Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
"Коламбиа пикчерз" представляет
2
00:00:17,940 --> 00:00:19,940
Производство компании "Домино"
3
00:00:23,680 --> 00:00:25,960
- Хватит!
4
00:00:26,340 --> 00:00:28,340
Алан Бейтс
5
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
Достаточно, я сказал!
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
Джанет Сузман
(КРИКИ НЕ СМОЛКАЮТ)
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,840
Еще одно слово,
и будем сидеть здесь до пяти.
8
00:00:37,000 --> 00:00:41,360
Мне все равно, ясно?
У меня времени полно!
9
00:00:41,740 --> 00:00:43,740
Один день из смерти Джо по прозвищу Сидень
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,270
Не успел я дойти до конца коридора,
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,160
как вы уже устроили бедлам.
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,870
Из других классов учителя выглядывали,
чтобы узнать, что происходит.
13
00:00:52,040 --> 00:00:54,840
- (МАЛЬЧИК) Я не могу...
- Кто-то болтает.
14
00:00:57,640 --> 00:00:59,280
- (ДЕВОЧКА СМЕЕТСЯ)
- (УЧИТЕЛЬ) Кому-то смешно?
15
00:00:59,447 --> 00:01:01,085
(СМЕХ СМОЛКАЕТ)
16
00:01:01,240 --> 00:01:04,390
Сколько раз я вам говорил:
смех до добра не доводит.
17
00:01:04,960 --> 00:01:09,270
- Смотрим прямо, руки на голову.
- (СТОН)
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
Тебя это тоже касается.
Убери расческу.
19
00:01:12,400 --> 00:01:14,840
Смотрим прямо. Руки на голову.
20
00:01:23,560 --> 00:01:28,350
(ИЗДАЛЕКА) Вперед, вниз, вбок, все вместе.
Вперед, вниз, вбок, все вместе...
21
00:01:28,527 --> 00:01:31,166
(ЗВЕНИТ ЗВОНОК)
22
00:01:31,400 --> 00:01:34,390
(УЧИТЕЛЬ) Кто разрешал двигаться?
23
00:01:34,560 --> 00:01:38,790
- Никто не разрешал.
- (ХОР ГОЛОСОВ) У-у-у-у...
24
00:01:39,960 --> 00:01:44,160
Смотрим прямо. Руки на голову.
25
00:01:44,320 --> 00:01:47,470
Следующий, кто застонет,
будет стоять.
26
00:01:47,640 --> 00:01:51,480
Я в курсе, что звонок прозвенел.
Глейзбрук, убери часы.
27
00:01:54,080 --> 00:01:55,322
И перед тем как уйти,
28
00:01:55,323 --> 00:01:58,160
мы просидим ровно одну
минуту в полной тишине,
29
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
даже если для этого придется торчать
здесь до полуночи.
30
00:02:00,447 --> 00:02:04,201
(ТИШИНА)
31
00:02:04,360 --> 00:02:08,120
(УЧИТЕЛЬ) Вот так отлично. Я доволен.
32
00:02:08,280 --> 00:02:10,080
Так бы сразу.
33
00:02:10,240 --> 00:02:13,710
Тогда бы мы не торчали здесь,
а занимались каждый своими делами.
34
00:02:15,120 --> 00:02:17,590
- Смотрим прямо. Руки на груди.
- (СМЕХ)
35
00:02:17,760 --> 00:02:19,910
Кому-то хочется посидеть еще минуту?
36
00:02:20,087 --> 00:02:22,362
(СМЕХ СМОЛКАЕТ)
37
00:02:24,680 --> 00:02:28,200
Что бы вас, троглодитов,
38
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
до которых я так и не достучался,
39
00:02:30,720 --> 00:02:32,710
ни развеселило,
приберегите свое веселье для улицы.
40
00:02:34,080 --> 00:02:37,310
Сейчас я схожу за своим пальто
в учительскую.
41
00:02:37,480 --> 00:02:43,030
А вы до моего возвращения будете
сидеть тихо, как мыши. Нет, как рыбы.
42
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
Чтоб ни звука мне. Ни булька.
43
00:03:14,927 --> 00:03:16,804
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК)
44
00:03:18,800 --> 00:03:21,360
(ГОЛОС МАЛЬЧИКА) Давай-давай, толкай!
45
00:03:21,527 --> 00:03:23,995
(БУМ)
46
00:03:24,167 --> 00:03:26,158
(ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО ДВИГАТЕЛЯ)
47
00:03:26,327 --> 00:03:28,363
(РАДОСТНЫЕ КРИКИ)
48
00:03:30,207 --> 00:03:38,239
# В столице Давида, в беднейшем хлеву
49
00:03:38,407 --> 00:03:46,087
# дитя положили однажды в углу.
50
00:03:46,247 --> 00:03:52,720
# И ясли служили ему колыбелью,
51
00:03:52,887 --> 00:04:00,646
# Мария стояла, и люди смотрели...
52
00:04:03,967 --> 00:04:07,721
(ГУДОК)
53
00:04:11,847 --> 00:04:18,605
# как стало светлее у мрачного стойла.
54
00:04:18,767 --> 00:04:22,806
# дитя засыпало, и стало спокойно... #
55
00:04:22,960 --> 00:04:26,480
- (ЖЕНСКИЙ ГОЛОС) Живее!
- Ну же, сэр. Давайте откатим ее в сторону.
56
00:04:26,647 --> 00:04:32,995
# всем бедным и сирым, что в эту обитель
57
00:04:33,167 --> 00:04:43,566
# спустился на землю младенец Спаситель. #
58
00:05:11,447 --> 00:05:14,120
(МЯУКАНЬЕ)
59
00:05:14,280 --> 00:05:15,950
Нет, нельзя...
60
00:05:16,127 --> 00:05:19,403
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
61
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
Чай готов.
62
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
Пожалуйста.
63
00:05:38,000 --> 00:05:40,040
Держи!
64
00:05:40,200 --> 00:05:41,560
- Что это?
- Где?
65
00:05:41,720 --> 00:05:42,950
- У тебя на лице.
- Где?
66
00:05:43,120 --> 00:05:44,400
- Под глазом.
- Что?
67
00:05:44,560 --> 00:05:46,550
- Что-то большое и черное.
- Господи боже!
68
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
- Это паук. Стряхни его.
- Как?
69
00:05:49,080 --> 00:05:51,200
На пол стряхни.
70
00:05:53,760 --> 00:05:57,070
- Я конфисковал его у Терри Ходжеса.
- Дурак противный.
71
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
- И это в тринадцать лет.
- Я о тебе.
72
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
- Дурак в законе божьем?
- Не смешно.
73
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
Именно это я и сказал Терри.
74
00:06:14,680 --> 00:06:16,590
Отстань.
75
00:06:18,120 --> 00:06:21,910
Если бы ты только знала,
сколько я думал о тебе...
76
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
- Не надо.
- Чего не надо?
77
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
У тебя руки холодные.
78
00:06:25,920 --> 00:06:28,070
- Пойдем в постель.
- Без пятнадцати пять?
79
00:06:28,240 --> 00:06:31,710
Я целый день думал только о том,
как ты двигаешься в постели.
80
00:06:31,880 --> 00:06:35,480
- Лучше держи это при себе.
- О поцелуе взасос.
81
00:06:35,640 --> 00:06:38,150
- Я же тебе говорила, что
ненавижу такие разговоры.
82
00:06:38,151 --> 00:06:40,080
- Жеребцы бьют копытом, молоко убегает.
83
00:06:42,920 --> 00:06:45,150
Еще чаю?
84
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
- Сахару?
- Тебе нужен бром.
85
00:06:51,480 --> 00:06:54,630
Кухарка. Смотри.
86
00:06:54,800 --> 00:06:56,710
Я хочу тебя.
87
00:06:56,887 --> 00:06:58,764
(ОНА СМЕЕТСЯ)
88
00:06:59,760 --> 00:07:01,910
Тяжелый был день?
89
00:07:02,080 --> 00:07:05,310
Тяжелый? Видела бы ты нашу учительскую.
90
00:07:05,480 --> 00:07:09,030
Рождественское настроение зашкаливает.
91
00:07:09,200 --> 00:07:11,154
Толстяк Брент, Терри Ходжес, Глейзбрук,
92
00:07:11,155 --> 00:07:13,910
представитель профсоюза
- у него, кстати, новые часы.
93
00:07:14,080 --> 00:07:16,120
И, конечно, Скэнланд,
это недостающее звено.
94
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
Питекантроп прямоходящий.
95
00:07:18,800 --> 00:07:21,080
Он больше не тряс своим хозяйством?
96
00:07:21,240 --> 00:07:24,000
- Нет, по крайней мере, перед учителями.
- Это был единственый случай?
97
00:07:24,160 --> 00:07:26,719
- Это был единственый случай,
о котором наябедничали.
98
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
- Он, наверное, отъявленный паршивец.
99
00:07:28,680 --> 00:07:30,830
А, больше я на Скэнланда не злюсь.
100
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
Просто смотрю на него и думаю:
101
00:07:32,960 --> 00:07:36,350
может быть, я только
вообразил себе это чудовище?
102
00:07:36,520 --> 00:07:39,670
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ) Совершенно сумасшеТший -
задушиль маленькую деффочку.
103
00:07:39,840 --> 00:07:43,720
Но это значить, что он есть одинок.
Дафайте найдем ему...
104
00:07:43,880 --> 00:07:45,710
...подружку.
105
00:07:45,880 --> 00:07:48,790
Все равно ты ее
через пару дней бросишь.
106
00:07:48,960 --> 00:07:50,480
Меня бросили давным-давно.
107
00:08:14,000 --> 00:08:17,960
К чему начинать это сейчас?
Джо вот-вот будет дома.
108
00:08:18,120 --> 00:08:19,950
- И?
- И?
109
00:08:20,120 --> 00:08:23,516
Ее надо накормить, искупать,
сделать с ней зарядку.
110
00:08:23,517 --> 00:08:24,430
Ты же знаешь.
111
00:08:24,600 --> 00:08:28,280
- Она не может подождать, что ли?
- Что?
112
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
- Не может?
- С какой стати?
113
00:08:33,240 --> 00:08:35,360
Все равно у меня в семь репетиция.
114
00:08:35,520 --> 00:08:39,120
А я еще обещала
покрасить декорации.
115
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
Да.
116
00:08:42,840 --> 00:08:48,790
Ужин в духовке.
Будет готов после восьми.
117
00:08:48,960 --> 00:08:51,920
Отвезла сегодня старые вещи
в общество матерей-одиночек.
118
00:08:52,080 --> 00:08:56,630
- Только моль собирают.
- Кто собирает, матери-одиночки?
119
00:08:56,800 --> 00:08:58,710
Вся живность накормлена:
120
00:08:58,880 --> 00:09:02,920
кошки, морские свинки,
золотые рыбки, палочники.
121
00:09:03,880 --> 00:09:07,110
Что еще? А, собирала сегодня
помощь голодающим.
122
00:09:07,280 --> 00:09:10,800
Потом присматривала за детьми Дженни,
пока ей ставили спираль.
123
00:09:10,967 --> 00:09:13,686
(ПИСК МОРСКОЙ СВИНКИ)
124
00:09:17,200 --> 00:09:21,320
А может и мы кому-нибудь спираль
поставим, морской свинке там, или свинье?
125
00:09:21,720 --> 00:09:24,030
У меня есть с собой.
126
00:09:24,200 --> 00:09:28,280
Пойдем вместе. Тебе не помешало бы
развеяться, пообщаться с людьми.
127
00:09:28,440 --> 00:09:31,320
С какими людьми?
128
00:09:31,480 --> 00:09:33,470
С Фредди?
129
00:09:33,640 --> 00:09:35,280
А потом море виски.
130
00:09:35,440 --> 00:09:39,320
Если предстоит беседа с Фредди,
с виски мне придется начать.
131
00:09:39,480 --> 00:09:39,979
- Но почему?
132
00:09:39,980 --> 00:09:42,840
- Да еще смотреть, как ты
слоняешься с этой дрянью на лице...
133
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
Может, мне позвонить твоей маме,
вдруг она свободна?
134
00:09:45,600 --> 00:09:47,910
Ну и компания подберется:
моя мать и Фредди.
135
00:09:48,080 --> 00:09:49,750
- Я припоминаю...
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Куда там.
136
00:09:49,920 --> 00:09:52,760
Насколько я помню, с Фредди
меня познакомил как раз ты.
137
00:09:54,440 --> 00:09:57,200
Но по крайней мере, я не упиваюсь
жалостью к самой себе.
138
00:09:57,360 --> 00:09:59,560
По крайней мере, я хоть что-то делаю.
139
00:09:59,720 --> 00:10:01,950
Да-да, на пару с Фредди.
140
00:10:02,120 --> 00:10:03,710
Ха-ха!
141
00:10:07,080 --> 00:10:11,230
- Ну, по крайней мере, я стараюсь жить дальше.
- (ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ)
142
00:10:11,400 --> 00:10:14,160
Честное слово...
143
00:10:20,887 --> 00:10:22,605
(ВЗВИЗГИВАЕТ КОШКА)
144
00:10:22,760 --> 00:10:26,910
Не путайся под ногами,
и на тебя не наступят.
145
00:10:28,600 --> 00:10:32,480
(БРАЙ) Вот так, солнышко. Ты снова дома.
146
00:10:32,640 --> 00:10:35,200
Целехонька и здоровехонька.
147
00:10:35,360 --> 00:10:38,430
- Ты хорошо себя вела?
- (СТОН)
148
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Рад это слышать.
149
00:10:40,560 --> 00:10:43,080
Дама в автобусе сказала,
что ты вела себя хорошо.
150
00:10:43,240 --> 00:10:45,150
- (ТИХИЙ СТОН)
- Что-что?
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,600
Сидела рядом с водителем, да?
152
00:10:50,360 --> 00:10:53,590
- Вот и умница.
- (СТОН)
153
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
Видела рождественские елки?
154
00:10:56,680 --> 00:11:00,280
- А освещенные витрины?
- (СТОН)
155
00:11:00,440 --> 00:11:02,670
Что ты видела?
156
00:11:02,840 --> 00:11:05,560
Иисуса видела?
157
00:11:05,720 --> 00:11:08,160
Где он был?
158
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
- Балда несчастная.
- (СТОН)
159
00:11:11,200 --> 00:11:12,840
Понятно.
160
00:11:14,360 --> 00:11:19,200
А, моя красавица-лапотулька снова дома?
161
00:11:19,360 --> 00:11:21,960
Поцелуем мамочку крепко-прекрепко?
162
00:11:22,120 --> 00:11:25,320
- (СТОН)
- Говорит: "Я просто чудо!"
163
00:11:25,480 --> 00:11:28,200
"Пусть и тронутая".
164
00:11:28,360 --> 00:11:31,830
- Она хорошо себя вела, пап?
- Очень хорошо. Сидела рядом с водителем.
165
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Ты сидела рядом с водителем, солнышко?
166
00:11:34,120 --> 00:11:38,400
- Видела все рождественские елки.
- Видела елки? Умница.
167
00:11:38,560 --> 00:11:40,790
- И Иисуса.
- Иисуса?
168
00:11:40,960 --> 00:11:44,080
- Залитого светом в небесах.
- Она спятила, пап?
169
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
- Раз видела Иисуса?
- Иллюминацию на здании.
170
00:11:46,840 --> 00:11:48,885
- А я подумала, она тронулась, пап.
171
00:11:48,886 --> 00:11:51,630
- Не удивительно. Увидеть
Иисуса в этой дыре?
172
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
- Сопровождающая сказала,
что у нее все хорошо.
173
00:11:54,001 --> 00:11:55,880
- Папа рад, что ты
стараешься, солнышко.
174
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
- Что с твоим переходом в среднюю школу?
- (СТОН)
175
00:11:58,800 --> 00:12:00,870
Говорит: "Хочу в приличную школу."
176
00:12:01,040 --> 00:12:03,510
А не в тот отстой, где работает папа.
177
00:12:03,680 --> 00:12:08,200
- "Преподает".
- А, да, "преподает", извини.
178
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
"Очень надо торчать в одном классе
с черными и прочими голодранцами,"
179
00:12:11,400 --> 00:12:13,550
"я на них в невропатологии насмотрелась".
180
00:12:13,720 --> 00:12:17,080
Она хочет в обучающий центр -
делать шариковые ручки.
181
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
"Я поддерживаю Британию" - говорит.
182
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Это записка от медсестры.
183
00:12:22,920 --> 00:12:24,150
"Мой дневник", мам.
184
00:12:24,320 --> 00:12:26,960
"Приходила физиотерапевт,
осмотрела всех
185
00:12:27,120 --> 00:12:30,270
"и сказала: 'С плечами у Жозефины
есть улучшение.
186
00:12:30,440 --> 00:12:32,430
- Ух ты!
- "Продолжайте упражнения.'"
187
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
Делай домашнее задание, как
послушная девочка. Пап, помоги.
188
00:12:35,800 --> 00:12:39,720
Мамочка помочь не сможет,
потому что собирается сбегать налево.
189
00:12:39,880 --> 00:12:41,710
Ну, давай я позвоню твоей маме?
190
00:12:41,880 --> 00:12:46,190
А это что? Что это?
Сегодня у нее было несколько приступов.
191
00:12:46,360 --> 00:12:47,660
"Но это скорее всего оттого,
192
00:12:47,661 --> 00:12:50,910
что она переволновалась на дне
рождения одного из наших идиотиков."
193
00:12:51,080 --> 00:12:54,440
Что такое?
Я думал, мы с ними справились.
194
00:12:54,600 --> 00:12:58,120
Как ты повысишь успеваемость,
если у тебя продолжаются приступы?
195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Это первый за несколько недель,
не считая мелких и случайных.
196
00:13:01,400 --> 00:13:04,280
А что скажут те самые голодранцы?
197
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
Она думает, что такая вся из себя
со своим правильным выговором.
198
00:13:07,200 --> 00:13:09,365
- А она всего лишь унылая
бездельница вроде нас.
199
00:13:09,366 --> 00:13:10,160
- Лапочка бедная.
200
00:13:10,320 --> 00:13:13,630
Кто жалеет розгу,
тот портит ребенка, мама.
201
00:13:16,400 --> 00:13:18,390
- Ой, смотри.
- А?
202
00:13:20,120 --> 00:13:21,710
Ау?
203
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
(ШЕЙЛА) Отлично. Вот и объяснение.
204
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
У них снова закончилась
противосудорожная суспензия.
205
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
(ЧИТАЕТ ВСЛУХ) "...на дне рождения, или потому, что
у нас закончилось ее желтое лекарство".
206
00:13:32,560 --> 00:13:34,550
В который раз?
207
00:13:34,720 --> 00:13:39,270
Они там льют суспензию так,
будто ее бочками к ним завозят.
208
00:13:39,440 --> 00:13:44,960
Целые обозы, запряженные ломовиками,
тянутся в больницы и лечебные центры.
209
00:13:45,120 --> 00:13:49,670
И в огромной как город Бристольской аптеке
стоишь вот так,
210
00:13:49,840 --> 00:13:53,150
в мозговом центре
спасательной операции,
211
00:13:53,320 --> 00:13:56,200
и смотришь, как трудятся
на своих местах мириады ремесленников.
212
00:13:56,360 --> 00:13:58,320
Дай ей таблетки.
213
00:14:01,440 --> 00:14:06,390
Эта великая социальная служба
дает вторую жизнь умирающим ремеслам.
214
00:14:06,560 --> 00:14:09,200
Я вижу сияние меди на лошадиной сбруе.
215
00:14:09,360 --> 00:14:12,640
Я чувствую резкий запах
фартука бондаря.
216
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Слышу "Вариации Энигма".
217
00:14:17,727 --> 00:14:22,960
(ТИХАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА:
"ВАРИАЦИИ ЭНИГМА" ЭЛГАРА)
218
00:14:23,127 --> 00:14:26,324
# Ла-ла-ла-ла...
219
00:14:30,807 --> 00:14:35,005
(МУЗЫКА ЗАГЛУШАЕТ ГОЛОСА)
220
00:14:49,807 --> 00:14:52,958
(ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАЕТ МУЗЫКА)
221
00:15:05,087 --> 00:15:08,966
(ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАЕТ МУЗЫКА)
222
00:15:31,247 --> 00:15:34,284
(ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАЕТ МУЗЫКА)
223
00:15:50,760 --> 00:15:54,310
Вот умница.
А теперь скажи мамочке: ты сухая?
224
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
Насквозь мокрая!
225
00:15:57,440 --> 00:16:00,560
- Где сумка?
- Вот.
226
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Это что, сухой? Ты оставляешь
запасной подгузник в пакете?
227
00:16:05,680 --> 00:16:09,830
И теперь позволяешь Джо сиднем сидеть
в мокром? У нее пролежни пойдут.
228
00:16:10,000 --> 00:16:12,280
Может быть, она обмочилась
только после приступа.
229
00:16:12,440 --> 00:16:16,400
Вряд ли она может целый
день не ходить в туалет. Бедная моя.
230
00:16:16,560 --> 00:16:17,960
Не расстраивайся.
231
00:16:18,120 --> 00:16:21,830
У мамы есть кое-что вкусненькое к чаю -
твое любимое мороженое.
232
00:16:25,240 --> 00:16:26,910
Я опаздываю.
233
00:16:27,080 --> 00:16:30,550
Переоденешь ее?
Детский крем в буфете.
234
00:16:30,720 --> 00:16:34,030
- Положи ее на кухонный стол.
- Не учи ученого.
235
00:16:34,200 --> 00:16:35,840
Не буду.
236
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
Я уже когда-то это делал.
237
00:16:37,880 --> 00:16:41,480
Раз или два за все десять лет.
238
00:16:51,920 --> 00:16:54,390
Сначала переодеваться,
потом - есть мороженое.
239
00:16:55,880 --> 00:16:59,670
Твое любимое, со вкусом конопли.
240
00:16:59,847 --> 00:17:01,280
(ДЕВОЧКА СТОНЕТ)
241
00:17:03,360 --> 00:17:05,750
Что-то ты бледненькая, солнышко.
242
00:17:05,920 --> 00:17:09,630
Был гадкий приступ? Ну и ладно.
243
00:17:09,800 --> 00:17:12,790
Скажи "гадкий".
244
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Скажи "гадкий приступ".
245
00:17:24,200 --> 00:17:26,720
Какие у тебя мягкие ручки...
246
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
...как шелк.
247
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Как у настоящей леди, да?
248
00:17:34,720 --> 00:17:36,550
Никогда не знали тяжелой работы.
249
00:17:37,687 --> 00:17:39,245
(ДЕВОЧКА ЧИХАЕТ)
250
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
- Будь здорова.
- (СТОН)
251
00:17:42,720 --> 00:17:44,710
Папа, поцелуешь меня?
252
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
- (ГРОХОТ НАВЕРХУ)
- Слышала?
253
00:17:47,400 --> 00:17:51,110
Это твоя мама в спальне.
Что-то там уронила, в конце концов.
254
00:17:51,280 --> 00:17:53,840
(ШЕЙЛА) Когда он в таком настроении,
255
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
то делает все, чтобы привлечь
к себе внимание.
256
00:17:57,040 --> 00:17:59,720
Взять хоть паука на лице!
257
00:17:59,880 --> 00:18:05,080
А что он несет о Фредди
и других людях! Боже!
258
00:18:05,240 --> 00:18:08,280
Моя жена - чудесная женщина.
259
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
Нет, серьезно.
260
00:18:12,480 --> 00:18:16,360
Она во все вкладывает душу,
в отличие от меня.
261
00:18:17,447 --> 00:18:18,926
(ДЖО СТОНЕТ)
262
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
А меня слепили из того, что было,
в подарок на Рождество.
263
00:18:23,440 --> 00:18:28,520
Из клочков, лоскутков,
обрывков, обрезков,
264
00:18:30,320 --> 00:18:33,390
объедков от школьного
завтрака с прошлой недели.
265
00:18:33,567 --> 00:18:34,920
(ДЖО СТОНЕТ)
266
00:18:35,920 --> 00:18:39,920
Ну, да, ты бы назвала это бахвальством.
267
00:18:40,080 --> 00:18:43,600
Я только пытаюсь привлечь внимание к себе.
268
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Получить сверх положенного.
269
00:18:47,360 --> 00:18:50,480
А то осталось бы сидеть,
смотреть прямо - руки на голову -
270
00:18:50,640 --> 00:18:54,240
время от времени получая
животворящие оплеухи.
271
00:18:56,120 --> 00:18:58,430
- И я слишком молод, чтобы умереть.
- (СТОН)
272
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Говорю вам.
273
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
Я думала, что смогу
вытерпеть запах сигареты.
274
00:19:25,560 --> 00:19:28,400
Разве не приятно потом
вот так отдыхать,
275
00:19:28,560 --> 00:19:32,320
не боясь, что ворвется
твоя мама?
276
00:19:32,480 --> 00:19:34,390
Да, надо отдать должное
этой даме.
277
00:19:37,200 --> 00:19:39,640
- Крепкое у тебя приданое.
- Что?
278
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Кровать.
279
00:19:42,160 --> 00:19:46,280
Хотя, судя по всему,
она еще и не такое видала.
280
00:19:46,440 --> 00:19:51,640
По сравнению с тем, что ты мне рассказывала,
для нее это просто семечки.
281
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
Я начинаю жалеть,
что вообще открыла рот.
282
00:19:53,920 --> 00:19:57,470
Ты постоянно напоминаешь мне об этом.
283
00:19:57,640 --> 00:20:01,920
Это ведь ты предложил
быть честными друг с другом.
284
00:20:02,080 --> 00:20:06,680
"Мы должны знать друг о друге все"-
сказал ты перед свадьбой.
285
00:20:10,000 --> 00:20:14,840
- Ты же рассказал о своих бывших.
- Обо всех трех. На это ушел всего час.
286
00:20:15,840 --> 00:20:20,280
А ты только шорт-лист составляла
несколько недель.
287
00:20:20,440 --> 00:20:22,800
Я ведь ненарочно спала со всеми подряд.
288
00:20:24,920 --> 00:20:27,443
Просто когда отношения с мужчиной
переходят определенную грань,
289
00:20:27,444 --> 00:20:28,310
трудно сказать "нет".
290
00:20:28,480 --> 00:20:32,320
Со мной, во всяком случае,
девушки не затруднялись.
291
00:20:32,480 --> 00:20:37,920
Три из многих и многих десятков
тысяч, к которым я подкатывался.
292
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
Они сами не знали, что упускают.
293
00:20:43,320 --> 00:20:47,030
Ты единственный, кто по-настоящему
меня удовлетворяет.
294
00:20:50,800 --> 00:20:54,920
Знаешь, когда ты мне это сообщила,
я в обморок упал.
295
00:20:55,080 --> 00:20:58,760
Долгое время я воображал
себя фаллическим символом.
296
00:20:58,920 --> 00:21:03,920
Она будет со мной, думал я,
потому что я обладатель волшебного зума...
297
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
...с дополнительным холодным стартом.
298
00:21:17,160 --> 00:21:19,150
Слушай...
299
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
Те четверо американцев...
300
00:21:21,120 --> 00:21:22,790
- Откуда ты их взял?
- Взял что?
301
00:21:22,960 --> 00:21:25,800
- Четырех американцев?
- А что?
302
00:21:25,960 --> 00:21:29,320
Два американца. Один канадец.
303
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
Ну...
304
00:21:32,480 --> 00:21:35,240
Они положили тебя поперек подушки?
305
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Ах, эти... Они начитались Хемингуэя.
306
00:21:40,880 --> 00:21:43,190
А этот машинист из Уэльса.
307
00:21:43,360 --> 00:21:45,750
Ой...
308
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
Полицейский.
309
00:21:50,160 --> 00:21:54,470
Он был в шоке от того как ты
ругаешься с великолепным прононсом.
310
00:21:56,120 --> 00:21:57,602
Когда дело дошло до раздевания,
311
00:21:57,603 --> 00:22:00,040
он так завелся, что просто
сорвал с тебя платье.
312
00:22:00,200 --> 00:22:02,160
Заткнись.
313
00:22:03,760 --> 00:22:06,070
Как бы это выразиться?
314
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
Болтунище.
315
00:22:10,760 --> 00:22:14,120
А знаешь что? Что хорошо
в твоей беременности, так это то,
316
00:22:14,280 --> 00:22:16,190
что нам больше не нужно бояться,
что ты забеременеешь.
317
00:22:21,800 --> 00:22:25,240
- (ШЕЙЛА) Доели свое мороженое?
- (БРАЙ) Да.
318
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
- Я ухожу, Брай.
- Хорошо.
319
00:22:31,480 --> 00:22:34,440
- Позвонить твоей маме?
- Нет. Зачем, бога ради?
320
00:22:34,600 --> 00:22:37,070
Чтобы мы могли сходить куда-нибудь.
321
00:22:37,240 --> 00:22:40,600
Сегодня вторник. Особого выбора нет.
322
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Зоопарк закрыт.
323
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
- В "ГомОне" идет вестерн.
- У меня репетиция.
324
00:22:48,040 --> 00:22:50,760
Напейся, если хочешь,
325
00:22:50,920 --> 00:22:56,240
только не сильно, чтобы смог забрать
меня домой и оттрахать.
326
00:22:56,400 --> 00:22:57,990
- Па девАн...
- Что?
327
00:22:58,160 --> 00:22:59,880
Па девАн ланфАн.
328
00:23:00,960 --> 00:23:05,720
Т. Р. А. Х. Н. И. меня.
329
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
Правда можно?
330
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
Скажи-ка мне.
331
00:23:18,920 --> 00:23:21,440
А как у тебя это с Фредди?
332
00:23:21,600 --> 00:23:24,320
О других ты мне рассказывала.
Правда, не обо всех.
333
00:23:24,480 --> 00:23:26,470
- Отпусти!
- Так, навскидку, для примера?
334
00:23:26,640 --> 00:23:30,560
- Я буду кусаться.
- Кто трахался не просто так, а с выдумкой.
335
00:23:30,720 --> 00:23:33,400
- Они были до тебя.
- А Фредди сейчас.
336
00:23:33,560 --> 00:23:37,110
- Какая у него фишка?
- Даже если бы он захотел, а он не хочет...
337
00:23:37,280 --> 00:23:39,215
- Ты, должно быть, за
дурака меня держишь.
338
00:23:39,216 --> 00:23:41,510
- ...больше всего на свете
Фредди боится скандала.
339
00:23:41,680 --> 00:23:44,400
Ну, так какие у него закидоны, спрашиваю?
340
00:23:44,560 --> 00:23:46,200
Вот поди и спроси.
341
00:23:46,360 --> 00:23:51,150
То есть, в чем он хорош.
Трахается ли он, например, не снимая плаща?
342
00:23:52,567 --> 00:23:54,159
(ДВЕРЬ С ГРОХОТОМ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
343
00:24:07,167 --> 00:24:09,556
(СТОН)
344
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
Брай?
345
00:24:19,840 --> 00:24:21,510
Брай?
346
00:24:24,760 --> 00:24:26,830
- Брай!
- Отлично.
347
00:24:27,000 --> 00:24:29,560
Да. Отлично. Хорошо... Верно.
348
00:24:30,607 --> 00:24:33,440
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
349
00:24:33,607 --> 00:24:37,156
(ДЫХАНИЕ УБЫСТРЯЕТСЯ)
350
00:24:39,360 --> 00:24:43,670
Чем ты занята, солнышко?
Для тренинга вроде поздновато, а?
351
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
Который час?
352
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
Без десяти три. Тебе не спится?
353
00:24:49,360 --> 00:24:50,613
Может, перенесем на утро?
354
00:24:50,614 --> 00:24:53,070
Я не в состоянии спать,
когда происходит такое.
355
00:24:53,240 --> 00:24:57,160
(ОНА СТОНЕТ)
Позвони акушерке, пожалуйста.
356
00:25:01,600 --> 00:25:05,120
Номер в конверте на полке с приправами.
357
00:25:05,280 --> 00:25:07,720
Понял... Очень больно?
358
00:25:07,880 --> 00:25:09,550
Нет, пока не очень.
359
00:25:11,480 --> 00:25:13,950
А мелочь на телефон?
360
00:25:14,120 --> 00:25:16,430
Я положила в конверт.
361
00:25:29,040 --> 00:25:32,270
Шейла, о, слава богу,
я не сильно опоздала.
362
00:25:32,440 --> 00:25:36,230
Знаешь, отец Брайана так суетился,
а я ему и сказала:
363
00:25:36,400 --> 00:25:40,480
"Перси, да соберись же ты с мыслями. Что ты
будешь на завтрак - бекон или помидоры?"
364
00:25:40,640 --> 00:25:44,160
"Ты же знаешь, - сказала, -
Как Брайан беспомощен в быту...
365
00:25:44,320 --> 00:25:46,200
еще хуже тебя с твоими руками".
366
00:25:46,360 --> 00:25:48,472
С тех пор как он не садится за руль,
367
00:25:48,473 --> 00:25:51,640
я совершенно, просто
полностью завишу от автобусов.
368
00:25:51,800 --> 00:25:55,800
Только к девяти доехала до Арчез.
Будешь сигарету, Брай?
369
00:25:55,960 --> 00:25:59,640
Нет, спасибо, мама. Я бросил,
потому что Шейла не выносит запах.
370
00:25:59,800 --> 00:26:04,190
Продавщице у Дэвида Гривза я сказала:
"Мне нужны хорошие свежие фрукты
371
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
для моей невестки, которая
ждет ребенка"
372
00:26:06,960 --> 00:26:10,030
А она мне: "Для бабушки вы
слишком молодо выглядите!"
373
00:26:10,200 --> 00:26:13,270
А я ей: "Главное, на сколько
вы себя чувствуете!"
374
00:26:13,440 --> 00:26:16,830
- Точно не будешь сигарету?
- Нет, нет, спасибо.
375
00:26:17,000 --> 00:26:21,760
Миссис Парри тут заметила: "Нет ничего
приятнее хорошей сигареты с фильтром".
376
00:26:21,920 --> 00:26:24,520
Миссис Парри, этот ходячий футляр.
377
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Футляр?
378
00:26:26,120 --> 00:26:29,960
Вот уж не ожидал услышать имя
миссис Парри в связи с рождением ребенка.
379
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
(ТОНКИМ ГОЛОСОМ)
Сестра, мы сделали это!
380
00:26:32,640 --> 00:26:35,030
С помощью этого оружия
мы опустошим целые континенты.
381
00:26:35,200 --> 00:26:39,430
Оружие сдерживания, которое
искали так долго... миссис Парри!
382
00:26:39,600 --> 00:26:43,310
У тебя измотанный вид, дорогой.
Хочешь чашечку чая?
383
00:26:43,480 --> 00:26:47,790
Заварить тебе чаю, Шейла?
Чашечку?
384
00:26:48,840 --> 00:26:50,070
Шейла?
385
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
Похоже, малыш не очень стремится
появиться на свет.
386
00:26:57,040 --> 00:26:59,600
- Нет.
- Да...
387
00:26:59,760 --> 00:27:04,710
Как посмотришь, что творится в стране,
разве можно его осуждать?
388
00:27:17,000 --> 00:27:20,520
- С первых схваток прошло уже два дня.
- А, в этом нет ничего странного.
389
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
- Нету?
- У нее плохое раскрытие таза.
390
00:27:25,920 --> 00:27:26,819
Это всего лишь означает,
391
00:27:26,820 --> 00:27:28,880
что ее дети не будут вылетать
как пробки из бутылки.
392
00:27:33,840 --> 00:27:35,756
Столько труда, чтобы выбраться наружу...
393
00:27:35,757 --> 00:27:38,200
А потом всю жизнь кладешь
на то, чтобы вернуться.
394
00:27:38,360 --> 00:27:43,480
Да, ну, вы меня извините?
Я почти целую ночь ездил по вызовам.
395
00:27:45,240 --> 00:27:47,960
Если будет очень больно,
воспользуйтесь газом.
396
00:27:52,480 --> 00:27:56,560
- Я сделала вам чашечку чая.
- Спасибо, мне в самом деле нужно бежать.
397
00:27:56,720 --> 00:27:59,480
Ах, какая жалость.
398
00:27:59,640 --> 00:28:02,030
Кто-нибудь еще хочет? Шейла?
399
00:28:03,880 --> 00:28:05,550
Шейла?
400
00:28:07,407 --> 00:28:09,204
(ВЗРЫВ)
401
00:28:09,367 --> 00:28:12,996
(СИРЕНЫ)
402
00:28:13,167 --> 00:28:17,206
(СТРЕЛЬБА)
403
00:28:23,440 --> 00:28:26,480
- Брай!
- По-моему, для Шейлы слишком громко.
404
00:28:26,640 --> 00:28:29,950
А, выключи совсем.
Одни убийства показывают,
405
00:28:30,120 --> 00:28:33,830
как будто нам их
в реальной жизни не хватает.
406
00:28:39,000 --> 00:28:41,720
Ты в порядке, родная?
407
00:28:41,880 --> 00:28:45,320
Отошли ее, Брай. Пожалуйста.
408
00:28:54,040 --> 00:28:55,440
Только на этот вечер.
409
00:28:55,607 --> 00:28:57,916
(ОНА ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ)
410
00:28:58,087 --> 00:29:00,840
(ШЕЙЛА) Ой, ой...
411
00:29:03,327 --> 00:29:04,806
(ХВАТАЕТ РТОМ ВОЗДУХ)
412
00:29:25,000 --> 00:29:26,541
Думаю, пора вам неможко помочь:
413
00:29:26,542 --> 00:29:29,920
мы заберем вас в больницу и
стимулируем роды, если еще не поздно.
414
00:29:30,080 --> 00:29:33,870
- С тобой все будет хорошо.
- Это слишком затянулось.
415
00:29:34,040 --> 00:29:36,640
Они все помешались на естественном
деторождении.
416
00:29:36,800 --> 00:29:40,480
Неестественном, я так это называю.
Брай, я пожарю тебе гренок с сыром.
417
00:29:40,640 --> 00:29:42,905
- Незачем тебе туда
ехать и умирать с голоду.
418
00:29:42,906 --> 00:29:43,840
- (БРАЙ) Только с кровью.
419
00:29:44,007 --> 00:29:47,522
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
420
00:29:49,280 --> 00:29:52,350
- (ЖЕНЩИНА) Вот ваша дочь.
- (БРАЙ) Ах...
421
00:29:57,400 --> 00:30:00,520
- Ваша жена там.
422
00:30:00,687 --> 00:30:03,360
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
423
00:30:07,200 --> 00:30:10,480
О, радость моя. Потрясно выглядишь.
424
00:30:12,280 --> 00:30:13,840
- Ты уже видел ее?
- Кого?
425
00:30:14,000 --> 00:30:17,070
- Джозефину.
- А, да. Да.
426
00:30:17,240 --> 00:30:20,600
- Разве она не красавица?
- Ну, толстенькая такая.
427
00:30:20,760 --> 00:30:24,550
- Восемь фунтов шесть унций.
- Похожа на Оливера Харди.
428
00:30:24,720 --> 00:30:28,920
- Что за шрамы у нее на личике?
- От щипцов. Скоро сойдут.
429
00:30:29,080 --> 00:30:31,520
И кожа такого противного
желтого цвета.
430
00:30:31,680 --> 00:30:33,640
Желтушка, ничего необычного.
431
00:30:33,800 --> 00:30:38,190
Что ж, я получил даже больше,
чем просил.
432
00:30:42,200 --> 00:30:46,800
Пять дней схваток - это ненормально.
Давным-давно нужно было вмешаться.
433
00:30:46,960 --> 00:30:50,270
Да, но я хотела родить естественно,
как все мои подруги.
434
00:30:50,440 --> 00:30:52,590
Я устала как собака.
435
00:30:52,760 --> 00:30:54,880
У тебя плохое раскрытие таза.
436
00:30:55,040 --> 00:30:57,430
Меня накачали лекарствами
по уши.
437
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Слушай...
438
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
Помнишь по телику
показывали женщину с Амазонки,
439
00:31:05,120 --> 00:31:07,270
которая рожала под деревом?
Я хотела так же.
440
00:31:07,440 --> 00:31:09,750
Некоторые на все готовы,
лишь бы в телик попасть.
441
00:31:09,920 --> 00:31:11,720
Я серьезно!
442
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
Я тоже. Не все естественное полезно.
443
00:31:17,360 --> 00:31:20,240
Ты бы там под этим деревом и умерла.
444
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Так что лично я предпочитаю,
чтобы тебя неестественно спасли.
445
00:31:26,360 --> 00:31:28,080
Простыл?
446
00:31:28,240 --> 00:31:30,230
Да так, немножко.
447
00:31:31,840 --> 00:31:37,040
Ну да, немножко. Ладно, я скоро буду дома
и присмотрю за вами обоими.
448
00:31:47,840 --> 00:31:50,918
- Знаешь, я тебе еще
не рассказывал, дорогая.
449
00:31:50,919 --> 00:31:51,520
- О чем?
450
00:31:51,680 --> 00:31:54,070
Вряд ли ты мне поверишь, но...
451
00:31:54,240 --> 00:31:59,080
На той неделе, пока дочка протискивалась
сквозь твой узкий таз,
452
00:31:59,240 --> 00:32:01,280
я молился.
453
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
- В самом деле?
- Да.
454
00:32:03,960 --> 00:32:05,240
Ты серьезно?
455
00:32:05,400 --> 00:32:07,520
Ты же знаешь, что
я, в общем-то, не религиозен.
456
00:32:07,680 --> 00:32:11,800
То есть я, конечно, готов молиться на "Эссо
Петролеум" и Джулию Эндрюс.
457
00:32:11,960 --> 00:32:15,320
Но как-то на кухне я встал
на колени и помолился богу.
458
00:32:17,160 --> 00:32:19,230
И что ты сказал?
459
00:32:19,400 --> 00:32:23,280
"Господи, я только-только обрел ее.
Она не жеманная дурочка."
460
00:32:23,440 --> 00:32:25,350
"Она - единственная, кто разделяет
мое убеждение в том,
461
00:32:25,520 --> 00:32:28,910
"что ты - регбист с биполярным психозом."
462
00:32:29,080 --> 00:32:33,000
Я сказал: "Плевать на ребенка.
Если мне придется выбирать..."
463
00:32:33,160 --> 00:32:35,230
Слышала, солнышко?
464
00:32:35,400 --> 00:32:37,840
Я тогда так напился, что
не смог подняться на ноги.
465
00:32:38,000 --> 00:32:39,440
Брай.
466
00:32:40,320 --> 00:32:42,880
Она гримасничает как раз так,
как я тебе говорила.
467
00:32:43,040 --> 00:32:45,680
(БРАЙ) Он услышал эту молитву, Джо.
468
00:32:45,840 --> 00:32:50,630
Сказал: "Ну, я этому козлу покажу".
Нашел повод для шуток.
469
00:32:52,647 --> 00:32:57,084
(ВОЕТ ВЕТЕР)
470
00:33:08,767 --> 00:33:11,235
(КРИЧАТ ЧАЙКИ)
471
00:33:11,407 --> 00:33:13,921
(ВОПЛЬ)
472
00:33:20,527 --> 00:33:23,644
(КРИКИ ЧАЕК ЗАГЛУШАЮТ ГОЛОСА)
473
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
(БРАЙ) Как я жалею, что не сделал этого.
474
00:33:35,600 --> 00:33:37,750
Ты тоже, солнышко?
475
00:33:39,920 --> 00:33:42,990
- Это избавило бы нас от стольких хлопот.
- (ДЖО СТОНЕТ)
476
00:33:43,160 --> 00:33:44,749
Но, если бы я выбросил тебя в море,
477
00:33:44,750 --> 00:33:47,200
мы бы так и не познакомились
с тем забавным врачом,
478
00:33:47,360 --> 00:33:51,670
который сказал, что это просто колики,
худшие, что я видел в жизни.
479
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
В конце концов ты впала в кому,
480
00:33:54,560 --> 00:33:58,320
и наконец мы в панике набрали
детскую больницу.
481
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Свободной "скорой" не оказалось,
и нам пришлось добираться на автобусе.
482
00:34:04,120 --> 00:34:08,350
У меня предчувствие, что
она не вернется назад.
483
00:34:12,320 --> 00:34:16,320
(БРАЙ) Всегда нужно
надеяться на худшее.
484
00:34:16,480 --> 00:34:19,950
И, как ты знаешь, тебя все-таки
привезли назад.
485
00:34:22,200 --> 00:34:24,840
Ты пробыла в больнице
несколько недель,
486
00:34:25,000 --> 00:34:27,150
а когда нас вызвали тебя забирать,
487
00:34:27,320 --> 00:34:30,310
мы знали, что тебе уже
никогда не станет лучше.
488
00:34:30,480 --> 00:34:34,480
Но нам хотелось знать точно,
на что мы можем надеяться.
489
00:34:34,640 --> 00:34:39,190
Педиатр был немцем или венцем,
я уж и не помню точно.
490
00:34:39,360 --> 00:34:43,640
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ) Мы полностью
обследоваль фашего ребенка,
491
00:34:43,800 --> 00:34:48,270
и нам страшно нужна сфоботтный койка,
так что можете забиратт его домой.
492
00:34:48,440 --> 00:34:50,510
С ней не будетт никаких хлопотт, обещаю.
493
00:34:50,680 --> 00:34:53,800
Дафайте побольше успокоиттельных,
и она будетт тихой какк мышка.
494
00:34:53,960 --> 00:34:56,560
- Но, доктор, а результаты можно узнать?
- Результатты?
495
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
- Обследований.
- Каких именно?
496
00:34:58,920 --> 00:35:03,120
Электроэнцефалограммы, рентгенографии,
анализов крови, стула и мочи?
497
00:35:03,280 --> 00:35:05,430
- Что она сможет делать?
- Делатт?
498
00:35:07,160 --> 00:35:09,040
Она не сможетт делаттт ничего.
499
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Никогда-никогда?
500
00:35:13,920 --> 00:35:19,320
Мадам, вы понимаете, когда я говорю:
"Ваша дочь - овощ"?
501
00:35:20,520 --> 00:35:24,800
И что, когда меня спросят, чем она больна,
я должна отвечать, что она овощ?
502
00:35:24,960 --> 00:35:26,920
- Овощ.
- Овощ.
503
00:35:27,080 --> 00:35:30,680
(С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ)
Можете сказать, что у нее ДЦП, спастическая
тетраплегия. Симптоматическая эпилепсия.
504
00:35:30,840 --> 00:35:32,960
Но пороков развития мозга нет.
505
00:35:33,120 --> 00:35:36,640
- Как длинно.
- Вот почему я предпочитаю слово "овощ".
506
00:35:38,360 --> 00:35:41,430
Но если физически мозг не пострадал,
почему он не работает?
507
00:35:41,600 --> 00:35:45,070
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ)
Предстафили себе телефонный
коммутаттор, йа?
508
00:35:45,240 --> 00:35:47,800
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ)
Йа, я работтала телефонистткой.
509
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Вундерба, представьте, что
вы сейчас за ним сидите.
510
00:35:50,480 --> 00:35:53,790
Некоторые линии загружены, некоторые нет.
Вдруг "Трррр!"...
511
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
Входящий звонок?
512
00:35:55,600 --> 00:35:58,400
- "Юниверсал Шафтинг".
- Что?
513
00:35:58,560 --> 00:36:01,600
- Фирма, в которой я работала.
- Никогда еще туда не звонил.
514
00:36:01,760 --> 00:36:06,120
- А я бы сегодня позвонила.
- "Юниверсал Шафтинг" - это судьба.
515
00:36:06,280 --> 00:36:10,320
Внезапно еще один звонок, вы паникуете
и соединяете его с первым.
516
00:36:10,480 --> 00:36:13,870
Затем вы отвечаете абоненту,
звонящему на вокзал,
517
00:36:14,040 --> 00:36:15,790
но сообщаете ему результаты
матча по крикЕту.
518
00:36:15,960 --> 00:36:19,880
Потом все начинает звонить и мигать,
у вас съезжает крыша и все - капут!
519
00:36:20,040 --> 00:36:23,110
И вот вам ваш эпилептический припадок -
гранд-маль или пти-маль,
520
00:36:23,280 --> 00:36:26,640
в зависимости от стресса,
то есть количества звонков.
521
00:36:28,080 --> 00:36:30,310
Доктор. Доктор!
522
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
- Доктор!
- Готт им хИммель!
523
00:36:33,080 --> 00:36:35,040
- Я очень занят.
- Не сомневаюсь.
524
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Таких, как ваша дочь,
в стране полным-полно.
525
00:36:37,000 --> 00:36:38,230
Я знаю.
526
00:36:38,400 --> 00:36:41,240
- Они рождаются каждые восемь часов.
- Да.
527
00:36:41,400 --> 00:36:43,710
- Неужели я ничего не смогу сделать?
- Яволь.
528
00:36:43,880 --> 00:36:47,270
Можете кормить ее, стирать
ей пеленки и укутывать как любая мать.
529
00:36:47,440 --> 00:36:47,974
- Но как долго?
530
00:36:47,975 --> 00:36:50,040
- Откуда мне знать? Это может
случиться в любой момент.
531
00:36:50,200 --> 00:36:53,480
Теоретически, от коклюша,
пневмонии или колорадского жука.
532
00:36:53,640 --> 00:36:55,630
Колорадского жука!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
533
00:36:55,800 --> 00:36:57,280
Это ужасно!
534
00:36:59,840 --> 00:37:03,990
- У тебя колорадский жук, солнышко?
- (СТОН)
535
00:37:04,160 --> 00:37:06,150
Но круче всех оказался викарий.
536
00:37:06,320 --> 00:37:08,230
Мы познакомились на митинге
против гонки вооружений,
537
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
а потом Шейла сходила
к нему в его уютную модерновую церковь.
538
00:37:18,160 --> 00:37:21,200
(МУЖСКОЙ ГОЛОС)
Ну и вид отсюда! (ХИХИКАЕТ)
539
00:37:21,367 --> 00:37:23,676
(ПРОКАШЛИВАЕТСЯ)
540
00:37:23,840 --> 00:37:27,800
Так ваш муж не верит в Бога?
541
00:37:27,960 --> 00:37:30,950
(ШЕЙЛА) В его глазах бог -
это регбист с биполярным психозом.
542
00:37:31,120 --> 00:37:36,040
Что ж, это уже кое-что.
Это уже повод для дискуссий.
543
00:37:36,200 --> 00:37:39,190
- Ему не нравится, когда я молюсь.
- Вы молились?
544
00:37:39,360 --> 00:37:41,510
Что мне еще остается?
545
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
Я смотрю на это тельце без единого
изъяна, в эти блестящие глаза
546
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
и молюсь о чуде, которое
оживит мою дочь.
547
00:37:50,240 --> 00:37:54,280
Если бы мы только смогли найти ключ
или код, чтобы она ожила.
548
00:37:56,160 --> 00:38:00,280
Как вы думаете, вдруг "Спящая
красавица" тоже была парализована?
549
00:38:00,440 --> 00:38:02,480
И в самом деле, вдруг?
550
00:38:04,720 --> 00:38:09,350
Болезнь вашей дочки не радует Бога.
Она его ужасно расстраивает.
551
00:38:09,520 --> 00:38:11,304
- Почему же он позволил,
чтобы это произошло?
552
00:38:11,305 --> 00:38:12,080
- Откуда нам знать?
553
00:38:12,240 --> 00:38:16,630
- А откуда вы знаете, что она не радует?
- Знать мы не можем - только предполагать.
554
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
Вполне может оказаться,
что болезни и немочи
555
00:38:21,160 --> 00:38:25,790
это следствие злоупотребления
той свободой, что Он даровал нам.
556
00:38:25,960 --> 00:38:29,880
А возможно, что они существуют
ради стимулирования науки.
557
00:38:30,040 --> 00:38:32,760
- Науки?
- Исследующей болезни и немочи.
558
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Если бы Он не позволял болезни,
нам и наука была бы не нужна.
559
00:38:35,960 --> 00:38:39,750
Но все как раз наоборот.
560
00:38:39,920 --> 00:38:43,150
- Как бы вам объяснить?
- Не нужны мне объяснения.
561
00:38:43,320 --> 00:38:46,280
Я уже разговаривала с теми,
кто мог мне что-то объяснить.
562
00:38:46,440 --> 00:38:48,640
Что же вам нужно?
563
00:38:48,800 --> 00:38:50,630
(ШЕЙЛА) Магия!
564
00:38:50,800 --> 00:38:53,920
Я как раз к этому подходил.
565
00:38:54,080 --> 00:38:58,440
За последние несколько лет в нашем приходе
родились один или двое таких, как ваша дочь.
566
00:38:58,600 --> 00:39:03,960
Я проводил с невинными крошками
возложение рук.
567
00:39:05,280 --> 00:39:09,910
Несложная церемония, несколько гимнов,
парочка-другая молитв, благословение
568
00:39:10,080 --> 00:39:13,710
и возложение рук.
569
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
- Все очень пристойно.
- Кто должен присутствовать?
570
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
Вы, ваш муж, и кого вы сами пригласите.
571
00:39:21,240 --> 00:39:23,200
Мой муж?
572
00:39:23,360 --> 00:39:25,920
Перед собранием ему
не помешал бы небольшой инструктаж.
573
00:39:26,080 --> 00:39:30,470
Его молитвы не помогут, если
будут обращены к психу-регбисту.
574
00:39:30,640 --> 00:39:34,080
Бог может обидеться.
В конце концов, он тоже человек.
575
00:39:34,240 --> 00:39:36,120
Хотя нет, что ж это я, дурак...
576
00:39:36,280 --> 00:39:40,800
Может, вы побеседуете
с ним за кружечкой пива?
577
00:39:42,560 --> 00:39:45,080
А, с вашим мужем. Да.
578
00:39:46,080 --> 00:39:49,360
Да, не то что бы я был
против регби...
579
00:39:49,520 --> 00:39:51,990
(ВИКАРИЙ) Сам долго играл в полузащите.
580
00:39:52,160 --> 00:39:55,310
Просто я не считаю, что из
этого нужно делать культ.
581
00:39:55,480 --> 00:40:00,270
А с другими детьми у вас получилось?
То есть, Бог, он... Ну, вы поняли.
582
00:40:00,440 --> 00:40:03,480
Один мальчик был почти
таким же, как Джо.
583
00:40:03,640 --> 00:40:04,908
Он так стремительно поправлялся
584
00:40:04,909 --> 00:40:07,240
после того, как я несколько
раз возложил на него руки,
585
00:40:07,400 --> 00:40:10,280
что чудеса просто не успевали случаться.
586
00:40:10,440 --> 00:40:12,800
Теперь ему 12, и в этом году
он занял второе место
587
00:40:12,960 --> 00:40:15,480
в Юго-Восточном конкурсе чечеточников.
588
00:40:15,640 --> 00:40:17,470
Просто фантастика!
589
00:40:17,640 --> 00:40:20,600
Может быть, через несколько лет
мы увидим и малышку Джо...
590
00:40:20,767 --> 00:40:23,201
(ВИКАРИЙ ПОЕТ)
Я возьму большую ложку,
591
00:40:23,367 --> 00:40:25,881
Супа скушаю немножко,
592
00:40:26,047 --> 00:40:28,436
А потом еще чуть-чуть -
593
00:40:28,607 --> 00:40:31,167
И присяду отдохнуть.
594
00:40:31,327 --> 00:40:33,716
Суп с картошкой и горохом
595
00:40:33,887 --> 00:40:36,401
Скушать было бы неплохо,
596
00:40:36,567 --> 00:40:38,762
Суп с горохом и картошкой
597
00:40:38,927 --> 00:40:41,839
Я большой черпаю ложкой!
598
00:40:43,280 --> 00:40:46,190
Тот викарий был хорошим человеком,
но Брай не позволил мне ничего сделать.
599
00:40:48,160 --> 00:40:51,150
Я шутила вместе с ним, чтобы
сделать ему приятное.
600
00:40:51,320 --> 00:40:55,240
Понимаете, он никогда не верил
в ее выздоровление, в отличие от меня.
601
00:40:55,400 --> 00:40:56,880
Я постоянно надеюсь.
602
00:40:57,040 --> 00:41:00,800
Зорко слежу
за малейшими признаками улучшения.
603
00:41:11,000 --> 00:41:13,560
Однажды,
604
00:41:13,720 --> 00:41:16,000
когда Джо было - сколько?
605
00:41:17,160 --> 00:41:20,760
примерно годик, если не ошибаюсь,
606
00:41:20,920 --> 00:41:25,920
она лежала на полу в кухне,
дергая ножками, пока я убирала квартиру.
607
00:41:27,760 --> 00:41:30,400
Я сложила башенку
608
00:41:30,560 --> 00:41:34,480
из четырех цветных кубиков,
таких, пластиковых,
609
00:41:35,840 --> 00:41:37,830
на коврике рядом с ее головой.
610
00:41:39,960 --> 00:41:44,240
К тому моменту, когда я пришла
проверить Джо, она уже успела их разбросать.
611
00:41:49,440 --> 00:41:52,430
Так что я снова сложила кубики,
612
00:41:52,600 --> 00:41:55,120
но на этот раз наблюдала за ней.
613
00:41:57,240 --> 00:42:01,710
Сначала ее блуждающий глаза
614
00:42:01,880 --> 00:42:04,350
задержались на яркой башенке.
615
00:42:07,200 --> 00:42:10,080
Потом ее рука с этой стороны
616
00:42:12,120 --> 00:42:18,310
начала совершать как будто
осмысленные движения, а кулачок - сжиматься
617
00:42:18,480 --> 00:42:20,470
и разжиматься от усилий.
618
00:42:22,720 --> 00:42:28,960
Прошло, наверное, целых
10 минут отчаянной борьбы,
619
00:42:29,120 --> 00:42:33,080
прежде чем ее рука дернулась,
620
00:42:33,240 --> 00:42:35,710
и она развалила башенку.
621
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
Другая рука оставалась недвижимой.
622
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Она не двигалась.
623
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Вы поняли, в чем важность?
624
00:42:50,360 --> 00:42:55,830
Впервые Джо пользовалась для чего-то
одной рукой, а не двумя.
625
00:42:56,000 --> 00:42:58,470
Она увидела непонятно что,
дотронулась до этого
626
00:42:58,640 --> 00:43:02,790
и обнаружила, что, когда она дотронулась
до этого непонятно чего, оно изменилось
627
00:43:02,960 --> 00:43:05,760
обрушилось.
628
00:43:05,920 --> 00:43:08,120
Понимаете, она действовала намеренно.
629
00:43:08,280 --> 00:43:10,670
Она все понимала.
630
00:43:14,840 --> 00:43:17,040
Когда Брай пришел домой
631
00:43:18,200 --> 00:43:20,240
мы устроили ей испытание.
632
00:43:20,400 --> 00:43:23,950
Мы раскладывали кубики
рядом с ней,
633
00:43:24,120 --> 00:43:29,830
а иногда чуть подальше,
чтобы она тянулась за ними.
634
00:43:30,000 --> 00:43:34,710
Порой эти усилия вызывали приступ,
иногда она засыпала
635
00:43:34,880 --> 00:43:37,190
или ее отвлекал свет огня в камине.
636
00:43:37,360 --> 00:43:39,800
Но чаще всего она выходила победителем.
637
00:43:41,760 --> 00:43:45,880
Мы увлеклись дневными играми.
638
00:43:46,040 --> 00:43:50,590
Приносили ей разноцветные мячи,
колокольчики, неваляшку -
639
00:43:50,760 --> 00:43:53,150
такую игрушку, которую нельзя уложить.
640
00:43:56,520 --> 00:44:00,150
У гостей не хватало терпения
долго ждать результата.
641
00:44:00,320 --> 00:44:04,710
Да и что это был за результат...
642
00:44:04,880 --> 00:44:08,350
Независимое движение руки.
643
00:44:08,520 --> 00:44:10,960
Но только послушайте, что это означало.
644
00:44:11,120 --> 00:44:13,590
Джо не была овощем.
645
00:44:21,840 --> 00:44:25,840
Потом она подхватила какую-то инфекцию
и тяжело заболела.
646
00:44:27,240 --> 00:44:29,680
Приступ шел за приступом -
647
00:44:29,840 --> 00:44:31,830
и все тяжелые, как на подбор,
648
00:44:33,000 --> 00:44:36,760
что привело к полному рецидиву.
649
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
Когда Джо поправилась,
мы снова попробовали кубики,
650
00:44:42,200 --> 00:44:46,240
но теперь она их как будто даже
не видела.
651
00:44:47,800 --> 00:44:50,760
Тогда Брай и охладел к ней.
652
00:44:52,240 --> 00:44:54,600
А я все еще пытаюсь.
653
00:44:54,760 --> 00:44:56,800
Хотя ему об этом даже не говорю.
654
00:44:56,960 --> 00:44:59,400
Скажу, когда что-нибудь произойдет.
655
00:44:59,560 --> 00:45:01,861
Ведь это же совершенно логично:
656
00:45:01,862 --> 00:45:05,720
если Джо сделала это один раз
- сделает и другой.
657
00:45:06,720 --> 00:45:07,738
Мама Брая постоянно твердит:
658
00:45:07,739 --> 00:45:10,030
"Как было бы хорошо, если бы
она бегала как другие, правда?"
659
00:45:10,207 --> 00:45:12,084
(ОНА СМЕЕТСЯ)
660
00:45:12,240 --> 00:45:15,950
И он просто кудахчет от смеха.
661
00:45:16,120 --> 00:45:18,240
Но я думаю, что женщины просто
не могут перестать надеяться.
662
00:45:18,407 --> 00:45:20,967
(ДЕТСКИЕ ГОЛОСА)
Миссис Ди, миссис Ай, миссис Эф-Эф-Ай
663
00:45:21,127 --> 00:45:23,880
Миссис Си, миссис Ю, миссис Эл-Ти-Вай
664
00:45:24,047 --> 00:45:26,481
Миссис Ди, миссис Ай, миссис Эф-Эф-Ай
665
00:45:26,647 --> 00:45:29,480
Миссис Си, миссис Ю, миссис Эл-Ти-Вай
666
00:45:29,647 --> 00:45:31,956
Миссис Ди, миссис Ай, миссис Эф-Эф-Ай
667
00:45:32,127 --> 00:45:34,277
Миссис Си, миссис Ю, миссис Эл-Ти-Вай
668
00:45:41,487 --> 00:45:43,921
(СТУК В ДВЕРЬ)
669
00:45:46,600 --> 00:45:48,320
Тебе лучше?
670
00:45:51,080 --> 00:45:53,640
Тебе уже лучше?
671
00:45:54,640 --> 00:45:57,080
Привет, Фредди!
672
00:46:00,480 --> 00:46:02,520
Я почти готова.
673
00:46:04,200 --> 00:46:06,110
Вперед.
674
00:46:06,280 --> 00:46:08,110
Ты молодец.
675
00:46:11,607 --> 00:46:14,167
(ТИХО ИГРАЕТ ОПЕРЕТТА)
676
00:46:14,327 --> 00:46:15,999
(ЖЕНЩИНА) Пока!
677
00:46:25,000 --> 00:46:26,750
Доброй ночи!
678
00:46:33,800 --> 00:46:37,080
Терпеть не могу, когда люди
вот так дают волю чувствам.
679
00:46:37,240 --> 00:46:39,070
Это ставит окружающих
в неловкое положение.
680
00:46:42,727 --> 00:46:44,479
(МУЗЫКА СМОЛКАЕТ)
681
00:46:44,640 --> 00:46:46,950
Ты весь вечер дымишь как паровоз.
682
00:46:48,880 --> 00:46:51,790
И весь день.
Я всегда курю, когда мне скучно.
683
00:46:53,760 --> 00:46:56,400
Если тебе скучно, можешь
не ехать к Браю.
684
00:46:56,560 --> 00:46:59,400
Бери машину и поезжай домой одна.
685
00:47:01,040 --> 00:47:03,510
Мне и там скучно.
686
00:47:03,680 --> 00:47:06,320
Целый день.
687
00:47:11,320 --> 00:47:14,790
Зачем ты идешь к нему в гости?
Он тебя терпеть не может.
688
00:47:16,720 --> 00:47:20,760
Ну, A) Сказать ему, что я
не трахаюсь с Шейлой.
689
00:47:20,920 --> 00:47:23,960
Б) Попытаться помочь ему пересмотреть
свои взгляды в отношении бедной девочки
690
00:47:24,120 --> 00:47:26,800
- Все нормально?
- Да, спасибо.
691
00:47:30,000 --> 00:47:32,880
- Пэм, извини за то, что я так сорвалась.
- Ради бога.
692
00:47:33,040 --> 00:47:34,680
Мне немного неловко.
693
00:47:34,840 --> 00:47:36,910
Вы ведь не скажете Браю?
694
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
- Ну, пожалуйста.
- Хорошо, если ты так хочешь.
695
00:48:25,800 --> 00:48:27,160
Шейла...
696
00:48:27,840 --> 00:48:30,150
Шейла, глупая ты коза.
697
00:48:34,000 --> 00:48:37,070
- О, прелестная комната.
- Ну, что ты, Пэм.
698
00:48:37,240 --> 00:48:39,600
Невероятно прелестная.
699
00:48:39,760 --> 00:48:42,280
Мне очень нравится, как ты
ее обставила.
700
00:48:42,440 --> 00:48:44,750
Ты вложила в нее частичку себя.
701
00:48:44,920 --> 00:48:47,360
Это ничего мне не стоило.
702
00:48:47,520 --> 00:48:49,040
Присаживайся же, Пэм.
703
00:48:49,200 --> 00:48:51,960
- Полный ТКМ, правда, дорогой?
- Что?
704
00:48:52,120 --> 00:48:55,480
ТКМ. Такие же Как Мы.
705
00:49:01,000 --> 00:49:03,990
Брай, я делаю кофе.
706
00:49:13,247 --> 00:49:14,600
(ОН СМЕЕТСЯ)
707
00:49:22,440 --> 00:49:25,750
(ФРЕДДИ) УмнО. И тонко, в его духе.
708
00:49:25,920 --> 00:49:28,150
Сразу видно, что это Брайан.
709
00:49:30,880 --> 00:49:33,870
Дай мне огоньку, дорогой.
710
00:49:38,040 --> 00:49:39,680
(Опять тебе скучно?)
711
00:49:39,840 --> 00:49:43,310
(Не скучно, а очень страшно,
вдруг она вынесет к нам идиотку.)
712
00:49:43,480 --> 00:49:47,790
(Пэм, а попробуй представить, что
такое случилось с одним из наших детей.)
713
00:49:47,960 --> 00:49:52,110
(Дорогой, как ты можешь?
Они само совершенство.)
714
00:49:57,687 --> 00:49:59,484
(СТУК В ДВЕРЬ)
715
00:50:01,087 --> 00:50:02,884
(ИМИТИРУЕТ СТРЕЛЬБУ)
716
00:50:11,920 --> 00:50:14,880
Дум спиро - сперо.
717
00:50:15,040 --> 00:50:17,840
- Чего?
- Это девиз нашей школы.
718
00:50:18,000 --> 00:50:20,560
- Забыл?
- Пока живу - надеюсь?
719
00:50:20,720 --> 00:50:23,240
Да. Верно.
720
00:50:24,320 --> 00:50:26,520
Привет, Пэм.
721
00:50:26,680 --> 00:50:30,520
Приятно посидеть в компании,
уж лучше, чем сиднем.
722
00:50:30,680 --> 00:50:33,320
- (ПЭМ) Кем?
- Сиднем.
723
00:50:33,480 --> 00:50:36,440
Моя бабушка говорила,
что сидит сиднем,
724
00:50:36,600 --> 00:50:39,480
когда хотела сказать,
что ей нечего делать.
725
00:50:39,640 --> 00:50:41,470
- Весьма недурно, дорогая.
726
00:50:41,640 --> 00:50:42,609
Дикий Билл Хикок.
727
00:50:42,610 --> 00:50:46,030
Он позировал как раз перед
своей последней игрой в покер.
728
00:50:46,200 --> 00:50:49,430
Видите, как стоит?
Решил повоображать.
729
00:50:49,600 --> 00:50:52,040
Потрясно. Остроумно.
730
00:50:53,600 --> 00:50:55,040
Неплохо.
731
00:50:56,040 --> 00:50:59,510
Сам я больше люблю эту: дитя талидомида -
самый быстрый стрелок Запада.
732
00:50:59,680 --> 00:51:02,590
По легкому импульсу
рудиментарных культЕй
733
00:51:02,760 --> 00:51:04,685
стальные руки хватаются за кобуру,
734
00:51:04,686 --> 00:51:07,120
и он рвется вперед на резиновых колесах.
735
00:51:07,287 --> 00:51:09,801
(ИМИТИРУЕТ СТРЕЛЬБУ)
736
00:51:12,600 --> 00:51:14,430
- Привет.
- Привет.
737
00:51:14,600 --> 00:51:17,160
- Ты рисовал?
- Просто оделся в старое.
738
00:51:17,320 --> 00:51:21,110
Мне хочется, чтобы ты рисовал. Я только
поэтому и берусь за все эти роли.
739
00:51:21,280 --> 00:51:24,510
Я подумала, ты закончил несколько картин.
Разве они не прекрасны?
740
00:51:24,680 --> 00:51:27,320
Потрясающие. Остроумные.
741
00:51:27,480 --> 00:51:30,360
Я мало что успел после того,
как закончил с Джо.
742
00:51:30,520 --> 00:51:33,910
- То есть как обычно?
- У нас же есть выпивка?
743
00:51:35,440 --> 00:51:37,430
- Брайан.
- Что?
744
00:51:37,600 --> 00:51:40,360
- Все как обычно?
- Не совсем.
745
00:51:40,520 --> 00:51:43,080
Испанский коньяк или кипрский шерри?
Господи!
746
00:51:43,240 --> 00:51:47,160
Что значит "не совсем"?
747
00:51:47,320 --> 00:51:50,280
Мы поругались, она взлетела
вверх по лестнице и хлопнула дверью.
748
00:51:50,440 --> 00:51:53,040
- (ХЛОПАЕТ ПРОБКА)
- Испанский коньяк, Фред?
749
00:51:53,200 --> 00:51:56,800
- С ней все нормально?
- Слушай, я не хочу это обсуждать.
750
00:51:56,960 --> 00:52:02,200
Мы тут ведем интеллигентную беседу,
а ты сворачиваешь разговор на эту дурочку.
751
00:52:05,120 --> 00:52:07,880
- Испанский коньяк, Фред?
752
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
Спасибо.
753
00:52:09,520 --> 00:52:12,320
Родители Шейлы привезли
его из ТорремолИноса.
754
00:52:12,480 --> 00:52:15,470
- Ты точно не будешь сидр?
- Нет, с чего бы?
755
00:52:15,640 --> 00:52:21,560
- Я тут вспомнил, что ты социалист.
- А, я не против фашистского вина.
756
00:52:23,200 --> 00:52:27,160
- Пэм?
- Нет, спасибо. Правда.
757
00:52:27,320 --> 00:52:29,310
Испанский коньяк к растворимому кофе.
758
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
Светская жизнь на учительскую зарплату.
759
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
Как работа?
760
00:52:38,360 --> 00:52:40,640
Главное, держать их подальше
от улицы.
761
00:52:40,800 --> 00:52:42,760
Смотрим прямо. Руки на голову.
762
00:52:44,840 --> 00:52:50,240
- Так и не смог полюбить это занятие?
- Это тебе не "До свидания, мистер Чипс".
763
00:52:50,400 --> 00:52:53,870
Все равно я тебе завидую.
Частенько жалею о том, что сам не учитель.
764
00:52:54,040 --> 00:52:56,510
А богатый и влиятельный промышленник?
765
00:52:56,680 --> 00:52:59,910
- Тебе, наверное, одиноко.
- С чего ты решил, что мы богатые люди?
766
00:53:00,080 --> 00:53:01,440
Мы не богатые.
767
00:53:01,600 --> 00:53:03,000
Обеспеченные?
768
00:53:03,160 --> 00:53:05,360
А, да, обеспеченные.
769
00:53:05,520 --> 00:53:08,320
- Не богатые.
770
00:53:20,240 --> 00:53:25,030
Как дела на семейном фронте, Брай?
Сидишь сиднем?
771
00:53:26,680 --> 00:53:28,120
Угу.
772
00:53:33,320 --> 00:53:36,950
Послушай, я хочу кое-что прояснить.
773
00:53:37,120 --> 00:53:39,190
Боже мой.
774
00:53:39,360 --> 00:53:42,240
Почему бы вам не пойти
к самым лучшим докторам
775
00:53:42,400 --> 00:53:44,515
и не сказать им, что вы
хотите второго ребенка?
776
00:53:44,516 --> 00:53:46,630
Спросите, почему этого
до сих пор не случилось.
777
00:53:46,800 --> 00:53:48,790
Ты говоришь о подсчете сперматозоидов?
778
00:53:50,280 --> 00:53:53,320
Ну... Да.
779
00:53:54,880 --> 00:53:58,840
- Мы уже считали.
- Да, она получила 5-, а я 4+.
780
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Мне нужно больше стараться.
781
00:54:02,320 --> 00:54:03,621
Впечатляет, черт возьми.
782
00:54:03,622 --> 00:54:06,440
Мало кто хотел бы знать
об этом с такой точностью.
783
00:54:06,600 --> 00:54:12,040
Брай уж точно нет. У нашего доктора
вышел скандал с бывшим мэром на этой почве.
784
00:54:12,200 --> 00:54:14,800
Тот все время повторял:
"Но я участвовал в высадке в Нормандии!"
785
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
Я требую пересчета!
786
00:54:17,160 --> 00:54:21,630
Бедняга. А что насчет стимуляторов?
Фертильных стимуляторов.
787
00:54:21,800 --> 00:54:23,550
Я знаю одного гинеколога.
788
00:54:23,720 --> 00:54:28,430
Он так замечательно помог Джорджине.
Сейчас она даже решила стерилизоваться.
789
00:54:28,600 --> 00:54:32,150
Если ничего другого не останется,
я помогу с усыновлением.
790
00:54:32,320 --> 00:54:36,550
Я могу подмазать нужных людей,
чтобы ваше дело двигалось быстрее.
791
00:54:36,720 --> 00:54:40,110
Ну а если у вас само получится,
всегда сможете выйти из игры.
792
00:54:40,280 --> 00:54:44,800
- Ей это не понравится, мам.
- Она любит играть первую скрипку, пап.
793
00:54:44,960 --> 00:54:48,840
Но, дорогая, ты решилась посвятить
свою жизнь малышке Джо потому,
794
00:54:49,000 --> 00:54:50,750
что у тебя больше нет детей.
795
00:54:50,920 --> 00:54:53,641
Как только у тебя появится
нормальный здоровый малыш,
796
00:54:53,642 --> 00:54:56,160
который будет смотреть
на тебя, улыбаться тебе...
797
00:54:56,320 --> 00:54:58,360
Она улыбается?
798
00:54:58,520 --> 00:55:00,670
Раньше улыбалась. Иногда.
799
00:55:00,840 --> 00:55:02,240
Часто, часто.
800
00:55:02,400 --> 00:55:05,985
Здоровая малышка будет улыбаться
каждый раз, когда ты взглянешь на нее,
801
00:55:05,986 --> 00:55:07,080
и плакать тоже будет.
802
00:55:07,240 --> 00:55:11,840
Будет будить вас по ночам, потом
поползет, пойдет, заговорит.
803
00:55:12,000 --> 00:55:14,840
Да, я видела.
А что потом?
804
00:55:17,720 --> 00:55:20,680
Потом, по крайней мере,
вы сможете решить.
805
00:55:20,840 --> 00:55:23,070
Решить что?
806
00:55:23,240 --> 00:55:27,920
Отправлять Джо в школу-интернат
или нет.
807
00:55:28,080 --> 00:55:31,710
- (БРАЙ) Мы уже пробовали.
- (ШЕЙЛА) Да, сдать ее.
808
00:55:31,880 --> 00:55:33,870
(ФРЕДДИ) Нет, не говорите так.
809
00:55:34,040 --> 00:55:35,630
А как еще сказать?
810
00:55:35,800 --> 00:55:38,560
(ФРЕДДИ) Я являюсь попечителем
одного чудесного заведения.
811
00:55:38,720 --> 00:55:40,630
Это не тюрьма. В наши-то дни.
812
00:55:40,800 --> 00:55:43,080
Там работают любящие
и преданные делу учителя.
813
00:55:43,240 --> 00:55:46,950
(ШЕЙЛА) Мне плевать, хорошие
там нянечки или нет. Я ее не сдам.
814
00:55:47,120 --> 00:55:51,480
(ФРЕДДИ) Это не больница.
Это специальная школа.
815
00:55:51,640 --> 00:55:54,950
(ПЭМ) В "Нове" была о ней
прекрасная статья.
816
00:55:55,120 --> 00:55:57,000
- (ПЭМ) Помнишь?
- (ШЕЙЛА) Нет.
817
00:55:57,160 --> 00:56:00,360
(ФРЕДДИ) Если Джо станет лучше,
она сможет присоединиться к их занятиям.
818
00:56:00,520 --> 00:56:02,960
- (БРАЙ) Занятиям?
- (ФРЕДДИ) Рисование ртом.
819
00:56:03,120 --> 00:56:07,080
Садоводство для колясочников,
логотерапия.
820
00:56:07,240 --> 00:56:08,639
(БРАЙ) Даже не говори ей об этом, мам.
821
00:56:08,640 --> 00:56:11,120
Джо считает, что у нее
превосходно поставленная речь.
822
00:56:11,280 --> 00:56:13,920
Эта одна из вещей,
которыми она гордится.
823
00:56:14,080 --> 00:56:16,990
(ШЕЙЛА) Она не пойдет
ни в какую спецшколу.
824
00:56:17,160 --> 00:56:19,230
Мы уже видели место
для таких, как она.
825
00:56:19,400 --> 00:56:22,470
Это не роскошный средневековый
особняк с огромным парком.
826
00:56:22,640 --> 00:56:24,680
И даже не готический викторианский.
827
00:56:24,840 --> 00:56:27,208
- Оно оборудовано как
армейский перевалочный пункт.
828
00:56:27,209 --> 00:56:29,120
- (БРАЙ) За тем исключением,
что пункт конечный.
829
00:56:29,280 --> 00:56:32,000
Некоторые из них торчат со своими
чемоданами у ворот.
830
00:56:32,160 --> 00:56:36,760
Каждую субботу ждут своих родных,
которые никогда не приезжают.
831
00:56:37,680 --> 00:56:43,390
А вечером возвращаются в свои
спальни и распаковывают чемоданы.
832
00:56:43,560 --> 00:56:45,710
(ФРЕДДИ) По-моему, это пораженчество.
833
00:56:45,880 --> 00:56:48,870
- (ПЭМ) Четверть одиннадцатого, дорогой.
- (ФРЕДДИ) Что?
834
00:56:49,040 --> 00:56:50,600
(ПЭМ) Четверть одиннадцатого.
835
00:56:50,760 --> 00:56:54,990
(ШЕЙЛА) Спасибо за попытку, Фредди,
но, право, уже слишком поздно.
836
00:56:55,160 --> 00:56:58,279
- Я буду заботиться о
ней до самой ее смерти.
837
00:56:58,280 --> 00:56:59,160
- Или своей.
838
00:56:59,320 --> 00:57:02,520
(ШЕЙЛА) Да. Смотря кто раньше умрет.
839
00:57:02,680 --> 00:57:05,640
- Это возможно?
- (БРАЙ И ШЕЙЛА)Что?
840
00:57:05,800 --> 00:57:09,110
- Что она вас переживет?
- Мы знаем одного такого.
841
00:57:09,280 --> 00:57:12,350
Ему 76, только что стал
полноправным бойскаутом.
842
00:57:12,520 --> 00:57:17,550
Его отказались и дальше
держать в младшем отряде.
843
00:57:17,720 --> 00:57:21,350
Эти ваши шуточки... Можно я выскажусь
по их поводу?
844
00:57:21,520 --> 00:57:24,134
Юмор, конечно, помогает вам по жизни.
845
00:57:24,135 --> 00:57:26,960
Это вроде анестезии. Но что это дает?
846
00:57:27,120 --> 00:57:30,350
Я думала, ты хотел поговорить
с Брайаном о...
847
00:57:30,520 --> 00:57:35,200
Сначала об этом. Дурацкая шутка
утоляет боль, но ничего не решает.
848
00:57:35,360 --> 00:57:39,070
Когда на моих глазах молодая семья
гробит свою жизнь ради безнадежного дела,
849
00:57:39,240 --> 00:57:42,600
мне хочется рвать и метать.
Как социалист я думаю:
850
00:57:42,760 --> 00:57:44,960
"Какая бесполезная жертва!"
851
00:57:45,120 --> 00:57:47,680
Ладно, я, черт возьми,
позабочусь о ближнем.
852
00:57:47,840 --> 00:57:49,510
И это не бахвальство, чтоб я сдох.
853
00:57:49,680 --> 00:57:52,990
Я просто хочу добраться до сути.
Размышляю вслух.
854
00:57:53,160 --> 00:57:55,760
Э, ты не мог бы размышлять потише?
855
00:57:55,920 --> 00:58:00,040
Я что, кричал? Извини. Я всегда
повышаю голос, помогая другим.
856
00:58:00,200 --> 00:58:02,670
- Только у меня голова раскалывается.
- Да, хорошо.
857
00:58:02,840 --> 00:58:08,390
Послушай, Брай, я просто хочу
просветить тебя насчет спецшкол.
858
00:58:08,560 --> 00:58:11,630
Там работают святые.
Другого слова не подберешь.
859
00:58:11,800 --> 00:58:16,960
Они любят своих подопечных.
Они разбалуют вашу девочку.
860
00:58:17,120 --> 00:58:22,400
- Она не понимает, на каком она свете.
- Спасибо, так гораздо тише.
861
00:58:22,560 --> 00:58:24,600
Опять хиханьки-хаханьки.
862
00:58:24,760 --> 00:58:27,720
Фредди, почти половина одиннадцатого.
863
00:58:27,880 --> 00:58:30,760
Я говорю тебе серьезные вещи,
а ты смеешься.
864
00:58:30,920 --> 00:58:33,640
Вся страна, подхихикивая, катится в ад.
865
00:58:33,800 --> 00:58:35,710
У Шейлы сегодня был срыв...
866
00:58:35,880 --> 00:58:38,270
- Пэм! Пэм!
- ...она разрыдалась.
867
00:58:38,440 --> 00:58:39,670
О, нет!
868
00:58:39,840 --> 00:58:43,990
Потому что больше не в силах выносить
твою подозрительность и ревность, Брай.
869
00:58:44,160 --> 00:58:48,310
- Я сказал, что приду и образумлю тебя.
- Ты только теряешь время, дорогой.
870
00:58:48,480 --> 00:58:52,000
- A) У нас с Шейлой ничего нет.
- Мерзавка!
871
00:58:52,160 --> 00:58:56,280
Б) Это вряд ли возможно, потому что:
A) она любит тебя, Б) я люблю Пэм,
872
00:58:56,440 --> 00:59:00,440
- и В) у нас трое очаровательных детей.
- Дорогой, я тоже тебя люблю.
873
00:59:00,600 --> 00:59:05,630
Я не хочу терять все ради романа
на стороне, даже с красивой женщиной.
874
00:59:05,800 --> 00:59:09,640
И пусть я не очень хороший
христианин, я сознаю, в чем мой долг.
875
00:59:10,880 --> 00:59:12,440
Ну...
876
00:59:14,840 --> 00:59:17,640
Даже не знаю, что тебе сказать.
877
00:59:21,240 --> 00:59:25,520
Это все игра моего
больного воображения.
878
00:59:25,680 --> 00:59:30,880
Я знаю, что ты к ней
и близко не подходил.
879
00:59:31,040 --> 00:59:34,320
Просто мне хотелось как-то
оживить наши отношения.
880
00:59:34,480 --> 00:59:37,550
Вернуть яркость чувствам.
Использовать это как афродизиак.
881
00:59:39,720 --> 00:59:43,600
Попробуй выкинуть такое со мной,
и я тебя брошу.
882
00:59:48,560 --> 00:59:52,190
Может я и дурак, но не больной.
883
00:59:54,960 --> 01:00:00,800
- Ты все ходишь вокруг да около.
- Да ты же не подпускаешь меня к себе.
884
01:00:00,960 --> 01:00:04,240
Стоит мне закрыть глаза,
и я явственно вижу,
885
01:00:04,400 --> 01:00:07,160
как мы занимаемся сексом
и кричим от наслаждения.
886
01:00:07,320 --> 01:00:09,790
А что я слышу?
"Ай, у тебя руки холодные".
887
01:00:09,960 --> 01:00:11,600
Прямо как дети. Пойдем.
888
01:00:11,760 --> 01:00:13,720
Нет. Нет, нет.
889
01:00:13,880 --> 01:00:17,840
Он этого и добивается. Но я помогу
ему, хочет он того, или нет.
890
01:00:18,000 --> 01:00:20,880
- Слушайте.
- (ПОЮТ ДЕТСКИЕ ГОЛОСА)
891
01:00:21,047 --> 01:00:22,400
(ОБА) О-о-о...
892
01:00:22,567 --> 01:00:25,445
О-о-о...
893
01:00:25,607 --> 01:00:29,566
# (ДЕТИ)
Где мать уложила дитя...
894
01:00:29,720 --> 01:00:32,790
(ОН ПОДПЕВАЕТ)
Не поздновато ли для рождественского хора?
895
01:00:32,960 --> 01:00:35,190
Соседям будет не слышно телевизор.
896
01:00:35,360 --> 01:00:37,590
Джо обожает рождественские
песенки, пап.
897
01:00:37,760 --> 01:00:39,990
- Я спущу ее?
- О, нет, нет, нет, нет.
898
01:00:40,160 --> 01:00:43,440
- Мы уже уходим.
- Но вы так и не повидали ее.
899
01:00:43,600 --> 01:00:46,280
- Разве вы не хотите?
- Я бы с удовольствием.
900
01:00:46,440 --> 01:00:48,667
- Тебе с утра на поезд, Фредди.
901
01:00:48,668 --> 01:00:52,230
- Нет, нет. Завтра мне
никуда не надо, дорогая.
902
01:00:52,800 --> 01:00:56,110
А я думала, завтра.
903
01:00:56,280 --> 01:00:57,720
Нет.
904
01:00:57,880 --> 01:01:00,080
Пойдем посмотрим на малышку Джо.
905
01:01:00,240 --> 01:01:02,070
- Пошли, Пэм.
- Нет, не ходите.
906
01:01:02,240 --> 01:01:06,600
- Я забыл рассказать тебе, что произошло.
- Когда?
907
01:01:06,760 --> 01:01:08,560
- Когда ты уходила.
- Что?
908
01:01:12,480 --> 01:01:16,080
Э-э... Сначала я Джо покормил.
909
01:01:16,240 --> 01:01:19,000
У нее запор,
она уже неделю не ходила по-большому.
910
01:01:19,160 --> 01:01:22,230
Поэтому я остановил свой выбор
на баночке чернослива.
911
01:01:22,400 --> 01:01:26,190
Моя бабушка еще называла его
полотером желудка.
912
01:01:26,360 --> 01:01:31,800
Конечно, чернослив надо было
размять, зубы у Джо плоховаты.
913
01:01:31,960 --> 01:01:36,720
Так или иначе, но съев его,
она все продолжала хныкать и дергаться.
914
01:01:36,880 --> 01:01:42,080
Я подумал, что ей больно от судорог.
И решил ослабить их с помощью упражнений.
915
01:01:42,240 --> 01:01:43,990
При запоре она испытывает боль.
916
01:01:44,160 --> 01:01:48,710
Спину сводит судорогой
между лопаток.
917
01:01:48,880 --> 01:01:53,880
Чтобы снять ее, нужно
скрестить руки на груди
918
01:01:54,040 --> 01:01:57,880
и держать... крепко-крепко.
919
01:02:00,400 --> 01:02:05,000
А потом прижать к груди голову,
920
01:02:05,160 --> 01:02:07,600
как будто сворачиваешь матрас.
921
01:02:08,880 --> 01:02:10,680
Это помогает?
922
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
- Не знаю.
- Конечно, помогает.
923
01:02:16,120 --> 01:02:18,680
Но мне это нравится.
924
01:02:21,160 --> 01:02:23,680
Я обнаружил, что смеюсь,
когда Джо плачет.
925
01:02:29,040 --> 01:02:32,080
Хоть какая-то реакция.
926
01:02:32,240 --> 01:02:35,310
Только на этот раз она плакала
даже тогда, когда я отпустил ее.
927
01:02:35,480 --> 01:02:37,120
От этих припадков
она становится беспокойной.
928
01:02:37,280 --> 01:02:40,880
Я раздел Джо, вставил свечку,
подстелил непромокаемую пеленку.
929
01:02:41,040 --> 01:02:43,754
Надавил Джо на живот,
приподнял ноги за щиколотки,
930
01:02:43,755 --> 01:02:45,670
и наконец ей удалось облегчиться.
931
01:02:45,840 --> 01:02:48,150
Боже! Как же малюпусечка намучилась.
932
01:02:48,320 --> 01:02:50,310
Нет, нет, секундочку!
933
01:02:51,680 --> 01:02:55,551
Едва все закончилось, Джо
вновь начала глотать воздух,
934
01:02:55,552 --> 01:02:57,630
кусать губы, дергать руками
935
01:02:57,800 --> 01:03:01,160
и открывать и закрывать
свои невидящие глазки.
936
01:03:03,840 --> 01:03:07,680
И я подумал про себя:
и это все.
937
01:03:07,840 --> 01:03:10,200
Все, что ты можешь...
938
01:03:10,360 --> 01:03:13,880
Терпеть боль и припадки...
939
01:03:14,040 --> 01:03:18,080
И далеко не в первый раз
за последние десять лет я...
940
01:03:18,240 --> 01:03:20,760
Я подумал: "А стоит ли оно того?"
941
01:03:23,080 --> 01:03:25,200
- Или может, не стоит?
- Чего того?
942
01:03:25,360 --> 01:03:27,880
- Усилий.
- У нас нет выбора.
943
01:03:28,040 --> 01:03:31,240
Конечно, есть.
Специнтернат.
944
01:03:31,400 --> 01:03:36,840
В общем, когда припадок прошел,
я уложил Джо в кровать
945
01:03:38,800 --> 01:03:42,720
и накрыл ее лицо подушкой.
946
01:03:47,440 --> 01:03:50,640
И держал, считая до ста.
947
01:03:56,560 --> 01:04:00,000
Не было никакого сопротивления... ничего.
948
01:04:05,800 --> 01:04:08,224
Все прошло так тихо, что я сам удивился,
949
01:04:08,225 --> 01:04:10,830
почему не сделал этого много лет назад.
950
01:04:12,440 --> 01:04:13,800
Что?
951
01:04:17,000 --> 01:04:18,910
Господи...
952
01:04:22,160 --> 01:04:24,150
Когда все было кончено,
953
01:04:25,840 --> 01:04:27,800
я отнял подушку
954
01:04:30,160 --> 01:04:31,990
и сказал:
955
01:04:37,360 --> 01:04:41,720
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ)
"Сестра... мы сделали это вместтте!
956
01:04:41,880 --> 01:04:42,886
Вы ничего не виделли."
957
01:04:42,887 --> 01:04:45,720
Тут я взглянул на нее, и увидел,
что сестра срывает шапочку,
958
01:04:45,880 --> 01:04:48,030
и на ее месте оказывается
сержант Блейк из Скотланд-Ярда.
959
01:04:48,200 --> 01:04:51,270
Должен предупредить, что все,
что вы скажете, может быть использовано
960
01:04:51,440 --> 01:04:53,830
- Что?
- Брай, честное слово!
961
01:04:54,120 --> 01:04:57,320
- (БРАЙ ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ)
- Я должна была сразу догадаться.
962
01:04:57,480 --> 01:04:59,338
Разве тебе не полегчало в тот момент,
963
01:04:59,339 --> 01:05:01,950
когда ты поверила, что я
действительно это сделал?
964
01:05:02,120 --> 01:05:03,520
- Не будь идиотом.
- Нет?
965
01:05:03,680 --> 01:05:06,280
Нет.
966
01:05:06,440 --> 01:05:07,840
Почему?
967
01:05:09,120 --> 01:05:10,760
Потому что...
968
01:05:13,040 --> 01:05:17,400
Что бы с ней ни было,
чем бы она ни была больна,
969
01:05:19,040 --> 01:05:21,270
Джо - настоящее чудо.
970
01:05:22,720 --> 01:05:27,840
Это вряд ли можно назвать жизнью.
Но что такое жизнь? А смерть?
971
01:05:31,240 --> 01:05:32,600
То есть...
972
01:05:35,200 --> 01:05:37,720
Эту жизнь Джо дали мы.
973
01:05:56,207 --> 01:05:58,038
(СВИСТОК ПАРОВОЗА)
974
01:06:04,200 --> 01:06:06,190
Вы избраны Господом, сын мой.
975
01:06:06,360 --> 01:06:08,030
Она свята в своей невинности.
976
01:06:08,200 --> 01:06:10,590
Ей никогда не познать зла.
977
01:06:12,600 --> 01:06:14,640
(БРАЙ) Что такое ее жизнь?
978
01:06:14,800 --> 01:06:18,270
Десять лет Джо дышит только на лекарствах.
979
01:06:26,160 --> 01:06:28,960
Ей нужно в больницу, знаешь?
980
01:06:29,120 --> 01:06:33,800
Все предлагают что-то делать,
но что бы я ни предложил, все не так.
981
01:06:33,960 --> 01:06:37,270
Ну, если ты можешь предложить
только убийство, то да.
982
01:06:38,760 --> 01:06:41,360
Поживи с Шейлой,
сам смерти запросишь.
983
01:06:41,520 --> 01:06:43,720
Посреди этого буйного
праздника жизни.
984
01:06:43,880 --> 01:06:45,110
Брайан...
985
01:06:45,280 --> 01:06:48,430
Она готова заключить в объятия
все живое, кроме Фредди.
986
01:06:57,440 --> 01:06:59,030
Брайан...
987
01:07:01,120 --> 01:07:05,270
Знаешь, с чего началось
решение еврейского вопроса?
988
01:07:05,440 --> 01:07:06,920
Нет.
989
01:07:07,080 --> 01:07:09,280
С психлечебниц.
990
01:07:09,440 --> 01:07:12,750
Знаешь, от этого до Освенцима
один шаг.
991
01:07:12,920 --> 01:07:17,280
(ПЭМ) Дорогой, сейчас ровно
половина одиннадцатого!
992
01:07:18,280 --> 01:07:22,750
Да что ты заладила как говорящий
будильник: бииип-бииип-бииип!
993
01:07:30,920 --> 01:07:34,880
Я с самого начала не хотела
сюда приходить.
994
01:07:36,240 --> 01:07:40,600
Ты же прекрасно знаешь,
что я не выношу ФНП.
995
01:07:40,760 --> 01:07:43,520
Кого?
996
01:07:43,680 --> 01:07:46,320
Физически непривлекательных.
997
01:07:46,480 --> 01:07:50,600
Я знаю, это ужасно,
но вот такой у меня пунктик.
998
01:07:50,760 --> 01:07:53,520
Никто из нас не совершенен.
999
01:07:56,320 --> 01:08:02,240
Но старухи в купальниках,
кожные болезни и уроды...
1000
01:08:02,400 --> 01:08:05,470
- Они неприятны. Я не могу их видеть.
- Дорогая.
1001
01:08:05,640 --> 01:08:10,030
Я знаю, что ты прав насчет Гитлера,
Фредди, и это все ужасно,
1002
01:08:10,200 --> 01:08:13,670
но я не могу в чем-то не согласиться
с Брайаном, а ты?
1003
01:08:13,840 --> 01:08:16,750
Не то чтобы я одобряла его метод,
1004
01:08:16,920 --> 01:08:20,310
каким избавляются от надоевших
матерей и тому подобное.
1005
01:08:20,480 --> 01:08:23,710
Нет, я считаю, это должно
делать государство. Видишь ли...
1006
01:08:23,880 --> 01:08:28,030
- Гитлер и был государством.
- Я так и знала, что ты не захочешь слушать.
1007
01:08:29,120 --> 01:08:31,190
Любую хромую дворняжку пригреть готов.
1008
01:08:31,360 --> 01:08:34,387
Каждый год он скупает столько
лотерейных билетов в поддержку инвалидов,
1009
01:08:34,388 --> 01:08:35,480
что выигрывает телевизор.
1010
01:08:35,640 --> 01:08:38,520
И каждый год отдает его
в дом престарелых.
1011
01:08:40,120 --> 01:08:42,320
Он, бывало, уговаривал меня посещать
1012
01:08:42,480 --> 01:08:46,950
всех слепых, глухих, немых,
хромых и увечных.
1013
01:08:47,120 --> 01:08:49,720
С расщелиной позвоночника
и множественным па...
1014
01:08:49,880 --> 01:08:51,870
(ФРЕДДИ) Это недолго продолжалось.
1015
01:08:53,360 --> 01:08:58,720
Мы поехали в одно место, где
жили эти несчастные уродцы
1016
01:08:59,760 --> 01:09:01,720
с этими... огромными головами, и...
1017
01:09:01,880 --> 01:09:06,910
- Так избавьте же их от мучений.
- Сейчас не время и не место.
1018
01:09:07,080 --> 01:09:09,960
В природе они бы не выжили.
1019
01:09:11,360 --> 01:09:13,920
Это все современная медицина.
1020
01:09:14,080 --> 01:09:18,120
Необходимо дать медикам
возможность избавляться от них.
1021
01:09:18,280 --> 01:09:23,990
Организовать комиссию из докторов
и филантропов, чтобы все было законно.
1022
01:09:24,160 --> 01:09:26,440
И тогда...
1023
01:09:29,080 --> 01:09:30,880
Газовые камеры?
1024
01:09:32,680 --> 01:09:34,830
Это звучит ужасно.
1025
01:09:37,320 --> 01:09:41,240
Но если бы один из наших детей
умирал, а мы бы знали,
1026
01:09:41,400 --> 01:09:44,950
что лекарство было разработано
в нацистских лабораториях,
1027
01:09:46,600 --> 01:09:48,960
неужели бы ты запретил врачам
прибегнуть к нему?
1028
01:09:50,440 --> 01:09:53,320
Вряд ли это может оправдать
убийство шести миллионов человек.
1029
01:09:53,480 --> 01:09:57,630
Я люблю свою семью,
и никого больше.
1030
01:09:59,840 --> 01:10:02,480
Всех не пожалеешь.
1031
01:10:08,840 --> 01:10:11,200
Тогда хотя бы попытайся.
1032
01:10:23,567 --> 01:10:27,276
(ИЗДАЛЕКА ДОНОСИТСЯ ПЕСНЯ)
И ангел пресветлый на землю сошел
1033
01:10:27,447 --> 01:10:30,519
в сиянии славы Господней...
1034
01:10:30,680 --> 01:10:34,760
Мы пришли посмотреть на маленькую Жозефину.
Чтобы тебе не пришлось спускать ее вниз.
1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,150
Поздоровайся с дядей Фредди.
1036
01:10:39,720 --> 01:10:42,400
Привет, Джо. Как поживаешь?
1037
01:10:44,120 --> 01:10:46,560
Боюсь, не очень.
1038
01:10:46,720 --> 01:10:48,600
И с тетей Памелой.
1039
01:10:50,000 --> 01:10:53,710
А у нее прехорошенькое личико,
правда?
1040
01:10:53,880 --> 01:10:56,440
Она потрясающая ТКМ,
если узнать ее поближе.
1041
01:10:56,600 --> 01:11:00,360
(НАПЕВАЕТ) Правда, ангел мой?
1042
01:11:00,520 --> 01:11:02,240
О, боже!
1043
01:11:02,407 --> 01:11:05,046
(НАПЕВАЕТ ПОД НОС)
1044
01:11:05,200 --> 01:11:10,280
Все думают, что Джо выглядит как
закостеневший урод, но она просто вялая.
1045
01:11:10,440 --> 01:11:14,750
"Будешь тут вялой", говорит,
"когда целый день то плачешь, то какаешь".
1046
01:11:14,920 --> 01:11:17,390
Джо сегодня хуже.
Она не открывает глаз.
1047
01:11:17,560 --> 01:11:21,160
"Кому хочется открывать глаза
посреди ночи", говорит.
1048
01:11:21,320 --> 01:11:25,240
"Час до полуночи стоит двух после",
говорит.
1049
01:11:25,400 --> 01:11:28,120
Вы придумали ей характер?
1050
01:11:28,280 --> 01:11:32,360
Как только мы стали членами тайной ложи
родителей детей-ДЦПшников,
1051
01:11:32,520 --> 01:11:35,320
то увидели, что своего
у нее еще меньше, чем у других.
1052
01:11:35,480 --> 01:11:38,280
- Вот вы ей его и сочинили.
- Некоторые варианты так и не подошли.
1053
01:11:38,440 --> 01:11:42,560
- Выражение лица не соответствовало.
- А подошла любительница турпоездок.
1054
01:11:42,720 --> 01:11:46,640
Шляпка нежно-розового фетра, белые перчатки,
каблуки рюмочкой и шикарное пальто.
1055
01:11:46,800 --> 01:11:49,840
В сумочке таблетки от морской болезни,
на случай, если укачает.
1056
01:11:50,000 --> 01:11:52,360
- Ненавидит иностранцев.
- И съемные квартиры.
1057
01:11:52,520 --> 01:11:55,430
И секс - на личном
опыте обожглась.
1058
01:11:55,600 --> 01:11:57,720
- Любит королеву.
- И Иисуса.
1059
01:11:57,880 --> 01:12:00,053
Он для нее что-то вроде
Лоуренса Аравийского.
1060
01:12:00,054 --> 01:12:01,800
Эксцентричный английский джентльмен.
1061
01:12:01,960 --> 01:12:04,920
- Неодобрительно относится к развлечениям.
- Ну, не ко всем.
1062
01:12:05,080 --> 01:12:10,440
- Фильм с Джулией Эндрюс и чашечка чаю.
- В кафе "Одеон".
1063
01:12:11,240 --> 01:12:13,310
- Ну-ка.
- Что ты делаешь?
1064
01:12:13,480 --> 01:12:16,950
- Беру ее послушать рождественские песенки.
- Песенки закончились.
1065
01:12:17,120 --> 01:12:21,430
О, нет! Неужели ты пропустила
песенки, солнышко?
1066
01:12:21,600 --> 01:12:25,230
"Вот и Рождество", говорит,
"С каждым годом оно приходит все быстрее".
1067
01:12:25,407 --> 01:12:30,117
Ясельки служат Ему колыбелью,
1068
01:12:30,287 --> 01:12:34,360
Простая солома – мягкой постелью.
1069
01:12:34,527 --> 01:12:36,438
Звездочка ясная ярко горит:
1070
01:12:36,607 --> 01:12:38,996
Под тою звездою Спаситель наш спит.
1071
01:12:39,167 --> 01:12:42,398
Проснувшись, не плачет младенец святой,
1072
01:12:42,567 --> 01:12:46,401
Его охраняют...
1073
01:12:48,160 --> 01:12:50,200
- Ой!
- (ПЭМ) Что это?
1074
01:12:50,360 --> 01:12:51,560
Припадок.
1075
01:12:51,720 --> 01:12:54,600
- (ФРЕДДИ) Мы можем чем-то помочь?
- (ШЕЙЛА) Нет.
1076
01:12:54,760 --> 01:12:58,150
Не гримасничай, а то
такой и останешься.
1077
01:12:58,320 --> 01:13:01,120
- Но почему приступы продолжаются?
- (ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
1078
01:13:01,280 --> 01:13:04,160
А, это хористы.
1079
01:13:04,320 --> 01:13:06,630
Я скажу им, что мы мусульмане.
1080
01:13:08,360 --> 01:13:09,920
А, Брай...
1081
01:13:13,720 --> 01:13:15,790
Дай им шиллинг от имени Джо.
1082
01:13:23,920 --> 01:13:27,040
Дорогой, нам правда пора.
1083
01:13:34,760 --> 01:13:38,120
Брай, я дала хористам шесть пенсов.
1084
01:13:38,280 --> 01:13:41,510
Ходят, стучат во все двери,
всем надоедают.
1085
01:13:41,680 --> 01:13:44,910
Я подумала, ты не станешь возражать,
раз Рождество на носу.
1086
01:13:45,080 --> 01:13:49,710
Хорошо, спасибо.
1087
01:13:49,880 --> 01:13:53,480
А, шесть пенсов, держи.
1088
01:13:53,640 --> 01:13:54,840
Что?
1089
01:13:56,640 --> 01:13:58,310
А, ладно. Спасибо.
1090
01:13:58,480 --> 01:14:00,000
- Не откажусь.
- Еще бы.
1091
01:14:00,160 --> 01:14:04,360
- Деньги лишними не бывают.
- Верно.
1092
01:14:04,520 --> 01:14:06,510
Как там говорят, а?
1093
01:14:06,680 --> 01:14:10,280
Больше всего от инфляции пострадал
средний класс...
1094
01:14:11,447 --> 01:14:13,483
(ВЗДЫХАЕТ)
1095
01:14:16,960 --> 01:14:20,880
Да, Брай, я на минуточку,
мы с миссис Парри ходили в "Одеон".
1096
01:14:21,040 --> 01:14:23,807
Я подумала: "Раз уж ехала
на автобусе в такую даль,
1097
01:14:23,808 --> 01:14:25,670
заскочу и отдам Джо новый свитер".
1098
01:14:25,840 --> 01:14:28,520
"И если Брайан не слишком занят,
он отвезет меня домой".
1099
01:14:28,680 --> 01:14:30,800
Да. Конечно.
1100
01:14:30,960 --> 01:14:33,480
Так что я на минуточку.
1101
01:14:33,640 --> 01:14:35,470
Выпьешь что-нибудь, мама?
1102
01:14:35,640 --> 01:14:41,590
Не хочу тебя беспокоить. Мне ничего
не нужно. Только дыхание перевести.
1103
01:14:43,080 --> 01:14:47,630
- Шейла, я на минуточку, но...
- А, здравствуйте. Приятно познакомиться.
1104
01:14:47,800 --> 01:14:50,920
- Брай, ты не сказал, что у вас гости.
- Извини.
1105
01:14:51,080 --> 01:14:54,040
- Моя мать, мистер и миссис Андервуд.
- Как поживаете?
1106
01:14:54,200 --> 01:14:56,270
- Как поживаете?
- Как поживаете?
1107
01:14:56,440 --> 01:15:00,070
- Зачем ты ее спустила?
- Ей нужна перемена обстановки, пап.
1108
01:15:00,240 --> 01:15:02,040
Я решила приглядеть за ней.
1109
01:15:02,200 --> 01:15:06,480
Во вторник днем мы с моей старой подругой
миссис Парри ходили в кино, вечером ветрено.
1110
01:15:06,640 --> 01:15:10,790
Кому захочется торчать дома
1111
01:15:10,960 --> 01:15:13,950
после целого дня в компании
замшелых развалин.
1112
01:15:14,120 --> 01:15:17,110
- Простите, у вас огонька не найдется?
- Конечно.
1113
01:15:17,280 --> 01:15:19,640
Что-то ей совсем неважно.
1114
01:15:19,800 --> 01:15:22,870
- Ты дал ей лекарство?
- С ней все нормально.
1115
01:15:25,920 --> 01:15:29,630
Как там бабушкина ласточка?
1116
01:15:29,800 --> 01:15:32,360
- Смотри, что бабуля тебе принесла.
1117
01:15:32,520 --> 01:15:35,960
- "Я крепко сплю", говорит.
- Без сознания.
1118
01:15:36,120 --> 01:15:38,510
"Сплю без задних ног", говорит.
1119
01:15:38,680 --> 01:15:41,280
Час до полуночи стоит
двух после.
1120
01:15:41,440 --> 01:15:44,400
Правда было бы хорошо,
если бы она могла бегать?
1121
01:15:44,560 --> 01:15:47,520
Красавица. Она красивая девочка.
1122
01:15:47,680 --> 01:15:50,150
А, вы ее раньше не видели?
1123
01:15:50,320 --> 01:15:53,120
Шейла, как тебе?
Рукава не слишком коротко?
1124
01:15:53,280 --> 01:15:55,920
- Еще пару дюймов можно было бы надбавить.
- А вам не трудно?
1125
01:15:56,080 --> 01:15:58,979
- Совсем нетрудно. Каждый
делает, что может, верно?
1126
01:15:58,980 --> 01:15:59,760
- Да, именно.
1127
01:15:59,920 --> 01:16:01,694
Миссис Парри, бедняжка,
позвонила и сказала,
1128
01:16:01,695 --> 01:16:03,310
что не сможет встретиться со мной днем.
1129
01:16:03,480 --> 01:16:05,061
Ей пришлось остаться и ждать пылесос.
1130
01:16:05,062 --> 01:16:07,240
Я пробежалась по магазинам
прямо перед закрытием.
1131
01:16:07,400 --> 01:16:10,310
Потом мы встретились в "Одеоне",
чтобы пойти на Джулию Эндрюс.
1132
01:16:10,480 --> 01:16:12,200
Видели бы вы эти толпы!
1133
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
Продавщице в магазине
шерсти я сказала:
1134
01:16:15,040 --> 01:16:17,822
- "Вот вы обрадуетесь,
когда пройдет Рождество!"
1135
01:16:17,823 --> 01:16:18,560
- А она что?
1136
01:16:18,720 --> 01:16:20,790
- "Это точно."
1137
01:16:20,960 --> 01:16:22,618
Я и говорю миссис Парри:
1138
01:16:22,619 --> 01:16:27,040
"Какие миленькие эти игрушки,
индюшки, сиденья для унитазов."
1139
01:16:27,200 --> 01:16:29,000
- Видела Иисуса?
- Что-что?
1140
01:16:29,160 --> 01:16:31,200
Иисуса видела?
1141
01:16:31,360 --> 01:16:34,800
- Если он там и был, я не заметила.
- На здании энергокомпании.
1142
01:16:34,960 --> 01:16:36,320
А, этого!
1143
01:16:36,480 --> 01:16:39,470
Всюду религию
приплетут, правда?
1144
01:16:39,640 --> 01:16:42,840
- Даже к Рождеству
- Да, это только портит Рождество.
1145
01:16:43,000 --> 01:16:45,840
- Причем тут Иисус?
- Это праздник для детей.
1146
01:16:46,000 --> 01:16:49,230
(БРАЙ) Однажды мы понесли Джо
к Санте.
1147
01:16:49,400 --> 01:16:52,950
- Может, малышке понравится полет в космос?
- Только Санта.
1148
01:16:53,120 --> 01:16:56,350
- Все по одной цене.
- Брай, у тебя есть деньги?
1149
01:16:58,520 --> 01:17:02,560
"Уважаемые покупатели, не забудьте
покататься на космическом корабле
1150
01:17:02,720 --> 01:17:03,756
Санта Клауса в отделе игрушек.
1151
01:17:03,757 --> 01:17:05,000
Следующий старт через пять минут."
1152
01:17:05,160 --> 01:17:06,640
(ЖЕНЩИНА) Занимайте места.
1153
01:17:06,800 --> 01:17:09,480
(БРАЙ) Давай сядем позади?
1154
01:17:12,400 --> 01:17:15,600
- Хочешь ее подержать?
- (ЖЕНЩИНА) О, еще пассажиры.
1155
01:17:15,760 --> 01:17:17,510
(БРАЙ) Доброе утро.
1156
01:17:21,200 --> 01:17:24,350
- Все в порядке?
- А, да, спасибо.
1157
01:17:24,520 --> 01:17:27,200
- (БРАЙ) А, вы переоделись.
- Удобно?
1158
01:17:32,407 --> 01:17:35,126
(ДУЕТ В МИКРОФОН)
1159
01:17:36,160 --> 01:17:38,600
Приготовились к взлету.
(ЗУММЕР)
1160
01:17:38,767 --> 01:17:41,839
(РЕВ ДВИГАТЕЛЕЙ)
1161
01:17:47,607 --> 01:17:49,802
# Возьми меня на Луну,
1162
01:17:57,280 --> 01:18:00,800
- Ракета-носитель отошла!
- #Я бы к звездам охотно слетал.
1163
01:17:54,687 --> 01:17:57,121
# Увидеть на Марсе весну
1164
01:17:57,287 --> 01:18:00,802
#Я много раз мечтал.
1165
01:18:07,360 --> 01:18:10,800
(ЖЕНЩИНА) Мы преодолели
земное притяжение.
1166
01:18:10,960 --> 01:18:13,720
Осторожно - невесомость.
1167
01:18:13,887 --> 01:18:15,764
# Всего лишь один поцелуй –
1168
01:18:16,687 --> 01:18:20,316
# А после за руку возьми.
1169
01:18:20,487 --> 01:18:23,604
# И сердце мое запоет
1170
01:18:23,767 --> 01:18:26,759
# Вечную песню любви.
1171
01:18:26,927 --> 01:18:29,157
# Всего лишь один поцелуй... #
1172
01:18:29,320 --> 01:18:31,360
(БРАЙ) От Санты несло денатуратом.
1173
01:18:31,520 --> 01:18:33,430
- Зачем ты так говоришь?
- Так оно и было.
1174
01:18:33,600 --> 01:18:37,040
Неправда. Их проверяют.
1175
01:18:37,200 --> 01:18:43,360
Ха! А знаете что...
Кажется, по мне кто-то ползет.
1176
01:18:43,520 --> 01:18:46,280
Вряд ли это можно подцепить
в "Одеоне".
1177
01:18:46,440 --> 01:18:48,359
- Это с нашей кошки.
Мы загибаемся от блох.
1178
01:18:48,360 --> 01:18:50,670
- Или с Сидни или с Беатрисы Вебб.
С кого-то из них.
1179
01:18:50,840 --> 01:18:52,990
Они у нас живут на кухне.
1180
01:18:53,160 --> 01:18:56,322
Когда родился котенок, Шейла
захотела назвать его Хреном.
1181
01:18:56,323 --> 01:18:57,630
Но тут я воспротивился.
1182
01:18:57,800 --> 01:19:00,360
Если я выйду на крыльцо
и начну кричать: "Хрен!"
1183
01:19:00,520 --> 01:19:02,590
меня прибьют на месте.
1184
01:19:07,480 --> 01:19:10,710
Не припомню, чтобы у нас водились блохи.
А ты, Брайан?
1185
01:19:10,880 --> 01:19:12,710
Ну может, одна, одинокая и заблудшая.
1186
01:19:12,880 --> 01:19:16,670
Ты любишь животных, Шейла,
но нельзя же плодить кошек.
1187
01:19:16,840 --> 01:19:19,099
- Это первый раз, когда
у нас появились блохи.
1188
01:19:19,100 --> 01:19:21,070
- Все когда-то случается
впервые, верно?
1189
01:19:21,240 --> 01:19:25,710
Разве это не самая
красивая девочка в мире?
1190
01:19:25,880 --> 01:19:28,870
- Смотрите, еще один припадок.
- Господи, помоги ей.
1191
01:19:29,040 --> 01:19:32,240
- Ей стало хуже. Смотри!
- Ей забыли дать лекарство в центре.
1192
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
То лекарство, что ты давал Джо
вечером, должно было ее успокоить.
1193
01:19:35,160 --> 01:19:36,155
- Я бы ее усыпила...
1194
01:19:36,156 --> 01:19:38,790
- Я схожу еще за лекарством...
- ...на вашем месте.
1195
01:19:38,960 --> 01:19:39,950
Ты - что?
1196
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
Снотворное бы ей дала.
1197
01:19:43,000 --> 01:19:45,390
Кошке!
1198
01:19:45,560 --> 01:19:47,870
- А блохи разносят болезни.
- (ШЕЙЛА) Брай!
1199
01:19:48,040 --> 01:19:50,510
- Да?
- Можно тебя на минутку?
1200
01:19:53,120 --> 01:19:55,400
Не могу найти противосудорожное.
1201
01:19:55,560 --> 01:19:57,520
Бутылочка там. Забыл сказать:
1202
01:19:57,680 --> 01:20:01,520
Джо опрокинула ее во время припадка.
1203
01:20:01,680 --> 01:20:05,230
И лекарство взяло и пролилось.
Как могло вылиться все?
1204
01:20:05,400 --> 01:20:07,960
Я должен был сначала спасти Джо.
Она падала.
1205
01:20:08,120 --> 01:20:11,110
Пока я поднял бутылочку,
оттуда уже все вылилось.
1206
01:20:12,120 --> 01:20:15,400
Мне удалось наскрести на одну дозу,
а потом я все начисто вымыл.
1207
01:20:17,920 --> 01:20:19,990
Где таблетки?
1208
01:20:21,320 --> 01:20:22,600
А, сейчас...
1209
01:20:24,240 --> 01:20:26,390
Да где же они?
1210
01:20:29,640 --> 01:20:31,760
- Куда ты?
- Купить еще.
1211
01:20:31,920 --> 01:20:35,070
Хватит Джо успокоительных.
"Я включаюсь", говорит.
1212
01:20:35,240 --> 01:20:38,360
Припадки ее беспокоят.
Джо нужна ее желтая микстура.
1213
01:20:38,520 --> 01:20:41,430
Который час?
Не скажешь, Пэм?
1214
01:20:41,600 --> 01:20:44,400
- Без четверти одиннадцать.
- Я в круглосуточный киоск.
1215
01:20:44,560 --> 01:20:47,710
Слушай, я схожу, если ты считаешь,
что ей действительно это нужно.
1216
01:20:47,880 --> 01:20:49,870
Тебе будет нужен рецепт.
1217
01:20:51,600 --> 01:20:53,510
- Угу.
- Иди же.
1218
01:21:45,160 --> 01:21:46,880
- Замерзла.
- Не заводится?
1219
01:21:47,040 --> 01:21:49,320
- Пока нет.
- Давай, я съезжу, Брай.
1220
01:21:49,480 --> 01:21:51,470
- О, нет.
- Правда, мне нетрудно.
1221
01:21:51,640 --> 01:21:54,030
Нет, нет, нет.
1222
01:21:54,200 --> 01:21:56,320
- Я покажу тебе короткую дорогу.
- Нет.
1223
01:21:56,480 --> 01:21:58,120
Я знаю тут одну.
1224
01:21:59,240 --> 01:22:01,920
(ПЭМ) Лишь бы уехать отсюда.
1225
01:22:04,720 --> 01:22:07,110
- А, Пэм, погоди, не уезжай.
- Да.
1226
01:22:08,280 --> 01:22:10,560
Рецепт.
1227
01:22:31,920 --> 01:22:33,830
Эта тачка обошлась мне
в целых 25 фунтов.
1228
01:22:34,000 --> 01:22:36,760
Пять лет проездил, и
только посмотри на нее.
1229
01:22:51,360 --> 01:22:54,350
Похоже, на Рождество все-таки
будет дождь.
1230
01:22:54,520 --> 01:22:57,640
- Это не выход.
- А другого и нет.
1231
01:22:57,800 --> 01:23:01,000
Стоит только начать,
и все погрузится в хаос.
1232
01:23:01,160 --> 01:23:03,550
Необходим порядок.
1233
01:23:03,720 --> 01:23:07,030
"Не убий".
1234
01:23:07,200 --> 01:23:10,830
Но казни тех, кто
перешел дорогу корпорациям.
1235
01:23:11,000 --> 01:23:14,710
Да падет гнев божий на головы
врагов "Дженерал Моторс".
1236
01:23:14,880 --> 01:23:19,350
Послушай, предположим, эвтаназию
легализуют и твоя дочь умрет,
1237
01:23:19,520 --> 01:23:22,430
а через 20 лет найдут лекарство.
1238
01:23:22,600 --> 01:23:25,360
- И ее мозг заработает?
- Да.
1239
01:23:25,520 --> 01:23:28,400
Мозг полуторамесячного малыша
в теле тридцатилетней женщины?
1240
01:23:29,480 --> 01:23:31,870
Я имел ввиду что-то вроде пересадки.
1241
01:23:31,920 --> 01:23:34,310
Мозга от тридцатилетней жертвы аварии?
1242
01:23:36,080 --> 01:23:37,670
Нет.
1243
01:23:52,360 --> 01:23:55,720
Что это наш папочка задумал, красотуля?
1244
01:23:56,367 --> 01:23:58,278
(ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ)
1245
01:24:06,040 --> 01:24:08,110
Там дождь.
1246
01:24:08,280 --> 01:24:11,000
- О, господи!
- Пэм поехала за лекарством.
1247
01:24:15,560 --> 01:24:17,390
Слава Богу.
1248
01:24:17,560 --> 01:24:19,790
Не подпускайте Брайана к ней.
1249
01:24:19,960 --> 01:24:24,240
- Ты куда?
- За доктором. Джо серьезно заболела.
1250
01:24:24,400 --> 01:24:27,680
Я отвезу маму домой.
Могу позвонить оттуда.
1251
01:24:27,840 --> 01:24:30,040
Нет, сейчас!
1252
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
О, боже!
1253
01:24:43,760 --> 01:24:47,230
- Шейла, я позвоню из телефонной будки.
- Правда, Фредди?
1254
01:24:47,400 --> 01:24:50,710
- Наберу "скорую".
- Да, скорую. Скажи, это срочно.
1255
01:24:50,880 --> 01:24:54,240
Подожди. Я покажу тебе ближайшую будку.
1256
01:25:04,880 --> 01:25:07,790
Если ты соберешься, мама,
я отвезу тебя домой.
1257
01:25:07,960 --> 01:25:09,680
Вот она, твоя благодарность.
1258
01:25:09,840 --> 01:25:13,440
Торчу здесь с утра до ночи
как не знаю кто.
1259
01:25:13,600 --> 01:25:16,670
Думала, хоть чашечку чаю предложат.
Куда там.
1260
01:25:16,840 --> 01:25:21,150
Выпьем чаю, когда доберемся до дома.
Укутай ее потеплее, Брайан. Повяжи ей шарф.
1261
01:25:21,320 --> 01:25:25,280
У меня есть печенье с изюмом.
Твое любимое, я знаю.
1262
01:25:25,440 --> 01:25:29,400
Теперь, когда ты женился, а твой
отец умер, еды у меня не слишком много.
1263
01:25:29,560 --> 01:25:30,795
Когда мы вышли из "Одеона",
1264
01:25:30,796 --> 01:25:33,950
на Юнион Стрит дул такой сильный
ветер, прямо до костей пробирало.
1265
01:25:34,120 --> 01:25:36,920
Я и говорю миссис Парри:
"Господи, ну и вечер!".
1266
01:25:37,080 --> 01:25:40,360
А она мне: "Да, говорят, такая
погода продержится
1267
01:25:40,520 --> 01:25:42,350
"чуть ли не до февраля."
1268
01:25:42,520 --> 01:25:46,520
А я ей на это: "Старикам
трудно придется".
1269
01:25:46,680 --> 01:25:50,680
А она мне: "Грейс, неприятно
тебе напоминать, но мы старухи и есть."
1270
01:25:50,847 --> 01:25:54,078
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
1271
01:25:58,920 --> 01:26:02,310
Шейла, почему бы и тебе
не одеться потеплее.
1272
01:26:02,480 --> 01:26:04,230
Я как раз говорила Брайану
1273
01:26:04,400 --> 01:26:07,920
про его машину. Печки нет,
изо всех щелей дует.
1274
01:26:10,920 --> 01:26:14,840
- Где Джо?
- Что?
1275
01:26:15,000 --> 01:26:20,000
- Ее нет.
- Да куда она могла деться?
1276
01:26:20,160 --> 01:26:21,717
Легла спать, малюпусенька.
1277
01:26:21,718 --> 01:26:24,950
Я всегда говорила, что ей
не стоит сидеть допоздна.
1278
01:27:09,200 --> 01:27:11,190
- Он приходил?
- Нет.
1279
01:27:11,360 --> 01:27:14,000
- Осторожно, кошки.
- (МЯУКАНЬЕ)
1280
01:27:14,160 --> 01:27:16,070
Нет-нет, а ты сиди там!
1281
01:27:51,687 --> 01:27:53,678
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
1282
01:27:56,880 --> 01:27:59,240
Шейла, чем ты занята?
1283
01:27:59,407 --> 01:28:01,318
(МЯУКАНЬЕ)
1284
01:28:01,480 --> 01:28:02,800
(ГРЕЙС) О, нет!
1285
01:28:24,887 --> 01:28:26,445
(ДЕЛАЕТ НЕПРИЛИЧНЫЙ ЗВУК)
1286
01:28:28,327 --> 01:28:29,760
(ДЕТИ ХОХОЧУТ)
1287
01:28:35,287 --> 01:28:37,323
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК)
1288
01:28:46,120 --> 01:28:47,400
Как ты?
1289
01:28:47,560 --> 01:28:50,950
- Нормально. Куда ты ходил?
- Вызывать "скорую".
1290
01:28:51,120 --> 01:28:53,030
А я привезла лекарства.
1291
01:28:53,200 --> 01:28:56,350
- Боюсь, уже слишком поздно.
- Господи!
1292
01:29:14,487 --> 01:29:16,478
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
1293
01:29:29,520 --> 01:29:31,750
(СРЫВАЮЩИМСЯ ГОЛОСОМ)
Думаю, все кончено.
1294
01:29:46,407 --> 01:29:48,762
(РЫДАЕТ)
1295
01:29:48,920 --> 01:29:51,360
- О, ласточка моя бедная...
- Что ты натворил?
1296
01:29:51,520 --> 01:29:53,720
Вынес ее на улицу.
1297
01:29:55,560 --> 01:29:57,280
Зайчонок, бедный зайчонок.
1298
01:29:57,440 --> 01:30:03,360
Я хотел оставить ее в саду,
но не смог.
1299
01:30:03,520 --> 01:30:06,590
Кто-нибудь умеет делать
искусственное дыхание?
1300
01:30:06,760 --> 01:30:10,280
Нет, нет, нет, я не умею.
1301
01:30:10,440 --> 01:30:14,070
- Можешь нащупать пульс?
- (ВСХЛИПЫВАЯ) Нет, не могу!
1302
01:30:15,800 --> 01:30:18,680
Ласточка моя.
Она мерзнет.
1303
01:30:23,760 --> 01:30:25,960
Где ты ее держал?
1304
01:30:26,120 --> 01:30:27,870
В машине.
1305
01:30:28,040 --> 01:30:32,590
- Дайте зеркальце.
- У меня, у меня в сумочке.
1306
01:30:32,760 --> 01:30:35,120
Ну же, ласточка.
1307
01:30:45,040 --> 01:30:48,400
О, Брай! Ты не должен был.
1308
01:30:48,560 --> 01:30:50,891
В каком бы состоянии
ни была наша малышка,
1309
01:30:50,892 --> 01:30:52,680
ты не должен был так поступать.
1310
01:30:52,840 --> 01:30:56,440
Ну же, солнышко. Постарайся ради мамы.
1311
01:30:56,600 --> 01:30:59,590
Вот так, вот так. Все будет хорошо.
1312
01:30:59,760 --> 01:31:01,040
Вот так.
1313
01:31:01,200 --> 01:31:05,560
- Наверное, зеркало не очень холодное.
- Да, для конденсата не очень.
1314
01:31:05,720 --> 01:31:07,310
- Нужен пух.
- Что?
1315
01:31:07,480 --> 01:31:10,710
- Или перышко.
- Да, конечно!
1316
01:31:13,880 --> 01:31:15,400
Вот.
1317
01:31:15,560 --> 01:31:17,280
На.
1318
01:31:17,440 --> 01:31:21,520
- Ах, не лезьте.
- Давай, давай. Поднеси к губам.
1319
01:31:21,680 --> 01:31:24,720
Именно так мы узнали,
что бедный наш папа умер.
1320
01:31:41,167 --> 01:31:42,680
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
1321
01:31:43,800 --> 01:31:48,640
Это "скорая". Все молчите.
На вопросы отвечаю я.
1322
01:31:48,800 --> 01:31:52,110
Не нужно усугублять горе.
1323
01:31:52,280 --> 01:31:54,400
Шейла...
1324
01:31:54,560 --> 01:31:56,470
- Ну же, Шейла.
- Нет!
1325
01:31:56,640 --> 01:31:58,470
- Ну же.
- Нет, нет!
1326
01:31:58,640 --> 01:32:02,920
Я возьму ее. Ну же. Я ее возьму.
Вот так, отпусти.
1327
01:32:42,920 --> 01:32:45,040
Шейла останется до утра.
1328
01:32:50,560 --> 01:32:52,600
Как там?
1329
01:32:53,960 --> 01:32:59,280
- Джо снова откачали.
- О, Брай, слава тебе Господи!
1330
01:33:16,240 --> 01:33:18,550
А, спокойной ночи, Фредди.
Спасибо.
1331
01:33:19,480 --> 01:33:20,960
- Брай?
- Да.
1332
01:33:21,120 --> 01:33:24,430
Ты просто обязан время от времени
заходить к нам на ужин.
1333
01:33:24,600 --> 01:33:26,720
А, с удовольствием.
1334
01:35:03,640 --> 01:35:06,790
Вот так, солнышко.
1335
01:34:20,967 --> 01:34:23,800
(СКРИП КОЛЕС)
1336
01:35:06,960 --> 01:35:09,680
Мы снова дома.
1337
01:35:09,840 --> 01:35:11,430
Целехоньки и здоровехоньки.
1338
01:35:11,607 --> 01:35:14,167
(ВОЗДУШНЫЙ ПОЦЕЛУЙ)
1339
01:35:15,647 --> 01:35:18,081
(ВЗДЫХАЕТ)
1340
01:35:26,520 --> 01:35:29,510
Я думал, ее продержат
там несколько дней.
1341
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
Они так и хотели, а смысл?
1342
01:35:33,320 --> 01:35:37,600
Я лечила ее и от пневмонии,
и от гриппа, не говоря уж о простудах.
1343
01:35:37,760 --> 01:35:39,960
Зачем отрывать сестер от дела?
1344
01:35:41,920 --> 01:35:46,600
Тем более, что Джо там не нравилось.
Правда, солнышко?
1345
01:36:05,480 --> 01:36:09,190
Как ты, солнышко?
1346
01:36:09,360 --> 01:36:11,750
Еще сонная.
1347
01:36:11,920 --> 01:36:14,720
Но пульс гораздо четче,
и дышит она хорошо.
1348
01:36:14,880 --> 01:36:17,320
Снова в строю, пап.
1349
01:36:17,480 --> 01:36:20,160
Вот увидишь, она еще получит
поздравление от королевы.
1350
01:36:25,600 --> 01:36:27,320
Пойду-ка я в школу.
1351
01:36:27,480 --> 01:36:29,870
- Никуда ты не пойдешь.
- Надо.
1352
01:36:30,040 --> 01:36:31,337
- Я сама позвоню
директору, если ты боишься.
1353
01:36:31,338 --> 01:36:32,720
- Это нечестно по
отношению к другим учителям.
1354
01:36:32,880 --> 01:36:34,030
Я думала, я...
1355
01:36:34,200 --> 01:36:36,430
Что ты делаешь?
1356
01:36:36,600 --> 01:36:43,310
"Вот приеду домой, сделаю ему
яичницу с беконом и яблочные колечки..."
1357
01:36:43,480 --> 01:36:45,630
Я выпил чаю с тостами.
1358
01:36:45,800 --> 01:36:51,040
"А потом уложу его в постель
и сама пристроюсь рядом."
1359
01:36:51,200 --> 01:36:56,640
И что я вижу?
Что мне нужно всего лишь раздеть тебя.
1360
01:36:56,800 --> 01:37:00,720
И мы можем кувыркаться
в постели весь день.
1361
01:37:29,840 --> 01:37:31,880
Сегодня я всю ночь
1362
01:37:32,920 --> 01:37:35,310
думала о том, что ты
собирался сделать с Джо.
1363
01:37:35,480 --> 01:37:38,680
У меня просто крыша поехала.
Моя мать и Фредди.
1364
01:37:38,840 --> 01:37:40,590
Нет.
1365
01:37:40,760 --> 01:37:46,310
Это моя вина. Я слишком много
требовала от тебя. Поэтому знаешь что?
1366
01:37:49,880 --> 01:37:52,840
Я собираюсь найти специнтернат,
1367
01:37:54,600 --> 01:37:59,070
где, я уверена, с Джо будут хорошо
обращаться и она не зачахнет от тоски.
1368
01:38:02,160 --> 01:38:04,880
А когда я его найду,
знаешь, что потом?
1369
01:38:08,440 --> 01:38:12,150
Мы будем каждый год
оставлять ее там,
1370
01:38:15,240 --> 01:38:18,280
ну, не знаю, недельки на три,
1371
01:38:19,640 --> 01:38:21,760
может, даже на месяц.
1372
01:38:24,280 --> 01:38:26,080
Съездим за границу.
1373
01:38:29,840 --> 01:38:32,120
Ты представляешь,
1374
01:38:35,080 --> 01:38:38,710
мы не были заграницей 11 лет.
1375
01:38:40,840 --> 01:38:43,150
Устроим второй
медовый месяц.
1376
01:38:43,320 --> 01:38:45,390
С этой самой минуты.
1377
01:38:54,800 --> 01:38:56,920
Тогда схожу позвоню в школу.
1378
01:38:57,080 --> 01:38:58,910
А нельзя это отложить на потом?
1379
01:39:03,367 --> 01:39:06,006
(БРАЙ ФЫРКАЕТ)
1380
01:39:13,520 --> 01:39:16,040
Ах ты, маленькая развратница.
1381
01:39:21,367 --> 01:39:22,641
(ДЖО СТОНЕТ)
1382
01:39:23,640 --> 01:39:26,520
Смотри, что ты наделала.
1383
01:40:00,200 --> 01:40:03,960
Папа накормил тебя завтраком.
Что ты клянчишь?
1384
01:40:06,487 --> 01:40:09,126
(РЕВ САМОЛЕТНОГО ДВИГАТЕЛЯ)
1385
01:40:10,520 --> 01:40:14,720
А вам семечек насыпал.
Ай да папа!
1386
01:40:14,880 --> 01:40:16,760
Разве нам с ним не повезло?
1387
01:40:36,560 --> 01:40:38,000
Один до Лондона пожалуйста.
1388
01:40:38,167 --> 01:40:41,159
(ТИКАЮТ ЧАСЫ)
1389
01:40:50,767 --> 01:40:53,440
(ТИКАНЬЕ)
1390
01:41:01,287 --> 01:41:03,323
(СВИСТОК ПАРОВОЗА)
1391
01:41:32,647 --> 01:41:35,241
(СНОВА ТИКАНЬЕ)
1392
01:41:47,540 --> 01:41:57,073
Продюсер выражает благодарность за
консультации и помощь в съемках
1393
01:41:57,074 --> 01:42:03,616
Национальному Обществу поддержки
детей-инвалидов с умственной отсталостью
1394
01:42:03,617 --> 01:42:09,540
и персоналу детской больницы
Королевы Марии в Каршалтоне, Суррей.
149560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof