go buy some?

In a bit, I have to do a kiss scene. I'm just preparing a little.

Okay, you two actors! Get into position for the kiss scene.

Didn't we say it was going to be a forced perspective? Why are you standing so close to me?

I changed my mind last-minute. I think actors should make it believable.

If we fake it, how can we get into our roles?

I think you're just exploiting this situation and want to take advantage of me.

Be careful or I'll tell on you.

Your girlfriend is on the set. Aren't you afraid she'll be jealous?

Don't worry! She won't be jealous.

Is this position good enough, Director?

- Good, let's film it. - Okay.

Okay, get ready. Quiet!

Ready... Action!

I've never forgotten you.

Every minute, every second we were out of touch, I was always thinking about you.

It was the same for me.

What are you doing? Could you be more professional?

Cut! Prepare yourselves; let's do it again.

Okay!

Are you ready?

Okay. Here we go. Another time!

Ready! Action!

Scene 54, cut 2, take 2!

I've never forgotten you.

Every minute, every second we were out of touch,

I was always thinking about you.

It was the same for me.

I really can't do this.

Cut.

Lu Ming, go tell the stage producer to clear the set.

Stop watching! Clear the set!

All the production team, go over there!

All of the production team, come with me. Clear the set. Hurry!

What are you doing?

This doesn't matter. This is just work.

Of course, I support him.

It's just a kiss scene. It's nothing, isn't that right?

That's right! It's just work.

Plus, who she has a kiss scene with has nothing to do with me.

Oh right, Sister! Remember to help me explain it clearly to her later.

Okay.

By the way, Lu Ming, why is this scene taking so long?

Does it usually take this long?

It's only been two minutes.

- Cut! - Okay!

Director, how was that?

It was fine.

Lu Ming, don't worry! I didn't let him really kiss me.

We still couldn't do it well, so in the end, we just used the forced perspective and faked it.

Why are you here?

I came to talk to Miss Ran.

Then, why don't we all eat after we're done here? With Director Lin, too.

Well... I still have things to do at the store.

Don't go back! I'm going to take up all your time today, I'm sending out the order right now.

Yes.

Director Lin, let's eat together this evening.

Okay.

It's very spicy.

It is quite spicy but it smells really good. Everyone, eat up!

Here, Lu MIng, this piece doesn't have bones.

I'll take care of Lu Ming.

Isn't this boiled fish slices? Why is it so spicy? (T/N: the name of the dish literally mean fish slices boiled in water)

Fish filet in hot chili oil is spicy.

Are you talking about plain boiled fish?

I'll order some for you.

This is fine.

Actually, fish filet in hot chili oil is made by boiling it in water.

It's just that the last step in making this dish is stirring in hot peppers drenched in hot oil.

So, then it turns into what you see here.

Brother Tian'nuo, you're awesome! You even know about this.

When I'm at home, I cook it sometimes. If you want to eat it, I can make some for you.

Okay.

Pick out the bones for me!

Wait! Lu Ming was raised abroad since he was little, he can't use chopsticks that well.

You have hands and feet. Why can't you pick them out yourself?

I think he's using chopsticks quite well.

Yeah, Sister. Mom said Chinese people have to know how to use chopsticks.

When we eat at home, we always used chopsticks.

Pick out the bones!

Fine! I'll pick them out.

Are you satisfied, Boss?

Boss? What's that?

Is it a pet name between the two of you?

He earns money for me; of course, he's the boss.

It's a pity I don't have any employees I can order around at home.

I only have a lady boss with a bad temper.

Boss, eat well!

How can this be enough? Get me more!

Youyou, you don't seem to be eating much.

I already ate a lot. It's nothing.

Right! Your birthday present.

That's right, Sister! I haven't given you your birthday present yet.

That's fine. I don't really celebrate my birthday.

- Here! Happy Birthday. - Thank you, Brother Tian'nuo.

What is this?!

A book?

It was even used by others?

You didn't even pay attention when you were buying it.

What do you know?

This is the sketchbook that world-renowned traditional Chinese realistic artist, Master Qin Chuan used.

It's a priceless treasure. All these sketches were personally drawn by him.

Brother Tian'nuo, where did you get this?

When I was studying abroad, I was fortunate to have met Mr. Qin.

So I pleaded with him to give me this sketchbook. I'm just using someone else's things to win your favor.

I'm glad you like it.

I remember when I was young, I would often use his artwork as my template.

Who would have thought that I can own his genuine work now.

Director, have you known my sister for a long time?

What did my sister look like as a child?

When she was young... Very cute!

I remember at that time, my parents were arguing one day and I got really scared.

So I was crying in front of my house alone, and then I met him.

Here.

Mom said not to eat things offered by strangers.

Then, do you know how to fold paper stars?

Then, would you help me fold the candy wrapper into a star?

I'll give this candy to you as a token of my gratitude.

Okay then.

Then?

Then after that, we played together every day.

Afterward, I found out his pocket was filled with White Rabbit milk candy.

He was always able to offer me candy whenever I wanted it.

And you folded a lot of stars for me.

I saw a quote one day, and every time I saw it, I would think of you.

What was it again?

"I hope the stars I bring can brighten up your night."

We had happy times when we were young.

Not long after, my parents got a divorce.

After my mom moved away, my dad sold the house.

Then we didn't see each other again.

You guys didn't look for each other?

- I did! Back then– - But we met each other again now, didn't we?

So great, right?

Youyou is really important to me.

So, I'm really happy that I am able to see her again.

Let's not talk about us.

Actually, today, I wanted to talk to Miss Ran about something.

Youyou, I know what you want to say.

But... I really like Lu Ming.

Can you not separate us?

Zishu is amazing.

Youyou didn't even open her mouth yet, and she's already the bad guy.

I'd never gotten the chance to see such exquisite acting skills in front of the monitor.

That sister... A woman is inherently weak.

Yeah, I'm just a weak girl.

Because I found someone I like, I finally gained a little bit of courage.

Am I wrong for chasing after love with no regards to everything else?

No! You're very brave and precious.

Zishu, I'll toast you.

[Dating Contract]

[Contract relationship terms of Pei Youyou and Yi Han]

Sister, I really like Lu Ming a lot.

- Sister... You're my sister. - I support you!

I grabbed it first.

But I saw it first.

We all have eyes. It belongs to whoever gets it first.

- Let's go take a photo! It would look great! - Let's go.

- Okay! - Let me get my selfie stick. - Come, Lu Ming. Let's go take a photo.

Let's go.

Here, the lighting here is pretty good.

Hurry.

You come over here.

Ready? 3... 2...1.

Let me see.

No! What if you break it?

What? You think I can't afford to compensate you?

Of course! Not everything can be bought with money, Boss.

- Let me see! - No!

Why is it raining so hard today? When will it stop?

Are you eating candy today, too?

I bought it for you! White Rabbit milk candy.

Don't let me see White Rabbit milk candy again.

Hello? What is it?

I want to eat the Omurice you make.

What? You want to eat my Omurice?

The food provided by the set is horrible.

But I'm working right now.

Set a price! I'll pay you.

No need for you to be so polite, Boss. I'll come over right away.

You're back?

Drink more water.

Brother Han, there are some media outlets that are going to visit the set later. I'm letting you know ahead of time.

After filming, there will probably be a group interview.

Okay.

Youyou will be coming later.

Don't worry! I'll have the media stay away from her.

Why? Have them freely film her.

We have to show some PDA occasionally anyways.

That's great!

You know? Yesterday, Sister Kan Di was nagging me

to make a relationship exposure plan during the filming period.

Does Kan Di know about me getting hurt?

I didn't say... but the whole set knows.

There's no way we can hide it from her.

Sister Kan Di didn't call you?

Then you take the initiative to play up to her.

Am I that kind of person?

Youyou.

- Brother Tian'nuo. - What are you doing here?

I came to bring Yi Han lunch. Where is he?

Over there.

- Then I'll head over. - Okay.

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫