Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team at Viki
Episode 11
I don't know what to do when you get a divorce.
You have to sign the divorce papers first.
How do we get those papers?
Do we have to go to the borough office?
We can download it from the internet.
Then, you download it.
It would be difficult to do it at the office.
I understand.
What else do I need to do?
Split up the property and decide who's going to have custody.
Do you have to make it known that clearly that you want a divorce?
You knew everything, then? You had found out everything.
When did you find out?
Since you cheated on me.
Stick to the point. Mine is the past and yours is the present.
Mine is a past too.
It's just that it was made known in the present.
Is it really?
It's the past.
What did you like so much about him?
He looked like a dandy bastard and was also all too smirky.
You really have bad taste in men.
- You met him ? - If you contact him, you'll know.
You still have that fool's phone number, don't you?
Don't!
Give it back!
Let's talk about divorce tomorrow.
A Word From Warm Heart
Are you Mr. Song Min Soo?
Yes, I am Song Min Soo.
My name is Sergeant Lee Tae Soo from the Daejeon Police Department.
I stopped by on my way back since you didn't pick up our calls.
I don't pick up calls from numbers I do not know.
Do you know Kim Jo Gwang?
Yes.
We are looking for him for selling and distributing falsely documented cars
and among the group, him and another person are missing.
You have met him recently, right?
When you say recently, how recently are you asking about?
About a month ago?
No, I haven't. The last time I met him was about two months ago.
I heard he was going to start fresh in the Philippines.
This is going to get complicated. I told you, he was making an excuse to run away.
If perchance he contacts you, then let us know.
Okay.
What relationship do you have with a person the police is looking for?
What's wrong? Did you get into an accident? Did you run into someone?
I should have stopped, but I stepped on the accelerator.
You look fine, and by the state of the car, it was not a big accident.
There was a kid in the car.
There was a kid there. What do I do?
So, you ran away?
I ran away without even thinking about it. What do I do?
Don't worry. This car is a falsly licensed car. You won't get caught.
The problem is not whether or not I'll be caught. It is that there was a child in the car!
So what do you want me to do? If you feel that bad, then you should have told them it was an accident.
Why did you run away?
I wonder why I ran away?
I was not thinking to do that.
I didn't have this in mind.
If you didn't have this in mind, are you saying you did have something in mind?
Are you okay?
- Are you sure you're not hurt anywhere? - I'm okay.
The test results indicate you are fine.
Let's do the dressing first.
Let's go together.
She seems to be okay. Thank you, hyung.
Don't do things without thinking them through.
Unlucky people like us always end up this way.
I wish you at least would live well. Nicely.
Hyung.
Min Soo, I think my time in the army was my best time.
I didn't have to worry about making a living. I should have just stayed there.
What job exactly are you doing right now?
I am leaving this country. Why is it so hard to make a living?
I don't want to get rich. I just want to provide for myself, but I can't even do that.
How did you become friends with someone who handles crime?
He was my superior in the military.
Were you two really close?
Yes. He was lonely and he treated me well.
I was surprised because I thought this was about the car accident.
They said the case was closed.
This is why you can't do bad things. You get scared when it's nothing.
I'm sorry for making you worry.
I trust you.
There must have been a situation that you can't say and couldn't do anything about that day.
You are not someone like that. I can vouch for that.
You shouldn't vouch for people or money so easily.
I want to drive you home.
You said you don't want to drive these days. No, you said you can't.
It's okay.
I hope you don't go home too late.
I want to go in when they are all sleeping.
I don't want to see them when they are awake.
Brother-in-law is trying.
If you are not going to get a divorce, let it go.
Men are impatient. They will let go of you and forget about what they did wrong if you keep on tormenting them.
If he lets me go, then that's that.
Brother-in-law is good though.
Minus the cheating, he was very good. So that is why I tried to let it go.
Then let it go.
Think about Hye Hwang and Hye Joon. Think about us.
What kind of pain we had to go through because of our parents' unstable marriage.
I understand.
I too think that I can't continue being like this.
I will try harder.
Good.
Fighting! Noona, you can do it.
You can if you will. If you wish to do something, you can do it!
You can if you will.
Come to me if you can't do it even when you try.
You have me, your family!
Let's see. Is it going well?
Wow. Good. Let's see here.
Are you not tired?
I'm okay.
Are you guys not going to sleep? Dad is tired.
We'll sleep after doing this.
When he goes to bed, I will too.
Now, you guys do the rest.
I was waiting for you.
Here.
What is this?
Open it.
Confirmation of Transfer of Stocks
It's your share.
It would have been impossible for me to build the company without you.
I feel good, since I got acknowledged.
I'll be better.
Hey! It's not like that.
Why are you screaming?
Mom, Hyung yelled at me.
If you guys don't get along, I'll throw the blocks away!
Are you sleeping?
What time is it?
Ah, it's late.
You said you have to leave early tomorrow. Go to sleep.
It is hard because of father, isn't it?
No, I like father.
I feel good about not making him uncomfortable. He has dementia but he is gentle.
Come here.
What I have done the best ever since I was born
was to get married to you.
Those words make me so happy.
I'll gain strength from those words and work hard tomorrow as well!
Okay.
I'm sorry.
Are you just coming now?
No, I came earlier.
- Are you coming back from Min Soo? - Yes.
I went to your study first because I thought you would be there.
It is scary to sleep in this room.
But since you told me to sleep here, I should.
You...
that you didn't intend on leaving me even when you were with someone else,
is it right?
Yes.
We are a married couple.
Like you said, we are intertwined more than as a man and a woman.
You have done your best to get this far.
It is too sad to end it.
I will let go of the fact that you
had a fling.
Thank you.
You're wrong. That is not the answer I want.
- I love you. - It doesn't feel right to get what you want after asking for it.
And there that goes.
Just let me be for a while.
Go to sleep. I will go wash up.
File for Divorce
'Documents necessary for a divorce' 1 family certificate, 1 marriage certificate, 1 custody agreement, 2 copies.
Where are you coming from?
I took a walk. I woke up early this morning.
You are totally excited, aren't you?
You got it so quickly.
Why can't you be like this when it's about something else?
Why are you not asking me to change my mind?
I did.
I even begged you. But why aren't you?
It looks like you were waiting for this moment. It makes me not want to get a divorce.
Whom will this benefit?
Can you endure all of the social humiliation and envy you will get by living with me?
People will keep talking about us.
What?
The rumor is all over since the police came and left.
Yeon Kyung told me not to be a shame to the school.
I'm sure all our friends know.
What other people say doesn't matter.
It matters to you.
Me also.
But everyone knows everything about me so I don't have to pretend like I am someone else,
but it's different for you.
So why did you tell me at home? Did you not know I would do something like this?
I didn't know you would topple everything over.
You know how much I tried up until now.
I wouldn't have been this mad if you had told me before I started trying.
I tried so hard to protect us.
I understand why you are angry.
So I was just waiting for you to take action.
But you hurriedly prepare the divorce papers the minute I bring them up?
Are you disappointed that you forgave me while I asked you for a divorce?
And you didn't really forgive me. You just lived with me.
That's right.
I still have not forgiven you for betraying me.
What?
You won't be able to forgive me either.
Subtle memories and imaginations that go with those memories will haunt you.
You haunt yourself and you end up haunting other people. And on top of that, you are not that patient.
Do you want some soup? You need to eat breakfast.
I don't like your attitude.
Are you saying that you are better than me because you went through this?
I'm sorry if I made you feel that way.
Don't act so submissively.
Just yell at me why are you doing this to me when we are both the same.
Don't take pity on me. It makes me feel worse.
It's been a while since we ate like normal people.
Can I have more soup?
As expected, people have to eat meat.
Here. You eat too.
You tried so hard for something that was bound to end this way.
Mess up every room...
Mother.
You said you felt like you had the cold. Do you feel better?
You get a cold when your immune system gets weak.
I got it because I was stressed out. Thanks to somebody.
Would you like to have lunch outside with her and go shopping?
No.
I like homemade food.
You don't know when she will get angry again. I have to eat a lot before she brings me delivery food again.
I'm sorry.
These days, I think of your deceased father.
If your father were here, would she have done that to me?
Mother, would you like more soup?
No soup, meat would be better.
Okay.
I will be back.
Okay, I won't go out.
Okay.
How did you hold it in when looking a me?
How are you going to
heal the pain you gave yourself?
I am suffocated, you contraint me when I go a step away from your rules.
You wanted me to live according to your agenda.
No, I can't continue this.
No matter how justified you are in being angry and upset,
if it goes on for a long time, people don't like you.
And they say
it's because of you that your husband left.
People are like that.
And life is having to live with people like that.
Let's go for a drive in the countryside.
Do you feel stuffed?
No, let's go down to the factories.
Okay.
Oppa!
I got scared because I couldn't see you and thought you had left.
Your faith in me is lacking.
Go where? I came to see you.
It's not that I lack in faith but I have too much emotion. I am just nervous all the time.
Why?
Let's go. We'll be late.
Why?
- What? - Why did you look at me?
Never mind.
What's to never mind? Tell me why you looked at me.
I'm shy.
That makes me want to hear it more.
You're lovable.
I looked at you because you are lovable.
I am a bit like that, right?
Why are you not wearing gloves?
Going forward, I will never wear gloves again.
I used to think men without cars weren't even men at all
but I like men without cars.
You have really fallen for me.
You don't drive? I have a license.
I do, but not recently.
Why?
Aftermath of an accident?
- You okay? - Yeah...
I couldn't imagine living with someone else
but I think I can with you.
You're a bit too much.
You don't say enough. You're going to regret later that you didn't say enough.
I'll said I'll go in first, why are you following me?
What's wrong with going in together?
It's not good for you. Listen to me.
I am going to call your sister tomorrow because it's my day off.
You go to your udon place after work and I will go on a date with your sister by myself.
I will make you happy by getting her to like me.
Okay.
Brother-in-law.
Yes.
It is so hard to see you even though we work at the same place.
I know, right?
Brother-in-law, what is that?
It must be a hot dog stain.
Did Eun Jin not make you breakfast?
- I'm going in since I'm late. See you later. - Okay.
- Teacher. - I stopped by to see you.
I can come in, right?
Of course. Come on in.
Ah, this is a cake.
I didn't make it myself. I bought it.
What were you doing?
I was working.
If you are working, you must be doing somewhat okay.
Whatever will happen in the future,
if I lose this job, it's over for me.
Would you like some tea?
Don't misunderstand. I didn't know.
I feel like I unknowingly hurt you.
I had thought that you didn't know.
How is she?
She is basically dying. Does she not call you?
She does.
I think she's nervous that
I might see her husband.
She is probably more curious about you than her husband.
I don't know what I should do.
For a time being, you have no other choice but to go along with what Mi Kyung does.
She is a nice and delicate person.
I was really surprised. I did not know she would act like this.
She seems like a truthful person.
She was hostile to me from the beginning.
I think it would have been really scary if she were nice to me.
Right, I think I would be really scared too if she were nice.
Eun Jin, are you okay?
I have hit my lowest.
It's cheesy, but everything will be okay.
I have nothing else to say.
I really wanted to die
but I was breathing.
And since I was breathing,
I was able to live.
People live until they are a 100 now, and I haven't even hit halfway yet.
I want to think of it as a fortune
to be able to check on my life.
Am I too shameless?
Now that I think about it, I was like that too.
I think I was the closest to myself when I got divorced.
I came back to Korea and started working again
and met my current husband and got married.
I became happier than before.
Well...
It sounds so far away.
Ms. Song Mi Kyung!
It seems like my unhappy childhood
created the misfortune that is happening right now.
If my mom and dad
didn't provide me with that kind of a childhood,
I think I would have lived a better life.
I don't think I would be begging for my husband's love.
How about you think about it the other way around?
Haven't you thought that in order to endure the misfortune right now,
you are using your unhappy childhood?
It's good to take on a religion.
Think about Hye Hwang and Hye Joon. Think about us.
What kind of pain we had to go through because of our parents' unstable marriage.
What is it?
Mom is not answering her phone.
She told me she would call but she doesn't.
She will later.
Why is dad not coming here?
I think he thinks it's better to go home since he gets off of work late.
I miss mom.
Would you like to go to the mart with me?
I'll try calling dad.
Okay.
Yoon Jung
Yeah, Yoon Jung.
Dad!
What?
Mom is not picking up her phone.
Is she sick somewhere?
No.
Last time she was sick and went to the hospital.
She seems sick.
Otherwise, there is no reason she won't pick up.
I'll try calling her.
How far away is America from here?
Yoon Jung, I have to work.
I'll call you back later.
This...
What?
Cellphone. Yoon Jung is looking for you.
Did you get off work?
I have to get back.
We need to minimize hurting Yoon Jung because of us.
Hello?
It's me.
Yes?
I said it's me.
Ah, unnie.
We have to meet.
Okay.
Why did you want to see me?
I am quitting my job.
I am leaving the city.
You don't have to tell me what you are going to do.
I am dumping your husband.
I mistook him
even though he was just a married man.
He irresponsibly goes after his emotions
while his wife is preoccupied.
I loved him.
So I am dumping him.
You two have a great life.
I don't know how great the family you are trying to protect is
but you shouldn't toy with someone else's life.
Sit down.
I heard the news.
It's a small world.
You get to know everybody once you cross a few people.
I didn't love him.
It's just a married man and woman getting away from reality.
When he was meeting with me,
he told me he had no thoughts of getting a divorce.
He said he loved his wife.
Why did you tell me that?
It seemed like you wanted to know
but I didn't tell you.
Then you, why did did you go out with a man you were not in love with?
The fact that that person did not love me,
was not very important.
Because I did not love him as well.
I'm sorry.
My life was very hard
and it happened because I was looking for something fun.
But why
do I hear everything you say as an empty echo?
Is it that I am weird?
It seems like you deeply penetrated my life.
I'm curious about how you live.
I'm curious even when I can't see you.
Whether you are seeing my husband
and what you are doing.
I want you by my side.
I keep thinking about you even when I try not to.
Isn't this the symptoms of love?
I'm sorry.
I can't forgive you.
I will hate you until the day I die.
So it's not love.
I don't know either
how much longer I will keep on calling you up like this.
It seems like I am telling you my pain is deep
so I feel awful.
It feels like you are at an advantage.
But I still am curious about you.
Why are you not saying anything?
When you did not know who I was,
you did all the talking.
I'm getting a divorced.
My husband agreed to it.
I am going to do it.
We are going to get rid of the house
and leave the neighborhood.
Goodbye.
Go.
Let's not see each other even if it's a coincidence.
Okay.
Then.
Dad, buy me the new limited edition set of legos.
Mom won't buy them for me. Please?
He really is my son.
It's cold. Let's go inside quickly.
It's mom.
Mom!
Yoon Jung.
Why did you not pick up the phone?
I didn't know you called because I was studying.
Are you listening well to Grandma?
Yes, I am on my way back from the mart with Grandma.
Go inside quickly then. It must be cold.
Mom, how did you know I was outside? Can you see me?
No, I just thought you would be.
Amazing! I will call you again later before I sleep.
Okay.
Mom will call you again.
Grandma, my mom is amazing!
She knew I was outside.
Okay, let's go inside.
Father.
Oh.
I told you I would go see you.
Since I am the desperate one, I have to come see you. I can't wait any longer.
Did you eat?
I ate a little.
I will buy you a drink.
I will buy.
I told you I will buy.
I will take a rain check on that one.
Let's go.
Is it hard?
I'm sorry.
How can another person's fault and mine be the same?
How can another person's situation and mine be the same?
To be honest,
it's hard to
forgive Eun Jin.
I can't forgive her.
I hope you figure out what the answer is.
You won't figure it out unless you live together,
but I can't force you guys to just live together
but I can't also tell you guys to break up because you have a child,
I have nothing to say.
Father.
I have
lived for quite a long time
but I don't know why I don't know so many things.
Sung Soo.
Do you know the difference between a human and an animal?
It's sympathy.
The ability to feel pity.
Only
humans can have that.
Don't miss any spots. You hadn't done chores in a long time, so there will be tough areas to clean.
Hello?
Hi, Hye Joon.
I didn't know.
Okay, I'll tell your father to buy you the same thing.
I got it, don't get upset.
Are you being good to your uncle?
I'll call you back soon.
What is it?
Jae Hak
must have told only Hye Hwang that he would buy him legos. He wants to get one too.
Hye Joon's jealousy can't go unnoticed.
He needs to do everything his older brother does.
I know.
Jae Hak must be home.
I am back.
Okay. You worked hard today too.
Did you tell Hye Hwang that you would buy him legos?
Yes, he texted me.
He pinpointed which one he wanted.
Hye Joon called me.
It must be that the kids are like their father.
They can't get enough of legos ever since they were little.
That is a peculiar thing to take after.
- Did you eat? - Yes, I did.
- Prepare him some food. - Okay.
I feel nervous for some reason.
About what?
I'm scared since she changed her mind all of a sudden.
She's like a knife. I wonder when she's going to go mad.
Mother.
Life is...
Where did you get so drunk?
I met Sung Soo.
I want to see my daughter, but I met Sung Soo.
Be quiet, you'll wake up the kids.
Where are you going? This way...
Go inside quickly.
Ah, really.
What did Sung Soo say?
He didn't say much.
He doesn't have a definite plan either.
Everything must be a mess.
Honey.
Honey, what's wrong? Why are you crying?
Honey, honey.
Why is my life like this?
This is really messed up.
Shouldn't my life be without any problems
after age 60?
Isn't this my time to rest
after overcoming obstacle after obstacle?
Is this because of the building's leaking problem?
Do we have to pay for it?
It hasn't been decided yet.
If there's something fundamentally wrong with the building, we have to pay for it.
How wet did they get? Didn't they say that they were selling stationaries?
It will cost around 150,000 dollars.
We don't have that kind of money.
I know.
They say bad things happen all at once.
Honey,
we went through something like this before and we got through it just fine.
We were young back then.
I don't have the strength.
Look at how I went to go see Eun Jin but ended up seeing Sung Soo.
I don't have the courage to talk to my daughter face-to-face.
Do I tell her that she did a good job or yell at her for doing something wrong?
Or do I tell her that she need not worry about getting a divorce because I will provide for her?
I can't even provide for myself.
You can get through this. It's not just us this time.
We have our kids. There's Jin Chul and Sun Ah.
I told them about Eun Jin.
They will have some money. Or we can sell the apartment.
It's been a year since we put that up for sale.
We can look for a quick buyer.
It's worse to get ill over worrying about money that won't be in our hands.
Honey, we have to stay strong.
We are veterans.
We worked through tougher times together than this one.
Do you not remember?
I don't remember.
Seriously...
What's this family meeting about?
Did they tell us to pay for the building leaking?
Is this because of Eun Jin?
You say it.
I think
our family is going through a very tough time right now.
There are a couple times when life gets tough,
and I thought it would end when I got old,
but it must be because we are still alive.
Get to the point.
There are two problems.
Eun Jin and the building leaking.
Do you have any money?
Yes, we do.
Can you help the family out?
Of course we will.
But mom, it's not much.
It's not enough to give you in a bulk, but if things get tough, we will pay for our living expenses.
You will? Thanks, Sun Ah.
Why do you take all the credit for the money I earned?
The money you earned is hers too. Why do you make distinctions like that over money?
Acting all cheap when you're a man.
Mom!
Let's talk about the rest of the divorce question.
The wealth we have is this house, our jobs, and a little bit of money saved,
a credit line, and a 100,000 dollar debt.
Your family payed for our first home together.
We bought this house with the money from that house
- so you should get more when we sell this house. - No.
Let's split it in half after we pay back the loan.
I put the house up for sale today. Everyone in the neighborhood knows about us.
Let's get out of here as soon as possible. I am so humiliated I can't live here another second.
Lastly,
what do we do about Yoon Jung?
I don't know about parental rights and custody that well,
so let's decide after we find out.
Okay.
Why are you so cold?
Can you work right now?
How am I supposed to provide for myself when we are separated?
It's bad if I don't have work and I'll get fired.
Then I can't raise Yoon Jung.
I want to raise her.
How am I supposed to trust you?
Did you even think about our child when you were seeing that guy?
Let's not say things that will hurt each other's feelings.
Let's break up amicably.
It's the truth.
I am telling you the truth. Why are there hurt feelings?
Should I tell you a truth about you too?
Should I make personal attacks at you too?
Go on. Let's hear it. Did I cheat on you for no reason?
Do you remember what you did to me when you had post-natal depression?
You don't remember what you did to me, do you?
What did I do?
What are you doing? The baby's crying.
I don't know what I should do.
Stop making a big fuss. Are you the only one who had a baby?
My mom had three kids and she still worked in the fields.
What am I supposed to do when she keeps crying?
It's because you can't calm her down!
I can't even get a good rest at home.
Be quiet!
Why do you insist on taking care of the baby when I suggested we have your mom take care of her?
You can't even do a good job.
I can't forget what you said.
What did I say?
Are you the only one who had a baby? Stop making a big fuss.
My mom had three kids and she still worked in the fields.
You ignored me when it was the toughest for me.
I took care of her because I couldn't find someone that I trusted.
My career that I had built was dead
and I wondered who I was and whether I was being cut off from society.
So I told you to hand over Yoon Jung to your mother and not to quit your job.
Are you an idiot?
How many times do I have to tell you that I didn't want my mother taking care of Yoon Jung?
I can say a few harsh things if I get mad.
You want me to believe that you became distant from me because of those words?
Why did you become distant with your father?
When you were a good student, your father said grades are not everything and that you needed to be a decent human being
so your father said that you were useless and isn't that why you said it's hard for you to approach your father?
Why did you become distant with your father over some silly little words?
That's enough. How am I supposed to beat you with words?
Where are the divorce papers? I should write those instead.
Hello?
It's me, Eun Young.
Eun Young?
Min Soo's girlfriend.
You still don't remember my name.
It's okay, but please remember from now on.
Okay.
I want to see you. When's okay for you?
Today's good for me. I'm off today.
Okay, today's good.
I will for sure make your sister like me today.
This isn't right.
I should buy you something, but the other way around doesn't feel right.
I only have two sons and a younger brother.
I am surrounded by guys.
I wanted a younger sister.
I want to see you wearing pretty clothes.
It's also to tell you to be nice to my brother.
I am already nice to him.
This place is too expensive. This sweater is over 300 dollars.
It looks good on you.
I live by myself. I am not oblivious to reality.
I need to save money. I am a stingy person. I like saving money more.
Now I want to buy you more clothes. Go try on a dress.
I asked to see you because I wanted you to like me.
But I have fallen for you.
Are you and Min Soo a fling
or committed enough to think about a future together?
I would like my brother
not to get hurt in the marriage process as much as possible.
I can get you a small apartment on a lease.
No, I can buy you one, but Min Soo won't like that.
Yes.
Of course, marriage is way ahead of you guys right now.
But I don't like the idea of a fling.
If it's not serious, I would like you to end it right now.
I am serious.
Min Soo is not as qualified.
I realized after we started seeing each other
how charming a mentally healthy and beautiful person is.
I won't give him up for someone who graduated from Seoul University and lives in Gangnam.
I too want to make happy, more than anybody else.
Don't worry.
Is this it?
Yes, thank you for dropping me off.
I'll go now.
Walk her to her door.
Go ahead.
I guess no R-rated scenes today.
How are you so direct when you are a girl?
It's because you are so much in self-control
that it's making me want to break you.
Should I? You can't handle me.
Come to my house.
I want to show you to my mom and dad.
I want to show you to my family.
Isn't it too early?
No, it's not. I will tell you after I ask my mom when's a good time.
Good-bye.
Good-bye!
What did she say? Why were you guys having such a long conversation?
She wants me to meet her parents.
That's great.
Eun Young must be blessed
to recognize a gem like you.
How are you doing?
I'm fine. I decided to let it go.
We can't go back to before the incident,
but it's okay.
I am going to clean when I get home.
I clean every day. Yesterday was his mother's bathroom and today is his study.
I am clearing my mind while physically cleaning.
Love in the Time of Cholera
Love does not emit only one color.
It's a variety of colors.
Don't be overwhelmed.
You can complete love without the physical part.
From Jae Hak.
You were here?
You did love her.
You guys
were in love.
It's not a letter you couldn't send
but a book you couldn't give her?
You guys didn't sleep together?
Answer me.
No, we didn't.
Is that possible? When it's a married man and a woman?
I have a picture of you two coming out of a hotel.
We went to a hotel
but we didn't sleep together.
You didn't?
You loved her.
You really did love her.
You guys were in love when you guys are both married?
Why didn't you sleep together?
You are supposed to! You guys are old
and not virgins. Why didn't you sleep together?
It's all a thing of the past.
No, now this is a different story.
The reason why I forgave you was because this was a mistake you made out of an animalistic lust.
It wasn't supposed to be love!
Honey.
The woman in this book gets back together with her first love after her husband dies at age 70.
Are you waiting for me to die?
So you can live with her?
Honey.
You guys' love won.
You guys are truly amazing. I am waving a white flag.
I will back down.
A Word From Warm Heart
I fell in love with you at first sight. You came to me.
Because I loved you, I endured all the irrational and unreasonable things that happened in this house.
I love you too. How can I live with someone I don't love?
Have you decided?
- You're going to get a divorce? - Yes.
I'm sorry. It seems like I am the one who made everything a mess.
How can a marriage go wrong just because of one person? We both must have done something wrong.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.