Original subtitles

Accesibilidad realizada por Whatscine

(MUJER) (LLORA)

(Truenos)

(Golpes en la puerta)

(HOMBRE) Kilian, ya es la hora. Ya voy.

Recuérdame siempre como soy ahora.

Yo haré Io mismo contigo.

Suerte.

Mi suerte se termina aquí y ahora.

(SACERDOTE) "Donale, sinyor,

a Jacobo de Rabaltué

el descanso eterno

¡que rellusque ante ell Ia llum perpetua.

Que Ia suya alma i les almes de tots els muers,

perla misericordia de Déu descansan en pas...

Ven, aquí estaremos un poquito más tranquilas.

Me quedaban tantas cosas por decirle...

Papá... Debería haber venido antes.

¿Cómo está tu padre?

Tiene días buenos en los que parece que está bien

y otros en los que no está.

Se queda ido hablando de cosas que no entiendo,

de Bioko, de Ia plantación.

Es como si el pasado fuera más real que el presente.

A veces me mira como si no me conociera.

Entonces yo tampoco estoy segura de conocerlo a él.

Te entiendo perfectamente.

La semana pasada volvieron a venir los abogados de Ia estación de esquí.

Quieren cerrar Ia compra de nuestros terrenos cuanto antes

para edificar en primavera.

Y, bueno, necesitamos tu firma para cerrar Ia compra.

Y el contrato... Creo que Io metí aquí.

Sé que no es buen momento para sacar el tema,

pero creo que cuanto antes Io cerremos, mejor.

Mira, aquí.

¿Qué es esto? Es un diario personal de mi padre.

Ay, perdón. No pasa nada.

Daniela. ¿Qué?

Kilian. Voy.

(BALBUCEA)

Papá, hola.

Otra vez, hija.

Lo siento. (CHISTA)

A ver, ¿me ayudas, Clarence?

Vale, ya.

"Dyokó".

"Noko".

"Bomjpo".

"Ibébbo".

"Rikeko".

No entiendo Io que dices, papá,

pero suena muy bonito.

Daniela, quédate conmigo, hija.

Sí, papá.

Julia.

No hacía falta. No me cuesta nada.

¿Te apetece un chocolate caliente? El día que no me apetezca

puedes empezar a preocuparte.

He estado en el despacho ordenando papeles.

Ajá. Y...

Me he encontrado... un trozo de una carta que...

que parece que se envió desde Africa.

(LLORA) Ay...

Ay, perdona.

Son tonterías de vieja.

Es Ia letra de mi marido.

¿Sabes a quién se puede referir? Aquí habla de una mujer y unos niños

a los que se enviaba dinero. Sé leer, Clarence.

He revisado los libros de cuentas.

Parece que se hacían envíos periódicos desde aquí.

Quizás deberías preguntar a tu tío.

Mi tío ya no me puede hablar de nada.

No me gustaría que personas importantes se olvidaran.

Julia, ¿qué te pasa?

Si no nos hubiéramos ido como nos fuimos...

yo creo que no hubiera vuelto a Pasolobino.

¿Y mi padre? ¿Le hubiera gustado quedarse también?

A tu padre nunca le gustó mostrar sus sentimientos.

Nadie Io sabe mejor que yo.

Bueno, igual mi madre.

Ella tampoco parecía una mujer especialmente feliz.

Me voy a ir a Bioko.

Ya han pasado casi 40 años.

No va a gustarte Io que te encuentres.

No me importa. Allí ya no queda nada

del Fernando Poo que nosotros conocimos.

Además, es un viaje muy peligroso para una mujer sola.

No voy a conseguir disuadirte, ¿no?

¿Sabes, Clarence?

Para los bubis nada hay tan importante

como honrar a los antepasados.

Intenta no olvidarlo.

Cuando llegues a Sampaka, pregunta por Simón.

Fue el boy de Kilian durante todos esos años

y también el contacto con Manuel

para enviar el dinero a Guinea todo este tiempo.

Puede que él pueda conducirte

a alguien un poco mayor que tú.

Se llama Fernando.

No creo que sea muy difícil,

porque aquello es tan pequeño como este valle.

(LEE) "Me aseguraré de que recibe tu dinero.

Ella y sus hijos están bien gracias a tus envíos".

(Tictac de un reloj)

(Tictac de un reloj)

(LEE) (OFF) "18 de enero de 1954.

Querida Catalina:

Contemplé Ia fachada de nuestra casa

como si quisiese memorizar cada detalle...

(HOMBRE) ¡Kilian!

(MUJER) (TOSE)

Jacobo, tú que ya has estado, ¿qué sabes de Ia vida del país?

Qué ganas de ver el mar.

(OFF) "2 de febrero de 1954.

Querida Catalina:

Ya falta muy poco para llegara Guinea.

Hemos coincidido en el barco con Manuel Ruiz,

a quien ya conocía del hospital de Santa Isabel.

Este será el nuevo médico de Ia finca.

Me muero de ganas de llegara mi tierra natal

y descubrir Ia Guinea indígena, Ia auténtica,

si es que queda algo de ella.

¿Qué te parece?

Se ha quedado mudo.

¿Has visto cuántos negros? Y todos iguales.

Te pasará como con las ovejas;

hasta dentro de unos meses no empezarás a distinguirlos.

(Bullicio, voces en otro idioma)

(Claxon)

Padre. Hola.

Osé. Encantado.

Bienvenido a tu tierra, hijo. Gracias.

Bienvenido. ¿Cómo va todo?

¿Eh?

¿Se encuentra bien?

Sí, sí, sí, estoy bien.

La campaña ha sido un poco más dura de Io previsto.

Traigo Ia maleta cargada de cosas que madre manda para usted.

Pronto se sentirá mucho mejor, ya verá.

Buenas. Los nuevos son mi hijo, Kilian,

y Manuel, que será el nuevo médico de Ia finca.

Bienvenidos.

Muchas gracias por el envío.

Primera lección, Kilian:

siempre tener contentos a los guardias.

De vez en cuando regálales tabaco, whisky, huevos, Io que sea.

Cuando más contentos los tengas,

más rápido vendrán cuando los necesites.

Déjate de dar lecciones y que conduzca Osé.

AI patrón no le gustaría verte conducir su coche.

¿Garuz? Si Garuz no se va a enterar, ¿verdad, Osé?

Vamos, coño.

Todo en regla.

¿Y cómo es que un hombre joven con un futuro prometedor

prefiere las colonias a Madrid?

Gracias.

Mi segunda vocación es Ia botánica.

Me gustaría estudiar las plantas locales y su aplicación médica.

No sé si tendrás tiempo para tanto.

Y tú, chaval, ¿qué?

Aquí necesitamos a personas enérgicas y decididas.

Los 15 primeros días te dedicarás a aprender.

Mira a tus compañeros y haz Io que ellos hagan.

Estarás en el patio de Obsay, con Gregorio.

Pero ¿no estará conmigo en Yacató?

EI patio de Obsay no está funcionando como debiera.

Irá bien alguien nuevo. Sí, señor.

Trata a los trabajadores con autoridad, pero también con justicia.

Si no resuelves bien los problemas, te perderán el respeto.

Gracias, don Lorenzo.

Antón, ¿quién es su boy?

Es Simón, el nuevo.

Que no te coja Ia vuelta o hará Io que le venga en gana.

Más te vale estar espabilado. Esto es todo.

Buenos días. Muchas gracias.

(Llaman a Ia puerta)

Massa, ya suena Ia tumba, despierte. Ya voy, un momento.

Sí, ya voy, un momento.

Simón, massa, para servirle.

Es de noche.

Para cuando comience el trabajo será de día.

En diez minutos todos tienen que formar en el patio.

Lo ayudaré a vestirse. No, puedo solo.

Lo ayudaré, massa. Lo hago solo, por favor.

(Campana de aviso)

(Campana de aviso)

Vamos, coño. Un minuto más y no cobras.

Suerte, massa. ¿Ves al que viene con padre?

Es Gregorio. Buenos días.

Más vale que te portes bien con mi hijo.

Otro Rabaltué. Dentro de poco estaréis aquí toda Ia familia.

Vamos, padre. Hasta luego. Cada brigada, 20 hombres.

¿Eh? Ya puedes empezar a contar.

Uno...

Todos los días Ia misma canción.

A trabajar.

Mienten, siempre mienten. Vamos.

Todo excusas y supersticiones.

¿Para qué te crees que lleva tu hermano esa vara de melongo?

EI dueño quiere sus beneficios y nuestro trabajo es que los tenga.

Vamos. Esos de ahí están a tu cargo. ¿Dónde coño...? ¿Qué coño?

(Gritos en otro idioma)

Joder, ¿qué pasa?

¡Eh!

Sube y mátala.

Sube.

¿A esto tenéis miedo?

¿A esto?

¿Eh?

Los heridos, al hospital,

y los demás, al camión y al trabajo.

(CAPATAZ) Venga, vamos, vamos. Tú, cógete el camión.

(BRACEROS) (CANTAN EN OTRO IDIOMA)

(BRACEROS) (CANTAN EN OTRO IDIOMA)

(BRACEROS) (CANTAN EN OTRO IDIOMA)

(BRACEROS) (CANTAN EN OTRO IDIOMA)

¿Qué tal tu primer día?

¿De qué hablan esas canciones? De trabajo.

Trabajar para no pensar.

(Zumbidos de insectos)

(Agua cayendo)

(MUJER) (CANTA EN OTRO IDIOMA)

(MUJER) (CANTA EN OTRO IDIOMA)

(MUJER) (CANTA EN OTRO IDIOMA)

(Pasos entre el follaje)

(Pasos entre el follaje)

(Pasos corriendo entre el follaje)

(Pasos entre el follaje, jadeos)

¿Qué pasa? ¿Te gusta mirar o qué?

Perdona. Me has dejado a medias.

De eso nada, esta no cuenta.

Eh.

Y no te alejes del camino.

No durarías ni un par de horas en Ia selva.

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

(Campanada)

¡Kilian!

No te acuerdas de mí, ¿no?

Julia. SÍ.

Perdóname, es que...

Dios mío, estás tan... También has cambiado mucho.

¿Qué teníamos? No sé.

Diez años. ¿Tanto hace que no nos vemos?

¿Cómo estás? Muy bien. Ven, pasa.

¿Cómo están tus padres? Muy bien, nos va muy bien.

Siempre me prometo que volveré a Pasolobino,

pero entre una cosa, Ia otra, nunca Io hago.

Toma.

Siempre le pregunto a Jacobo por nuestras montañas.

Por cierto, ha vuelto, ¿no? Sí, Io que pasa es que...

Aquí está.

Hola, Julia, ¿qué tal?

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú? Muy bien.

¿Te sentaron bien las vacaciones? De maravilla.

No nos has echado ni un poco de menos.

(RÍE)

Bueno, hoy vamos con prisa, Julia.

Mis padres dan una cena de despedida para Dámaso, el doctor que se marcha.

¿Por qué no venís también? Será divertido.

Parece que Kilian necesita salir un poco del bosque.

Aceptamos encantados.

(SUSURRA) Pareces idiota.

Estupendo.

¿Qué pasa? Nada.

Kilian, te voy a poner también esto para esas picaduras.

Ah, vale. Ya verás, es mano de santo.

Gracias. A ver.

(HOMBRE) Caballeros, Ia huella.

Jacobo.

¿Qué? ¿Has visto qué contentos están todos?

¿Eh? Todos deseando gastarse el jornal en Santa Isabel.

Mira. Nosotros vamos a una estúpida cena, porque no sabes decir que no.

Julia es encantadora. Todas son encantadores, todas,

hasta que te atrapan.

Anda, espabila.

¡Padre!

(Claxon)

(Pasos acercándose a Ia carrera)

Vaya. ¿Llegamos tarde?

¿Eh? No, no, es que estaba en el balcón cuando os vi llegar

Y baje

Qué guapa estás. Gracias.

Bueno”.

(ANTÓN) No escoges mal momento para retirarte, Dámaso.

Soplan vientos de independencia desde Kenia y el Congo Belga

y no tardarán en llegara Guinea.

Te ha tocado conocer esta tierra en tiempos difíciles.

Leí algo en el barco sobre el movimiento Mau Mau.

¿Podéis dejar Ia dichosa política para otro momento, por favor?

Dime, Kilian, ¿cómo están Mariana y Catalina?

Nos echan de menos.

Ayúdeme a convencer a mi padre para que se tome vacaciones.

Escucha a tu hijo, Antón. Yo no quiero ni pensar

Io solas que estarán allí las dos.

Cuando... Cuando acabe Ia temporada.

Deja de inventar excusas y pon una fecha.

Que eres padre y marido.

Además, no todo es enviar dinero a casa, hombre.

Da gusto verte comer, Jacobo.

Mis felicitaciones a Ia cocinera. Pues a mino me mires.

Ahí delante Ia tienes sentada.

Julia, Julia.

Disculpadme un segundo.

Disculpadme.

Julita, pero... Julita, hija.

Don Dámaso. -¿Ajá?

¿Ya se ha despedido de todo el mundo?

Creo que sí. -Ya, pero ¿de todo...

todo el mundo?

Sé de alguien que Io va a echar de menos esta noche,

bueno, esta noche y las que vendrán.

Hombre, el que pisa deja huella.

Habla de Regina, una... amiga de Dámaso de los últimos años.

¿No tiene mujer e hijos en España? España está muy lejos, hermanito.

EI que esté libre de pecado que tire Ia primera piedra.

¿Eh, padre?

Si supieseis alejaros de las mujeres y Ia bebida,

lo agradecerían la salud y el bolsillo,

por no hablar del espíritu. Cuida tus compañías, muchacho.

Ah, gracias, Julia.

Si no fuera porque nos conocemos desde niños,

pensaría que te pongo un poco nervioso.

No, es por mi padre. Lo veo bajo de ánimo, no sé.

Ya, yo también Io he notado.

¡Massa Jacobo! ¡Massa Jacobo!

Nelson, ¿qué pasa?

Varios calabres están celebrando una fiesta en los barracones.

Se han enzarzado en una pelea con machetes.

Necesitamos a alguien que ponga orden.

Hay heridos. Como es sábado, no hay ningún blanco para poner orden.

Ni siquiera está el nuevo doctor.

Vaya, don Emilio, Generosa. Vamos, Kilian. Lo siento mucho.

Era una noche agradable. Lo primero es Io primero.

Ya tendremos otra ocasión. Claro. Vamos, Kilian.

Rápido. No te preocupes, Emilio llevará a vuestro padre.

Gracias. No os preocupéis por él,

yo me encargo y tened cuidado. -Tened mucho cuidado.

Gracias por todo. Buenas noches. Vamos, Kilian.

Buen trabajo, Nelson. Tú no tienes vergüenza.

Bienvenido a las noches de Santa Isabel.

Allá vamos, Anita Guau.

(Música tribal, tambores)

(HOMBRE) Buenas noches, Jacobo. Eh, figura. ¡Hola!

Qué dos "hola-hola" tenemos aquí. Te echamos de menos, Jacobo.

Y yo, a vosotras, preciosas. Este es mi hermano, Kilian.

Bienvenido. ¡A disfrutar! A eso venimos.

¿Qué? ¿Ya estás borracho?

Mira, mira, mira.

Etiqueta negra, el mejor güisqui más barato que Ia cerveza.

Estas son las ventajas de un puerto franco y Io demás son tonterías.

...de la pasión que gozamos tú y yo.

Aquí estamos con fervor

disfrutando del ecuador.

Ecuador.

¡Dick!

Ecuador.

(DICK) Eh, "allright".

No te pierdes ni una fiesta, ¿eh, amigo?

Anita Guau. Anita Guau.

Kilian, vamos, vamos, va.

¿De dónde son? Corisqueñas, nigerianas,

fang y ndowé de Río Muni.

Aquí hay un poco de todo. ¿Bubis?

No, bubis no. Si pierden Ia virginidad, las castigan.

¿Qué quieres decir? Que...

Bueno, cómo está el patio, caballeros.

Vamos. (DICK) Oba, Sade.

Sentaos con nosotros. (SADE) Hola, chicos.

Hola.

(DICK) Oba, ¿dónde has estado? Te he echado de menos.

PorahL - Me tenías aquí esperando.

En el continente, unos nativos se han comido al obispo,

una secta o algo así, ¿lo habéis oído?

Qué miedo tenéis los blancos a que os comamos.

Y luego venís corriendo a gastaros el dinero con nosotras.

EI "obispo" es un mono.

Pao, ¿ha habido suerte?

Tú, aquí, a beber con nosotros.

(Música lenta)

Vamos a bailar.

¿Y tú no bailas?

Vale.

Míralo.

No les hagas caso. Déjate llevar.

(Jadeos de placer)

(Jadeos de placer)

¿QUÉ te pasa?

¿Te da miedo que te vaya a comer?

(Jadeos al lado)

(Puerta abriéndose)

¿Qué? ¿Tú también?

(MUJER) (GRITA Y RÍE) Ven aquí.

(SE ESFUERZA)

(MUJER) (RÍE) (SE ESFUERZA)

(OFF) "24 de abril de 1954.

Madre, Catalina, trabajamos de sol a sol.

Aquí Ia tierra es tan fértil que debemos desbrozar cada día

para que Ia vegetación no invada el cacao.

Manuel se acerca cuando tiene un rato libre

para estudiar las plantas locales.

Y los días de descanso nos escapamos a Santa Isabel con Dick y Pao,

los amigos de Jacobo.

Todavía no he conseguido hacer amistades entre los nativos.

A pesar de haber nacido aquí,

siento que me ven como un extranjero más.

Quizás con el tiempo esto pueda cambiar.

Vuestro hijo y hermano que os echa de menos,

Kilian de Rabaltué...

"Ñanga-ñanga".

(GUSTAVO) Esto no puede seguir así. Emilio.

Kilian, ¿cómo estás? Gustavo.

Kilian.

¿Me disculpáis un segundito?

Perdón.

Gracias.

¿Esperas a alguien?

Pues sí.

Sí, a Nelson. ¿A Nelson?

Sí, no tardará mucho en rescataros de esta fiesta tan aburrida.

No sé de qué me hablas. Ya.

No hubo ninguna pelea el otro día en Ia finca, Jacobo.

Me imagino adónde fuisteis con tanta prisa.

Que yo sepa no eres mi novia para controlarme, Julia.

Julia.

Vamos a bailar, venga.

(Fin de canción, aplausos)

(Música)

No quiero que me supliques...

Perdona por Io del otro día

y por los pisotones que te estoy dando. Perdóname.

No pasa nada, a mí tampoco se me da bien.

No tan bien como a las miningas, pero este baile te sale gratis.

Julia, no te compares con esas mujeres.

Lo mismo que estás sufriendo yo también por ti sufrí.

Vosotros podéis hacer Io que queráis sin que os juzguen, Io que queráis.

En cambio nosotras debemos esperar a que os canséis de aventuras

y busquéis una esposa fiel y buena, ¿verdad?

Que esté en casa encerrada.

Tenéis un nombre para las mujeres que se comportan como vosotros.

Todo esto es nuevo para mí. Dime, ¿cómo me verías a mí

si cada fin de semana me fuese con quien me apeteciese?

¿Es una conversación apropiada...? Para una mujer.

AI verme llorando, tú te reías de mi padecer.

Ahora es tarde...

Julia.

Espera un segundo, por favor.

Manuel. Sí.

Él es el médico dela finca.

Julia es Ia hija de unos amigos de mis padres.

Encantado. ¿Nos hemos visto antes?

Suelo venir a nadar y a jugar a las cartas los domingos.

Será eso, porque yo también suelo venir.

¿Queréis beber algo?

Gracias. Venga, gracias.

(GENEROSA) Por favor, calmaos. - No me esperaba esto de ti, Gustavo.

¡Ya está bien! - ¡Emilio!

Me he dejado Ia piel en esta tierra

para que mi familia tenga una vida mejor.

No voy a consentir amenazas. - ¡Ya nos habéis explotado suficiente!

Tarde o temprano tendréis que marcharos.

Ya. Desagradecidos.

Ya está bien. Mírame, mírame. Ya.

Por favor.

Gustavo, perdónalo, mi padre siente tanto cariño por esta isla

que Io saca de sus casillas que Io llamen extranjero.

Espero que Io sepas entender.

Perdónalo, por favor.

Y tú, papá, no dejes que Ia política estropee años de amistad.

Venga.

Hazle caso a Julia.

Vámonos a casa, anda.

Vamos. Vamos, Emilio.

Papá, vámonos a casa.

Una chica especial, ¿eh?

(Llaman a Ia puerta)

Ahora no, Simón.

(Puerta abriéndose)

Vamos, despierta. ¿Qué pasa, padre?

EI casino, Santa Isabel... Llevas más de un mes

y es todo Io que conoces de Ia isla.

No quiero que te eches a perder como tu hermano. Arriba.

Arriba, Osé nos está esperando. Voy.

Arriba.

¿Demasiada fiesta anoche? No, qué va.

No sé, es que... no acabo de encontrar mi sitio.

Echo de menos mi tierra.

Esta es su tierra, massa Kilian.

Parece que hemos llegado a tiempo.

Es un macho.

Cuando se adentre en el mar, nunca más volverá a tierra firme.

Las hembras regresarán a Ia misma playa a desovar

en el momento oportuno.

¿Cómo encuentran el camino de vuelta?

Uno nunca olvida el lugar que Io vio nacer.

(Trinos de pájaros exóticos)

¿Cómo estás?

Tu padre viene de vez en cuando para tomar nuestros aceites.

Lo ayudan a sobrellevar Ia fatiga.

Ven, te presentaré a unos amigos.

(MEGAFONÍA) "Your attention, please.

AII passengers from flight K-371,

boarding begins in a few minutes

at gate number 3.

AII passengers to Malabo please proceed at gate number 3".

Traigo un recado para massa Jacobo.

Traigo un recado para massa Jacobo.

Traigo un recado para massa Jacobo.

Hola, traigo un recado para massa Jacobo.

¿Puedo ayudarla en algo, miss? Sí, traigo un recado para...

¿Por qué está todo esto tan oscuro?

Problema eléctrico. Aparque un poco antes de Ia casa.

Los nigerianos han llenado el patio principal.

Gracias.

(Bullicio, tambores)

EI otro día, cuando...

Julia. ¡Ay!

Manuel. ¿Qué es todo esto?

Los braceros han organizado una cacería de ratas de bosque.

¿QUÉ de grompis? SÍ.

¿A oscuras? Oye, hay una fiesta en los patios.

La selva de noche está llena de misterios.

¿Te apetece acompañarme? ¡Hombre!

¿Qué haces tú por aquí a estas horas?

Iba a ir al cine y de camino recordé...

¿AI cine?

Pues sí que has dado un buen rodeo, ¿no?

Sí, pero es que... de camino recordé

que Manuel me había invitado a Ia cacería.

¿Vamos?

Gracias, Simón. ¿Quiere?

Gracias.

Salud, padre.

Hola.

¡Mira!

¡Ve con cuidado, hombre! ¿Estás bien?

Está buenísimo.

No es sitio para una mujer.

Por favor, Jacobo, no seas antiguo.

Me recuerdas a Mariana cuando era joven.

(OSÉ) ¿Qué tal mi hija en el hospital? ¿Te da mucho trabajo?

- No, no, no, aprende rápido.

Creo que va a ser fácil convencer a Garuz para que se quede.

(Bullicio, tambores)

(Siseo de una serpiente)

(Siseo de una serpiente)

¿Cómo ha llegado esto a mi habitación?

¿Eh? ¿Quién te ha pagado para que Io hicieras?

Dime, ¿quién te ha pagado, Simón?

¡Te estoy hablando! ¡Umaru!

He visto a Umaru bajando las escaleras. Por eso vine a verlo.

¡Limpia mi habitación! ¡Ya!

¡Jacobo!¡Jacobo!

Kilian. ¿Y Umaru? ¡Umaru!

Está allí.

¡Que no se mueva de ahí! ¡Que no se mueva!

No te muevas.

¿Qué hacías en mi habitación?

(EN OTRO IDIOMA)

¿Qué dice? ¿Que qué dice?

Dice que él ha estado todo el rato bailando en Ia fiesta.

Tráeme Ia vara.

¡Tráeme Ia vara!

Padre, déjalo a él.

Sujétalo.

Tú también, sujétalo. ¡Que Io sujetes!

Dale Ia vuelta. Ahí.

(UMARU) ¡Massa!

(Varazo)

(Varazo)

(UMARU) (EN OTRO IDIOMA)

Es suficiente, massa. Para. EI chico Io contará todo.

(UMARU) (EN OTRO IDIOMA)

(UMARU) (EN OTRO IDIOMA)

(UMARU) (EN OTRO IDIOMA) Massa Gregor...

Encontró el nido de Ia bitis entre los cacaotales.

Se Io dijo a massa Gregor para que Ia matara,

pero massa Gregor Ia cogió y...

Enhorabuena, chico, ya casi eres como yo.

Te irá bien en Ia isla.

(GREGORIO) (TOSE)

(GREGORIO) (TOSE)

¡Kilian! Kilian, ¿estás bien?

Kilian. ¡Padre! Mírame, mírame.

¡Manuel! ¡Abre los ojos, Kilian!

(MUJER) (CANTA DULCEMENTE)

(MUJER) (CANTA DULCEMENTE)

(CANTA)

(CANTA DULCEMENTE)

¿Dónde estoy?

¡Kilian! Pensé que no Io contabas. ¿Qué ha pasado?

Pues ¿qué va a pasar? Que te picó Ia bitis.

Pero vaya, si has despertado, es que estás fuera de peligro.

Menudo susto nos has dado, hermanito.

(CAPATAZ) ¡Vamos!

"Quick, quick! Come on!".

(OFF) "Madre, Catalina, parece mentira,

pero mi primera campaña ha llegado a su fin.

Y, por Io visto, es una de las mejores cosechas

que se han dado en muchos años.

Julia ha entablado mucha amistad con Manuel, el médico de Ia finca.

No me extrañaría que un día de estos se escuchen campanas de boda.

Y, hablando de bodas,

hoy Osé nos va a llevar a padre y a mí a Ia de su hija.

Aprovecharé para convencerlo de que se tome ahora unas vacaciones

porque sé que os echa mucho de menos...

¿Cómo se llama su yerno, Osé? Mosi.

¿Cómo se enamoraron?

¿Qué he dicho?

(CANTAN EN OTRO IDIOMA)

(VITOREAN EN OTRO IDIOMA)

(HOMBRE) (CANTA EN OTRO IDIOMA)

(HOMBRE) (VITOREA EN OTRO IDIOMA) (MULTITUD) (RESPONDE)

(HOMBRE) (EN OTRO IDIOMA)

Dice que debe ser siempre fiel a su marido como Ia arena de Ia playa,

que solo puede ser bañada por un único mar.

Y además les desea felicidad y fortaleza

en Ia travesía que acaban de emprender.

(MUJER) (EN OTRO IDIOMA)

- Pide a Mosi que nunca deje a su mujer,

a pesar de las muchas otras que puede tener.

¿Desde cuándo entiende su lengua, padre?

Paso mucho tiempo entre ellos.

He visto muchas bodas como esta.

¿Y yo qué le digo?

Lo que quieras, pero sé cariñoso con ella.

Ha sido muy bueno conmigo y contigo.

Espero que seas muy feliz.

Vamos.

¡Massa Kilian!

¡Massa!

¿Qué pasa, Simón?

Es massa Antón.

(Truenos)

Lo encontraron desmayado en el despacho.

Ahora está dormido.

Le he dado una dosis más alta de morfina.

¿Más alta?

Hace meses que recibe morfina para soportar los dolores.

Kilian, tu padre tiene un mal intratable,

no se puede operar.

Es cuestión de días.

Lo siento.

¿Vosotros sabíais algo?

Osé.

Me hizo jurar que no diría nada.

Ahora está en manos de Dios.

- Dios no envía Ia enfermedad.

Dios es el creador de las cosas bellas.

Las enfermedades las envían nuestros antepasados,

sus espíritus, cuando no los honramos como es debido.

Pues no sé qué cojones haces en un hospital.

¿Por qué no estás en Ia selva invocando espíritus?

¡Jacobo!

Lo que no se puede evitar no se puede evitar.

Aquí al menos ayudamos a que no sienta dolor.

(Truenos)

Me siento inútil.

Te veo atender a mi padre con un cariño

que a mí nunca me enseñaron a mostrar.

No me atrevo ni a tocarlo.

Si fuese el tuyo el que estuviese tumbado en esa cama, ¿qué harías?

(Truenos)

Yo dejaría que Io visitase el médico que él escogió todo este tiempo.

(HOMBRE) (HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Truenos)

Padre.

Soy Kilian.

Caminaba en Ia nieve... con mi padre.

Pronto estaré de vuelta con los míos.

Si estaba tan mal, ¿por qué no volvió a casa?

¿Recuerdas las tortugas?

Sí. Una vez que se adentran en el mar,

no vuelven más a tierra firme.

Yo también he escogido dónde quiero morir.

¿Y madre?

No quería que ella viera mi cuerpo sin vida.

Dios ha querido que yo me fuera antes

y le doy las gracias.

¿Hay algo que quiere que le diga?

No hay nada que ella no sepa que tú puedas decirle.

Bueno, sí, dile que allí, adonde voy,

Ia estaré esperando.

He visto ese lugar en sueños, Kilian.

Ese hechicero me ha abierto los ojos.

(Truenos)

La vida es un tornado, hijo:

paz, furia

y de nuevo, paz.

Padre.

(Fuertes truenos)

(Ventanas golpeando)

(Graznidos de gaviotas)

Jacobo.

¡Jacobo!

(LLORA)

Jacobo, ya sé que...

Ya sé que nada que pueda decirte va a consolarte,

pero quiero que sepas que estoy aquí para Io que necesites.

¡Para!

¡No vuelvas a hacer eso!

Estoy prometida a Manuel.

Pero si tú no Io quieres.

Me he pasado media vida persiguiéndote

y has tenido que esperar

a que llegase Manuel para darte cuenta de que estaba ahí.

Vas a arruinar tu vida, Julia.

Te esperé mucho tiempo, Jacobo.

Y ahora me toca empezar a vivir.

Tú deberías hacer Io mismo.

¡Julia!

(GRITA DESESPERADO) ¡Ah!

(A PLENO PULMÓN) ¡Ah!

(Trinos de aves exóticas)

(Pasos acercándose entre el follaje)

Me temo que no sé cómo ayudarla.

Es que mi tío tiene alzhéimer y...

ya no se puede ocupar de sus cosas bien.

Mi padre murió hace unos días.

No sé, es que no...

no me gustaría que personas que han sido importantes para ellos

Io estuvieran pasando mal.

A Io mejor, si me pudiera poner en contacto con Simón,

igual los puedo encontrar a ellos.

Él fue el boy de mi tío aquí

y el que servía de contacto entre mi familia y...

y Ia mujer que se menciona en Ia carta.

Por las fechas de las que me habla,

no debe de ser alguien que siga trabajando en Ia finca.

Aunque, si quiere revisar los archivos que guardaba mi padre,

quizás encuentre algo que Ia ayude a Iocalizarlo.

(Truenos)

Eh.

¿Es Ia nueva secretaria? No.

Estaba revisando papeles de Ia época en que mi padre trabajaba aquí.

¿Hija de colonial? Empleado de finca.

No es Io mismo.

Veo que no ha perdido el tiempo. ¿Encontró algo interesante?

Eh... Pues... no mucha cosa, Ia verdad.

Ahora tengo que cerrar,

pero si necesita volver otro día, solo tiene que pedirlo.

Iniko podría llevarla de vuelta al hotel, ¿verdad?

(Truenos)

Yo siempre me había imaginado esta tierra con un sol increíble.

Eso es porque usted no sabe nada de esta tierra.

Todo Io que sé yo creo que es mentira.

Me habían dicho que los bubis eran gente encantadora y muy hospitalaria.

(Martillo neumático)

Mi hotel es por ahí.

Tengo que recoger a alguien en el aeropuerto. Llego tarde.

Después te dejaré en tu hotel.

Hola, yo soy Laha. Hola, Clarence.

Encantado.

¿Quieres que me ponga yo detrás? No, tranquila.

Yo me voy aquí.

Y, bueno, ¿y qué te trae por aquí, por Malabo?

Espera, a ver si Io adivino. ¿Cooperante de alguna ONG?

No. Vale.

¿Enviada de Naciones Unidas para redactar algún informe?

No. ¿Empresaria?

¿Íngeniera?

Iniko, dame alguna pista. - Investigadora.

Eh... No, soy profesora de Lingüística

y, bueno, estoy aquí para ver más o menos

el nivel de castellano que se habla en Guinea.

¿Y qué tal hablamos?

Pues no Io sé, porque acabo de llegar.

¿Tú estás de vacaciones?

Sí y no.

A ver.

Estudié Ingeniería en Madrid.

Aquí es que tenemos mucho petróleo y gas

y se Io importan todo empresas extranjeras.

Si otros tuviesen mis oportunidades, podríamos...

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Disculpa los modales de mi hermano.

¿Es tu hermano?

¿Que tampoco te Io había dicho? No, no.

Es que no es muy hablador, ¿verdad, Iniko?

Eh...

¿Qué haces esta noche?

Nada.

¿Aceptarías algo de hospitalidad bubi para darte Ia bienvenida a Malabo?

Con mucho gusto.

(LAHA) Ya verás qué bien te Io vas a pasar aquí.

Vale. Y te va a gustar además.

Disculpe.

¿Algún problema?

No. No, no, perdón.

Vamos, Clarence.

¡Eh! (HABLA EN OTRO IDIOMA)

Me recuerdas a alguien.

Alguien que conocí hace mucho tiempo.

Ten cuidado, no vayas a encontrar Io que estás buscando.

(Claxon)

¿Quién es esa mujer?

Mamá Sade. EI que va con ella es su hijo.

Cuentan que Io tuvo con un blanco del que se enamoró.

Luego Ia abandonó.

¿Cómo se llama su hijo? ¿Qué eres tú, una antorchona?

Son gente peligrosa. No te busques problemas con ellos.

(LAHA) Venga, vamos.

Va. Si Io vamos a pasar muy bien igualmente.

(Música disco en africano)

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

¿Bien? Sí.

Gracias.

No, de verdad.

Esto es mejor que estar en Ia habitación del hotel.

Muchas gracias por invitarme.

Yo no te invité.

No mires tanto, escucha.

Siente Ia música.

Aquí.

Aquí.

Y aquí.

¿Ves? No es tan difícil.

¿Dónde te estás metiendo, Clarence?

(Cláxones)

¿En qué piensas?

Se me acaba el tiempo y no estoy avanzando nada.

¿Para qué has venido? Dime Ia verdad.

Mi padre murió hace unos días.

Creo que mantenía contacto con alguien de aquí.

Mi abuelo murió en Ia isla.

Fui a visitar su tumba y había flores frescas.

¿No conocerás a un hombre que se llama Simón,

que ahora tiene más o menos como 65 años?

No. ¿Sabes su nombre africano?

No.

¿Eso es el pico Basilé?

En realidad es un volcán.

En bubi se llama Owássa,

los nigerianos Io conocían como Big Pico

y los británicos lo llamaban Clarence Peak.

¿A que no Io sabías?

Te pusieron el nombre de un volcán africano.

Un volcán extinguido. Está dormido.

Solo él sabe Io vivo que está por dentro.

¿Adónde vamos?

Una sorpresa.

(RÍE) ¿A qué esperas? Baja.

Ven, es por ahí.

¿Qué te parece?

Cada diciembre

miles de tortugas marinas hembra

cruzan el océano Atlántico para venir aquí a desovar,

el lugar que las vio nacer. Mira.

Este es el guardián de Ia isla.

Vela por los habitantes de Ureka.

Una ofrenda, para el guardián.

¡Eh, eh! ¡Estoy aquí!

¡Ven!

Estuve en prisión.

Black Beach.

¿Qué hiciste?

Ser bubi.

Detuvieron a cientos.

Tuve suerte y fui indultado.

Otros no vivieron para contarlo.

Todavía hay tantas cosas

que no consigo entender de esta tierra...

Seguro que mi padre y mi tío vieron crecer estos árboles.

Pronto ya no quedará nadie

que cuente historias de palmeras en Ia nieve.

(Voces distantes en otro idioma)

¡Mira!

Sujétame.

No. No está permitido hacer fotos.

Garuz me ha dicho que puedo. Además, solo va a ser un momento.

Guarda Ia cámara.

Vámonos antes de que nos metamos en problemas.

Ese hombre te ha visto hacer fotos. ¿Ves?

Igual alguno de ellos conoce a Simón.

Ya has hecho demasiadas preguntas.

Debería haber empezado por ahí.

(INIKO) Espera.

Perdón. Perdonad. Ya Ia guardo.

Solo quería preguntar una cosa.

Blanca, vuelve a tu casa. Aquí no queremos gente como tú.

Sigue caminando. Sigue. Sigue.

¿Ahora tienes amigos extranjeros? Espera, joder.

Vamos.

Ya está.

Deja que hable yo.

(INIKO) (SUSURRA EN OTRO IDIOMA)

"Ólo walawary oki noko yá betcho bé utai".

Dice que tienes los ojos de Ia gente de tu tierra.

(INIKO) (EN OTRO IDIOMA)

¿Quién es?

Fue boy en Ia finca... durante los años de ocupación española.

Pregúntale si se llama Simón.

¿Usted me entiende?

Usted habla mi idioma.

Juró que nunca volvería a utilizar tu idioma, pero si, te entiende.

¿Qué dice?

"Ka alabae jalo?".

Pregunta qué haces aquí.

Mi abuelo Antón,

mi padre Jacobo y mi tío Kilian

trabajaron en esta tierra durante muchos años.

Mi padre ha muerto hace unos días.

He venido a ver Ia tumba de mi abuelo,

Antón de Rabaltué.

¿Usted Io conoció?

"O boyalaó Io waí básei bisoó bióte bióteé".

Dice que mi abuelo y tu abuelo eran buenos amigos.

"Bólabo a tubaere Masa Kilian má

mbójérialo Iobbó-Iobbóó, na nea seí jálo.

A Ia jma bio na ólyo botakóm...

Te pide que saludes a massa Kilian de su parte

y que le digas que...

que Ia vida no Io ha tratado tan mal a pesar de todo.

Dice que a él le alegrará saberlo.

Sí, le alegrará saberlo.

Simón. Vámonos.

Debo encontrar a Fernando. ¡Vamos!

Necesito...

(Claxon)

¿Quién es ese Fernando al que buscas?

Mi padre o mi tío estuvieron durante muchos años

enviando dinero a una mujer de aquí.

Uno de los dos tuvo un hijo con ella.

Solo sé que se llamaba Fernando.

En aquel tiempo se bautizaba a los niños

con un nombre español y otro africano.

Fernando es un nombre muy común, pero es el segundo nombre de Laha.

Mira.

¿De dónde has sacado esa foto? Estaba entre las cartas de mi tío.

Esta mujer es madre.

Sabía que este momento tenía que llegar.

¿Kilian?

Vivimos momentos muy duros.

Gracias a él, pudimos salir adelante.

Seguramente no estaríamos aquí sin su ayuda.

Mama,

¿él es mi padre?

Los espíritus han decidido que ha llegado el momento

en que mis hijos conozcan su historia.

¿Los...? ¿Los espíritus?

¿Acaso no has oído tú su voz, Clarence?

¿Por qué, si no, has venido a Bioko?

Mi tío dejó de escribir

justo cuando murió mi abuelo.

Esta también es mi historia.

Por favor.

Kilian volvió a casa

y se quedó ahí casi tres años.

En ese tiempo, muchas cosas habían cambiado.

Los dioses me bendijeron con un hijo

y Ia vida con Mosi se hizo más fácil gracias a este regalo.

(Niños jugando)

(EN OTRO IDIOMA)

Te he echado de menos, abuelo.

Ven a conocerlo. (SALUDA EN OTRO IDIOMA)

Míralo.

(BISILA) "Pero cuando Kilian regresó

y volvimos a vernos,

fue como si todo ese tiempo separados....

Enhorabuena. nunca hubiese existido.

¿Cómo se llama? Iniko.

En tu tierra quiere decir "nacido en tiempos difíciles".

¿Puedo?

Aún no sé tu nombre.

Me llamo Daniela Bisila.

Enhorabuena, Mosi. "Thank you, massa".

(SIMÓN) ¡Kilian!

(Llanto de bebé)

Y pensar que tengo de boy al hijo de un jefe bubi, ¿eh, Simón?

Veremos por cuánto tiempo.

¿Y tú qué dices, Osé?

¿Quieres Ia independencia como Simón y Gustavo?

Cuando dos elefantes luchan, es Ia hierba Ia que sufre.

Eso es todo Io que yo sé de política.

¿Vamos? Vamos.

Vamos, Simón.

(Música tribal)

¿Qué pasa? ¿Es que no te alegras de verme?

¿Has visto a mi hermano? Tu hermano está por ahí, buscando.

A él le gustan todas.

En cambio, tú eres un hombre de una sola mujer.

Te he compartido con otros hombres y no te debo nada.

Que me gane Ia vida como Io hago no significa que no tenga sentimientos.

¡Eh, eh, eh, un poquito de respeto! A ver qué va a pasar aquí.

Ya pago yo otra ronda, coño.

Otra ronda. Será por... Será por dinero.

Kilian.

¿Qué haces aquí? ¿Qué ha pasado?

¿Catalina?

¿Madre? No, están bien.

Te mandan besos.

¿No me vas a dar un abrazo?

Claro que sí, coño.

Eh, que estoy bien, ¿eh?

Estoy bien, es solo que esta campaña

está siendo más dura de Io previsto, pero estoy bien.

(Disparos, gritos)

(Disparos, gritos)

¡Quietos!

¡AI primero que se acerque le vuelo Ia cabeza!

Será mejor que bajes el arma.

Baja el arma. ¿Desde cuándo se discute aquí

Por una mujer?

¿No entendéis que no vais a decidir por nosotros nunca más?

Esta es Ia verdadera cara de los blancos.

Mientras obedezcas, todo va bien.

(GREGORIO) Levantaos.

No tienes suficientes balas para todos.

Somos muchos más.

Gregorio.

Gregorio, baja el arma.

Baja el arma.

Te dejaremos marchar. Nadie quiere que esto termine mal.

Dásela.

Los viernes no llegan barcos.

Vine en avión, al mediodía.

¿Y por qué no te he visto?

Cuando regresé, me... me dijeron que seguías en los cacaotales.

Así que fui a visitar a Osé.

Cuando volví, ya te habías ido y me dijeron...

(Disparos, gritos)

He hablado con Garuz.

Ahora que estoy aquí, podrás volver a casa unos meses.

No te vendrá nada mal un poco de descanso y de refresco, Jacobo.

También me alegro de verte, Kilian.

Me alegro mucho.

Nada, nos están dejando solos. Solos.

Pensaba que ya no estabas por aquí. No, mujer.

Tal como están las cosas, pensé que igual te habías ido con Jacobo.

(SUSURRA) No le importamos nada.

Lleva ya casi nueve meses en Pasolobino, ¿no?

¿Y no va a volver? No Io sé.

Buenas tardes. Adiós.

Oiga, señora. Pero bueno.

Ni una sola noticia de Io que está pasando aquí.

¿En España no importan las colonias? Creo que no.

Francia e Inglaterra han emancipado sus colonias,

España no iba a ser menos. Ya nadie sabe cuál es su sitio.

Anda, dame. Gracias, Generosa.

¿Manuel cómo está? Bien, está muy bien.

¿Sí? Bueno, cuando termina en Ia finca,

va a visitar los poblados,

así que no nos quedamos muy tranquilos. Pero está bien.

(Campanada)

¿Juha?

¡Julia!

Julia. ¿Qué pasa?

Es el padre Rafael.

Ha llamado al hospital, estaba muy nervioso.

Un hombre muy herido se ha presentado en Ia iglesia.

Dice que es amigo suyo.

Se llama Gustavo. ¿Gustavo?

Pero si hace meses Io arrestaron.

Tenemos que ayudarlo. Pero Garuz no puede enterarse.

Kilian, ¿tú puedes llevarnos?

Vamos.

¡Pare!

Buenas tardes.

¿De dónde vienen?

Venimos de ver al padre Rafael. Vamos dirección Sampaka.

¿Hay algún problema?

¿Y ella?

Es Ia enfermera de Ia finca.

Hay un hombre enfermo que creemos que podría morir.

Avisaremos al padre Rafael, para ver si le puede dar Ia extrema unción.

(SOLDADOS, HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(SOLDADO, GRITA EN OTRO IDIOMA)

Será mejor que no abandonen Sampaka.

Pero, ¿quién le ha hecho esto, eh?

Ha podido ser cualquiera.

Militares españoles buscando un castigo ejemplar o...

o algún líder local que Io vea como un contrincante peligroso.

Aquí ya nadie está a salvo.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Más gasas, por favor.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

¿Qué le has dicho?

Que está tan feo que los espíritus no querrán Ilevárselo así.

Cuando termine de arreglarlo, será él quien decida si quiere irse.

Julia, vuelve a casa.

Yo me quedo, no te preocupes.

Dame.

Voy a estar despierta.

Avísame cuando Bisila haya terminado, por favor.

Kilian.

¡Ah!

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Aquí estará más seguro.

Has hecho un gran trabajo. Gracias. Tú también has ayudado.

Cualquiera hubiera hecho Io mismo. No.

Cualquiera no.

Ven.

Deberías volver.

(Vehículo acercándose)

Seguramente será Manuel.

Es tarde.

(Pasos acercándose)

(Puerta abriéndose)

(Pasos acercándose)

(MANUEL) Bisila.

(BISILA) Buenas noches.

- Siento que hayas tenido que encargarte de esto. ¿Cómo está?

- Bien, está descansando ahora.

- Puedes irte entonces. Ya me encargo yo. Muchas gracias.

(Vehículo alejándose)

Lo supe desde Ia primera vez que escuché tu voz.

Como si hablases a una parte de mí que ni yo mismo conocía.

Como un hechizo.

¿Qué me has hecho, Bisila?

Mi cuerpo no es virgen,

pero mi corazón sí.

A ti te Io entrego.

¿De qué habla esa canción? La que cantabas junto al río.

De manantiales que brotan de Ia tierra sin aviso

para convertirse en ríos,

de corrientes que se separan para volver a reunirse,

del mar,

que termina recibiéndonos a todos.

Habla del camino de Ia vida,

del destino.

¿Por qué Ilorabas entonces?

Bueno,

porque yo no podía escoger el mío.

De pequeña me contaban historias terribles

sobre castigos a mujeres adúlteras.

Las colgaban de los árboles con piedras atadas en los pies,

las enterraban dejando sus cabezas fuera

para que las devorasen las alimañas.

No voy a permitir que te pase nada malo.

Tendremos que tener mucho cuidado, Kilian.

(Vehículo acercándose)

Será nuestro secreto.

No podemos aspirar a más.

Siempre estaré contigo. Siempre.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

(Cláxones)

¡Hasta luego!

Se me acaban las excusas para venir.

Ayer Simón me preguntó de malas maneras que qué me dolía esta vez.

¿Ah sí?

¿Y qué parte le dijiste que te dolía?

(EN OTRO IDIOMA)

No es ahí donde me duele.

¿Ah,no? No.

(EN OTRO IDIOMA)

(EN OTRO IDIOMA)

Lo has dicho muy bien. ¿En serio?

SÍ.

Ahora me toca a mí.

"Istos son els míos gélls,

el mío naso,

Ia mía boca.

Iste ye el mío pit.

La mía esquena,

Ia mía cintura,

¡ste ye el mío cul, las míes carnes...

(EN OTRO IDIOMA)

Ni Ia mitad de malo de Io que puedo llegara ser.

(MANUEL) Sí, Poo ha votado en contra de Ia independencia,

pero es un margen mínimo. Es cuestión de tiempo, Kilian.

Antes o después tendremos que irnos.

Ay, Manuel, no seas agorero, por favor.

Con Gustavo en el consejo tenemos un amigo en el nuevo partido, ¿no?

Yo no estaría tan seguro de eso.

¿Tú qué opinas, Kilian?

Me da igual quien gobierne. Solo espero que las cosas sigan así.

(Golpes en Ia puerta)

¿A que sí, Ismael? ¿A que estamos bien?

(SIMÓN) Massa Kilian.

¿Qué pasa, Simón?

Ha llegado un telegrama.

No son buenas noticias.

¿Qué pasa, Kilian? ¿Es Jacobo?

Es Catalina.

Está muy enferma, no creen que vaya a recuperarse.

Me piden que vuelva a casa para despedirme de ella.

(LEE) "Querida Catalina.

Contemplé Ia fachada de nuestra casa

como si quisiese memorizar cada detalle.

Mamá se acercó a mí y me agarró del brazo con fuerza.

Avanzábamos con dificultad ambos del brazo

con Ia maleta y los esquís.

La nieve nos llegaba por las rodillas.

No tardamos en alcanzar a Jacobo.

Tenías mucho frío.

Él te daba calor.

Caminamos por las calles nevadas.

La montaña estaba repleta de nieve.

Estabas muy triste.

Todos Iuchábamos por reprimir las lágrimas

y dominar nuestras emociones.

Fue entonces cuando me regalaste este diario...

(Relincho)

¡Kilian!

Tienes carta.

De África.

(Vehículo alejándose)

(ATSU) (GRITA EN OTRO IDIOMA)

(ATSU) (GRITA EN OTRO IDIOMA)

¡Eh!

¿Qué ha pasado? Eso ha sido un aviso.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Claxon)

¿Cómo estamos?

¿Y cómo está tu madre?

Pues no te voy a decir que bien, Ia verdad.

Pero, bueno, como se veía venir,

tuvo tiempo para asimilarlo.

AI menos Kilian se quedará una temporada.

¿Y cuándo volverá?

¿Qué pasa, que no te alegras de verme?

No digas tonterías, Jacobo. Claro que me alegro.

¿Qué? Nada, nada, que...

Bueno, que no me parece muy propio de ti mostrarte...

vulnerable.

Quizás esté cambiando.

A mí no me engañas, Jacobo.

Lo siento, pero a mí no me engañas.

No vas a cambiar nunca.

He conocido a alguien especial.

Se llama Carmen.

No Ia conoces. No es de Pasolobino.

Pues me alegro muchísimo por ti, de verdad.

Aunque no puedo decir Io mismo por ella, ¿eh?

No le queda nada} a Ia pobrecilla... (RIE)

¿Y a ti qué tal te va con Manuel?

Muy bien, es un buen marido.

Y mírame, ya con dos pequeños.

¿Quién me Io iba a decir hace unos años, eh?

Soy muy feliz.

(Llanto de bebé)

Oh.

Venga, mi amor.

Ya, ya, ya. Ya, mi vida.

Bueno, será mejor te deje sola.

Parece que el pequeñín tiene hambre.

Tú a mí tampoco me engañas, Julia.

Vete.

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon)

(Vehículo alejándose)

Déjenme en paz. Soy enfermera, me están esperando en el hospital.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

(LLORA)

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! (DICK) (CHISTA)

¡No! ¡No! (DICK) (CHISTA)

(DICK GRITA EN INGLÉS) - ¡No!

'A ' Shut Jmhéhut Up!

¡No! - "It's ok. It's ok.

Shut up! It's ok.

Shut up!...

'¡Jacobo!

¡No! ¡No!

_ II Shun: ' u D!

Shut up!...

¡Ah! Shut up”

¡No!

¡No! ¡No! (LLORA)

¡No!

(DICK) ¡Jacobo! ¡Jacobo!

No siga, por favor.

Lo siento. Yo no...

No es culpa tuya, Clarence.

Nada de Io que ocurrió es culpa tuya.

¿Nadie Ia ayudó?

No. - Bisila.

No, no, no.

Eh, eh, eh, eh...

Eh.

(LLORA)

(Huesos crujiendo)

Ah. Ah.

Ah.

¡Ah! (LLORA)

(Claxon)

Para, para, para, para.

(MUJER) Probablemente habréis visto muchas...

Kilian.

Jacobo.

Sífilis. Pero, ¿cómo ha podido contraer sífilis, Manuel?

Se quedará con nosotros tres semanas.

Eso contando con que responda bien al tratamiento.

Pero, vamos, por Io menos se va a tener que medicar durante tres meses.

Ahora, si me disculpas, tengo más cosas que hacer.

(INAUDIBLE)

(HOMBRE HABLA EN OTRO IDIOMA)

¡Venga, rápido! "Quick, quick, quick!".

¡Venga, velocidad, no tenemos todo el día!

¡Más fuerte, vamos, con ritmo!

¿Qué te ha pasado?

Una pick-up me arrolló.

Mi hermano está muy enfermo, tienes que ayudarlo.

Se perfectamente Io que tiene tu hermano.

Ojalá se muera.

Bisila.

¿Les conoces?

Dos hombres blancos asesinados a Ia manera antigua.

Ahora dirán que son los espíritus los que no quieren blancos en Ia isla.

Como si las cosas no estuvieran ya Io bastante revueltas.

Kilian, dile a tu hermano que se ande con ojo.

¿Alguien me va a contar Io que está pasando?

"Get outl".

Simón.

Pensaba que éramos amigos.

No entiendo nada.

No entiendo nada. Algo ha pasado cuando estaba en Pasolobino,

algo que tiene que ver con Dick y Pao.

¿Mi hermano?

¿Bisila?

Osé, dime que no es verdad.

Mosi Io sabe.

Yo le dije que vi a Dick, Pao y Jacobo juntos esa noche.

Deja que Mosi haga Io que tiene que hacer.

Si intentas evitarlo, él sabrá Io tuyo con Bisila

y entonces vosotros dos también acabaréis colgados de un árbol.

Si de verdad Ia quieres, te mantendrás al margen.

(Truenos)

(Truenos)

Pero bueno.

¿Qué tal?

Que no es contagioso. Dame un abrazo, hombre.

¿No te has enterado?

Dick y Pao.

¿Qué pasa, que han pillado Io mismo que yo?

Han aparecido colgados de un árbol.

Por algo que hicieron.

Por algo que tú también hiciste.

(Truenos)

Bebí tanto que no sé ni cómo aparecí en mi cama.

Quizá también me pasase un poco con el iboga, pero...

¿Qué pasó Ia otra noche?

Te estoy diciendo que no me acuerdo, Kilian. Y no es asunto tuyo.

¿Tú sabes quién era ella?

Y qué más da una que otra, ¿eh?

¿Cuál es el problema, que me fui sin pagar?

¡Ah!

¿Qué haces?

¡Kilian!

¡Ah!

INo, no! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

Kilian...

¡No! ¡No! ¡Para!

Kilian...

Violaste a una mujer.

¡La violaste!

La hija de Osé, mi mujer.

Jacobo, mi mujer.

Debería matarte yo porque sería mucho menos doloroso

de Io que Mosi pueda hacer contigo.

Kilian.

Kilian.

(Truenos)

Necesito hablar con tu padre.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

¿Cómo se te ocurre cruzar el bosque de noche a ti solo?

Eres mi único amigo aquí. Tienes que ayudarme.

¿Qué es esto?

Es algo que necesito decir.

(Truenos)

Necesito tiempo, Kilian.

No Io tenemos.

Bisila.

Mañana es viernes.

Por Ia noche todos estarán en Santa Isabel.

Esto se queda muy vacío.

(Canto de cigarra)

(Cláxones)

(Cláxones)

¿Vamos después a Santa Isabel?

Bueno, bueno, bueno, bueno, ¿qué le pasa a este cacharro?

¡Para, para, para! Para ahí.

(SILBA)

¿Qué le pasa? Yo no tengo ni idea de mecánica.

"You, you, you, this.

You, you, you, that".

Dile a Maximiano que nos mande a Waldo, que se dé prisa, venga.

¡Vamos!

Venga.

(Truenos)

(Truenos)

(Truenos)

(Truenos)

(Truenos)

(Truenos)

(Bisagra chirriando)

(Truenos)

(Truenos)

(Disparos)

Jacobo, soy Kilian. ¡Kilian!

Kilian Tranquilo.

Osé está aquí, está aquí. Tranquilo.

Kilian.

No, Kilian.

¿De quién es el arma? EI arma.

Gregorio.

(Truenos)

(LLORA)

(Truenos)

(BISILA LLORA) Lárgate de mi isla.

(Truenos)

(BISILA LLORA)

(Claxon)

(Claxon)

Date prisa.

¿No vas a acompañarme?

Vete ya.

Date prisa.

Kilian, mírame a Ia cara.

Vuelve a casa.

Todavía estás a tiempo de rehacer tu vida.

(Pasos acercándose)

Tu pelo.

Todas las imágenes siguen en mi mente, Kilian.

No puedo borrarlas.

Mosi no tenía familia,

así que nadie reclamará a Iniko.

Voy a dejarlo con mi madre

y me mudaré a una cabaña a las afueras.

Tendré que estar un tiempo sin que nadie pueda verme.

Después podré salir.

Seré libre para ir y hacer Io que quiera.

Debes prometerme que no intentarás verme en ese tiempo.

¿Cuánto?

Un año,

Io que tardan los cacaotales en dar flor.

No tenemos tanto tiempo, tú Io sabes tan bien como yo.

Kilian.

Te Io dije una vez y te Io repito:

yo siempre estaré a tu lado.

Aunque no puedas verme,

ahí estaré.

(Claxon)

(TV) "...Santamaría, y tiro que se cuela junto al poste".

(TV INFORMATIVOS) "A Continuación,

el presidente dirige el primer discurso a su pueblo.

(NGUEMA) Declaro formalmente constituida

Ia República de Guinea Ecuatorial,

de Ia que paso a ser el primer presidente constitucional.

¡Viva Ia República de Guinea Ecuatorial!...

(TV, gritos de consigna)

(HOMBRE, FUERA) ¡Venga, venga!

Kilian, ¿sabes algo de Gregorio? No.

Pensaba que habría vuelto a España,

pero en su habitación todas sus cosas siguen allí,

incluido su pasaporte.

No sé nada de él.

Ya no tengo poder para proteger a los españoles.

Ten cuidado, Kilian.

Eh, amigo, pareces cansado.

¿Por qué no subes al coche?

Prefiero caminar.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Kilian.

Sube.

Creo que ya será suficiente, puedes descansar.

Esa fosa debería ser para tu hermano,

así que tú vas a pagar por él.

¿Por qué no te fuiste tú también, eh?

Debería devolvértela.

Los blancos no sois nada sin ellas.

(EN OTRO IDIOMA)

(EN OTRO IDIOMA)

Te daré de tiempo hasta que Bisila complete su luto.

Entonces tendréis que iros.

De Io contrario, ya sabes Io que te espera.

Simón, por favor, coge aquel papel de ahí.

¿Sabes Io que es?

Es un elébó. Ajá.

Sirve para ahuyentar a los malos espíritus.

Me Io mandó Bisila cuando estaba fuera.

Me gustaría pedirte un favor.

(CÁNTICOS TRIBALES)

(CANTA EN OTRO IDIOMA)

No es necesario que hagas el trabajo de los braceros.

EI cansancio me ayuda a dormir.

La primera vez que te vi en los cacaotales parecidas perdido,

sin saber muy bien qué es Io que hacer.

Me preguntaste: "¿De qué hablan las canciones?",

y yo te dije... "De trabajo".

Trabajar para no pensar, ahora Io entiendo bien.

Algunos de estos hombres se pasan años sin vera sus mujeres.

Ahora soy uno más entre ellos.

¡Ah!

Era una niña cuando llegué aquí.

Esta es mi casa,

es Ia única que he conocido.

Si no me ves llorar es porque ya se me agotaron las lágrimas.

Pero tú... Entiendo por qué no quieres volver con nosotros,

pero es que esto es peligroso.

(Ladridos)

Si es que el padre Rafael también se va.

Hasta Nelson y Oba se han dado cuenta de que esto

no es un lugar seguro para vivir. No vas a convencerme.

Hice una promesa, Julia.

(Timbre)

Ya Io sé, Io sé. Si en realidad no te he llamado para convencerte.

Te he llamado para hacerte una pregunta.

¿Cambiarías de opinión si ella quisiera volverse con nosotros?

(OBA) Señora, están aquí.

Espera un segundo.

(BASILA) ¡Ven aquí!

¡Iniko!

(NIÑO RÍE A CARCAJADAS)

Es precioso.

¿Cómo estás?

Se llama Fernando Laha.

¿Puedo?

Será nuestro secreto.

Sus futuros hermanos no notarán Ia diferencia.

No podré tener más hijos.

A mí me parecen suficientes.

Ya nada puede impedir que seamos una familia, si tú quieres.

Quiero.

(Bocina de barco)

(Llanto de bebé)

(Gritos, confusión)

(HOMBRE) ¡Venga, vámonos para allá, vámonos para allá!

(Llanto de bebé)

(HOMBRE) Déjeme pasar, por favor.

Venga, dejadnos pasar, dejadnos pasar.

Venga, vámonos. - ¡Oh!

- Lo tenemos todo listo. Perdón.

(Bocina de barco)

(GRITAN A LA VEZ)

(HOMBRE) Un momento.

Perdón.

(CHISTA) Tranquilo.

Perdón, disculpe.

(HOMBRE) EI siguiente. Bisila.

Perdón. ¡Julia!

¡Kilian! Pase.

Vamos, vamos. Nos vemos ahora.

Deprisa. Vale, hasta ahora.

Hasta ahora. Deprisa.

Muchas gracias.

¿Qué pasa? Tú eres guineana, no puedes pasar.

Un momento, espérame un segundo. Vale.

Esta mujer es mi esposa. A ver, los papeles.

¡Padre! ¡Padre! ¡LOS papeles!

Soy el Padre Rafael, párroco de Santa Isabel.

Sus papeles se perdieron durante las revueltas.

Doy fe de que los he casado, ella es tan española como nosotros.

- Los hijos de español y de guineana son guineanos, no españoles.

¡Suéltenla! - Ellos no pueden viajar.

Le decimos que no es guineana, es española.

Ella es libre de embarcar, pero este niño es guineano y el mulato también.

Ellos no se van de aquí. Decidan ustedes si se van o si se quedan.

Mejor sube al barco.

En España Io arreglaremos para que ellos puedan venir.

Son mi familia, no me voy sin ellos. Vamos.

¡Pues despejen el paso!

¡Eh, eh, no me toque! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

Bisila, levanta, levanta. ¿Estás bien? Bisila, ¿estás bien?

¡Quieto! ¡Atrás!

¡Cierren las puertas!

¡Vámonos, vámonos, vámonos! ¡Cierren!

¡Atrás!

¡Atrás!

(Gritos)

(Ráfagas de disparos)

¡Kilian! ¡Kilian!

¡Kman! ¡Kilianl ¡Julia! '

¡Siéntate, Siéntate! ¡No!

¡Por favor!

Va. Vámonos.

¡Kilian!

Tarde o temprano volverán a por nosotros.

No van a permitir que vivamos juntos.

Puede que no nos dejen vivir juntos,

pero tampoco podrán separarnos.

¿Ya puedo? No, todavía no.

Ya, ya puedes.

Ahora tú, desnúdate.

Nosotros tenemos dos tipos de matrimonio.

Ribalá réótó,

el que compra Ia virginidad.

Es el que me unía ante Mosi.

Pero también tenemos ribalá ré rihólé,

el matrimonio por amor,

que no tiene valor ante Ia ley,

pero sí ante nosotros mismos.

No tenemos sacerdotisa,

pero el guardián de Ia isla puede ser nuestro testigo.

Si tú quieres.

Quiero.

Pues primero debo hablar yo.

¿Yo qué debo decir?

Tienes que decir que no abandonarás a esta esposa

a pesar de las muchas que puedas tener.

No pienso abandonarte pase Io que pase.

AI menos en mi corazón.

(BISILA) "A nuestro alrededor el mundo se derrumbaba,

pero en Bisappoo podíamos vivir nuestro amor en libertad.

Y eso era Io único que importaba.

No sabíamos cuánto tiempo podría durar aquella felicidad.

Y no fue mucho.

Bisappoo no tardaría en arder.

Y todos los españoles tuvieron que abandonar Ia isla

por decreto de Mamas.

Para no poder volver...

Vamos, massa, una foto. Venga.

"Sin embargo, esos fueron mis días más felices".

Una sonrisa.

"Suficientes para dar valor

a toda una vida".

Bisila.

Ella me dio otro regalo para ti.

Tío Kilian, espero hacerlo bien.

Lo he aprendido tal como ella me Io enseñó.

(CANTA EN OTRO IDIOMA)

(Ladridos)

(P. Alborán "Palmeras en Ia nieve")

Trozos de papel

se pierden en la mar.

Viento que les lleva

rumbo al azar.

Qué blanco es el ayer,

qué triste el porvenir,

lleno de preguntas

que no llegan a su fin.

¿Quién dirige el aire?

¿Quién rompe las hojas

de aquellas palmeras

que lloran?

¿Quién maneja el tiempo

que pierden a solas?

¿Quién teje las redes

que les ahogan?

Les ahogan.

Navega en el dolor

un barco sin timón

llevando los recuerdos

dela vida que dejó.

EI cielo verde y gris,

la nieve de marfil,

caen sobre el sueño

que una vez pudo vivir.

Pero ¿quién dirige el aire,

quién rompe las hojas

de aquellas palmeras

que lloran?

¿Quién maneja el tiempo

que pierden a solas?

¿Quién teje las redes

que les...

ahogan?

(Música sinfónica)