Original subtitles

PASCA NA TURISTOV

Sakra!

Zd� sa, �e Woodyho kraks�a op� dojazdila.

�o sa stalo?

Nabud�ce ke� vyraz�me v�let, p�jdem s vami d��pom.

Pozrite sa na t� dieru!

- Vy ste nemali rezervu? - Jasn�. Woody ju mal pripraven�.

Iba�e nebola naf�knut�.

I�iel h�ada� benz�nov� pumpu.

Na tejto starej ceste �iadnu nen�jde.

Dobre mu tak.

Chud�k! Stav�m sa, �e ho u� bolia nohy.

Hal�?

M��e ma niekto obsl��i�?

Hal�?

Hal�?

Je tam niekto?

Prep��te...

Pani!

Otvorte tie dvere.

Otvorte tie dvere!

Pustite ma!

Nechajte ma!

Pustite ma!

Pustite!

SLAUSENOVA STRATEN� O�ZA

Stavte sa, �e me vybrali spr�vnu cestu.

Tieto pasce na turistov s� v�etky rovnak�.

Nal�kaj� �a na ve�kolep� reklamu, ale potom nen�jde� ni�,

len b�du pri ceste a p�r lacn�ch �a�iek.

Pozrite!

Woodyho pneumatika.

- Musel tadia� prejs�. Je tak? - Dobre.

Po�me.

PRE VEREJNOS� ZATVOREN�

�o sa stalo?

Neviem.

- Tak �o je s t�m? - Neviem.

�o to bolo?

Nikdy predt�m som s t�m nemal podobn� probl�m.

Sakra!

Daj mi vedie�, ke� to oprav�, zlatko.

�o mysl�, �e s t�m je, Jerry?

Ja �tudujem pr�vo. �o ja u� viem o aut�ch?

- Hej, deck�! Po�te sa na nie�o pozrie�! - �o je?

Neviem... Mysl�m, �e je to raj!

A ty si si myslela, �e je to lacn� pasca na turistov.

Neviem ako vy, ale ja sa idem vyk�pa�.

- Nebl�zni. - No tak, Molly. Odvia� sa aspo� raz.

- Nem��eme sa �s� k�pa�. - Pre�o nie?

- Nevzali sme si so sebou plavky. - No a?

Na�o plavky?

Tak �o?

Tak �o, u��vate si?

A �o ty, sle�na? P��i sa ti tu?

�no, pane.

Niekedy som tu za pl�vanie vyberal 75 centov za osobu.

Ale teraz u� nie.

Niekedy tu b�valo 25 a� 30 n�v�tevn�kov denne.

A potom sa vl�da rozhodla postavi� nov� dia�nicu.

Ako sa vol�?

- Molly. - Molly?

To sa mi p��i.

Odvtedy u� nem�vam ve�a host�.

V��ina �ud� si u��va t� nov� dia�nicu.

Asi si myslia, �e sa v�ade dostan� r�chlej�ie.

V�etci sa v dne�nej dobe niekam pon�h�aj�.

Nevie� pre�o, Molly?

Ani ja nie.

Tak�to miesto nen�jde� nikde inde na svete.

A �o v�s vlastne priv�dza do t�chto kon��n?

Nechceli sme ni� vyparati�...

- Stratil sa n�m kamar�t. - Kamar�t?

Viete...

Pokazilo sa n�m auto.

A ten v� kamar�t, je to tie� diev�a?

Nie, je to chlapec. Vol� sa Woody!

Tak to v�m nepom��em. Nikoho som tu nevidel u� t��dne.

Len som si myslel... �e by som v�s mal varova�.

Pred zotmen�m by ste mali od�s�.

�o sa stane po zotmen�?

V�etko to tu zapln� vodn� h�ve�.

Pokia� c�tite pod nohami nejak� pohyb, to u� si prv� prich�dzaj� n�js� mieste�ko.

Tak �o, ste v poriadku?

- Jeden bl�zon n�s vyhnal. - Nevyhnal n�s.

- Molly, bol divn�! - Hej.

- Bolo mi ho ��to. - Naozaj?

Ako vie�, �e to nie je nejak� star� �chyl�k,

ktor� r�d porcuje pekn� diev�at� na k�sky pri svite mesiaca?

Hej, po t�ch pekn�ch ide v�dy najviac.

Ak je on ten pr�pad, tak sa nem�te �oho b�.

Ve�mi vtipn�.

V �om je probl�m, priatelia?

Nie som si ist�. Nem��em to na�tartova�.

- Nie som mechanik. - Mo�no by som v�m mohol pom�c�.

�o keby ste si nasko�ili a za�li by sme ku mne po n�radie?

Je to len k�sok po dia�nici.

Bolo by to od v�s ve�mi mil�, p�n Slausen!

Je mi pote�en�m, Molly. Je mi pote�en�m.

Tak r�chlo, deck�! Po�me!

Vitajte v m�zeu Slausenovcov.

Nie je mimo prev�dzky.

Po�te �alej. Poobzerajte sa tu.

V�zdoba je moja pr�ca.

Kde ste zohnali v�etky tie haraburdy?

Tie haraburdy som ve�mi �a�ko zozbieral.

Nem��em sa odhodla� �oko�vek vyhodi�.

Man�elka zomrela hne� ako dokon�ili dia�nicu.

A mne ostali len tieto haraburdy a spomienky.

Po�me si da� pivo!

Nech sa p��i.

Nech sa p��i, Molly.

Je to �koda, �e to tu museli zatvori�, p�n Slausen.

- Je mi to ��to. - �akujem ti, Molly,

ale nie je to najhor�ie, �o sa mi prihodilo.

V 19 ma vykopli z n�morn�ctva, v 20 ma nakopali do hlavy,

a v 21 ma zavreli.

Ale to bola len pr�prava na to, �o ma �alej v �ivote �akalo.

Bolo to ove�a hor�ie.

Ke� budete star� ako ja, tak za�nete ch�pa�, �o obn�a �ivot.

Tieto s� ako �iv�.

�no, m�j brat sa dos� vypracoval.

Urobil ich v� brat?

Bol tak� dobr�, �e ho odl�kali pre�. Urobili to �udia z mesta.

St�le tam niekde vyr�ba pan�kov pre jedno z ich voskov�ch m�ze�.

Pozrite sa na toto.

Dobr�, nie?

S t�mto som niekedy stra�il deti a americk�ch turistov.

Je to zauj�mav�. Ako ste to urobili?

Ja nie, m�j brat to urobil.

Vyznal sa v mechanike, strojoch,

motoroch, klapk�ch a podobn�ch veciach.

Bol to ozajstn� talent.

V tamtom dome b�vate?

Nie.

B�vam tu, priamo v m�zeu.

- A kto b�va tam? - No...

Vlastne nikto.

Len Davey.

Kto je Davey?

Davey Crockett, kto in�?

Ch�pete... on a gener�l Custer sa nemohli vyst�,

a tak som ich musel oddeli�.

Vadilo by v�m, sle�ny, postr�i� to tu, zatia� �o budeme s Jerrym opravova� d��p?

Str�i� pred k�m?

Pred lovcami suven�rov.

P�n Slausen!

- M��em si zavola�? - Samozrejme, posl�� si!

Ale nefunguje.

Nem�m komu telefonova�.

Ak v�s napadlo potulova� sa vonku...

Na va�om mieste by som to nerobil.

- Pre�o nie? - Proste by som to nerobil.

V noci je to nebezpe�n�. M�me probl�my s kojotmi.

Hne� sa vr�tim.

Na tom �loveku je nie�o divn�.

Je osamel�.

P��i sa mu �i� s minulos�ou.

Na tom dome je tie� nie�o divn�.

Mysl�m, �e by p�n Slausen nechcel, aby sme sa tam zbyto�ne potulovali.

Nie�o ur�ite taj�. Pre�o by n�s potom varoval?

- No a �o? - Nie si zvedav�?

- Nie. - Ja som.

Davey by mo�no mohol ma� funguj�ci telef�n.

Eileen, necho� tam.

Ak sa nevr�tim do 10 min�t, po�lite posily.

Hal�?

V poriadku. Ja na tvojom mieste by som to urobil.

Hal�?

Bo�e m�j.

Eileen...

Woody? Si to ty?

Woody?

Eileen...

Woody?

Woody?

Tam ved�a sa svieti.

Mo�no by sme sa mali pozrie�, �o ju zdr�alo.

Ja sa ani nepohnem.

Dobre, d�me jej e�te 5 min�t.

Potom ale p�jdeme za �ou.

Ty p�jde� za �ou. Ja ostanem tu.

Pozri sa na to!

Pozri sa na jej rysy!

Nie s� zvl�tne?

Skoro akoby sa mohla pohn��.

�o sa deje?

Je to ako ko�a.

M� pravdu!

Mus� to by� nejak� �peci�lna guma.

U� sa na to nechcem pozera�.

Molly, je to len figur�na.

Po�ula si to?

- Vid� nie�o? - Nie.

Vy�akal som v�s, �o?

Mala by si sa vidie�! Si bled� ako stena.

Prep��te, p�n Slausen.

Nie.

�akujem... nepo�uli sme auto.

To preto, lebo s n�m �iel Jerry do mesta.

�iel som pe�i. Ten d��p sa n�m nepodarilo opravi�.

�ikovn� chlapec, ten Jerry. Dok�e si poradi�.

- Ste u� dlho man�elia? - Len kr�tko.

Teraz mu pom��e, ke� tu ostane�.

Je ve�mi d�le�it�, aby �ena st�la pri svojom man�elovi.

- Ch�pe�, �o t�m mysl�m? - �no.

Moja man�elka bola to najlep�ie v mojom �ivote.

Bola ako ozajstn� k�zeln�k!

Dok�zala k sebe priv�bi� vt�ky z vetiev stromov.

Ale bola aj ve�mi pracovit�.

�o viac som si mohol �ela�.

Vedela uvari� tak� �ili, �e sa ti zbiehali sliny len pri pomyslen� na neho.

Sna�ili sme sa z toho urobi� letovisko.

Chcela postavi� pekn� hotel.

Dole pri rieke...

Umrela tak� mlad�.

Zabila ju rakovina.

Umrela mi v n�r���.

Je mi to ��to.

Mal som to by� ja.

Prep��, ja...

Niekedy sa nech�m unies�.

Kde je to tretie diev�a?

Ona... �la von.

Hovoril som predsa, aby to nerobila.

Povedala, �e sa chce trochu upokoji�.

Stav�m sa, �e sliedi niekde za na��m chrbtom.

Davey?

Davey, si tam?

Davey.

Bo�e m�j!

�o si to prezer�?

Fotoalbum p�na Slausena.

Toto mus� by� jeho brat.

Ty si norm�lny sliedi�, Molly.

Le�alo to na stol�ku.

P�n Slausen by asi nebol r�d, keby �a pristihol, ako si pozer� jeho fotky.

- Becky! - �o?

Pozri sa sem!

- To je asi jeho �ena? - No a? - Nevid� to?

�o?

- Vyzer� presne, ako t� figur�na. - M� pravdu. Je to divn�.

- Pre�o si mysl�, �e m� figur�nu svojej �eny? - Neviem.

Mo�no na �u takto spom�na.

Ve�mi som ju miloval.

Chcel som si nav�dy uchova� spomienku na �u.

A toto bol najlep�� sp�sob, ak� som poznal.

To je vlastne zmysel voskov�ch m�ze�.

Uchova� na�ive spomienky na minulos�.

A pre m�a je to tak jednoduch�ie.

- Bola ve�mi pekn�. - St�le je.

Kde je Eileen?

Nena�iel som ju. No...

Mo�no sa vr�tila k d��pu.

- Sama? A ni� n�m nepovedala? - Kde inde by mohla by�?

- �o to rob�te? - Idem ju n�js�!

S pu�kou?

Dobre, tak bez pu�ky.

P�n Slausen!

M��eme �s� s vami?

Najlep�ie bude, ak pekne ostanete tu.

Sedie� na zadku!

Becky!

- Necho�. - Mus�m!

Nemus�! M��e� tu osta� a po�ka� na Jerryho.

Ja idem.

Dobre, v poriadku.

Idem s tebou.

Ale mysl�m si, �e rob�me chybu.

Po�ula si to?

Tomu sa hovor� Eileenin smiech!

- Stav�m sa o 10 dol�rov, �e viem, s k�m tam je. - S Woodym.

- Woody alebo nejak� chalan z farmy. - Mus� to by� Woody.

To s� teda ��sla, pokojne si u��vaj� v cudzom dome.

Mali by sme vyliez� po tej kon�trukcii a poriadne ich vystra�i�.

- Nie, nechaj ich osamote. - Zasl��ia si to!

No tak, Becky. Dnes som si u� u�ila vzru�enia a� a�.

- Si srab! - Je to tak!

- A teraz po�me. - Ja idem dnu.

Tak tam cho� sama, lebo ja sa vraciam.

Becky!

Presta� s t�m, nem� tam �o h�ada�!

Eileen!

Viem, �e si tu.

Eileen!

Woody!

Ja viem, �e ste tu.

Viem to.

Woody.

To u� sta��!

Eileen!

Bo�e!

Presta�te s t�m, po�ujete?

To u� naozaj sta�ilo.

Za��nate ma desi�.

Pros�m.

Becky.

Eileen!

Eileen?

Eileen, si to ty?

Eileen!

Otvorte dvere!

Priviedol som ti n�v�tevu.

Si tak� pekn�.

Nie, pros�m! U� nie!

Pre�o ma nem� rada?

Becky?

Becky!

Jerry!

Si v poriadku?

Kto je to?

Slausenov �ialen� brat.

Kde s� ostatn�?

Neviem.

�o chce s nami urobi�?

Zabije n�s.

Len som sa pri dia�nici stavila po benz�n... Ani som ho nevidela prich�dza�.

Je to �ialenec.

V�etci umrieme.

V�etci tu umrieme!

Budeme ma� ve�ierok!

Ako vyzer�m, �o? Ako vyzer�m?

Posl��te si.

Pros�m.

Pi.

Pi.

Dajte jej pokoj.

Nem��e� od�s�.

- To je pre teba. - Nie.

Nie?

To nevad�.

Je �as. Ve�ierok skon�il.

Si tak� pekn�.

Je hanba, �e mus� umrie�.

P�jde to r�chlo.

Ale nie �ahko.

Zomrie� od strachu.

Pros�m.

Pros�m.

Je to pr�jemn�, �e �no?

Chlad� a hlad�.

Zvl�tne na sadre je, �a ke� za�ne vysycha�,

stvrdne tak, �e skoro sp�li ko�u.

Spanik�ri�, a� ti zalep�m �sta.

A teraz o�i.

Tvoja tv�r teraz poriadne hor�. Sadra je st�le tesnej�ia.

Tvoj svet je temn�.

U� nikdy neuvid�.

Za��na sa ti hor�ie d�cha�, v�ak?

Zakryjem posledn� otvory.

Nebude� m�c� d�cha�, ale nezadus� sa.

Tvoje srdce pukne od strachu sk�r, ako strat� vedomie.

�no.

Teraz...

...si jedna z n�s...

Nie je pekn�?

Presta�te!

Bo�e m�j.

Hal�?

Je to pekn� diev�a.

M�j brat o nej nevedel.

Mal som ju tu ukryt�.

Brat toho aj tak ve�a nevie.

Je to hlup�k!

Jedin�, o �o sa star�, je to jeho bl�zniv� m�zeum.

Nezn�am ho!

Raz sa ho zbav�m.

Mal ma necha� od�s� do mesta.

Mohol som pracova� pre voskov� m�zeum.

Ako ve�mi ho nen�vid�m.

On ma n�ti nosi� tieto hl�pe masky.

Vie� pre�o?

Vie� pre�o?

Lebo som pekn�.

Vyzer�m lep�ie ako on.

Nechce, aby ma videla jeho �ena.

Boj� sa, �e by som ju pri�ahoval.

Mysl� si, �e som st�le tu.

Nevie, �o naozaj rob�m.

Chod�m von.

�udia sem u� nejazdia, tak�e mus�m �s� a� na dia�nicu.

T� benz�nka je skvel�.

Tam som na�iel Tinu.

Je tak� kr�sna!

Dobr� trik, �o?

M�j brat nechce, aby som robil tak�to veci.

Predstiera, �e nevie o mojej sile.

Ale je pr�jemn� ju uplatni�.

Nemusel by som ju taji�.

Dok�em ju kontrolova�. Dok�em!

Nemusel by som ju taji�. Je pr�jemn�.

Ale des� ma.

Niekedy neviem, �o rob�m.

Nie je pekn�?

Eileen!

Kto je tam?

Molly.

Je tam niekto? Po�ujem v�s!

No tak, deck�. Presta�te si zo m�a u�ahova�!

Vid� moju kamar�tku?

Po�kaj, diev�atko.

Diev�atko!

To je moja kamar�tka!

- Molly! - Diev�atko.

Molly!

Neodch�dzaj, diev�atko.

Moja kamar�tka!

Molly!

- Pom��te mi! - Preboha, �o sa stalo?

Chcel ma zabi�!

Bol tam!

�o sa ti stalo? �o sa deje?

T�... vec...

- Tam vonku! - U� je dobre, upokoj sa, Molly.

Len pokoj. So mnou si v bezpe��.

- �o �a vydesilo, nejak� zviera? - Nie.

Bol to nejak� hrozn� �lovek!

Ako vyzeral?

Mal na sebe...

...nejak� masku.

Bo�e m�j.

Ten �lovek bol m�j brat.

Skr�vali ste ho. M�m pravdu?

Ty tomu nerozumie�, Molly. Nikdy predt�m nikomu neubl�il.

Zabil Woodyho!

A mo�no aj ostatn�ch, �o my vieme?

Len som sa ho sna�il chr�ni�. Stara� sa o neho!

Je to m�j brat!

Nie je jeho chyba, �e je tak�.

Mus�me zavola� pol�ciu.

Ve�mi ma to mrz�, ale mus�me.

Molly, mo�no by som ho mal n�js� ako prv�.

A privies� ho s�m.

Nie, nie! Je nebezpe�n�!

Ak� mal masku?

Vyzerala ako tv�r diev�a�a.

U� ke� sme boli mal�, pok��al sa ma napodobni�.

V�dy chcel by� ako ja.

Ch�pe�, som jeho ve�k� brat.

V�dy chcel ma� v�etko, �o som mal ja.

Vr�tane mojej tv�re.

Zastav�m pri dome a pust�m r�dio.

- V�dy pr�de, ke� hraje. - Nie, nevr�til sa tam.

Nechcem, aby ho odstrelili ako zviera.

Chcem ho dosta� sp� do domu.

Aby som vedel, kde ho h�ada�, ke� sa vr�tim od pol�cie.

Len pust�m r�dio, ni� viac. Ani nemus� �s� dnu.

- P�jdem s vami! - Bude to sekunda.

Len pust�m r�dio a postav�m ho do okna.

Boj�m sa! Nechcem osta� sama.

Tak fajn.

Hne� som sp�. Tu m�.

Ak uvid� niekoho nev�tan�ho, namieri� na neho a on od�de.

Ja neviem strie�a�.

Zlatko, sta�� namieri� a stla�i� sp���. T� vec urob� zvy�ok.

P�n Slausen!

P�n Slausen! Ideme u�?

P�n Slausen! Po�ujete ma?

P�n Slausen!

V�aka Bohu.

Dobre, p�n Slausen! Pros�m, po�me u�!

P�n Slausen! P�n Slausen!

P�n Slausen!

Diev�atko.

Bang.

Bang!

Strelila si po mne...

...dvakr�t.

Bang, bang, si m�tvy. Bang, bang, si m�tvy.

Vy!

Jerry!

Jerry!

Jerry, Jerry!

Molly, Molly.

Jerry.

Jerry!

Tam je nejak� plie�ok.

Dobre.

Sk�s mi ho sem hodi�.

M�m ho!

Je dobr� a hor�ca.

Nie.

Tak... To je lep�ie.

Pros�m.

Daj si polievku.

- �o ty na to? - Jedzme.

Presne tak. Jedzme.

- Je dobr�? - �no, je ve�mi dobr�.

Chce� krekry?

- Dala by som si krekry, pros�m. - To je ono.

- �no, tie krekry s� ve�mi dobr�. - S� tie krekry dobr�?

Mus�m to opravi�.

Dobre! Vid�m, �e si hore.

Si ve�mi mil� diev�a, vie� o tom?

A m� okolo seba to�ko dobr�ch priate�ov.

Pozri, kto je tu e�te s nami.

Tak sa spam�taj a pekne pozdrav na�u pacientku.

�o na �u hovor�?

Ste �ialenec.

Nemus� hovori� tak� veci. Chcel som by� mil�.

Tak�e...

Teraz ti to poviem na rovinu.

Ke� sa bude� chova� milo, budem na teba dobr�.

M��em si s tebou robi�, �o len chcem.

M��e� sa sta� jednou z nich.

Urob�m ti l�skavos�.

Si tak� pekn� diev�a.

P�n Slausen.

Pros�m...

Nechajte ma od�s�.

To nem��em.

Videla si nie�o?

Bu� ticho a netrm�caj sa to�ko.

Do pekla!

Kurva!

Predo mnou neute�iete, pane.

�o sa ti preboha stalo, die�a?

Nerob si starosti.

Hne� �a z hoto dostanem.

Vydr�.

Len si d�jdem po svoju lek�rni�ku.

P�n Slausen!

Min�tku.

Becky!

Woody?

Woody.

Kto ste?

Odviezli by ste ma domov?

Vst�vaj, diev�atko.

Diev�atko.

Pohni si, diev�atko.

V�etci �akaj�.

A sme tu!

Diev�atko. Vyzer� unavene.

Dos�!

Dos�!

Dos�!

U� je �as.

- �o so mnou chcete urobi�? - Nerozpr�vaj!

Toto bola izba m�jho brata.

Teraz je m�tvy.

D�veroval som mu. Bol to dobr� �lovek.

V�dy som mu dal v�etko, �o si �elal.

�o mi chcete urobi�?

Urobi� ti, Molly? Postar�m sa o teba.

Tu m�. To �a trocha zahreje.

Ty nie si ako ostatn�.

Je na tebe nie�o zvl�tne.

Nie je moja �ena pekn�?

Ty mi ju pripom�na�.

�no.

Preto si tak� zvl�tna.

�no.

Pros�m, presta�te.

P�n Slausen!

Molly.

Hovor so mnou.

Povedz, �e ma miluje�.

Povedz, �e ma miluje�.

Povedz.

Milujem �a.

Zabil som ju.

Zabil som ich oboch.

Ju aj svojho brata.

Kurvili sa za moj�m chrbtom.

V mojom vlastnom dome.

Obaja museli umrie�.

Mal som na to z�konn� pr�vo.

Tak hovor� p�n.

Ke� mu� pristihne �enu, ako ho podv�dza...

M� pr�vo ich oboch zabi�.

Nesk�r mi ch�bala.

Preto som sa rozhodol urobi� jej figur�nu... jednu z mnoh�ch v m�zeu.

Takto som ju uchoval na�ive.

V skuto�nosti som ju nechcel zabi�.

Naozaj nie.

Jednoducho...

Nedok�zal som sa ovl�dnu�!

Nem��em �a necha� od�s�.

Ty to vie�.

Pros�m, p�n Slausen. Nikomu ni� nepoviem.

Nem��em.

Mus� sa pripoji� k ostatn�m.

Molly!

Jerry!

Molly!

Jerry?

- Jerry! - Molly!

Po� sem, Molly!

Po�.

Len pokojne. Si v bezpe��, som pri tebe.

U� je po v�etkom. Ideme domov.

- Kde s� ostatn�? - Ostatn�?

- O �om to hovor�? - Vy viete, o �om hovor�m.

Ostatn� diev�at�, Eileen a Becky.

Zabi ho, Jerry.

R�chlo Slausen... nie je to hra. Kde s�?

- Ner�d by som v�m ubl�il. - Ty �e by si mi ner�d ubl�il?

Ty?

Zabi ho Jerry! Zabi!

Nem��e, Molly.

Nie.

Nie!

To nie je pravda.

To nie je pravda!

Je to pravda, Molly! Pozri sa okolo seba, s� �iv�!

Pripoj sa k n�m... Pripoj sa k n�m...

- Nie! - V�etci s� tu ��v�, Molly!

Nie!

Pripoj sa k n�m... Pripoj sa k n�m...