All language subtitles for PBS.Nature.S38E13.Cubas.Wild.Revolution.HDTV.1080p.x264.AAC.MVGroup.org.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cuba, the greatest island in the Caribbean.

Today, Cuba has become

the Caribbean's most precious natural Jewel.

Its vast forests pulsate with life.

Crystalline waters hide breathtaking coral reefs.

While much of the wild lands and seas of the Caribbean

are dying,

Cuba's extraordinary history

has made it a true wildlife wonderland.

Fully half of Cuba's animals and plants

are found nowhere else on earth...

From unique crocodiles and snakes

to the smallest birds and frogs on the planet.

There is nowhere quite like Cuba.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

On the western edge of the Atlantic ocean

is a very special place...

An island from another time.

♪♪

Seeking out its wild and pristine shores...

ancient creatures still come from the deep ocean.

A mother turtle,

hoping the island will be as kind to her now

as when she first left it more than 20 years ago.

In that time, she's roamed thousands of miles

across the ocean until today,

when a miracle of navigation has brought her back

to the beach of her birth.

She has come home to Cuba.

A green turtle's journey home

is one of the natural world's great miracles.

As her mother did before her,

she has come home to lay her eggs.

She is not built for land.

For her, nesting is a dangerous and exhausting affair.

♪♪

♪♪

No ordinary patch of sand will do.

It must be damp and deep enough to protect her eggs...

But far enough from high water to prevent the sea

from flooding the nest.

♪♪

♪♪

It's two hours of hard labor.

♪♪

♪♪

Then she enters a trance.

Almost nothing will stop her now.

Some 80 to 200 eggs

are the fruit of her incredible journey home.

Her last act for her unborn babies

is to gently cover the nest.

She will never see them again.

♪♪

Two months will pass before her precious eggs hatch,

if the sands of her Cuban beach continue to protect them.

♪♪

Green turtles are just one of countless animals

that depend on Cuba for wild space to live and breed.

That depend on Cuba for wild space to live and breed.

In Cuba's southwest

lies a vast region of wild swamp and forest...

zapata...

The largest single protected area

in the entire Caribbean...

2,300 square miles of biosphere reserve.

Zapata is home to creatures found nowhere else.

♪♪

One of the most remarkable

is the very smallest bird on earth...

The bee hummingbird.

Barely larger than the bee it's named after,

almost everything about this hummingbird is special.

♪♪

They can beat their tiny wingsan incredible 80 times a second.

Their tiny size makes them tasty prey for snakes, birds,

even spiders.

Nothing about the bee hummingbird's life is easy.

They may visit over a thousand flowers a day

on their eternal quest for nectar.

The males are the show-offs of the family...

Their dazzling head feathers

usually irresistible to the less-colorful females.

But this lady's showing no interest.

She has already mated.

For her, it's nesting time.

♪♪

What better material to make a tiny bird's nest

than silk from a spider's web.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

In a final flourish,

she tiles the outside with tiny scraps of lichen,

both camouflage and water-proofing

against any tropical rain.

The whole nest is smaller than a golf ball.

The mother will lay one or two eggs the size of coffee beans.

And then all she can do is wait.

Three weeks must pass before she'll know

if all is going to plan.

The very first human beings only settled on Cuba

some 5,000 years ago.

They came across the sea...

A voyage from the mainland of some 60 miles.

And their journey was rewarded

with a vast paradise island.

♪♪

♪♪

Observing from the shore,

strange creatures witnessed their arrival...

creatures that had been herefor 3 million years before them.

♪♪

These are Cuban rock iguanas.

Still found on small sections

of Cuba's mainland and outer islands,

these iguanas can grow almost 5 feet long.

♪♪

With few predators about, stress seems an alien concept

for the masters of this tropical shore.

♪♪

But then breeding season arrives,

and life gets a lot more interesting.

♪♪

The iguanas may have hardly moved a muscle for a week,

but they can move fast

when their masculinity is on the line.

♪♪

The dominant males win the ladies

and mating is a less than elegant affair.

- But the disruption is short-lived. - But the disruption is short-lived.

Peace and Harmony soon return to this patch of paradise.

♪♪

♪♪

In zapata, three weeks have passed

since the mother hummingbird laid her tiny eggs.

♪♪

It's a good year,

and two healthy chicks have hatched.

Blind and helpless at birth, the chicks grow explosively,

doubling their weight in just four days.

♪♪

Bee hummingbirds are so scarce

and their tiny nests so hard to find

that this is a scene rarely, if ever, filmed before.

♪♪

♪♪

18 days after hatching,

the chicks have already grown their flight feathers.

In just a couple of days, they will leave the nest for good

and, with luck, live up to seven years.

A whole new chapter in the story of the world's smallest bird.

The first humans who settled on Cuba were the taino.

For 5,000 years, they lived by the shore and in these forests

with little impact on the natural world

that supplied all their needs.

But barely 50 years after Europeans arrived,

the taino had all but disappeared.

An entire culture wiped out in a storm of slavery and disease.

Today, few traces survive,

- but still with us is the name - but still with us is the name

They gave their beautiful island...

Cuba, a faint echo of a lost people.

♪♪

♪♪

Today nearly 12 million human beings live on Cuba,

over 2 million in the capital of havana.

Barely 90 miles from Florida, havana could be

on a different planet to its north American neighbor.

♪♪

Founded in 1519, havana's old city feels like a time tunnel.

♪♪

Today's Cubans are a diverse mix of backgrounds and cultures...

European, African, taino.

The slave trade had a huge impact.

1 million people torn from their west African homes

and thrown across the island.

African influences are everywhere.

♪♪

♪♪

The slave ships didn't only bring humans to Cuba.

Hiding aboard were stowaways

who jumped ashore at every opportunity.

♪♪

A long way from Ghana and Liberia,

tropical house geckos stalk havana's city streets.

♪♪

♪♪

In recent times, the geckos have started

to move out of the cities

and across the Cuban countryside,

yet another stage in a remarkable journey

from their African forest homes.

♪♪

Today a whole new fleet of vessels

sails into havana's legendary harbor...

cruise ships by the hundreds,

and soon, passengers by the millions.

Desperate for foreign currency,

Cuba's opening her doors to the outside world.

So mass tourism is one of the greatest challenges

now facing Cuba and its natural world.

It's now early April, and Cuba's wet season has begun.

Here near the bay of pigs on the south coast,

an army is gathering.

♪♪

In one of nature's great migrations,

red land crabs are on the move.

And many carry a precious cargo...

Up to 80,000 eggs apiece that need water to survive...

Salt water.

The mother's mission is to get to the sea.

That can be 4 1/2 miles away...

A journey fraught with danger.

♪♪

♪♪

Millions of years of evolution has equipped the crabs

to survive in the forests at night.

But roads and traffic are an entirely different matter.

Their journey becomes a dance with death.

♪♪

♪♪

Even mortally wounded,

deep instincts drive the crabs on.

♪♪

- Despite their losses, most crabs make it through

- despite their losses, most crabs make it through

And press on with their journey to the sea.

♪♪

♪♪

Now on the final stretch, they can smell the salt in the air.

♪♪

Though surrounded by ocean, these red crabs have evolved

to live almost entirely on land.

But there is one deep link to their ancient past.

They must deliver their eggs to the sea.

♪♪

♪♪

Once the mother feels salt water,

she releases her eggs inwhat seems like a frenzy of joy.

♪♪

♪♪

The mother's arrival here is timed to meet high tides

and hopefully calm water,

for they must be very careful.

Though born in these waters, they are land crabs now.

But many take a step too far.

While making sure to release their precious young,

these mothers will never make it back to their forest home.

♪♪

♪♪

♪♪

The deep waters off Cuba

are home to some of the greatest shark numbers in the Caribbean.

♪♪

An ancient perfect design,

sharks have patrolled these seas

little changed for more than 50 million years.

Little changed for more than 50 million years.

♪♪

And this is their last great refuge in the entire Caribbean.

Jardines de la reina... The gardens of the queen.

Lying off Cuba's Southern coast,

the gardens are a marine wonderland.

More than 90 miles of islands, coral reefs,

and mangrove swamps form one of the greatest

barrier-reef systems on earth.

♪♪

Travel beneath the surface here and you travel back in time,

to when the earth's seas were pristine.

♪♪

♪♪

In the gardens of the queen, you find corals

that survive almost nowhere else in the Caribbean...

Rich stands of elkhorn,

one of the very first to die under the impact of humans.

♪♪

Coral reefs pulsate with life.

A single reef can hide 4,000 different kinds

of plants and animals...

The richest single community of life on earth.

♪♪

Sharks thrive on the rich marine life of the gardens.

♪♪

The world's seas once teemed

with these most successful of all ocean predators.

In the last 50 years, more than 90%

have been killed by human beings.

♪♪

Today the Caribbean is in mortal danger,

and it may lose all its living coral in less than 30 years.

The gardens of the queen is an orchestra of life

in an ocean slowly falling silent.

So vital is Cuba to the wildlife of the region,

it's been called the biological superpower of the Caribbean.

A fifth of the entire island

is under some form of government protection.

The results are there to be seen...

Ancient swamps and forests

bursting with wildlife, unique wildlife.

Whatever way evolution has gone to work on Cuba,

it has produced some very strange animals indeed.

Meet the monte iberia eleuth...

One of the smallest frogs in the world.

♪♪

It shares that distinction

with cousins from Brazil to new Guinea.

But which one wins the title for tiniest of all

is hard to decide as so few have been found.

Less than half an inch long when fully grown,

it's not easy living in a world of giants.

♪♪

♪♪

Unknown to science until just over 20 years ago,

the eleuth is critically endangered

and found in just two tiny areas of Cuba.

♪♪

These pint-size amphibians patrol the rainforest floor,

forever on the lookout for danger.

♪♪

But she does have some survival tricks.

Her skin is poisonous

and foul-tasting to most predators.

♪♪

And like so many others, from wasps to caterpillars,

her black and yellow colors signal would-be predators

to stay away.

This tiny snack carries a health warning!

♪♪

Cuba's great forests once provided sanctuary

for fidel Castro and his revolutionaries.

Today they're a refuge for vast numbers of the island's

native plants and animals.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Some 26 different types of bats make their home in Cuba,

seven found nowhere else on the planet.

♪♪

♪♪

These are Cuban flower bats.

During the day, Cuban flower bats roost in deep caves.

At dusk, they head out in vast numbers

to feed in the surrounding forests.

Their cave home has only one exit,

and this busy bat highway presents an opportunity.

♪♪

♪♪

♪♪

Cuban boas.

Up to a dozen snakes gather around this cave entrance.

♪♪

It is pitch black,

though both do have some special sensory powers

which they bring to this game of life.

The snakes have heat receptors

which can detect an oncoming bat,

while the bats' lives depend on their famous echolocation.

♪♪

Some snakes seem to coordinate their hunting positions,

spacing themselves out to maximize

their chances of a kill.

♪♪

♪♪

♪♪

Nervous and hungry, the bats make a dash for the exit

and hope for the best.

And hope for the best.

But sooner or later, someone's luck runs out.

♪♪

♪♪

Once caught, the bats know that this is the end.

Few put up any fight.

♪♪

♪♪

The snakes finish off the bats with their powerful embrace,

killing them in seconds.

♪♪

♪♪

♪♪

Fortunately for the bat colony,

the snakes don't need much food to keep them happy.

One or two bats can satisfy this snake for a week or more.

Although harmless to humans,

the boas are still hunted and harassed in Cuba.

Now officially endangered,

their future is anything but assured...

Even on Cuba's green island.

Cuba's particular history has been a major factor

in helping preserve the island's natural world.

♪♪

After fidel Castro seized power in 1959,

conservation grew to become a government priority.

And at the same time, development has been limited.

Communist, and struggling under a U.S. embargo,

Cuba's had few friends

to help finance its industry and agriculture.

Today, most Cubans still live very simply,

consuming a fraction of the resources

used by an average American or European.

♪♪

♪♪

All of this has meant less pressure

on Cuba's wild animals and wild places.

♪♪

Cuba is woodpecker heaven.

♪♪

Finding a good tree often means

sharing with troublesome cousins.

Here two species are close neighbors...

A west Indian and a Cuban green woodpecker.

The green woodpecker nest has chicks inside,

and their neighbor from upstairs is trouble.

♪♪

West Indian woodpeckers are known to kill other chicks

and take over their nests.

♪♪

Luckily these chicks are nowbig enough to defend themselves.

The west Indian resigns herself to building her own nest.

The neighbors will just have to put up

with the noise of construction...

and the debris.

♪♪

On the lower floor of the tree,

the three green woodpecker chicks

are getting close to the day they will leave home.

For the parents, it's still a non-stop battle

to keep them fed and happy.

♪♪

♪♪

♪♪

Finally, the chicks are ready

for the biggest step of their lives.

One needs a little persuasion.

♪♪

♪♪

- The parents will continue to feed the chicks webvtt

00:00:00.000 - the parents will continue to feed the chicks

Until they're strong enough to fend for themselves.

♪♪

Cuba was born in a warm tropical sea.

Three quarters of the island is limestone,

formed from the skeletons of sea creatures

settling as fine sands on the seabed.

Millions of years of pressure and upheaval

created the rock that forms most of the island today.

Limestone creates its very own wonderland.

As rain and water dissolves it over time,

it riddles the island with caves,

both above and below water.

♪♪

♪♪

This is a cenote,

a vertical cave of collapsed limestone.

Many are hundreds of feet deep.

♪♪

Over the eons, these peculiar places have become home

to some very unusual creatures.

♪♪

And in Cuba, this is perhaps the most bizarre.

A primitive gar fish known as a manjuari.

♪♪

♪♪

A true living fossil, manjuarihave an extraordinary ability...

They can breathe air.

If their water becomes stagnant and oxygen runs low,

they can gulp air from the surface to survive.

♪♪

Manjuari give a unique insight

into how many millions of years ago,

the very first fish evolved to leave the sea

and survive on land...

And survive on land...

A critical step in the evolution of life on earth.

♪♪

♪♪

Cuba has its very own species of crocodile

found nowhere else, and they like to eat hutia,

one of only two native land mammals

found anywhere on the island.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

In the crocodile world, the Cubans are regarded

as being especially intelligent and inquisitive.

Beside their needle-sharp teeth, mobility is their other weapon.

Cuban crocodiles are extremely agile

and can sprint at almost 10 miles an hour.

Come breeding season, the males go into action.

Today, Cuba's unique crocodiles are in trouble.

Perhaps 3,000 survive in the wild.

As sea levels rise, larger American crocodiles

- are invading the freshwater swamps - are invading the freshwater swamps

And interbreeding with the Cuban females

threatening to wipe out the Cuban species.

♪♪

With so few of their kind left,

every successful mating is a cause for celebration.

♪♪

♪♪

They won't be independent for several months,

but straight out of the egg, Cuban crocodile babies

display the agility and resilience

that has kept their kind alive for so many million years.

♪♪

Let's hope these survivors are a new beginning

and not one of the final chapters

in the story of the Cuban crocodile.

♪♪

♪♪

Cuba now stands at a crossroads.

For decades, the outside world has been kept largely at bay.

And for most Cubans, the paceof life has changed very little.

♪♪

But Cuba's systems are struggling.

There is now huge pressure for Cuba to develop...

More industry...

More agriculture...

More tourists.

Will her glorious wild lands and wild creatures

pay the ultimate price?

♪♪

Under the sands of cayo largo,

hundreds of new lives are stirring.

Their time has come.

♪♪

♪♪

♪♪

Two months have passed

since the mother green turtle laid her eggs.

As the first babies break through,

the eggs deep down hatch frantically

so they're not left behind.

♪♪

Though this baby turtle has never opened her eyes

before now, powerful instincts propel her

towards the sound and smell of the sea.

♪♪

♪♪

From the moment she left the warm embrace of the nest,

she must fend entirely for herself.

For this new world is not a friendly one.

♪♪

♪♪

On the very first journey of her life,

there's a good chance she will not even make it to the water.

♪♪

♪♪

This time, another hatchling has paid the price.

♪♪

Less than 1 in 1,000 baby turtles reach adulthood.

♪♪

♪♪

Their best defense are other turtles.

That's why they hatch and break for the ocean together.

♪♪

♪♪

♪♪

She's made it to the sea,

but there are countless challenges ahead.

In shallow water, she's easy prey

and must get to deep water

- where she has some chance of surviving. - Where she has some chance of surviving.

♪♪

♪♪

If her luck holds, she will wander the open ocean,

traveling thousands of miles over many years...

Until 20 years from now,

a mysterious switch will make her turn

and head back to Cuba to lay her own eggs.

The question is,

will her home beach still be there

and will Cuba welcome her with the same clean sands

enjoyed by her ancestors for so many generations before her?

Only time will tell.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

To learn more about what you've seen on this "nature" program,

visit pbs.Org.

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.