Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:02,990
Alright...
2
00:00:04,570 --> 00:00:06,160
Let's do it...
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,660
I was right next to him.
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,430
But I was the furthest away.
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,750
Even if I want to let him go...
6
00:00:33,460 --> 00:00:35,040
I can't...
7
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
This apartment is for sale.
8
00:00:59,650 --> 00:01:05,120
People of the same generation and with similar families are living here.
9
00:01:02,150 --> 00:01:04,150
{\pos(635,430)\3c&H050505&}10 years ago
10
00:01:07,220 --> 00:01:12,160
We were all promised a dream of living peaceful days.
11
00:01:14,680 --> 00:01:16,580
But the reality is...
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
{\pos(1008,612)} {\3c&H69666A&}Tsujiuchi Motoaki
13
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
{\pos(1019,423)\3c&H5F5F5F&}Room 405
14
00:01:30,780 --> 00:01:32,780
{\pos(461,427)\3c&H565557&}Room 106
15
00:01:30,780 --> 00:01:32,780
{\pos(459,610)\3c&H5C5C5D&}Sanada Ritsu
16
00:01:39,110 --> 00:01:41,110
{\pos(1058,439)\3c&H545455&}Takatori Aoi
17
00:01:39,110 --> 00:01:41,110
{\pos(1059,254)\3c&H5D5D5E&}Room 315
18
00:01:45,710 --> 00:01:47,710
{\pos(311,247)\3c&H595959&}Room 201
19
00:01:45,710 --> 00:01:47,710
{\pos(309,439)\3c&H59595A&}Shoji Satoru
20
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
{\pos(949,364)\3c&H545454&}Room 406
21
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
{\pos(955,546)\3c&H565656&}Kono Ayame
22
00:01:59,150 --> 00:02:01,450
{\pos(643,273)}Nibiiro no {\3c&H9E028E&}[Hako] {\3c&H020202&}no Naka de
23
00:01:59,150 --> 00:02:01,450
{\pos(666,462)}Translated, subbed and timed by Rjgman56 subs
24
00:02:18,110 --> 00:02:20,110
{\3c&H020203&\pos(642,326)}One week ago
25
00:02:41,280 --> 00:02:42,950
Morning Akki-chan!
26
00:02:42,950 --> 00:02:43,990
Morning!
27
00:02:54,420 --> 00:02:56,500
You look so sleepy Akki-chan!
28
00:02:57,360 --> 00:02:58,340
I'm sleepy...
29
00:02:59,950 --> 00:03:01,820
What time did you sleep last night?
30
00:03:01,820 --> 00:03:05,820
Last night was like one or two am.
31
00:03:09,770 --> 00:03:11,170
Oh, yeah that's right!
32
00:03:11,510 --> 00:03:12,930
Here! Akki-chan!
33
00:03:13,820 --> 00:03:15,240
Thanks as always!
34
00:03:17,260 --> 00:03:18,400
Is it a bear?
35
00:03:18,700 --> 00:03:19,810
It's a rabbit!
36
00:03:21,390 --> 00:03:23,380
It's far from reality as always...
37
00:03:23,380 --> 00:03:25,660
You don't have to keep it.
38
00:03:25,750 --> 00:03:27,070
No, no, no! You gave it to me!
39
00:03:26,540 --> 00:03:27,700
{\3c&H772502&}Give it back!
40
00:03:27,050 --> 00:03:28,060
You gave it to me!
41
00:03:28,080 --> 00:03:29,690
Hey, the ears! The ears!
42
00:03:30,740 --> 00:03:32,600
Are you guys having another spousal quarrel?
43
00:03:32,600 --> 00:03:35,360
You should just date each other if you're that close.
44
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
I told you it's not like that...
45
00:03:45,010 --> 00:03:46,580
You gave him a cookie today?
46
00:03:46,580 --> 00:03:47,900
How nice!
47
00:03:47,900 --> 00:03:49,490
Morning everyone!
48
00:03:49,490 --> 00:03:50,450
Morning!
49
00:03:50,450 --> 00:03:51,880
You're too energetic for the morning time!
50
00:03:51,880 --> 00:03:54,340
We have a big match today, so I have to be!
51
00:03:54,340 --> 00:03:55,440
Do your best okay?
52
00:03:55,440 --> 00:03:56,460
Don't lose!
53
00:03:56,460 --> 00:03:57,980
My dream would be over right?
54
00:03:58,550 --> 00:03:59,910
Oh, yeah! Here you go!
55
00:04:00,240 --> 00:04:00,890
Here!
56
00:04:00,890 --> 00:04:02,640
Oh, thank you!
57
00:04:03,830 --> 00:04:04,820
Is it a cat?
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
It's a rabbit!
59
00:04:07,060 --> 00:04:08,140
Isn't it a bear?
60
00:04:08,280 --> 00:04:09,730
It's a rabbit!
61
00:04:09,960 --> 00:04:10,970
A cat?
62
00:04:12,130 --> 00:04:13,830
It does look like that huh?
63
00:04:15,440 --> 00:04:17,190
They disgust me...
64
00:04:42,330 --> 00:04:43,950
Go for it! Go for it!
65
00:04:43,950 --> 00:04:45,850
Fight!
66
00:04:46,030 --> 00:04:47,960
He's doing so well...
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,500
There's only 20 seconds left!
68
00:04:50,500 --> 00:04:51,940
Do your best Satoru!
69
00:04:53,360 --> 00:04:54,980
You have to fight!
70
00:04:54,980 --> 00:04:56,420
Go for the shot!
71
00:04:56,420 --> 00:04:58,020
Do your best!
72
00:04:58,020 --> 00:04:59,140
Pass it!
73
00:05:06,900 --> 00:05:08,810
There's only 10 seconds left!
74
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
They did it!
75
00:05:19,390 --> 00:05:20,890
They did it!
76
00:05:30,810 --> 00:05:32,550
Geez...
77
00:05:35,990 --> 00:05:37,320
Sakurai!
78
00:05:40,280 --> 00:05:42,580
Do you have some time after this?
79
00:05:43,930 --> 00:05:45,470
I want to talk to you.
80
00:05:48,150 --> 00:05:49,250
Okay...
81
00:05:56,980 --> 00:05:58,640
Ever since I laid my eyes on you...
82
00:05:59,030 --> 00:06:01,280
I've always been interested in you.
83
00:06:04,660 --> 00:06:07,250
Can you go out with me?
84
00:06:11,370 --> 00:06:12,530
I like you!
85
00:06:12,530 --> 00:06:14,150
Sakurai Miwa!
86
00:06:14,270 --> 00:06:15,450
No way...
87
00:06:19,470 --> 00:06:22,860
Is there someone else that you like?
88
00:06:28,940 --> 00:06:30,340
No...
89
00:06:31,940 --> 00:06:33,510
Thank goodness!
90
00:06:33,870 --> 00:06:36,480
Then your answer doesn't have to be right away.
91
00:06:36,480 --> 00:06:37,920
I want you to think it over.
92
00:06:38,910 --> 00:06:41,090
Man, way to go Miwa!
93
00:06:41,230 --> 00:06:45,820
For you to get asked out by the most popular boy in school is crazy!
94
00:06:45,820 --> 00:06:47,410
You have to say yes!
95
00:06:49,150 --> 00:06:50,870
Don't give me that!
96
00:06:50,870 --> 00:06:52,910
You can't reject another hottie!
97
00:06:52,910 --> 00:06:55,860
Besides, Honda senpai is the most popular guy in school!
98
00:06:55,860 --> 00:06:57,580
He's every girl's dream!
99
00:06:57,580 --> 00:06:59,790
But I haven't really talked to him...
100
00:06:59,980 --> 00:07:01,360
What are you talking about?
101
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
Akki-chan!
102
00:07:03,340 --> 00:07:04,480
Are you heading home?
103
00:07:05,330 --> 00:07:07,580
Oh yeah! That bear cookie was yummy!
104
00:07:07,730 --> 00:07:09,010
I told you it's a rabbit!
105
00:07:09,010 --> 00:07:10,680
Oh sorry, I messed up again...
106
00:07:10,790 --> 00:07:12,120
Hey Motoaki!
107
00:07:12,260 --> 00:07:14,810
Miwa got confessed to by another hottie again today!
108
00:07:14,810 --> 00:07:16,200
Hey Aoi!
109
00:07:17,210 --> 00:07:18,670
That's amazing!
110
00:07:19,870 --> 00:07:23,710
What would you do if Miwa got a boyfriend?
111
00:07:24,720 --> 00:07:26,140
What are you asking me?
112
00:07:26,140 --> 00:07:27,690
This is a what if scenario!
113
00:07:27,690 --> 00:07:28,570
Right?
114
00:07:30,780 --> 00:07:32,490
Hmm...
115
00:07:35,980 --> 00:07:39,080
It would be a big celebration!
116
00:07:41,370 --> 00:07:44,930
Then when that time comes, I'm expecting a big cake okay?
117
00:07:45,250 --> 00:07:46,090
Yeah!
118
00:07:56,010 --> 00:07:58,210
I'm kinda pissed off...
119
00:07:58,210 --> 00:08:01,290
She had no reaction when getting confessed to by that hottie...
120
00:08:01,290 --> 00:08:03,200
Well, it can't be helped.
121
00:08:03,330 --> 00:08:06,350
Motoaki is the only one for Miwa after all.
122
00:08:09,680 --> 00:08:12,470
I told her to just give up on that!
123
00:08:13,900 --> 00:08:15,390
Okay, okay...
124
00:08:15,870 --> 00:08:18,570
The cookie didn't commit any sins did he?
125
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
It's pretty yummy...
126
00:08:23,460 --> 00:08:24,580
Ritsu!
127
00:08:24,740 --> 00:08:27,160
Today, Satoru's team won by a three throw!
128
00:08:27,160 --> 00:08:29,210
You should have come and seen it!
129
00:08:29,990 --> 00:08:32,110
You're still doing that?
130
00:08:33,870 --> 00:08:35,900
It must be nice to have fun huh?
131
00:08:36,450 --> 00:08:39,150
We're just staying in the same place that our parents chose for us.
132
00:08:39,480 --> 00:08:41,680
We don't have to be all close and chumpy all the time.
133
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
You don't have to say that!
134
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
Aoi...
135
00:09:02,360 --> 00:09:04,070
It's only one.
136
00:09:05,120 --> 00:09:08,050
I can't get past one little wall.
137
00:09:49,190 --> 00:09:52,300
It would be a big celebration!
138
00:09:54,320 --> 00:09:56,510
Whenever I hear this song...
139
00:09:57,410 --> 00:09:59,200
It reminds me.
140
00:09:59,750 --> 00:10:01,540
I'm right next to him.
141
00:10:01,770 --> 00:10:03,650
Yet I'm the furthest one.
142
00:10:04,650 --> 00:10:06,210
Even If I want to let him go.
143
00:10:06,210 --> 00:10:07,830
I can't...
144
00:10:18,310 --> 00:10:24,030
My heart is trapped in this box.
145
00:10:39,290 --> 00:10:41,560
Eh? With Honda senpai?
146
00:10:41,710 --> 00:10:44,100
Yeah. I sent him a text saying I'll date him.
147
00:10:45,140 --> 00:10:48,490
You've finally seized a man now huh?
148
00:10:48,540 --> 00:10:49,420
I'm jealous!
149
00:10:49,420 --> 00:10:51,030
Are you happy with this?
150
00:10:51,030 --> 00:10:52,980
Of course I am!
151
00:10:53,170 --> 00:10:56,900
Going after a guy who's that hard to read is a waste of time!
152
00:10:56,990 --> 00:10:58,340
It's such a waste for you.
153
00:10:58,340 --> 00:11:00,900
I can consult with you about a lot of stuff since you're my senpai.
154
00:11:01,410 --> 00:11:02,720
Senpai?
155
00:11:03,980 --> 00:11:06,370
You're dating Satoru aren't you?
156
00:11:06,690 --> 00:11:08,680
Hey, what are you saying?
157
00:11:08,680 --> 00:11:11,860
He's like my family!
158
00:11:11,930 --> 00:11:16,310
But I've seen you secretly coming in and out of his room many times.
159
00:11:17,880 --> 00:11:20,500
This is what happens when you're in the same apartment...
160
00:11:21,970 --> 00:11:25,810
I want to have a nice relationship like you two!
161
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
Aoi?
162
00:11:35,480 --> 00:11:36,700
Leave it to me!
163
00:11:36,700 --> 00:11:40,160
I'll teach you some techniques to capture Honda senpai's heart!
164
00:11:40,610 --> 00:11:42,270
Please do!
165
00:11:44,050 --> 00:11:45,800
But I'm glad.
166
00:11:47,100 --> 00:11:48,680
Hey...
167
00:11:48,780 --> 00:11:50,310
Are you fine with this?
168
00:11:50,980 --> 00:11:52,160
With what?
169
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
It seems like Miwa has a boyfriend now.
170
00:11:55,900 --> 00:11:56,870
Is that so?
171
00:11:56,950 --> 00:11:58,420
That's all?
172
00:11:58,730 --> 00:12:01,060
Well, it doesn't really concern me.
173
00:12:01,060 --> 00:12:04,240
Geez! This is why you're a virgin!
174
00:12:04,770 --> 00:12:07,140
You need to have more interest!
175
00:12:07,140 --> 00:12:08,360
In women!
176
00:12:08,360 --> 00:12:10,490
And boobs! Take a look bro!
177
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Look!
178
00:12:16,030 --> 00:12:20,020
This person used to live with us in the same apartment right?
179
00:12:21,340 --> 00:12:23,570
She got married to an elite?
180
00:12:23,620 --> 00:12:25,730
Life is something else man...
181
00:13:49,800 --> 00:13:52,040
What are you doing in a place like this?
182
00:13:54,720 --> 00:13:56,620
If you don't hurry back home...
183
00:13:56,620 --> 00:13:58,950
Then won't your Mama and Papa worry about you?
184
00:14:01,190 --> 00:14:03,620
Mama went up to the sky...
185
00:14:03,620 --> 00:14:07,200
And Papa is always coming home late from work.
186
00:14:09,220 --> 00:14:13,000
I wanted to show Mama this...
187
00:14:13,640 --> 00:14:14,760
Then...
188
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
If you get lonely...
189
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
You can come here whenever you like.
190
00:14:19,610 --> 00:14:20,770
Is that okay?
191
00:14:20,900 --> 00:14:21,850
Yeah!
192
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
Tanpopo-kun!
193
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
{\pos(617,51)\3c&H000000&}Tanpopo means Dandelion
194
00:14:50,070 --> 00:14:51,310
Here!
195
00:14:55,360 --> 00:14:57,530
Ah, thanks!
196
00:14:57,890 --> 00:14:59,420
I'm glad!
197
00:15:07,630 --> 00:15:09,130
Here you go!
198
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
A gift!
199
00:15:11,240 --> 00:15:13,400
This is my favorite composition!
200
00:15:13,740 --> 00:15:16,170
I want you to listen to it Tanpopo-kun.
201
00:15:17,440 --> 00:15:18,550
I'll listen to it!
202
00:15:18,550 --> 00:15:20,460
I'll listen to it everyday!
203
00:15:27,640 --> 00:15:29,100
Hold on!
204
00:15:31,590 --> 00:15:33,150
Will I see you again?
205
00:15:33,440 --> 00:15:35,120
I will won't I?
206
00:15:56,760 --> 00:15:58,290
Farewell...
207
00:15:59,030 --> 00:16:00,370
Tanpopo-kun...
208
00:16:12,080 --> 00:16:13,750
This is so foolish...
209
00:16:24,830 --> 00:16:25,700
Yeah.
210
00:16:26,120 --> 00:16:27,550
Umm...
211
00:16:29,160 --> 00:16:31,440
Hamburger and stuff is amazing...
212
00:16:31,440 --> 00:16:32,990
That's cute...
213
00:16:39,060 --> 00:16:40,750
Such foolishness.
214
00:16:41,610 --> 00:16:43,680
Okay, say cheese!
215
00:16:49,260 --> 00:16:50,430
That looks good.
216
00:16:50,730 --> 00:16:51,820
Let's go!
217
00:17:06,630 --> 00:17:08,440
I had fun today.
218
00:17:08,550 --> 00:17:09,800
Thanks!
219
00:17:11,850 --> 00:17:13,700
I feel the same way.
220
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
It's fine.
221
00:17:21,850 --> 00:17:23,760
We're dating anyways.
222
00:17:29,820 --> 00:17:32,970
The two of them went home today but...
223
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
I'll give them a week!
224
00:17:39,350 --> 00:17:41,150
Miwa and Honda senpai.
225
00:17:42,690 --> 00:17:45,270
You're the one who's supporting her yet you say that?
226
00:17:48,460 --> 00:17:52,110
Beautiful girls are bad at giving up.
227
00:18:05,640 --> 00:18:07,950
You're cute too Aoi.
228
00:18:08,780 --> 00:18:10,120
Shut up!
229
00:18:10,120 --> 00:18:11,390
How?
230
00:18:40,340 --> 00:18:41,490
Umm...
231
00:18:42,320 --> 00:18:44,880
I'm fine right here.
232
00:18:46,650 --> 00:18:48,420
I'll take you home.
233
00:18:48,420 --> 00:18:49,830
It's dangerous so I'll take you.
234
00:18:50,090 --> 00:18:51,200
Umm..well...
235
00:18:52,250 --> 00:18:54,120
I'm okay! Really!
236
00:18:58,170 --> 00:18:59,210
Alright...
237
00:18:59,210 --> 00:19:01,070
Pardon me.
238
00:19:11,640 --> 00:19:13,380
What's up with that face?
239
00:19:14,430 --> 00:19:17,440
If you don't like me then don't say you'll date me.
240
00:19:49,000 --> 00:19:50,170
Morning Akki-chan!
241
00:19:50,170 --> 00:19:51,240
Morning!
242
00:19:54,380 --> 00:19:57,180
Should we have some rice now?
243
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Darling!
244
00:19:58,790 --> 00:20:00,040
We have rice!
245
00:20:00,970 --> 00:20:02,430
Darling!
246
00:20:35,050 --> 00:20:36,390
Miwa?
247
00:20:37,570 --> 00:20:38,870
Akki-chan!
248
00:20:39,520 --> 00:20:40,850
What's wrong?
249
00:20:41,080 --> 00:20:42,370
Does your foot hurt?
250
00:20:42,480 --> 00:20:43,490
No...
251
00:20:43,640 --> 00:20:45,300
I'm totally fine!
252
00:20:52,990 --> 00:20:54,890
You're not fine at all!
253
00:20:55,670 --> 00:20:57,100
Come on!
254
00:20:57,920 --> 00:20:58,780
Come on!
255
00:20:58,800 --> 00:20:59,830
No...
256
00:20:59,930 --> 00:21:00,900
It's fine...
257
00:21:00,350 --> 00:21:01,820
{\3c&H772A02&}Whatever! Hurry up!
258
00:21:03,240 --> 00:21:04,220
Come on!
259
00:21:25,090 --> 00:21:27,830
It looks tough. Don't push yourself.
260
00:21:28,210 --> 00:21:30,840
I need to lift some weights!
261
00:21:30,940 --> 00:21:33,530
I mean...all I do is draw!
262
00:21:34,430 --> 00:21:35,780
What the heck?
263
00:21:41,450 --> 00:21:42,930
That's enough...
264
00:21:42,930 --> 00:21:44,710
I'm heavy aren't I?
265
00:21:44,810 --> 00:21:47,100
I don't regret it!
266
00:21:48,430 --> 00:21:52,280
You need to protect the people important to you with your own strength!
267
00:22:03,740 --> 00:22:05,160
Did something happen?
268
00:22:07,620 --> 00:22:10,590
You seem kinda depressed today!
269
00:22:14,890 --> 00:22:16,290
Akki-chan...
270
00:22:21,780 --> 00:22:23,610
I want to kiss you...
271
00:22:26,160 --> 00:22:28,250
We used to do it in the past right?
272
00:22:28,400 --> 00:22:33,820
We did it as practice for the day we find someone we like.
273
00:22:50,720 --> 00:22:51,670
Sure!
274
00:23:07,400 --> 00:23:10,560
Yes. I'll leave it to you.
275
00:23:54,540 --> 00:23:55,640
Alright...
276
00:23:57,200 --> 00:23:58,750
Let's do it.
277
00:24:18,390 --> 00:24:20,330
I'm right next to him...
278
00:24:21,070 --> 00:24:23,000
Yet I'm the furthest from him.
279
00:24:23,680 --> 00:24:25,510
Even if I want to let him go...
280
00:24:26,120 --> 00:24:27,880
I can't...
281
00:24:38,800 --> 00:24:40,850
My heart...
282
00:24:42,400 --> 00:24:46,940
Is trapped in this box...
283
00:24:48,660 --> 00:24:50,490
All of it is meaningless.
284
00:24:50,640 --> 00:24:52,540
No matter how much I kiss him...
285
00:24:52,540 --> 00:24:54,140
Even If I advance towards him...
286
00:24:54,140 --> 00:24:57,910
Akki-chan's eyes don't see me.
18305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof