All language subtitles for One.Warm.Word.E04.131210.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team@

Episode 4

I believed in you,

loved you

I lived thinking that I could

look over a one time affair.

That was because you are a great man.

You are mine until you are old and wrinkled.

I will endure this.

I will.

I believed in you

loved you

I lived thinking that I could look over a one time affair.

That was because you are a great man.

You are mine until you are old and wrinkled.

I will hold it in.

I am going to hold it in.

Don't stay up too late.

You'll get sick.

Is it you?

Was it you?

I'm asking if it was you!

You're right

It's me

I can't believe it

How can you do something like this?

You had me followed?

You pretended to know nothing when you knew everything?

Are you blaming me now?

Did you just blame me now?

I asked you if you blamed me.

Be quiet!
My mother will hear you!

Are you still worried about your mother?

Do I even have a corner in your heart?

How did I treat you? How did I treat you, Son of a bitch?

You are scarier.

I didn't know you had this side to you.

I also didn't know that I had this side to myself.

Why make a person look so bad?

I could live beautifully.

Kind mother, obedient daughter-in-law.
I could have had it all but you screwed up everything!

Mom! Mom!

Mom!

- Mom!
- So she's letting it explode.

I told her to just let it go.

I should have nagged her more to take her attention away.

Now I am an old woman to her.

Oh my she is being absurd.

Her mother-in-law is still alive like this
and she does all she wants to do.

When did you know?

Why are you so curious about that?

I'm trying my best to understand you.

What can't you understand?

How could you act the same way even when you hated me so much?

I didn't hate you.

If I hated you, I would've ended it then.

My problem...

is that I loved you too much

I was afraid of losing you.

That's why I couldn't say anything.

If I told you, there's a choice and decision to make.

I was afraid that I wouldn't be your choice.

Because you might choose that woman.

So then, you had her car hit with her whole family in it?

That's potential murder.

What?

That woman did nothing wrong.

I started it.

Come closer.

You're too far.

You're completely insane.

I put someone onto you, not to her.

You still don't know me.

If I wanted to do something to her, then I would have done it myself.

I won't ask someone else to do it for me.

A Word From Warm Heart

People are watching

There is CCTV here too.

Even if you run you'll get caught.

Who are you?

What is the reason of following me?

I think you're misunderstanding something

Don't come closer! Stay there and talk!

Can we not go that way and talk?

Say it here!

I told you to stay here!

This is really frustrating.

Madam,

What are you doing? Don't come closer!

Ah... wait a minute

I'm not a bad man!

Seoul Guard Corporation?

You know President Yoo Jae Hak, right?

He asked our company for a guard.

Were you really surprised?

Yes.. I...

I'll escort you to your car.

No, It's okay I'm fine

Madam, it's because I've only been on the job for a month. I can do better going forward.

Can you not tell the company that I got found out?

I finally got this job after two years.

I understand, leave this with me and go now.

Am I going to get fired?

No. I will talk to President Yoo Jae Hak.

I will make sure that nothing bad will happen to you.

Come here.

Our family has grown this large.

We can't even fit into one car.

- Are you proud?
- Yes I am so proud.

This is all my seed.

Dad, that's immodest.

How is that immodest?
It is all pure nature.

Isn't that Eun Jin's car?

That's right

Madam.

Who's that guy?

- I said it was okay.
- No, madame, this will put me more at ease.

Aigoo

Honey!

I beg of you.

Wait a second

What is this?

Nice to meet you.

If there's anything you need please contact me.

Madame, I'm really sorry about today.

Private Guard corporation, Choi Shi Min?

Why did you come with him?

It's nothing.

What do you mean nothing? He ran off when he saw me.

Hyung, are you jealous?

No, it's weird.

Where did you go?

To the market. There wasn't anything at home to put together.

Sorry, unni. We came very suddenly.

No, I like it.

It's good to have everyone together and be crowded.

I'm hungry!

Okay, go inside

Go in mom, dad.

I'm asking how you know him?

I almost had an accident at the mart.

But why did he follow you all the way here?

He must've been sorry. I told him I wouldn't cause any trouble.

He must've wanted to make sure I got home safely.

Wha...? For the time being, don't drive anymore.
And don't go out at night.

Why?

Bad things keep happening.
There's no harm in being careful.

Do you know who hit our car?

- Did you find him?
- The police said that it was an illegally licensed car.

It could have been a planned out crime
that was meant for us.

You right your own fiction.

Fiction?

Yes it is a fiction.
I tried it once.

- Why are you doing things you never do?
- I told mother that I'm going to change.

I've changed.

Let's hurry up and go. We can't keep the adults waiting.

You're back

Yes. I thought everyone was sleeping. What about brother-in-law?

Oh, in the office.

What is he doing again in his own space?

What kind of manners is that when speaking of your elders?

Did you get mad because I was talking bad about your husband?

Why are you so happy?

I feel like I'm stepping closer to my dream.

My teacher complimented me.

He said he would start teaching me how to make broth.

Noona, why do you look so down?

I'm not.

Stop overreacting and go in and shower.

- I feel like there is something going on...
- Go in!

Tell me quickly, okay?

Aren't you going to sleep?

Go to sleep first

You're a sensitive and picky person.

You can't sleep in different places.

The cat is thinking about the mouse.

I think that is supposed to be stated the other way in this situation.

You're the cat and I'm the mouse. Are you going to let mother find out?

By sleeping here?

She already knows. How can she not in all this madness.

With her personality, if she knew she'd have already chased us in here.

When she can't sleep, she often takes sleeping pills.

How many faces do you have?

Is there anything else I haven't seen?

Let's stop now.
I have used up all my energy

because I all of a sudden poured out everything inside me.

Are you sure you've poured everything out.
There's nothing left hidden?

When did you start having me followed?

Did you put someone on me the same time you put someone on her?

Do you like her that much? To run out leaving your phone as soon as she calls?

Have you lost your mind that much?

Did you go through my phone too?

You were after every movement I made then.
I trusted you.

I didn't guard anything because I trusted you.

How ignorant were you of me to
not guard yourself from me while you met another woman?

Do you know how much I tried to keep this family?

- So should I be thankful?
- You were the last bastion in my life.

Today, I lost my last bastion.

Rather, your life's last pushover got lost.

Did you think I was going to accept your woman, too?

There is nothing wrong with the saying
that you just become an old pair of shoes if you keep on obeying.

- Think about what I have done for you!
- Don't try to ask for the credit.

I also endured everything hoping to keep this family.

Are you saying that you wanted to have a new family
with her but you endured that feeling?

Don't touch that woman.

Let's resolve our business on our own.

You're not the man that I know.

Shouldn't you be on your knees begging me for forgiveness?

You've crossed the line.

The fact that I had an affair and that you dug into my privacy
are two different matters.

Now I will never show you the endless trust I have shown you before.

Brother-in-law.

Yeah, go to bed.

Noona!

-What?
- Why are you locking the door?

I was going to clean up.

I'll help you. Let's do it together.

I knew you'd do that so I locked the door. Go rest.

- Something's wrong, isn't it?
- Are you hoping for something to be?

Why do you keep asking? I said there's nothing.

Okay. Hurry up and rest then.

Health is the best!

The best!

No, no, you don't drink. You have to drive.

I can drink and just call a substitute.

Why, if you just endure it then we wouldn't have to.

- I will also endure it with you.
- It is good to see the man talking and the bride to fallow.

You even think this is a spousal thing?
Okay then.

Wow, this is refreshing. You cook well.

It shows that you're going to cooking class.

Eat up.

Mom, too.

- You have such a weak heart.
- I'm sorry mom.

What are you sorry about? Did something happen between you two that I don't know?

- There's a lot that you don't know. You are an outcast.
- Mom!

So keep in touch with us, do you like living alone that much?

I like it. I like that I can be responsible for myself.

If I live with my parents I can't live like that since
they take care of me. I feel like a surplus person.

Then you can pay us rent.

But you two will die before me.
Then what shall I do then? Do I die with you?

Will you ever die with us?
You will live well for thousand and thousands of years.

Why are you bringing up dying?

It is a sensitive matter so it helps your understanding.

Look at how she won't give in a little bit!

The chives are so crisp, how did you do it?

She doesn't even do it, why ask her.
Tell mom how to do it unni.

Mom, Eun Young is belittling me.

I worry how you are doing at the bank?

How can you survive in the service industry
when you just speak your thoughts without thinking?

Don't worry, I endure everything to eat and live.
I endure it and come here to express it. I need some place to do that.

So it is true that you don't cook.

Then shall a person who cooks be the only one to be curious?

Even if you don't talk like that, when Eun Jin tells us
then all of us will hear it.

Your priority is wrong.

Your family is more important than your co-workers or customers.

If you keep that up, your family will leave you and you'll be left with only customers.

That's right, that's right, that's right!

Am I being criticized by everyone just because I said one thing wrong?

Just because of a single wrong word

a man had to live captured, eating fried dumplings for 20 years.

- Movie Old Boy?
- Yes, it's Old Boy.

That's a movie.

Life is like a movie.

Nothing will go bad if you listen to your parents.

Sung Soo, open another bottle. I feel good today.

To see you and Eun Jin together smiling

the alcohol is so sweet. Sweet.

Nice excuse to drink.

Na Ra.

Dad called mom's name, he must really be feeling good.

We have come to this world and have
spread our seed this much!!

Why talk about seed like that!

Please accept this, Father.

So that I can spread my seed as much as you did,
please talk to Eun Jin.

Did you forget how she was after she had a baby?

Oh, oh yeah, cancel the baby.

Now we will just live happily.

That's great!

I know you're not sleeping.

Sleep deeply.

This is the last night

that you'll be able to sleep deeply.

Pretty, you're pretty. Now stop that and come into bed.

This is when I was Eun Jin's age.

This was a difficult time.

But thinking about it now, it was a good time.

Sleep, let's sleep. Hurry up and come here, hurry up.

You really do feel good today.

I want to go to bed feeling good all the way.

Like Eun Young said, we'll die before them.

But who will be first between us?

I'll have to go first. The man should die first.

No, I'm not sending you first.

I'll go first.

You're younger than me, what are you saying?

Oppa will go first.

Let's not do that,

but let's go together to the end.

Not one of us is going first.

Can that sort of thing happen as you wish?

I didn't know it when I was young,

but now that I'm old,

there are more and more precious things.

Not doing anything,

just keeping them by my side like this.

It makes me feel warm so I like it.

I don't like not doing anything.

Look at this woman, so immodest!

If we could just marry off Eun Young, we're all done with our duty.

Oh my, we just think of our child every single day and moment.

I wonder if they know this.

Those kids...

Ginger tea that is good for women.

You still have some left?

Mom gave this to you, didn't she?

I don't drink it that often.
I only give it out when special guest comes here.

We drink this every single day but
here this is for special guest, huh?

What are you trying to say?

Please make a card from our bank.
Oppa said that he would do it, but we went to your house so we couldn't.

Okay.

But in return, will you ask your unni about this?

What?

I am writing a paper about adultery and family system.
I want to interview your unni about that.

What does that have to do with her?

I want to know why she didn't accuse them for an adultery.
I want to know her psychological grounds.

You just ask her yourself.
She doesn't even call me that often these days.

I guess that is because I talked about her husband's weakness
in front of everybody.

I also feel uncomfortable looking at her too.

I heard that everyone used to call you
"Eun Jin's sister, Eun Young" at school.

The teachers always said that, to just do half as well as her.

But look, she all died out after her marriage

Crying over a guy.
If he cheated, just divorce him instead of sniveling.

Just see if divorcing is that simple when you get married and your husband cheats.

You know that sounds the worst?

Try marrying, having a child, raising a child
and see if you can still talk the same way.

It's true, get married and see if those words come out.

Unni!

Someone's here.

Who is it at this hour?

Is there someone you're dating?

No, I won't get married.

It is Oppa. You, open the door, Unni.

Did you think I was going to eat her up?
You had to come right here?

If you're jealous, then get married.

I'm just fine.

I think there is nothing more inefficient
then meeting a total stranger to make a new family.

It's because you've never gotten comfort that only a man can give.

What is comfort that only a man can give?

For instance, having intercourse!

You can talk about anything can't you!
I am your sister-in-law!

Our family tree is all mixed up!
We have a same mother now sister.

We both have the same mother so we are siblings
but are also legally married.

We're a couple that perfectly fits the drama trend.

You guys go along so well.

Do we only get along?

- Our hearts, also.
- And our bodies, too.

Oh my I can't look at you any more.
Why show your affection in such an embarrassing way?

This isn't embarrassing.

Do you want me to show you something really embarrassing?

That's enough!

Let's go.

If she gets too envious of us and brings
a really bad guy to get married, then our mom will kill us.

Sister, if you get too jealous, you are the one to lose.

Let's go, honey.

Eun Jin and her husband was also like you two
but now they are talking about getting a divorce.

Sister, another word for a crisis is a chance.

If you change the crisis into a new chance
than a couple can also make their love grow even bigger.

That is not being indecent.

We will leave.

Is there anything that needs effort?

No. Go in and sleep.

Your skin looks bad probably because are you tired.

I might not say it, but the females employees are envious of you.

That you live with someone like me.

I don't talk much with female employees though.

I am the section chief...
when the team is eating together we talk...

But why am I making excuses?

There must be something nagging at you.

There's no such thing.

I just automatically get to read your face!

Do you have to do this now?

Then when should I do?

I'll do it, we have a mop, I'll do it for you.

It's okay, I just have to clean here.

I know, I said I'll do it!

What are you doing?

Why are you like this, seriously?

Why are you like this, Oppa?

Why act so nervous?
The one who needs to offer isn't even thinking about it.

I told you to rest.

Why keep doing stuff you don't normally do?

Do you think a person changes?

Do you think a person can change?

I thought so, too.

But I am willing to try.
Can I change or not?

How do you want to change?

I want to be the best husband and father.
I want to equally put my effort into family and work.

Why?

Because I want to make you laugh again.

Once you wanted to talk and smile whenever you saw me.

Don't change if it is for that reason.

It has been 10 years since I got used to you.

You are taking all the fun away again.

Why do you talk so optimistic to Yoon Jung
and talk to me like that?

You don't change.

You'll see a person can't change.

You get mad right away because things don't fit your standards now.

Don't get hurt trying.

When you say that it makes me want to even more.

Changing.

Do you really have to draw lines and boundaries?

There still must be some human relationship left between us.

Why do you keep putting meat out?

Are you trying to send me to the hospital with high cholesterol?

It's the mushrooms that you like.

Button mushroom shiitake and oyster mushroom,
I have made the whole set.

To help lower your blood pressure and cholesterol.

Did you?

What about soup?

I made bean paste soup with potatoes in it.

I will be back.

What about your meal?

I have an early meeting.

Sit down.

We all work to eat and live.

There isn't anything so important that you have to skip meals.

Come.

Yes.

Did you hear anything last night?

What noise?

Was I supposed to hear something?

I took sleeping pills so I didn't hear anything.

Yes.

Look into plane tickets to Hawaii.

I need to go to Hye Hwang's place for about a week.

Why suddenly?

It is the usual caprice.

I am always like that.

I have to go when I want to go and I have to eat when I want to eat.

I will look into it but
it might be hard to find the ticket for today.

It is your job to make what is impossible possible.

It smells like fat, probably because it wasn't seasoned right.

Come into my room before you go to work.

Yes.

What is the matter?

I think it is the matter with you and not me.

The fuss we made yesterday...

Do you know why your father

picked Hye Hwang's mother as your wife?

I know that she is smart and humble.

Another thing is that she has no place to go back to
even when she turns back to our family.

Those who have places to go back
don't have much patience.

Your father never went below my expectation when he was alive.

I know.

Do you know why I am so mean to Hye Hwang's mother?

It is all because of you.

You looked different to me, too.

So that she wouldn't notice that.

I wanted her to pay less attention to you and more to me
so she wouldn't notice. That's why I was so nagging.

If you live, every woman are the same.

You can meet other woman shortly
as you live with this woman.

If you abandon this woman to live with that woman
your life will go all wrong.

I don't know about this matter. I'm going to be gone for about a week.

If she does things to you then just endure it
and if you have things to say to her, you do it too.

If I'm here, I'll get in the way.

Mother.

I...

want to be forever master to Hye Hwang's mother.

I can't be the master of my daughter-in-law

while I know that my son is having an affair.

If she figures out that I knew,
then she would come to me for the final judgment.

I understand.

Na Eun Jin.

Thank you for your kindness.

I will take care of my own business.

Liquid purifier.

Hello.

It is me.

I know.

I was going to call you, too.

I am thankful for your kindness
but I don't want the guard.

If you feel burdensome, do that.

Also please don't talk badly about the guard

the corporation sent me.

He was faithful to his own job.

I got it.

Then live well.

I will hang up.

I am sorry.

I am also sorry.

We created this situation together and

I make you say sorry so often.

It's my side.

It is not somebody that we don't know so don't worry.

By chance, your wife knows?

I couldn't imagine.

How is your wife's personality?

I don't know that well.

I thought I knew her well,
but now I don't think I know her at all.

A woman starts a war since she finds out

about her husband's betrayal.

Who is that other woman.

How much the husband loves her.

How should I make them pay for the betrayal.

During the war, it is my survival tactic to kill the enemy.

A whole new self

comes out.

They become insane.

Especially those who were ever more devoted to their husband
do the most unexpected.

I also did that.

Honestly, I am out of my min

I can't understand her, and because I can't understand her,

I don't know how to negotiate with her.

Don't try to understand.

Because you won't be able to understand anyway.

In any case,

your wife knows every personal information about me then.

My fate is in your wife's hands.

She won't do anything odd, at least to you.

My husband is obsessed about the accident we had.

If he starts something, he finishes it to the end.

I don't know how to stop him.

Leave him alone.

If my wife did something to be responsible
then she should take that responsibility.

A witness stood up and

he now figured out that it was an illegally licensed car.

The police are still investigating.

I am prepared for that.

I guess I have to tell my husband about everything.

Instead of hearing from someone else,

It is better to hear it from me.

I am sorry.

I was going to tell him everything and settle everything anyways.

It merely got delayed because of the car accident.

Did you try to break up with your husband?

It wasn't me that you tried to break up with?

I wanted to reset my life.

I was always anxious and scared the whole time we were seeing each other.

I didn't know.

I was a person who obeyed the social norms

until I met you.

After the norms collapsed as I crossed the line

I got confused of who I was.

The same goes for me.

The keyword of my life was responsibility.

I lived for 40 years always taking the right responsibility.

I always went forward, and was always running.

When you asked for the break up, I didn't stop you.
If I had

then it would mean for me to break up with
everything else I had before you.

We crossed the line together
but you are being more sensitive about this.

I was sorry for not being able to solve this problem for you.

The society is brutal to those who crossed the line.

Especially when it comes to love

it is more brutal to woman.

So you won't be able to understand.

Just accept things that you can't understand without trying to understand them.

Then I will leave.

If something happens, call me.

No.

I can't even more now.

It is pitiful to talk about your wife

and my husband together.

I feel like making a plot together

which makes me feel even less a human.

When you wanted to break up

I once doubted your heart.

But now I don't doubt your sincerity.

A person with mysophobia must have had quite a hard time.

Battling with your heart.

I'm unable to get you tickets to Hawaii for today, mother.

Of course you wouldn't.

What am I supposed to do now?

You see me now, don't you?

I'm all prepared to go on a trip.

How about the villa in Jejudo Island?

I can get a 3:00 ticket this afternoon.

Just do that at least.

I guess I need to get out regardless of where it is.

Yes.

Do you also want to go with me?

Excuse me?

Who will cook my meals?

The cook will come to your villa.

Please don't worry.

Why would I worry about that? That's your concern.

Yes.

While I was cleaning, I found these that fell into the wastebasket.

Just throw it away.

This?

I think it is expensive.

Please throw it away.

Can't I have it?

Please throw it away.

Yes.

What is in your hand?

Young madame told me to throw it away.

Give it here.

Yes.

- Throw this away.
- Yes.

She is just too happy she wouldn't even recognize her happiness.

Come this way please.

You want to close the case?

Yes.

That's the right call.
It is better that way for us.

It is hard to find the illegally licensed car.

Then just close the case like that.

The damage we got was just hospitalization for 2 weeks

and we fixed the car ourselves.

Yes, I understand.

Thank you.

But

those who committed crimes have the tendency to do it again.

So it sometimes gets solved as we solve other cases.

I see...

All I am saying is that you might meet the criminal
even after the case is closed, if you are meant to be.

Na Eun Jin.

I closed the case.

You don't have to worry now.

I am sorry.

Did you hear?

The guard we have now was appointed from above.

What appointment?

He is the son of our banks main customer company's CEO.

No way, he must have been sent from a service company.

Even if that's true, why not go to that company and come here?

I don't know. But that's what they say.

You will easily get defrauded if you act like that.

You should think carefully before you listen.

Currently our branch has no big company as a main customer.

We have some firm small middle company

but they all have young CEO.
They can't have a son that old.

You can't date because you are like that.

You should also just go past things easily.

If you go past things easily and get caught

Then get caught!

First look at their face.

Even if you weigh things you won't really know
until you live with them. But face, that's a fact.

Just think if you open your eyes in the morning and Won Bin was lying next to you?

Isn't that fantastic?

When I wake up and see my husband's face,

I just want to cover it up with a pillow.

You are mean.
How important is a face?

Those woman like you who can't focus
on the real important things because of the out side...

I think the pork skin is the best part of the pork.

Everyone is different.

Oh my look at his muscles!

You're a married woman.

Even if I'm married, I still have my eyes you know.

Min Soo!

Yes?

Your hours will end soon right?
Now we are getting started...

Should I get you some coffee?

That would be nice, you too, right?

I'm fine.

- Last time...
- Please get me one, too, I'll have some coffee.

One is americano, and this is caffe latte.

Thank you.

If there is anything difficult, let me know.

Honey!

What did you eat for lunch?

When you said, "Ah, last time..." you were going to bring up meeting at the udon shop, weren't you?

No, last time when everyone had coffee and you didn't,
so I was going to say that you must not like coffee.

That was my brother.

Who?

The man you met with me at the udon shop.
He is not my boyfriend.

Why are you letting me know that?

Do you by chance like me?

No! I just like things to be clear and precise.

Is there a reason I would like you?

I want a man from top 6 universities, work in either big or national corporation,
have more than 50 million savings

with both parents alive in good relationship,
and so on.

You can't fall under these terms.

I think we're on the same page.

I also feel the same.
I don't like woman who are above me.

What?

I don't like woman with a job.
I like house wife.

A woman whom I can feed, who leans on me,
and a woman who can perfectly respect me.

You don't fall under any of those terms.
So please don't worry.

You really must be from a wealthy family.

- I am?
- Yes.

Who doesn't like a woman with a job.
It is harder to forgive a woman with no job than a woman who is ugly.

I am an orphan.
I came here thanks to my bother-in-law.

I do have a birth secret.

Then you are from a wealthy family.
Birth secrets!

Your brother-in-law stole your father's company
and became the sad prince. Your mother was the second wife.

The only thing correct is that my mother is the second.

I don't want a woman who is above me
based on the standards this society set for us.

I want to have a marriage accordingly to this world's standard.
A normal marriage.

Yes.

Her heart has to be warm while she is strong. She can't be warm but weak, or strong and cold.

Are you that kind of woman?

I don't know.

Am I being dumped?

No we both dumped each other.

But why do I feel dumped?

That is because you were played by me.

Why am I being played by you constantly?

I don't know.

That's good, that there are things you don't know.

Then I'll be going. I have to get organized and clock out.

Then I will also go to check the balance.

Are you busy?

No, go ahead.

I have a favor to ask you. Can you come to my house?

Okay, I'll escort my mother-in-law and go there.

Yes.

Take good care.

Take good care of Jae Hak's health during this cold.

Yes.

Oh,

if you loose Jae Hak, you will loose everything.

Is there anything that you own that you earned yourself?

There is nothing that I have earned myself

but without me you should call the company's driver
or call the cab, and will you be okay with that?

Let's go.

Yes.

I didn't know you were here.

I thought she only called me here.

Oh, come on in. Did everything go well at the police station?

Yes.

Why did you need to go to the police station?

Because of our hit and run.

When Yoon Jin was going to the countryside because
of her father-in-law's funeral, someone hit and ran her car.

Did they catch him?

No, not yet.

Why did you ask us here?

I...

am going on air!

It's a cable cooking show, but I was hoping you both would assist me.

I am Choi An Na of A Nothing but Special Cooking.

That's not it. My voice is too high, isn't it?

No, it isn't. The higher tone suits you.

Your pronunciation is precise and it's pleasant.

Really? Thank you, you're such a help.

This is why I called you Eun Jin.

Are you going to wear that?

Why?

I think it's too low-cut. Your skin is fair, too,
and your not small chest size makes you look flashy.

Not small chest size.

Big...not that it's "not small."

Then should I go change?

No, it is good that we can see all that.

I think it would be better to change.

Woman would watch this a lot
and they might feel a sense of incompatibility.

Okay, I'll think about it.

Oh, eat that first.

How is it?

It's good.

It's delicious.

That's good, that both of you agree.

Try eating it with rice.

I think you can eat it without rice since it doesn't taste
that boring.

It is spicy but also very refreshing.
How did you make this?

You're going to do the broadcast together with me later so you can see then.

I don't think I can wait until then is why.

I like your cooking because I don't feel a sense of incompatibility.

We can easily make all this.

That is the cooking I want.
It is nothing but you get to eat it every day.

It is not special but you don't get sick of it
so it sure is something.

That's real.

You only eat special food on a single special day.

I want to become that kind of person.

Not special, but special.

That's cool.

You are already so awesome.
Don't get even better since I feel a sense of incompatibility.

Thank you, there's nobody but you.

Don't touch that woman.

She did nothing wrong. I started it.

It's delicious.

Try that, too.

Oh no, what's wrong?

Oh my, what's with...

I'll go.

Are you okay?

Do you know me?

Did you know me before?

Why did you think that?

I just got that feeling right now.

I don't know you. I saw you for the first time in cooking class.

Thank you both for today.

You're going to help me in the future, too, right?

I will.

Mom!

How did this happen?

Dad said to visit.

Hi!

Greet them. Mom's cooking teacher.

Hello, I'm Kim Yoon Jung.

You're so pretty.

It's so amazing to see kids.

How much she takes after her.

I know.

Hello, I'm Na Eun Jin's husband.

He's my dad.

Wow, you're so good-looking.

Oh teacher...

Thank you. Because of you, I'm gaining weight.

I could even believe that you were Yoon Jung's uncle.

This couple is so attractive.

Then now we will leave.
You shouldn't stand too long in this cold weather.

I'll see you later.

Bye!

They both look so good together.

Suddenly, I miss my husband.

Where are we going?

You're going to be so surprised.

You didn't believe that I'm going to change, did you?

Dad, music.

Yes, sir!

Shake it!

Yoon Jung shake it shake it!

I'm home.

Noona!

You just came in now?

Yes.

You?

I wanted to change before I go to the udon shop.

I have done a lot of chores so I am all sweaty.

That's why I told you to quit.

You need to sweat in any job to survive.

Don't try to treat me like a kid.

I am your relative and your guardian.

I understand, Mr. Guardian.

Here...

Where is this place, mom?

Dad said that you looked the most lovely here.

Why?

Because I like it.

Do you like me that much?

Yes.

I think I'm a pretty dashing guy myself.

Don't ever lose that self-confidence.

If we get married,

Let's come with our child.

I don't want to.

Why?

I'm going to come with our children.

I will give birth to three kids just like my mother.

You sure are greedy.

A son who looks like me, a daughter who looks like you, and a daughter who is both of us mixed.

Oh that would be one hell of a family for me to take care.

To think of feeding all of them...

I am here.

I won't let you work by yourself.

I won't make you have hard time alone.
We will do everything together.

Come in.

Go in.

Welcome
We've been waiting for 13 years, Kim Sung Soo and Na Eun Jin couple.

It says "Welcome, Mom and Dad.".

The owner hadn't changed.

And the room is still the same.

Say we'll be together, babe.

You and me.

This is really nice!

It was built only a few months ago.

A couple is taking care of this place.

I searched all over the internet for this.

Let's come back here again later.

And bring the kids.

If we come here with kids,

then we won't be able to do what we want to do here.

Over there.

Your eyes are awesome.

When did you see that?

- Let's go there now.
- Don't!

I love you.

Say we'll be together, Babe.

Say we are together.

I need you

I need you forever, Babe.

You and me.

Don't eat the food I prepared.

I guess I can't hold it in even if I try to hold it in.

Don't hold it in. Mother-in-law is not here.
Why are you holding it in?

How did you even think of using the
illegal detective agency with no fear?

How could you have known what kind of person they are!

Don't you read news?

Do you not know what is happening around here?

I thought I wouldn't mind even if I die.

Why on earth are you mad at me?

Because I had you investigated?

If I did even more, you'd have nothing to say.

If you cause trouble, then who needs to take care of that
and take the responsibility?

It's me.

I'm not saying that I was right.

I am sorry toward you. I am still sorry.

Don't say sorry.

Do you know when I suspected you had another woman?

When you started saying words you never used before.

"I'm sorry." with every little thing, "I am sorry."

That girl uses those words a lot, doesn't she? "I'm sorry."

Your words changed, and then it was your actions
and then you got sucked into her without even knowing.

You didn't even realize I was beside you.

You still think that I caused that hit and run accident!

That's why you're angry!

You don't believe me,

and believe her words, right?

So what should I do for you?

Should I give you a divorce?

Divorce?

How could you say divorce?

Why are you talking about the divorce?

You think I was satisfied with you perfectly?

What kind of dissatisfaction did you have?

I am suffocated.

I can't breathe.

You try to control me if I move
a step away from the rules you have set for me.

You wanted me to move according to your schedule.

But you still did everything you could.

After getting married, I haven't done a single thing that I wanted to.

As much as you sacrificed,

I sacrificed, too.

Whenever my mom shouted at my dad
about a woman issue I thought

I better not become that kind of a woman.

But now I can understand

why mom was like that.

I didn't want to live like my mom.

From now on, I will live like my mom.

Drink one more cup.

What am I going to do if I get drunk?

What else? You have me.

How did you know I like peach champagne.

Won't you regret it?

I don't regret it.

But it's two years.

I can wait two years as if it were a day.

I'll study hard and get a job.

Do you believe in love?

I do.

How about you, Oppa?

I also believe it.

I will love only you forever.

Love changes.

There is nothing that doesn't change in this world.

I miss that time.

Those time when single person was everything to me...

I have something to say.

Today listen to what I have to say, and

do as I say.

I love you.

Don't be like this.

Why are you like this?

Why weren't you like this before?

Why?

We are still young.

We still have a lot of time, Eun Jin.

We have spent our 20's together and
we have build our values and identity together.

How could we live without each other?

Please accept me.
We can't live like a half couple.

After you broke my trust.

the betrayal and disappointment I had in you made things difficult for me.

I know.

I hated you.

I hated myself for trying to hold onto you.

I have made my own room without you knowing.

You can choose now.

You can open the door

to your own room.

It's a Pandora's box.

You don't know what may come out.

But if you open it, there is no fresh start.

Or if you don't want to open this door now.

can you promise that it won't open forever?

Then I will start all over like you said.

Which one will you choose?

Subtitles are brought to you by

Preview

I want to harass you.

I want to nag you and dry you to death.

What good will you get from
stimulating me this way?

You are so unlucky to me.
Just eat your damn food.

Is today the first time you've ever been slapped?

It appears to me, I think that guy from low status has entered your heart already.

Let's date.

Why did you say "let's date" suddenly?

You are a very special person to me.

You are calling me a 'person.'

I am a female.

That is where everything went wrong.

Brother-in-law can never abandon you. I won't leave him alone.

I will make a big fuss and take you out of this house.

You said you were in a car accident.

What day was that?

What happened to our hit and run case?

Did you not hear that?
The case got closed.

What about the other accident?

Pandora's box