Original subtitles

Alright...

Let's do it...

I was right next to him.

But I was the furthest away.

Even if I want to let him go...

I can't...

This apartment is for sale.

People of the same generation and with similar families are living here.

10 years ago

We were all promised a dream of living peaceful days.

But the reality is...

Tsujiuchi Motoaki

Room 405

Room 106

Sanada Ritsu

Takatori Aoi

Room 315

Room 201

Shoji Satoru

Room 406

Kono Ayame

Nibiiro no [Hako] no Naka de

Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs

One week ago

Morning Akki-chan!

Morning!

You look so sleepy Akki-chan!

I'm sleepy...

What time did you sleep last night?

Last night was like one or two am.

Oh, yeah that's right!

Here! Akki-chan!

Thanks as always!

Is it a bear?

It's a rabbit!

It's far from reality as always...

You don't have to keep it.

No, no, no! You gave it to me!

Give it back!

You gave it to me!

Hey, the ears! The ears!

Are you guys having another spousal quarrel?

You should just date each other if you're that close.

I told you it's not like that...

You gave him a cookie today?

How nice!

Morning everyone!

Morning!

You're too energetic for the morning time!

We have a big match today, so I have to be!

Do your best okay?

Don't lose!

My dream would be over right?

Oh, yeah! Here you go!

Here!

Oh, thank you!

Is it a cat?

It's a rabbit!

Isn't it a bear?

It's a rabbit!

A cat?

It does look like that huh?

They disgust me...

Go for it! Go for it!

Fight!

He's doing so well...

There's only 20 seconds left!

Do your best Satoru!

You have to fight!

Go for the shot!

Do your best!

Pass it!

There's only 10 seconds left!

They did it!

They did it!

Geez...

Sakurai!

Do you have some time after this?

I want to talk to you.

Okay...

Ever since I laid my eyes on you...

I've always been interested in you.

Can you go out with me?

I like you!

Sakurai Miwa!

No way...

Is there someone else that you like?

No...

Thank goodness!

Then your answer doesn't have to be right away.

I want you to think it over.

Man, way to go Miwa!

For you to get asked out by the most popular boy in school is crazy!

You have to say yes!

Don't give me that!

You can't reject another hottie!

Besides, Honda senpai is the most popular guy in school!

He's every girl's dream!

But I haven't really talked to him...

What are you talking about?

Akki-chan!

Are you heading home?

Oh yeah! That bear cookie was yummy!

I told you it's a rabbit!

Oh sorry, I messed up again...

Hey Motoaki!

Miwa got confessed to by another hottie again today!

Hey Aoi!

That's amazing!

What would you do if Miwa got a boyfriend?

What are you asking me?

This is a what if scenario!

Right?

Hmm...

It would be a big celebration!

Then when that time comes, I'm expecting a big cake okay?

Yeah!

I'm kinda pissed off...

She had no reaction when getting confessed to by that hottie...

Well, it can't be helped.

Motoaki is the only one for Miwa after all.

I told her to just give up on that!

Okay, okay...

The cookie didn't commit any sins did he?

It's pretty yummy...

Ritsu!

Today, Satoru's team won by a three throw!

You should have come and seen it!

You're still doing that?

It must be nice to have fun huh?

We're just staying in the same place that our parents chose for us.

We don't have to be all close and chumpy all the time.

You don't have to say that!

Aoi...

It's only one.

I can't get past one little wall.

It would be a big celebration!

Whenever I hear this song...

It reminds me.

I'm right next to him.

Yet I'm the furthest one.

Even If I want to let him go.

I can't...

My heart is trapped in this box.

Eh? With Honda senpai?

Yeah. I sent him a text saying I'll date him.

You've finally seized a man now huh?

I'm jealous!

Are you happy with this?

Of course I am!

Going after a guy who's that hard to read is a waste of time!

It's such a waste for you.

I can consult with you about a lot of stuff since you're my senpai.

Senpai?

You're dating Satoru aren't you?

Hey, what are you saying?

He's like my family!

But I've seen you secretly coming in and out of his room many times.

This is what happens when you're in the same apartment...

I want to have a nice relationship like you two!

Aoi?

Leave it to me!

I'll teach you some techniques to capture Honda senpai's heart!

Please do!

But I'm glad.

Hey...

Are you fine with this?

With what?

It seems like Miwa has a boyfriend now.

Is that so?

That's all?

Well, it doesn't really concern me.

Geez! This is why you're a virgin!

You need to have more interest!

In women!

And boobs! Take a look bro!

Look!

This person used to live with us in the same apartment right?

She got married to an elite?

Life is something else man...

What are you doing in a place like this?

If you don't hurry back home...

Then won't your Mama and Papa worry about you?

Mama went up to the sky...

And Papa is always coming home late from work.

I wanted to show Mama this...

Then...

If you get lonely...

You can come here whenever you like.

Is that okay?

Yeah!

Tanpopo-kun!

Tanpopo means Dandelion

Here!

Ah, thanks!

I'm glad!

Here you go!

A gift!

This is my favorite composition!

I want you to listen to it Tanpopo-kun.

I'll listen to it!

I'll listen to it everyday!

Hold on!

Will I see you again?

I will won't I?

Farewell...

Tanpopo-kun...

This is so foolish...

Yeah.

Umm...

Hamburger and stuff is amazing...

That's cute...

Such foolishness.

Okay, say cheese!

That looks good.

Let's go!

I had fun today.

Thanks!

I feel the same way.

It's fine.

We're dating anyways.

The two of them went home today but...

I'll give them a week!

Miwa and Honda senpai.

You're the one who's supporting her yet you say that?

Beautiful girls are bad at giving up.

You're cute too Aoi.

Shut up!

How?

Umm...

I'm fine right here.

I'll take you home.

It's dangerous so I'll take you.

Umm..well...

I'm okay! Really!

Alright...

Pardon me.

What's up with that face?

If you don't like me then don't say you'll date me.

Morning Akki-chan!

Morning!

Should we have some rice now?

Darling!

We have rice!

Darling!

Miwa?

Akki-chan!

What's wrong?

Does your foot hurt?

No...

I'm totally fine!

You're not fine at all!

Come on!

Come on!

No...

It's fine...

Whatever! Hurry up!

Come on!

It looks tough. Don't push yourself.

I need to lift some weights!

I mean...all I do is draw!

What the heck?

That's enough...

I'm heavy aren't I?

I don't regret it!

You need to protect the people important to you with your own strength!

Did something happen?

You seem kinda depressed today!

Akki-chan...

I want to kiss you...

We used to do it in the past right?

We did it as practice for the day we find someone we like.

Sure!

Yes. I'll leave it to you.

Alright...

Let's do it.

I'm right next to him...

Yet I'm the furthest from him.

Even if I want to let him go...

I can't...

My heart...

Is trapped in this box...

All of it is meaningless.

No matter how much I kiss him...

Even If I advance towards him...

Akki-chan's eyes don't see me.