Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,976 --> 00:00:08,226
NEFERTITE REGINA NILULUI
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
3
00:02:14,488 --> 00:02:15,705
Zei ai Egiptului.
4
00:02:17,269 --> 00:02:18,269
Ajuta�i-m�.
5
00:02:19,112 --> 00:02:20,752
Proteja�i-l pe b�rbatul pe care-l iubesc.
6
00:02:21,348 --> 00:02:24,143
�i deruta�i for�ele raului,
care ne separ�.
7
00:02:32,636 --> 00:02:33,836
�n timpurile Faraonilor
8
00:02:34,240 --> 00:02:37,105
se spune c� Egiptul
a fost guvernat de o mare Regina
9
00:02:37,571 --> 00:02:39,958
�i c� imaginea t�n�r� a,
frumuse�ii ei
10
00:02:40,271 --> 00:02:42,241
a d�inuit secole de-a r�ndul
pe P�m�nt
11
00:02:42,771 --> 00:02:44,648
Noaptea a dus o mare inchizi�ie
12
00:02:44,898 --> 00:02:47,148
Tebi, �n apropiere de
marginile Raului Nil
13
00:02:47,606 --> 00:02:50,897
�n aceast� noapte, doi �ndr�gosti�i,
pl�nuiau s� se �nt�lneasc�
14
00:02:51,230 --> 00:02:54,953
O intlanire care trebuia marcheze
destinul lor �i cel al Egiptului
15
00:03:36,772 --> 00:03:38,225
Trebuia s� te fi n�scut bufni��.
16
00:03:38,802 --> 00:03:40,669
Trebuie s� te culci, este foarte t�rziu.
17
00:03:41,552 --> 00:03:42,552
Nu am somn.
18
00:03:43,053 --> 00:03:44,661
Despre plimb�rile tale nocturne,
trebuie s� vorbim.
19
00:03:44,949 --> 00:03:46,509
Ace�ti pere�i �nal�i au ochi �i urechi.
20
00:03:46,638 --> 00:03:48,740
Imagineaz�-�i c�, preotul t�u ar �ti
ce faci.
21
00:03:48,990 --> 00:03:51,670
Imagineaz�-�i c�, g�rzile tale,
l-ar informa despre escapadele tale.
22
00:03:51,694 --> 00:03:53,778
Preo�i, g�rzi, pere�i �nal�i.
23
00:03:54,180 --> 00:03:56,953
Zile �i nop�i marcate de,
vigilen�a �i fric�.
24
00:03:57,414 --> 00:03:58,617
M-am s�turat de toate astea.
25
00:03:58,618 --> 00:03:59,618
Taci din gur�.
26
00:03:59,718 --> 00:04:00,718
Vreau s� fiu liber�.
27
00:04:00,888 --> 00:04:02,699
Ca s� intru �i s� ies,
ca �i oricare femeie.
28
00:04:02,983 --> 00:04:04,558
Dar tu nu e�ti ca �i orice femeie.
29
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
Eu te �n�eleg, copila mea.
30
00:04:06,355 --> 00:04:08,121
Te rog, ai grij�.
31
00:05:12,433 --> 00:05:13,433
Hei, e�ti �nghe�at.
32
00:05:13,606 --> 00:05:14,642
Dac� nu te ucid g�rzile,
33
00:05:14,890 --> 00:05:16,082
te va ucide frigul nop�ii.
34
00:05:16,309 --> 00:05:17,309
Asta va fi ultima dat�.
35
00:05:17,719 --> 00:05:18,719
Voi aduce barca.
36
00:05:19,015 --> 00:05:20,015
Vom pleca pe mare,
37
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
�i vom fugi din Egipt.
38
00:05:22,312 --> 00:05:24,249
Tumos, c�t am visat la, aceast� clip�.
39
00:05:24,872 --> 00:05:26,432
Iar acum, sunt foarte speriat�.
40
00:05:27,655 --> 00:05:30,455
Dac� vei fi prins, sigur te vor ucide,
iar eu nu a� putea suporta asta.
41
00:05:30,801 --> 00:05:32,441
Dec�t trebuie s� tr�iesc,
separat de tine,
42
00:05:32,921 --> 00:05:33,921
prefer s� mor.
43
00:05:35,218 --> 00:05:38,457
For�e foarte puternice, sunt �mpotriva
tuturor planurilor noastre.
44
00:05:39,312 --> 00:05:40,563
Atunci trebuie s� fugim.
45
00:05:40,897 --> 00:05:42,064
C�t �nc� mai putem.
46
00:05:50,381 --> 00:05:51,381
Voi aduce barca.
47
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
Tumos !
48
00:06:09,644 --> 00:06:11,316
Fugi Tumos,
mie nu-mi vor face nimic.
49
00:06:15,133 --> 00:06:16,134
Nu trebuie s� scape !
50
00:06:33,480 --> 00:06:35,023
Uita�i-l acoolo, s�-l prindem.
51
00:06:48,798 --> 00:06:51,198
Este �n afara razei noastre,
dar nu �i din raza crocodililor.
52
00:06:52,273 --> 00:06:53,433
L�sa�i-l �n seama lor.
53
00:07:49,161 --> 00:07:50,161
Ei bine...
54
00:07:50,786 --> 00:07:52,158
�tii de ce,
te-am adus aici ?
55
00:07:54,152 --> 00:07:55,504
Nu am nicio idee, Eminen��.
56
00:07:57,432 --> 00:07:59,275
Dar nu pute�i pretinde c�,
am f�cut vreun r�u.
57
00:07:59,800 --> 00:08:03,210
Ai fost v�zut cu un t�n�r,
�i �i-ai declarat iubirea fa�� de el.
58
00:08:03,584 --> 00:08:04,896
Zeii cer o pedeaps�.
59
00:08:06,201 --> 00:08:08,511
De�i asta, nu st� �n tinere�ea �i
�n pozi�ia ta.
60
00:08:09,505 --> 00:08:11,335
Meri�i desigur, un act de clemen��.
61
00:08:13,119 --> 00:08:14,481
Dar �i el de asemenea, este t�n�r.
62
00:08:15,056 --> 00:08:16,096
Ce se va alege de, Tumos ?
63
00:08:17,775 --> 00:08:18,775
Tumos ?
64
00:08:19,757 --> 00:08:20,757
Ah, da.
65
00:08:22,559 --> 00:08:23,983
Legile sacre, sunt clare.
66
00:08:25,254 --> 00:08:26,694
Pedeapsa pentrtu erezie, sacrilegiu,
67
00:08:26,858 --> 00:08:28,858
�i nesupunere Zeilor, e aceea�i.
68
00:08:30,703 --> 00:08:31,703
Moartea !
69
00:08:39,740 --> 00:08:41,304
C�nd crezi c� pot, poz� pentru tine ?
70
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Dansatoarele nu sunt, specialitatea mea.
71
00:08:45,251 --> 00:08:46,316
Eu niciodat� nu p�lesc.
72
00:08:47,151 --> 00:08:48,911
A� putea poza pentru tine,
ore �i ore �n �ir.
73
00:08:49,129 --> 00:08:50,129
Zile.
74
00:08:50,694 --> 00:08:52,977
�ntr-o zi marea ar putea s� te transforme,
�ntr-o piatr�.
75
00:08:53,413 --> 00:08:54,413
�iganca a de�ertului.
76
00:08:58,091 --> 00:09:00,011
Este foarte clar c�,
cuno�ti foarte bine modelul.
77
00:09:00,438 --> 00:09:01,438
Desigur.
78
00:09:01,782 --> 00:09:03,289
Tat�l meu a fost maestru de
scrim� al principelui,
79
00:09:03,577 --> 00:09:05,617
c�nd Amenophis, nu a
ridicat nicio palm� de p�m�nt.
80
00:09:05,661 --> 00:09:06,661
Da, da.
81
00:09:07,864 --> 00:09:08,978
Dar cunoa�terea unui model,
82
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
mereu e ceva avantajos.
83
00:09:13,731 --> 00:09:16,221
Poate va trebui s�-l modelezi pe,
Amenophis cu mult� precizie.
84
00:09:16,557 --> 00:09:17,557
Mult�, spui ?
85
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Ochii.
86
00:09:21,263 --> 00:09:22,358
�tii ce se psune despre ei.
87
00:09:23,500 --> 00:09:24,951
Principele, este victima nebuniei.
88
00:09:25,671 --> 00:09:26,911
Principele, este prietenul meu.
89
00:09:26,935 --> 00:09:28,015
Este exact a�a cum �l vezi.
90
00:09:29,871 --> 00:09:32,536
Cred c� va dispera,
c�nd va vedea tr�s�turile acestei fete.
91
00:09:34,266 --> 00:09:35,360
Asta o are tot Egiptul.
92
00:09:36,638 --> 00:09:37,817
�ste periculos.
93
00:09:39,158 --> 00:09:41,140
Nu e nimic, maestre, dec�t o zg�rietur�.
94
00:09:41,363 --> 00:09:42,429
Vreau s� vorbesc cu tine.
95
00:09:42,430 --> 00:09:43,496
Vino �n camera mea.
96
00:09:56,296 --> 00:09:57,773
Sunt sigur c� e foarte frumoas�.
97
00:09:58,406 --> 00:10:00,786
�i f�r� dubii, merit� r�ni ca �i astea.
98
00:10:04,452 --> 00:10:05,452
Cine e ?
99
00:10:06,848 --> 00:10:08,828
�tiu doar c� o cheam�, Tanit.
100
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
E doar o copil�.
101
00:10:10,611 --> 00:10:12,125
A fost preg�tit� pentru templu.
102
00:10:13,375 --> 00:10:14,375
Atunci...
103
00:10:14,401 --> 00:10:17,111
nu e evident c� este controlat�,
de ni�te puteri mari ?
104
00:10:17,851 --> 00:10:19,961
Destul de puternice,
pentru un t�n�r ca �i tine.
105
00:10:20,502 --> 00:10:21,908
Eu o iubesc �i ea pe mine.
106
00:10:23,329 --> 00:10:25,909
Dac� vrei s�-l �nfrun�i pe �naltul preot,
107
00:10:26,267 --> 00:10:27,751
cunosc un om care te poate ajuta.
108
00:10:29,329 --> 00:10:30,329
Faraonul.
109
00:10:33,145 --> 00:10:35,036
Vei apela la fiul s�u,
Principele Amenophis,
110
00:10:35,344 --> 00:10:37,536
este prietenul t�u �i
�l va convinge pe tat�l s�u.
111
00:10:38,429 --> 00:10:39,429
Dar, Amenophis...
112
00:10:40,119 --> 00:10:42,786
Este �n de�ert lupt�nd
�mpotriva lui Caldeus.
113
00:10:43,068 --> 00:10:44,308
Trebuie s� te �nt�lne�ti cu el.
114
00:10:45,010 --> 00:10:47,622
Nu realizezi c� via�a
ta este �n pericol ?
115
00:10:48,330 --> 00:10:49,438
�i dac� va da ordin...
116
00:10:49,439 --> 00:10:50,546
Nicio putere...
117
00:10:51,141 --> 00:10:52,501
Nici m�car Faraonul...
118
00:10:53,141 --> 00:10:55,303
Nu ar putea anula Regulile Sacre.
119
00:10:58,206 --> 00:10:59,206
Nu, Merith, nu.
120
00:10:59,832 --> 00:11:00,832
Merg singur.
121
00:11:02,272 --> 00:11:03,752
Ar fi mai bine dac� m-ai lua cu tine.
122
00:11:04,569 --> 00:11:05,569
De�ertul, este casa mea.
123
00:11:05,604 --> 00:11:06,604
Cunosc drumul.
124
00:11:07,115 --> 00:11:08,115
Tu r�m�i aici.
125
00:11:08,585 --> 00:11:10,345
Vei �nt�lni ni�te pericole din
toate p�r�ile.
126
00:11:11,122 --> 00:11:12,122
�mi asum acest risc.
127
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Tumos.
128
00:11:16,931 --> 00:11:18,531
Vei �nt�lni o caravan�
�n aceast� noapte.
129
00:11:18,555 --> 00:11:19,555
La poarta veche.
130
00:11:25,630 --> 00:11:26,630
Nu v� gr�bi�i.
131
00:11:26,738 --> 00:11:27,738
Ce dsoriti ?
132
00:11:27,757 --> 00:11:29,197
Nu ave�i dreptul s�, da�i buzna a�a.
133
00:11:30,413 --> 00:11:32,601
C�ut�m un sculptor care
se nume�te, Tumos.
134
00:11:33,192 --> 00:11:33,820
Nu este aici.
135
00:11:34,028 --> 00:11:35,708
A trecut mult timp de c�nd nu ne-am v�zut.
136
00:11:35,885 --> 00:11:38,062
Am v�zut c� nu a fost m�ncat de
crocodilii din r�u.
137
00:11:38,311 --> 00:11:39,311
Scotoci�i toat� casa.
138
00:11:48,719 --> 00:11:49,719
A plecat.
139
00:11:58,245 --> 00:11:59,245
Ajunge !
140
00:11:59,472 --> 00:12:00,626
Eu r�spund pentru el.
141
00:12:02,835 --> 00:12:03,835
Nu, ai mil�.
142
00:12:03,986 --> 00:12:04,986
Nu e un animal.
143
00:12:04,988 --> 00:12:06,313
Este o fiin�� uman� ca �i tine.
144
00:12:07,682 --> 00:12:08,682
Ascult�, nebunule.
145
00:12:08,833 --> 00:12:11,129
Trebuie s� ai mult� �ncredere,
�n Zeul de care vorbe�ti.
146
00:12:11,549 --> 00:12:12,549
Cum se nume�te ?
147
00:12:13,378 --> 00:12:13,932
Aton.
148
00:12:14,246 --> 00:12:15,535
De ce nu te rogi lui ?
149
00:12:15,962 --> 00:12:17,413
Ca s� vindece toate aceste r�ni.
150
00:12:17,802 --> 00:12:19,214
El va salva sufletele noastre.
151
00:12:20,425 --> 00:12:22,506
M� voi ruga s� aib� mil� de al t�u.
152
00:12:22,999 --> 00:12:24,079
S� aib� mil� fa�� de mine ?
153
00:12:24,350 --> 00:12:27,006
Crezi c� am nevoie de iertarea
acestui misterios Zeu unic ?
154
00:12:27,716 --> 00:12:29,184
Crezi c� Zeul t�u are at�ta putere.
155
00:12:29,185 --> 00:12:30,665
Ca s� se pun� �n calea sabiei mele...
156
00:12:30,689 --> 00:12:32,544
c�nd �i-o pun la g�t ?
157
00:12:34,250 --> 00:12:35,250
Nu, nu.
158
00:12:36,225 --> 00:12:37,225
Calma�i-v� cu to�ii.
159
00:12:44,995 --> 00:12:46,355
Ce fel de autoritate crezi c� ai ?
160
00:12:46,379 --> 00:12:48,182
Ca s� provoci aceast� mare agita�ie ?
161
00:12:48,756 --> 00:12:51,045
Pr�ncipe, ace�ti prizonieri
sunt foarte incontrolabili.
162
00:12:51,367 --> 00:12:52,967
Sunt o amenin�are pentru armata noastr�.
163
00:12:53,585 --> 00:12:54,585
Ce vrei s� faci cu ei ?
164
00:12:54,699 --> 00:12:55,893
S�-i las aici unde sunt...
165
00:12:55,894 --> 00:12:57,087
Ca s� acopere spatele,
166
00:12:57,088 --> 00:12:58,088
�n timp ce avans�m.
167
00:12:58,276 --> 00:12:59,276
Alte��...
168
00:12:59,620 --> 00:13:01,861
A�i �nvins� ni�te solda�i
curajo�i �i onorabili.
169
00:13:02,400 --> 00:13:05,168
Care merit� mai...
Nu ascult� vorbele acestui om.
170
00:13:05,768 --> 00:13:07,957
D�-mi voie s� ac�ionez �n numele
t�u, pr�ncipe.
171
00:13:08,263 --> 00:13:09,263
Spune-mi doar un cuv�nt.
172
00:13:12,216 --> 00:13:13,829
Uciderea acestor oameni f�r� ap�rare.
173
00:13:14,044 --> 00:13:16,215
Va fi un act total de la�itate.
174
00:13:16,675 --> 00:13:18,245
�i o prob� de sl�biciune...
175
00:13:18,246 --> 00:13:20,332
Din partea viitorului
conduc�tor al Egiptului.
176
00:13:21,435 --> 00:13:23,035
Tu implori, pentru via�a acestor oameni ?
177
00:13:23,810 --> 00:13:25,049
�i ce ceri, pentru tine ?
178
00:13:26,591 --> 00:13:27,591
Nimic !
179
00:13:31,238 --> 00:13:32,238
Atunci...
180
00:13:32,656 --> 00:13:33,828
Nu �i-e fric� pentru tine ?
181
00:13:35,364 --> 00:13:37,140
Tu po�i s�-mi distrugi
corpul, da.
182
00:13:38,093 --> 00:13:41,335
Dar destinul meu st� �n m�inile
unei puteri mult mai mari,
183
00:13:41,336 --> 00:13:42,875
dec�t toate legile Egiptului.
184
00:13:43,844 --> 00:13:44,970
�n m�inile lui, Aton.
185
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
Zeul unic.
186
00:13:47,002 --> 00:13:48,507
Zeul t�u va fi �nfr�nt.
187
00:13:49,069 --> 00:13:50,624
Zeii no�tri ne vor asigura victoria.
188
00:13:51,665 --> 00:13:53,065
Nu mai e alt Zeu �n afar� de, Aton.
189
00:13:53,616 --> 00:13:54,616
Zeul Unic.
190
00:13:55,342 --> 00:13:57,008
To�i ceilal�i Zei, sunt fal�i.
191
00:13:57,507 --> 00:13:58,507
C�ine !
192
00:13:59,999 --> 00:14:02,718
Este dreptul meu, domnule,
193
00:14:02,933 --> 00:14:04,509
sau un oficial �n sljba armatei,
194
00:14:04,510 --> 00:14:06,356
nu are dreptul s� execute un eretic ?
195
00:14:11,448 --> 00:14:12,448
S� mergem, solda�i.
196
00:14:12,696 --> 00:14:14,856
Demonstreaz�-�i curajul,
cu cineva care e pe m�sura ta.
197
00:14:16,260 --> 00:14:17,291
Arunca�i armele.
198
00:14:18,606 --> 00:14:19,606
Tumos !
199
00:14:21,370 --> 00:14:22,887
Tumos, prietenul meu nebun.
200
00:14:25,508 --> 00:14:27,348
L-ai provocat pe ofi�erul meu
cel mai s�ngeros.
201
00:14:28,217 --> 00:14:29,217
Ce cau�i aici �n de�ert ?
202
00:14:29,842 --> 00:14:30,962
Am venit s�-�i cer ajutorul.
203
00:14:32,011 --> 00:14:33,418
Vino �n cortul meu
�i poveste�te-mi.
204
00:14:35,040 --> 00:14:38,343
Nu uita, Nagor, tu e�ti responsabil
de via�a acestor prizonieri.
205
00:14:39,277 --> 00:14:40,877
Vino, trebuie s� fii
obosit �i �nfometat.
206
00:14:41,229 --> 00:14:42,629
Pe acest ofi�er,
nu-l vei pedespsi ?
207
00:14:43,156 --> 00:14:45,184
�n chestiuni religioase,
eu nu am autoritate.
208
00:14:45,949 --> 00:14:48,109
Ar trebui s� perdepsesc toate,
actele de insubordonare.
209
00:14:48,133 --> 00:14:49,545
A� fi un comandant f�r� armat�.
210
00:14:50,067 --> 00:14:52,507
Cu ani �n urm�, i-ai fi t�iat
capul pentru, o ofens� mai mic�.
211
00:14:53,538 --> 00:14:54,664
Amenophis, s-a schimbat.
212
00:14:56,304 --> 00:14:57,304
Asta crezi tu ?
213
00:14:59,954 --> 00:15:00,954
Vremurile s-au schimbat.
214
00:15:01,386 --> 00:15:02,511
�i oamenii de asemenea.
215
00:15:04,261 --> 00:15:05,261
Vino.
216
00:15:09,261 --> 00:15:10,525
Dute �i da o rait� prin tab�r�.
217
00:15:11,572 --> 00:15:12,572
Am un invitat.
218
00:15:15,462 --> 00:15:16,845
F�-te comod prietene.
219
00:15:19,072 --> 00:15:20,917
Trebuie s� fii �nsetat
ca de obicei, nu-i a�a ?
220
00:15:24,045 --> 00:15:25,045
�n regul�, Tumos.
221
00:15:25,375 --> 00:15:26,815
Spui c�, ai nevoie de ajutorul meu ?
222
00:15:27,629 --> 00:15:29,454
�n regul� dac� ai datorii,
acum sunt anulate.
223
00:15:30,118 --> 00:15:31,283
S�cule�ul mi-e, deschis.
224
00:15:31,722 --> 00:15:33,362
Nu, nu de asta,
am nevoie de ajutorul t�u.
225
00:15:34,384 --> 00:15:35,878
Spune, care e problema ta.
226
00:15:36,307 --> 00:15:38,112
M-am �ndr�gostit.
227
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Minunat.
228
00:15:41,661 --> 00:15:42,661
O cunosc ?
229
00:15:42,787 --> 00:15:43,849
Nu, nu cred.
230
00:15:43,850 --> 00:15:44,911
Numele ei e Tamit.
231
00:15:45,661 --> 00:15:49,403
Tamit, nu, nu cred c� cunosc pe
cineva cu acest nume.
232
00:15:50,223 --> 00:15:51,696
Presupun c�, vrei s� te c�s�tore�ti.
233
00:15:52,349 --> 00:15:53,349
Amenophis.
234
00:15:53,808 --> 00:15:54,953
Asta depinde de tine.
235
00:15:55,321 --> 00:15:56,321
De mine ?
236
00:15:56,601 --> 00:15:59,521
Din nefericire, un mare obstacol,
se interpune �n calea fericirii noastre.
237
00:15:59,790 --> 00:16:01,595
Poveste�te-mi.
Vom elimina acel obstacol.
238
00:16:03,635 --> 00:16:06,408
Tamit este �n custodia,
unui �nalt Preot.
239
00:16:07,040 --> 00:16:09,259
�i destinul sau a fost,
aranjat s� fie Proeteasa.
240
00:16:12,900 --> 00:16:14,100
Ce insult� pentru o frumuse�e.
241
00:16:15,695 --> 00:16:16,695
Trebuie s� ne aju�i.
242
00:16:18,140 --> 00:16:19,300
A� dori s� te ajut, prietene.
243
00:16:19,324 --> 00:16:20,637
Dar, doar Faraonul are puterea,
244
00:16:20,638 --> 00:16:21,982
s� se opun� Inltului Preot.
245
00:16:22,852 --> 00:16:24,412
Ai putea s�-i ceri
ajutorul tat�lui t�u.
246
00:16:25,233 --> 00:16:26,316
�n�eleg, prietene.
247
00:16:26,547 --> 00:16:27,547
Sunt departe de Teba.
248
00:16:28,110 --> 00:16:29,110
Tat�l meu e b�tr�n.
249
00:16:29,630 --> 00:16:32,392
�i toate contactele,
sunt al�turi de �naltul Preot.
250
00:16:34,611 --> 00:16:36,016
Crezi c� el va fi de acord dac�...
251
00:16:36,017 --> 00:16:37,422
voi face o cerere �n numele t�u ?
252
00:16:38,501 --> 00:16:40,141
Amenophis, asta e
ultima noastr� speran��.
253
00:16:40,767 --> 00:16:42,018
A� vrea s� v� ajut.
254
00:16:42,486 --> 00:16:44,111
Chiar a� vrea.
255
00:16:49,576 --> 00:16:50,145
Poate...
256
00:16:50,231 --> 00:16:51,751
Poate c�nd m� voi �ntoarce din Teba...
257
00:16:51,775 --> 00:16:52,513
Cu armata mea.
258
00:16:52,684 --> 00:16:53,948
Atunci, va fi prea t�rziu.
259
00:16:53,949 --> 00:16:55,213
Pentru mine �i pentru Tamit.
260
00:16:55,872 --> 00:16:57,297
Pentru c� dac� nu m� aju�i tu...
261
00:16:57,838 --> 00:16:59,617
�naltul Preot, m� va condamna la moarte.
262
00:16:59,618 --> 00:17:00,618
La moarte ?
263
00:17:03,171 --> 00:17:04,525
Prietene, nu m� tortura.
264
00:17:05,649 --> 00:17:07,767
Este t�rziu, iar creierul meu
nu mai func�ioneaz�.
265
00:17:10,775 --> 00:17:11,776
Trebuie s� ne odihnim.
266
00:17:12,950 --> 00:17:14,620
Culc�-te Tumos, culc�-te.
267
00:17:15,642 --> 00:17:17,242
Vom discuta despre asta m�ine diminea��.
268
00:17:17,437 --> 00:17:18,437
Nu dispera.
269
00:17:19,082 --> 00:17:20,893
Nou� zi va fi diferit�.
270
00:17:22,567 --> 00:17:23,643
Culc�-te, Tumos, culc�-te.
271
00:17:29,926 --> 00:17:32,772
Tamit, ce cau�i afar� din
camer� la ora asta t�rzie ?
272
00:17:33,227 --> 00:17:34,291
Nu pot dormi.
273
00:17:34,991 --> 00:17:36,231
Mintea mea ceste �n alt� parte.
274
00:17:39,619 --> 00:17:41,164
Vrei s� te �mboln�ve�ti ?
275
00:17:41,165 --> 00:17:43,200
Aici este frig,
�i oasele-�i vor fi atacate.
276
00:17:47,354 --> 00:17:49,761
Soarele a apus de cinci ori,
de c�nd el a plecat.
277
00:17:50,119 --> 00:17:52,180
�i se poate s� mai apun� �nc�
de cinci ori.
278
00:17:52,181 --> 00:17:53,368
�nainte s�-l po�i vedea.
279
00:17:53,839 --> 00:17:54,556
�ntoarce-te �n camera ta.
280
00:17:54,557 --> 00:17:57,047
Iar c�nd �l vei vedea,
vei avea un enorm nas ro�u.
281
00:17:57,542 --> 00:17:59,056
Nu risipi restul nop�ii.
282
00:17:59,768 --> 00:18:00,768
Culc�-te.
283
00:18:00,931 --> 00:18:03,371
Nomazii spun c� sunt furtuni,
pe tot nisipul de�ertului.
284
00:18:04,200 --> 00:18:06,919
Da, dar ei le-ar putea suporta,
f�r� probleme.
285
00:18:51,930 --> 00:18:53,681
Amenophis, sunt Tumos.
286
00:18:54,554 --> 00:18:55,774
Sunt eu, Tumos, prietenul t�u.
287
00:18:57,304 --> 00:18:59,773
Amenophis, sunt eu Tumos, prietenul t�u.
288
00:19:11,024 --> 00:19:12,024
Ce s-a �nt�mplat ?
289
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
Tumos.
290
00:19:16,528 --> 00:19:18,182
Sunt �n regul�.
291
00:19:23,340 --> 00:19:24,340
Iart�-m�, prietene.
292
00:19:25,464 --> 00:19:26,464
Puteam s� te omor.
293
00:19:26,903 --> 00:19:27,903
Uit� de asta.
294
00:19:28,423 --> 00:19:30,167
Ai avut un co�mar.
295
00:19:31,714 --> 00:19:32,967
Ce vrei s� spui, cu co�marul ?
296
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Crezi c� e psobil s� nu
mai am co�maruri ?
297
00:19:36,082 --> 00:19:37,482
De ce Zeii, �mi tortureaz� min�ile.
298
00:19:37,988 --> 00:19:39,063
De ce �mi confunda zilele.
299
00:19:39,064 --> 00:19:41,490
�i-mi inunda noaptea
mintilew cu cadavrele...
300
00:19:41,491 --> 00:19:42,935
Celor c�zu�i pe c�mpul de lupt� ?
301
00:19:43,708 --> 00:19:45,029
De ce m� �mping s� ucid.
302
00:19:45,491 --> 00:19:48,303
S� ucid, s� ucid. Singurul lucru
pe care-l doresc e pacea.
303
00:19:50,177 --> 00:19:52,492
Trebuie s� te odihne�ti,
trebuie s� dormi.
304
00:19:52,493 --> 00:19:53,493
S� dorm ?
305
00:19:54,565 --> 00:19:55,565
S� dorm,
306
00:19:55,628 --> 00:19:58,564
S� dorm �ntr-un furnal unde
Zeii �l �mbr��i�eaz� pe Principe ?
307
00:20:01,346 --> 00:20:02,346
Pentru mo�tenire.
308
00:20:02,431 --> 00:20:03,591
�i pentru tradi�ii adev�rate.
309
00:20:03,816 --> 00:20:04,816
Sunt fiul s�u favorit.
310
00:20:04,862 --> 00:20:07,276
�i m� tortureaz�,
�ntr-un fel greu de suportat.
311
00:20:08,382 --> 00:20:09,796
Ridica�i-v� m�inile c�tre cer.
312
00:20:14,266 --> 00:20:15,306
S� �nfloreasc� p�storitul.
313
00:20:15,985 --> 00:20:17,359
Iar p�m�ntul s� fie fertil.
314
00:20:18,881 --> 00:20:21,176
Fie c� rug�ciunile noastre
s� se �nal�e c�tre cer.
315
00:20:21,397 --> 00:20:22,397
�i s� fie auzite.
316
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Pentru rug�ciunea ta.
317
00:20:25,298 --> 00:20:26,510
Din nou el.
318
00:20:27,363 --> 00:20:28,650
Care e adev�rata lui putere ?
319
00:20:28,988 --> 00:20:29,988
Oare e serenitatea lui ?
320
00:20:30,905 --> 00:20:31,905
Valoarea cui ?
321
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
A acelui Preot.
322
00:20:33,867 --> 00:20:34,867
Nu-i este fric� de nimic.
323
00:20:35,562 --> 00:20:37,202
Are un singur Zeu �i are �ncredere �n el.
324
00:20:38,343 --> 00:20:40,103
Este afar�, �ntr-o noapte
at�t de friguroas�.
325
00:20:40,874 --> 00:20:42,114
�i posedeaz� o for�� uimitoare.
326
00:20:47,171 --> 00:20:48,971
Fie c� razele tale, s�
p�trund� �n acest aer.
327
00:20:49,157 --> 00:20:50,733
�i s� lumineze fa�a fiec�rui om.
328
00:20:51,849 --> 00:20:53,377
Tu vei zbura la infinit.
329
00:20:53,644 --> 00:20:55,524
Pentru c� steaua ta s�
d�inuie mereu pe P�m�nt.
330
00:20:55,832 --> 00:20:56,958
Ne vom �ncrede �n ziua...
331
00:21:00,455 --> 00:21:01,455
Te salut Amenophis.
332
00:21:02,572 --> 00:21:03,572
Rege al Egiptului.
333
00:21:08,811 --> 00:21:10,498
Ce prostii vorbe�ti acolo, nebunule ?
334
00:21:11,109 --> 00:21:12,314
Regele Egiptului e tat�l meu.
335
00:21:13,842 --> 00:21:16,130
�nainte ca soarele s� r�sar�
pe aceste nisipuri.
336
00:21:17,314 --> 00:21:19,077
Tu vei fi proclamat Faraon.
337
00:21:20,062 --> 00:21:21,862
Dac� profe�ia ta se
doveste a fi realitate...
338
00:21:22,219 --> 00:21:24,129
Vei fi un om liber, prietene.
339
00:21:34,818 --> 00:21:35,818
G�rzile de la Palat.
340
00:21:36,806 --> 00:21:38,246
Cred c�-l cunosc pe Generalul Mareb.
341
00:21:45,508 --> 00:21:47,613
Te salut, Faraonule, Rege al Egiptului.
342
00:21:48,518 --> 00:21:49,755
Este trist s� te anun� c�...
343
00:21:50,302 --> 00:21:51,302
Tat�l t�u Faraonul,
344
00:21:51,519 --> 00:21:53,646
a trecut de partea
nemuritorilor Egiptului.
345
00:22:03,742 --> 00:22:04,742
Cum a murit tat�l meu ?
346
00:22:05,554 --> 00:22:06,554
A suferit ?
347
00:22:07,524 --> 00:22:09,044
A murit, precum a tr�it, Faraonul meu.
348
00:22:09,585 --> 00:22:10,868
�n pace.
349
00:22:13,526 --> 00:22:14,526
�i-am f�cut o promisiune.
350
00:22:15,009 --> 00:22:16,493
Iar acum, trebuie s� o �ndeplinesc.
351
00:22:17,451 --> 00:22:18,546
Nu pot accepta pacea.
352
00:22:18,993 --> 00:22:20,361
Doar pentru mine.
353
00:22:20,961 --> 00:22:22,609
Va fi de asemenea �i pentru oamenii t�i.
354
00:22:26,202 --> 00:22:27,202
Tr�iasc� noul Faraon !
355
00:22:29,785 --> 00:22:31,160
Cer lacrimi pentru tat�l meu.
356
00:22:32,727 --> 00:22:34,074
Iar apoi urale pentru mine.
357
00:22:34,969 --> 00:22:35,969
Mila.
358
00:22:35,993 --> 00:22:37,198
Vreau s�-l alegi pe oamenii...
359
00:22:37,418 --> 00:22:38,756
Care doresc s� m� asculte...
360
00:22:38,757 --> 00:22:39,877
La �ntoarcerea mea �n Teba.
361
00:22:39,878 --> 00:22:40,990
C�nd vom pleca, Faraonule ?
362
00:22:40,991 --> 00:22:42,191
La al doilea r�s�rit de soare.
363
00:22:42,448 --> 00:22:43,531
Escorta este preg�tit�.
364
00:22:43,822 --> 00:22:45,102
M� bazez pe tine �i te las la...
365
00:22:45,126 --> 00:22:46,747
Comanda trupelor din de�ert.
366
00:22:46,997 --> 00:22:48,574
Va fi o onoare pentru mine, Majestate.
367
00:22:58,955 --> 00:22:59,955
Majestate.
368
00:23:00,690 --> 00:23:04,116
Crezi c� condi�iile mele mi-au schimbat
imaginea �n ochii unui vechi prieten ?
369
00:23:05,663 --> 00:23:06,663
Amenophis.
370
00:23:07,005 --> 00:23:08,021
Acum e pentru totdeauna.
371
00:23:08,949 --> 00:23:09,949
Mi-ai cerut ceva...
372
00:23:12,676 --> 00:23:13,676
Am venit s�-�i spun c�...
373
00:23:14,742 --> 00:23:15,742
Eu...
374
00:23:16,076 --> 00:23:17,209
��i �mp�rt�esc durerea.
375
00:23:20,351 --> 00:23:21,351
Mul�umesc, prietene.
376
00:23:22,538 --> 00:23:24,458
Te asigur c� acum,
suferin�ele tale s-au safrsit.
377
00:23:25,868 --> 00:23:27,468
Po�i s� te �ntorci �n Teba cu garda mea.
378
00:23:28,558 --> 00:23:29,493
Vei lua cu tine un mandat...
379
00:23:29,494 --> 00:23:31,174
Care te va proteja de
orice interferinte...
380
00:23:31,198 --> 00:23:33,145
Asupra urm�rilor fetei
pe care o iube�ti.
381
00:23:34,651 --> 00:23:37,546
Amenophis, ��i mul�umesc c� ��i aduci
aminte de mine, �n asemenea clipe.
382
00:23:38,045 --> 00:23:39,045
Mul�umesc.
383
00:23:41,601 --> 00:23:42,681
Unde e comandantul vostru ?
384
00:23:58,988 --> 00:24:01,440
Tumos, mi-ai lipsit at�t de mult.
385
00:24:01,689 --> 00:24:02,689
Las�-i s� te priveasc�.
386
00:24:03,993 --> 00:24:06,347
Dar vino, vino,
poveste�te-mi ce s-a �nt�mplat.
387
00:24:06,724 --> 00:24:07,724
Ce ve�ti aduci.
388
00:24:08,557 --> 00:24:09,557
Poveste�te-mi totul.
389
00:24:10,253 --> 00:24:11,490
Acest act este special.
390
00:24:11,774 --> 00:24:13,818
Este primul ordin oficial,
al noului Faraon.
391
00:24:19,411 --> 00:24:20,651
Asta insemana c� suntem liberi.
392
00:24:21,400 --> 00:24:23,540
Liberi, acum nimeni nu ne mai amenin�a.
393
00:24:23,996 --> 00:24:25,403
Nici m�car �naltul Preot ?
394
00:24:25,896 --> 00:24:26,896
Nici m�car el.
395
00:24:28,601 --> 00:24:29,757
Vino, s� ne facem planuri.
396
00:24:29,975 --> 00:24:31,621
Planuri fericite �i minunate.
397
00:24:31,935 --> 00:24:33,038
Vom avea timp pentru astea.
398
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
Ce vrei s� spui.
399
00:24:34,402 --> 00:24:35,402
�aptezeci de zile.
400
00:24:35,523 --> 00:24:37,283
Asta e doliul stabilit pentru,
Faraonul mort.
401
00:24:37,307 --> 00:24:38,528
Trebuie s�-l respect�m.
402
00:24:39,022 --> 00:24:40,368
Voi supravie�ui cumva.
403
00:24:40,572 --> 00:24:42,412
�aptezeci de zile de
a�teptare �i de ner�bdare.
404
00:24:42,436 --> 00:24:44,186
Iar apoi va sosi marele moment.
405
00:24:45,054 --> 00:24:46,614
Amenophis mi-a promis c� ne va oferi...
406
00:24:46,638 --> 00:24:47,951
Petrecerea de c�s�torie.
407
00:24:48,167 --> 00:24:49,375
Radiez de feiricire.
408
00:24:50,124 --> 00:24:51,124
Imagineaz�-�i.
409
00:24:51,374 --> 00:24:52,448
Eu Tamit.
410
00:24:52,836 --> 00:24:55,886
So�ia faimosului t�n�r sculptor Tumos.
411
00:24:56,156 --> 00:24:57,250
Mama a copiilor lui.
412
00:24:57,842 --> 00:24:59,175
A fiilor lui mul�i.
413
00:25:02,542 --> 00:25:03,542
So�ie.
414
00:25:04,628 --> 00:25:06,274
Frumoasa mea so�ie.
415
00:25:11,789 --> 00:25:12,789
Maestre, te rog.
416
00:25:13,362 --> 00:25:14,815
Nu �n�eleg ce se �nt�mpl� cu tine.
417
00:25:15,885 --> 00:25:16,885
E�ti foarte ur�t.
418
00:25:18,455 --> 00:25:20,845
Maestre am multe lucruri de f�cut
pentru noi.
419
00:25:21,069 --> 00:25:22,330
S� ne �mp�r�im fericirea.
420
00:25:22,566 --> 00:25:23,224
Da, da.
421
00:25:23,225 --> 00:25:25,259
Sunt foarte ner�bd�tor s� o cunosc.
422
00:25:28,182 --> 00:25:29,182
S� mergem.
423
00:26:02,513 --> 00:26:03,935
Cu aceast� sabie sacr�.
424
00:26:03,936 --> 00:26:05,357
Va fi executat mandatul...
425
00:26:05,358 --> 00:26:07,660
Zeului Amon, cel Atotputernic.
426
00:26:33,822 --> 00:26:35,262
Primind aceast� pic�tur� de s�nge...
427
00:26:36,312 --> 00:26:37,884
Tamit, va fi un nume uitat.
428
00:26:38,962 --> 00:26:40,260
Tamit, nu va mai exist�.
429
00:26:41,343 --> 00:26:43,383
�n locul ei va veni o creatur� pur�...
430
00:26:44,447 --> 00:26:46,807
Capabil� pentru destinul, pentru care
a fost preg�tit�.
431
00:26:47,823 --> 00:26:49,844
�ncep�nd cu aceast� zi
ea va fi cunoscut�...
432
00:26:51,128 --> 00:26:52,230
Sub numele de Nefertite.
433
00:26:55,235 --> 00:26:56,732
Ridic�-te Nefertite.Au prins-o.
434
00:26:58,756 --> 00:26:59,873
Calmeaz�-te.
435
00:27:01,294 --> 00:27:02,546
Faraonul va ajunge �n cur�nd.
436
00:27:03,202 --> 00:27:04,640
El te va ajuta s� o g�se�ti.
437
00:27:04,850 --> 00:27:05,850
Nu voi a�tepta,
438
00:27:06,172 --> 00:27:07,490
voi merge �n de�ert s� o caut.
439
00:27:07,491 --> 00:27:09,865
Voi merge s� o caut,
�n toate col�urile Egiptului.
440
00:27:10,453 --> 00:27:12,093
Nu m� voi odihni p�n� c�nd nu o voi g�si.
441
00:27:12,426 --> 00:27:13,426
Fugi Tumos.
442
00:27:32,255 --> 00:27:33,255
Vino, fiica mea.
443
00:27:34,504 --> 00:27:35,944
Nu trebuie s� tremuri �n halul �sta.
444
00:27:36,288 --> 00:27:37,412
Ar trebui s� fii fericit�...
445
00:27:37,413 --> 00:27:39,600
Pentru c� e�ti cea mai norocoas�, fata
din tot Egiptul.
446
00:27:40,258 --> 00:27:42,335
Nu �n�eleg toate aceste,
ritualuri stranii.
447
00:27:42,663 --> 00:27:44,321
Sunt cumva o Preoteas� ?
448
00:27:44,820 --> 00:27:45,886
Nu, feti�o.
449
00:27:47,009 --> 00:27:48,641
Calit��ile tale sunt, mult mai mari.
450
00:27:49,749 --> 00:27:51,463
Acum, e�ti promis� Regelui.
451
00:27:51,948 --> 00:27:53,198
C� viitoare so�ie a Egiptului.
452
00:27:54,185 --> 00:27:54,720
Promis� ?
453
00:27:54,948 --> 00:27:56,557
Te vei c�s�tori cu Amenophis...
454
00:27:56,558 --> 00:27:58,167
Dup� �ntoarcerea lui din de�ert.
455
00:28:00,477 --> 00:28:02,228
Dar, asta e imposibil.
456
00:28:02,572 --> 00:28:05,293
Egiptul va avea un nou Faraon
�i o nuoa Regina.
457
00:28:06,438 --> 00:28:07,981
Dar Amenophis, e prietenul luiTumos.
458
00:28:07,982 --> 00:28:10,190
Nu va permitew niciodat� un lucru
at�t de dezonorabil.
459
00:28:10,502 --> 00:28:11,526
I-a dat cuv�ntul lui.
460
00:28:12,751 --> 00:28:15,190
Necesit��ile statului nu sunt
niciodat� dezonorabile.
461
00:28:15,518 --> 00:28:17,118
Tumos are un mandat primit de la Faraon.
462
00:28:18,170 --> 00:28:19,411
�ndr�zne�ti s�-l ignori ?
463
00:28:20,505 --> 00:28:22,190
Eu, am primit un mandat �nainte.
464
00:28:23,264 --> 00:28:25,341
Noul Faraon nu i se poate �mpotrivi.
465
00:28:25,982 --> 00:28:28,102
Un mandat al Zeului, Amon.
466
00:28:29,235 --> 00:28:31,595
Aprobat de b�tr�nul Faraon,
�nainte de a muri.
467
00:28:32,893 --> 00:28:34,849
Este scris de c�tre propriul t�u tat�.
468
00:28:40,609 --> 00:28:43,844
Dar asta e semn�tura ta, sigiliul t�u.
469
00:28:53,424 --> 00:28:56,336
Nu e niciun motiv s�
avem secrete �ntre noi.
470
00:28:56,915 --> 00:28:58,146
Acum, pot s�-�i spun asta.
471
00:29:02,898 --> 00:29:04,198
Eu sunt tat�l t�u.
472
00:29:10,917 --> 00:29:14,013
De ce ai a�teptat at�ta timp,
s�-mi spui asta ?
473
00:29:14,413 --> 00:29:15,742
E mai bine a�a, fiica mea.
474
00:29:16,358 --> 00:29:18,242
Problema �ntre biseric� �i stat...
475
00:29:18,243 --> 00:29:20,127
Nu e u�or �n�eleas� de c�tre tineri.
476
00:29:20,128 --> 00:29:21,533
�ntr-o zi vei �n�elege asta.
477
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Popor al Tebei.
478
00:30:24,089 --> 00:30:25,560
Ca noul Faraon al vostru...
479
00:30:26,165 --> 00:30:28,232
Reafirm acum din nou
solemna mea promisiune...
480
00:30:29,086 --> 00:30:31,727
S� m� dedic la fel ca �i tat�l meu...
481
00:30:33,092 --> 00:30:34,948
S� muncesc pentru progresul vostru...
482
00:30:35,748 --> 00:30:36,822
Pentru fericirea �i...
483
00:30:37,173 --> 00:30:38,333
Pentru prosperitatea voastr�.
484
00:30:57,137 --> 00:31:00,297
�tie Amenophis c�, sunt aceea�i fat� cu
care Tumos, trebuia s� se c�s�toreasc� ?
485
00:31:01,083 --> 00:31:02,488
Tu nu e�ti aceea�i fat�.
486
00:31:02,896 --> 00:31:03,896
Tamit, a murit.
487
00:31:04,754 --> 00:31:06,714
�l voi informa pe Amenophis,
de aceast� intriga...
488
00:31:06,738 --> 00:31:08,986
Care i-a �nc�lcat cuv�ntul �i
carte i-a dezonorat amicul.
489
00:31:10,294 --> 00:31:11,943
Asta nu te va consola cu
nimic, fiica mea.
490
00:31:12,680 --> 00:31:16,012
Dimpotriv�, asta va fi condamnarea sigur�,
a iubitului t�u.
491
00:31:18,111 --> 00:31:21,076
Insinuezi c� ve �ndr�zni s�-l ucizi pe,
Tumos, dac� eu vorbesc ?
492
00:31:21,659 --> 00:31:23,474
Via�a lui st� �n m�inile tale,
fiica mea.
493
00:31:24,452 --> 00:31:26,156
T�cerea ta, e salvarea lui.
494
00:31:37,611 --> 00:31:39,881
Trebuie s�-mi promi�i solemn...
495
00:31:40,143 --> 00:31:42,141
C� lui Tumos, nu-i va fi
f�cut niciun r�u.
496
00:31:42,728 --> 00:31:43,728
Ai �ncredere �n mine.
497
00:31:51,454 --> 00:31:54,946
S� mergem, trebuie s� fii
fericit�, �n fata Faraonului.
498
00:32:04,033 --> 00:32:05,592
Va fi vreo audien�� ?
499
00:32:06,143 --> 00:32:07,423
Capul e pe cale s�-mi explodeze.
500
00:32:08,188 --> 00:32:11,021
�naltul t�u Preot, �i-a rezervat
ceva foarte important.
501
00:32:12,093 --> 00:32:13,093
Dar �nainte...
502
00:32:13,221 --> 00:32:15,251
A� dori s�-�i prezint pl�ngerile
clerului nostru...
503
00:32:16,595 --> 00:32:18,835
Despre prezen�a unui Preot str�in.
504
00:32:19,624 --> 00:32:21,086
Un intrus �n Regatul Egiptului.
505
00:32:22,813 --> 00:32:23,969
Faraonul este con�tient...
506
00:32:23,970 --> 00:32:25,570
Care sunt limitele acestui privilegiu...
507
00:32:26,048 --> 00:32:28,595
�n chestiuni de tip religios.
508
00:32:29,368 --> 00:32:32,995
Dar �i rezerv� dreptul
s� se g�ndeasc� pentru el �nsu�i.
509
00:32:33,340 --> 00:32:36,155
Dac� alege s� fie condus de,
�nv���tura unui Zeu unic...
510
00:32:36,156 --> 00:32:37,316
La un moment dat �n viitor...
511
00:32:38,495 --> 00:32:39,652
Asta e treaba mea.
512
00:32:42,465 --> 00:32:44,269
Ce era at�t de important ?
513
00:32:49,559 --> 00:32:50,622
Am aici o proclama�ie.
514
00:32:50,833 --> 00:32:52,153
Transmis� direct de c�tre cler...
515
00:32:52,177 --> 00:32:53,250
De Zeul, Amon...
516
00:32:54,129 --> 00:32:56,303
Care o desemneaz� pe femeia aleas� s�...
517
00:32:56,304 --> 00:32:58,879
Ocupe �mpreun� cu Faraonul,
tronul Egiptului.
518
00:35:28,497 --> 00:35:29,497
Tumos.
519
00:35:30,413 --> 00:35:31,413
Tumos.
520
00:35:31,522 --> 00:35:32,522
Maestre !
521
00:35:33,216 --> 00:35:34,497
Maestre !
Nu striga.
522
00:35:36,101 --> 00:35:37,101
Nu striga !
523
00:35:37,405 --> 00:35:38,405
Calmeaz�-te !
524
00:37:37,964 --> 00:37:38,964
Maestre.
525
00:37:39,338 --> 00:37:40,073
Mul�umesc, mestre.
526
00:37:40,337 --> 00:37:43,041
�n sf�r�it Tumos, s� mergem,
nu avem prea mult timp.
527
00:37:46,212 --> 00:37:49,229
Dute la pe�ter� �i a�teapt�-m� acolo.
528
00:37:50,197 --> 00:37:51,597
Haide pleac�, nu mai pierde timpul.
529
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Gr�be�te-te.
530
00:40:34,887 --> 00:40:35,887
Tumos.
531
00:40:36,518 --> 00:40:37,518
Tumos.
532
00:40:37,582 --> 00:40:38,582
Spune ceva.
533
00:40:38,934 --> 00:40:39,968
Te rog, spune ceva.
534
00:40:39,969 --> 00:40:40,969
Mai tr�ie�te ?
535
00:40:40,996 --> 00:40:41,996
Nu �tiu.
536
00:40:42,418 --> 00:40:43,418
Mi-e fric�.
537
00:41:14,837 --> 00:41:15,837
Pentru Nefertite.
538
00:41:16,291 --> 00:41:17,306
Regina cea mai frumoas�.
539
00:41:17,510 --> 00:41:20,010
Care a fost vreodat� pe tronul egiptului.
540
00:41:34,437 --> 00:41:36,402
Nu, nu nu v� ridica�i.
541
00:41:39,545 --> 00:41:41,665
Aici se petrec ni�te lucruri care,
mi se par straniii.
542
00:41:43,282 --> 00:41:45,341
Unde este fata prietenului meu iubit,
Tumos ?
543
00:41:46,842 --> 00:41:50,595
Dakim, de ce nu este amicul meu
�n templu ?
544
00:41:51,273 --> 00:41:53,273
De ce nu este aici la,
petrecerea c�s�toriei mele ?
545
00:41:53,969 --> 00:41:56,489
Numele lui, Faraonul meu, nu a fost
trecut pe lista de invita�i.
546
00:41:56,594 --> 00:41:57,594
Din ordinul cui ?
547
00:41:58,670 --> 00:42:00,142
Din ordinul meu, Faraonul meu.
548
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
De ce ?
549
00:42:01,593 --> 00:42:04,470
Regret, dar nu pot r�spunde la
aceast� �ntrebare �n acest moment.
550
00:42:06,429 --> 00:42:10,181
Vreau s� evit un comentariu trist,
�ntr-o ocazie at�t de fericit�.
551
00:42:12,341 --> 00:42:14,704
Tumos, a murit.
552
00:42:20,150 --> 00:42:21,483
Cum ai auzit asta ?
553
00:42:22,196 --> 00:42:24,306
A fost re�inut de un deta�ament
al de�ertului...
554
00:42:24,541 --> 00:42:26,461
�i pedepsit pentru atitudinea �i
nesupunerea lui.
555
00:42:27,522 --> 00:42:28,884
Am ordonat eliberarea lui, dar...
556
00:42:29,601 --> 00:42:30,601
El a fugit.
557
00:42:30,945 --> 00:42:33,633
Una din patrulele noastre i-a g�sit tunica,
plin� de s�nge.
558
00:42:34,367 --> 00:42:36,445
Cred c�, a fost atacat,
de vreun animal s�lbatic.
559
00:42:36,946 --> 00:42:39,261
Asta e informa�ia pe care
am primit-o, Faraonul meu.
560
00:42:52,777 --> 00:42:53,777
Trebuie s� te odihne�ti.
561
00:42:54,328 --> 00:42:55,328
�ste �n zadar.
562
00:42:56,902 --> 00:42:57,902
Nu pot dormi.
563
00:42:58,547 --> 00:43:00,275
Asta p�n� c�nd nu �tiu,
c� este �n regul�.
564
00:43:46,413 --> 00:43:48,013
Ce satisfac�ie ar putea avea o Regina...
565
00:43:48,037 --> 00:43:49,115
S�-�i umileasc� so�ul...
566
00:43:49,116 --> 00:43:50,219
�i s�-l insulte pe Faraon ?
567
00:43:51,269 --> 00:43:52,349
Nu asta era inten�ia mea...
568
00:43:52,615 --> 00:43:53,785
S�-�i r�nesc sentimentele.
569
00:43:53,786 --> 00:43:54,832
Dar ai f�cut-o.
570
00:43:55,439 --> 00:43:57,551
Am contemplat luna palid�,
pe durata a trei nop�i.
571
00:43:57,788 --> 00:43:59,584
�n timp ce tu erai aici de una singur�.
572
00:44:00,129 --> 00:44:01,959
Nu m-am sim�it prea bine.
573
00:44:03,429 --> 00:44:04,708
A fost o r�bdare ap�s�toare.
574
00:44:05,794 --> 00:44:07,394
Foarte ap�s�toare ca s� pot ignora asta.
575
00:44:09,512 --> 00:44:10,578
Trebuie s�-mi dai timp.
576
00:44:11,639 --> 00:44:12,639
Ca s�-mi revin.
577
00:44:14,298 --> 00:44:15,298
E�ti speriat� ?
578
00:44:17,079 --> 00:44:20,518
Sau e eternul joc al scuzelor feminine ?
579
00:44:21,548 --> 00:44:22,678
Sunt speriat�.
580
00:44:23,728 --> 00:44:25,974
Nici odat� nu am fost singur�,
cu un b�rbat.
581
00:44:26,830 --> 00:44:28,430
Acum, suntem doar noi doi,
dragostea mea.
582
00:44:29,049 --> 00:44:30,672
Toat� g�ndirea poporului Egiptului...
583
00:44:30,673 --> 00:44:34,005
St� �n m�inile noastre �n speran�a c�
vom avea un succesor la tron.
584
00:44:34,006 --> 00:44:35,006
�tii �sta nu ?
585
00:44:35,414 --> 00:44:36,519
Nu, nu pot s-o fac.
586
00:44:37,925 --> 00:44:39,636
Te rog, nu m� presa.
587
00:44:40,915 --> 00:44:42,106
Nu vreau s� te sup�r.
588
00:44:43,319 --> 00:44:44,363
C�t� condsideratie...
589
00:44:49,167 --> 00:44:51,098
Crezi c� scuz�ndu-te �mi va produce,
pl�cere ?
590
00:44:55,145 --> 00:44:57,349
�i-ar pl�cea ca Faraonul,
s� schimbe Regina...
591
00:44:57,350 --> 00:44:59,553
Care ocupa tronul s�u,
pentru una favorit� ?
592
00:45:00,298 --> 00:45:02,851
Ai putea s� schimbi tronul,
pentru cineva mai supus.
593
00:45:03,079 --> 00:45:04,159
Eu nu l-am dorit niciodat�.
594
00:45:12,502 --> 00:45:14,645
Avem o obliga�ie fa�� de,
poporul nostru.
595
00:45:32,605 --> 00:45:33,605
Dac� insi�ti.
596
00:45:34,273 --> 00:45:36,820
Va fi un frig �nt�mpinat de un contract.
597
00:45:37,877 --> 00:45:38,877
Doar at�t.
598
00:45:40,752 --> 00:45:43,734
F�r� nicio pasiune de iubire.
599
00:45:47,189 --> 00:45:49,482
Dac� acest lucru ��i satisface orgoliul...
600
00:45:50,576 --> 00:45:51,607
Posed�-m�.
601
00:46:23,640 --> 00:46:25,082
�tiu c� am fost crud�.
602
00:46:26,153 --> 00:46:27,186
Via�a este crud�.
603
00:46:28,653 --> 00:46:32,282
Pentru mine tu e�ti capriciul
tuturor Zeilor.
604
00:46:32,578 --> 00:46:34,304
Ai ales ca s� m� torturezi.
605
00:46:50,162 --> 00:46:51,309
Prive�te, e Tumos.
606
00:46:52,257 --> 00:46:54,787
Maestre, mi-a�i promis c� o
ve�i vizita.
607
00:46:55,098 --> 00:46:56,018
Da am �ncercat !
608
00:46:56,019 --> 00:46:57,019
�i a�i v�zut-o ?
609
00:46:57,415 --> 00:46:59,725
�tii c� nu e u�or s� ajungi la Faraon.
610
00:47:00,070 --> 00:47:02,351
C�nd �naltul preot se interpune...
611
00:47:02,352 --> 00:47:03,495
Ce ve�ti ai despre, Tamit ?
612
00:47:03,751 --> 00:47:04,751
Ce i s-a �nt�mplat ?
613
00:47:05,094 --> 00:47:07,061
Toate la timpul lor.
614
00:47:07,062 --> 00:47:08,876
�ncearc� s� te pui pe picioare.
615
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Ce g�l�gie e asta ?
616
00:47:10,719 --> 00:47:13,045
Creremonie constante �n pia�a ora�ului.
617
00:47:13,437 --> 00:47:14,437
Tr�iasc� Regina.
618
00:47:15,176 --> 00:47:16,398
Tr�iasc� Regina.
619
00:47:18,348 --> 00:47:19,348
Regina ?
620
00:47:21,051 --> 00:47:22,563
Amenophis s-a c�s�torit ?
621
00:47:24,533 --> 00:47:25,533
Vreau s� v�d asta.
622
00:47:25,626 --> 00:47:26,626
Tumos.
623
00:48:02,742 --> 00:48:03,742
Tamit.
624
00:48:04,320 --> 00:48:05,320
Tamit.
625
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Tamit.
626
00:48:14,570 --> 00:48:16,135
Nu, pleac� de aici.
627
00:48:25,075 --> 00:48:27,418
L-ai min�it pe faraon �i
m-a�i min�it �i pe mine.
628
00:48:27,684 --> 00:48:29,135
Credea-i c� acel t�n�r a murit ?
629
00:48:30,108 --> 00:48:31,888
Dar, am aflat c� informatorii meu...
630
00:48:31,889 --> 00:48:33,669
Mi-au dat informa�ii gre�ite.
631
00:48:33,982 --> 00:48:36,136
Dar tu erai ner�bd�tor,
s�-l crezi.
632
00:48:36,750 --> 00:48:39,230
M�rturisesc c�, am luat �n considerare,
aceast� posibilitate...
633
00:48:39,254 --> 00:48:41,427
Ca �i eliminarea unui
obstacol periculos.
634
00:48:42,290 --> 00:48:44,417
Datorit� pozi�iei tale actuale...
635
00:48:47,729 --> 00:48:49,322
Nu �ncetezi s� m� surprinzi...
636
00:48:49,323 --> 00:48:51,683
Cu aceasta r�ceal� dispre�uitoare,
pentru sentimentele mele.
637
00:49:03,761 --> 00:49:04,761
La ce te g�nde�ti ?
638
00:49:08,519 --> 00:49:09,519
La Regina ?
639
00:49:10,184 --> 00:49:11,282
La distan�a dintre noi...
640
00:49:11,530 --> 00:49:14,560
A acestui de�ert, a oceanelor, a secolelor.
641
00:49:15,893 --> 00:49:17,286
Haide, bea ceva cu mine.
642
00:49:17,846 --> 00:49:20,662
Pentru deserturi, oceane �i secole.
643
00:49:21,286 --> 00:49:23,661
S� s�rb�torim �mpreun�, tu �i eu.
644
00:49:25,819 --> 00:49:26,819
�mpreun� ?
645
00:49:27,599 --> 00:49:28,911
De c�te ori, am visat la asta.
646
00:49:29,258 --> 00:49:30,459
S� r�dem de trecut.
647
00:49:33,161 --> 00:49:35,462
�i s� lu�m de la viitor, tot ce
ne ofer�.
648
00:49:36,225 --> 00:49:37,970
Haide, s� bem.
649
00:49:38,218 --> 00:49:39,614
Tu �i eu.
650
00:49:57,427 --> 00:49:58,427
S� mergem.
651
00:49:59,996 --> 00:50:00,996
E t�rziu.
652
00:50:01,488 --> 00:50:02,488
�ncal��-te.
653
00:50:21,579 --> 00:50:22,579
S� mergem, s� mergem.
654
00:50:22,836 --> 00:50:24,147
Ai mult� treab� de f�cut.
655
00:50:24,594 --> 00:50:25,594
�tiu asta.
656
00:50:26,531 --> 00:50:27,531
Maestre.
657
00:50:28,445 --> 00:50:30,045
�ncep�nd de azi, vei avea un nou, Tumos.
658
00:50:30,069 --> 00:50:31,642
F�r� memorie, f�r� sentimente...
659
00:50:31,710 --> 00:50:33,913
Purtat de v�nt.
660
00:50:35,720 --> 00:50:37,691
Avem o adev�rat� sarcina.
661
00:50:39,713 --> 00:50:41,119
O sarcin� adev�rat�, pentru mine ?
662
00:50:41,379 --> 00:50:42,379
Da pentru tine.
663
00:50:42,753 --> 00:50:44,565
Ai fost ales s� faci o statuie...
664
00:50:45,286 --> 00:50:46,504
O stautie a Reginei.
665
00:50:47,412 --> 00:50:48,412
Da, e adev�rat.
666
00:50:55,880 --> 00:50:56,661
Dar de ce eu ?
667
00:50:56,662 --> 00:50:57,442
De ce n uo faci tu ?
668
00:50:57,443 --> 00:50:58,179
Tu e�ti maestrul.
669
00:50:58,404 --> 00:50:59,589
Nu, sarcina este pentru tine.
670
00:51:00,978 --> 00:51:02,489
Sunt onorat c� ai fost ales.
671
00:51:05,039 --> 00:51:06,039
Sunt foarte orgolios.
672
00:51:07,000 --> 00:51:09,070
Dar, cine m-a ales ?
673
00:51:09,726 --> 00:51:10,939
Nou� preoteas�.
674
00:51:11,655 --> 00:51:12,480
Ea a sugerat s� fie f�cut� statuia.
675
00:51:12,967 --> 00:51:14,561
Iar regina �i va da numele, artistului.
676
00:51:15,073 --> 00:51:17,190
Iar Faraonul a acceptat
asta �i a fost �nc�ntat.
677
00:51:17,511 --> 00:51:18,511
Nu pot face asta.
678
00:51:18,780 --> 00:51:21,007
Nu po�i s� refuzi, este un ordin Regal.
679
00:51:22,845 --> 00:51:24,965
Nu vezi c� Regina �ncearc� s� fac�
asta, pentru tine ?
680
00:51:25,199 --> 00:51:27,856
Da, vrea s�-�i �mpace con�tiin�a.
681
00:51:29,157 --> 00:51:30,979
Asta e imagina�ia ta.
682
00:51:31,480 --> 00:51:33,309
Nu �n�elegi ce va �nsemna asta,
pentru tine ?
683
00:51:34,845 --> 00:51:40,423
Aceast� sarcin� te va ridica la rangul cel
mai �nalt, de maestru sculptor al Egiptului.
684
00:51:41,049 --> 00:51:42,691
Iar viitorul t�u va fi, asigurat.
685
00:51:45,004 --> 00:51:46,004
De ce nu ?
686
00:51:46,415 --> 00:51:48,243
Voi fi ca �i ea, un oportunist.
687
00:51:49,535 --> 00:51:51,307
Da, voi face asta.
688
00:51:53,318 --> 00:51:54,711
Voi profita de acest lucru.
689
00:52:03,905 --> 00:52:04,905
Unde este pleana ?
690
00:52:06,299 --> 00:52:07,464
Tot ce ai adus se afl� aici.
691
00:52:11,403 --> 00:52:12,403
E�ti nervos.
692
00:52:13,217 --> 00:52:14,217
A�eaz�-te acolo.
693
00:52:15,174 --> 00:52:17,292
E�ti nervos, deoarece,
Regina va fi aici �n cur�nd.
694
00:52:18,089 --> 00:52:21,199
Regina, nu e diferit� de orice alt model,
pe care l-am avut vreodat�.
695
00:52:22,236 --> 00:52:23,236
Uit�-te acolo.
696
00:52:26,844 --> 00:52:27,844
Da, lumina e bun�.
697
00:52:28,811 --> 00:52:29,811
Foarte bun�.
698
00:52:50,172 --> 00:52:51,172
Regina mea.
699
00:52:53,484 --> 00:52:56,549
Amenophis, nu ai nimic s�-i spui,
vechiului t�u prieten ?
700
00:52:57,268 --> 00:52:58,268
Vechiul meu prieten ?
701
00:53:04,535 --> 00:53:05,535
Tumos.
702
00:53:08,726 --> 00:53:09,726
Tumos.
703
00:53:11,590 --> 00:53:12,993
Dar cineva mi-a spus c� tu...
704
00:53:16,474 --> 00:53:18,779
Trebuie s� m� ier�i, prietene,
nu m� simt prea bine.
705
00:53:19,538 --> 00:53:20,538
Sunt multe presiuni.
706
00:53:21,256 --> 00:53:23,443
�i aceste cremonii,
m-au secat de energie.
707
00:53:24,696 --> 00:53:26,103
Sunt fericit s� te v�d.
708
00:53:26,811 --> 00:53:27,967
Ar��i bine.
709
00:53:28,603 --> 00:53:29,888
Domnule �i tu e�ti...
710
00:53:30,530 --> 00:53:32,218
Nu, nu nimic de ceremonie.
711
00:53:32,770 --> 00:53:35,051
Mi-am v�zut fa�a �n fiecare,
bucat� de argint din palat...
712
00:53:35,076 --> 00:53:36,501
�i nu mi-a pl�cut ce am v�zut.
713
00:53:39,927 --> 00:53:42,157
Vei face o statuie a so�iei, mele.
714
00:53:43,180 --> 00:53:44,711
Nu ar trebui,
s�-�i �ntrerupi munc�.
715
00:53:45,347 --> 00:53:47,150
Te incomodeaz� dac� privesc �i eu ?
716
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Va fi o onoare.
717
00:53:48,993 --> 00:53:49,993
Te rog �ncepe.
718
00:53:50,992 --> 00:53:55,224
Dac� ave�i binevointa, Regina mea,
v� rog s� v� a�eza�i aici.
719
00:54:04,225 --> 00:54:08,465
Dac� dori�i ceva, cere�i-i
ajutorului meu.
720
00:54:09,748 --> 00:54:10,977
Putem �ncepe.
721
00:54:19,397 --> 00:54:20,511
Trebuie s�-�i aduc aminte c�,
722
00:54:20,512 --> 00:54:23,277
atunci c�nd ai venit s� m� vezi �n
de�ert, �n ultima mea campanie...
723
00:54:24,062 --> 00:54:25,687
Ca s�-mi solociti ajutorul pentru...
724
00:54:26,726 --> 00:54:27,726
Pentru ce era ?
725
00:54:28,640 --> 00:54:29,720
Voiam s�-�i cer ajutorul...
726
00:54:30,257 --> 00:54:31,577
�n dorin�a de a m� c�s�tori cu...
727
00:54:32,259 --> 00:54:33,339
Cu femeia pe care o iubeam.
728
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
Iar eu te-am ajutat...
729
00:54:35,822 --> 00:54:37,219
Desigur c� ai f�cut-o.
730
00:54:37,666 --> 00:54:38,946
A fost primul t�u ordin oficial.
731
00:54:39,132 --> 00:54:40,132
Primul.
Exact.
732
00:54:40,759 --> 00:54:42,538
Mi-ai spus c� ea era,
foarte frumoas�.
733
00:54:43,374 --> 00:54:44,374
��i aduci aminte ?
734
00:54:45,135 --> 00:54:46,135
Minunat�.
735
00:54:47,413 --> 00:54:48,413
Sau a�a credeam.
736
00:54:51,511 --> 00:54:52,870
Dar, frumuse�ea nu e mereu
cea mai bun� calitate
737
00:54:52,871 --> 00:54:55,311
care s� ne scoat�
pe noi �n eviden��, arti�tii.
738
00:54:55,335 --> 00:54:56,353
E ceva mult mai profund.
739
00:54:57,398 --> 00:54:58,398
Mult mai loial.
740
00:54:59,561 --> 00:55:01,980
Mia intens dec�t,
prinderea pensulei sau a vederii.
741
00:55:02,477 --> 00:55:04,729
De un �ndr�gostit care,
e at�t de �ncrez�tor.
742
00:55:08,031 --> 00:55:09,031
Regina mea.
743
00:55:12,285 --> 00:55:14,981
Atunci, c�s�toria nu
s-a petrecut.
744
00:55:17,019 --> 00:55:18,622
Nu, nu s-a petrecut.
745
00:55:19,170 --> 00:55:20,730
�i-ai schimbat p�rerea �n privin�a ei ?
746
00:55:25,069 --> 00:55:27,548
Ceea ce eu �mi aduc aminte,
este ea cea care a f�cut-o.
747
00:55:28,217 --> 00:55:29,217
�mi pare r�u.
748
00:55:32,422 --> 00:55:34,532
�i ce s-a �nt�mplat ?
749
00:55:35,205 --> 00:55:38,695
Nimic, doar am fost distras de
ascel moment.
750
00:55:39,580 --> 00:55:41,142
Dar timpul va schimba lucrurile...
751
00:55:42,047 --> 00:55:43,047
Pentru to�i.
752
00:55:44,469 --> 00:55:46,753
Aptitudinile tale, oportunit��ile tale.
753
00:55:48,674 --> 00:55:53,487
S� mergem, s� mergem, nu m� simt bine,
�n aceast� diminea��.
754
00:55:54,127 --> 00:55:55,127
Sunt obosit�.
755
00:55:55,739 --> 00:55:57,659
Poate m� voi sim�i mai
bine dup� ce m� odihnesc.
756
00:55:58,419 --> 00:55:59,419
E adev�rat.
757
00:56:00,259 --> 00:56:01,583
O iubire nefericit�.
758
00:56:02,582 --> 00:56:03,772
Este deprimant.
759
00:56:18,935 --> 00:56:20,255
De ce am nevoie de ea s� pozeze ?
760
00:56:20,896 --> 00:56:22,857
Cunosc fiecare umbr�,
fiecare curbur� a fe�ei ei.
761
00:56:23,618 --> 00:56:25,098
A� putea s�-i modelez fata din minte.
762
00:56:27,664 --> 00:56:28,664
Ea �nc� te iube�te.
763
00:56:31,459 --> 00:56:32,739
Am putut vedea asta �n ochii ei.
764
00:56:34,586 --> 00:56:35,679
O ur�sc, pentru asta.
765
00:56:36,899 --> 00:56:37,899
A� vrea s� o ucid.
766
00:56:38,121 --> 00:56:39,121
Merith.
767
00:56:39,482 --> 00:56:42,369
Nu, a� vrea s� plec de aici.
768
00:56:42,963 --> 00:56:45,119
Cu poporul meu �n de�ert.
769
00:56:46,169 --> 00:56:49,055
Unde pot uita oare,
tot ce �mi aduce aminte de Teba.
770
00:56:52,108 --> 00:56:53,120
Dar, nu te sup�ra.
771
00:56:54,213 --> 00:56:55,213
Nu o face ?
772
00:56:57,299 --> 00:56:58,729
To�i �l iubim pe Faraon.
773
00:56:59,624 --> 00:57:02,363
Dar, Zeii nosatri antici, sunt supremi.
774
00:57:03,052 --> 00:57:05,342
Amenophis a fost blestemat de c�tre Zei.
775
00:57:05,809 --> 00:57:07,311
Nu ar trebui s� fie la conducere.
776
00:57:07,780 --> 00:57:11,330
Voi, voi sunte�i cei care simt,
m�nia Zeilor.
777
00:57:12,361 --> 00:57:13,831
Preo�ii sunt foarte ocupa�i.
778
00:57:14,843 --> 00:57:15,843
Se simte ceva �n aer.
779
00:57:16,781 --> 00:57:19,844
Am mare �ncredere �n,
rela�ia mea cu Regina.
780
00:57:21,191 --> 00:57:21,910
Dar trebuie s� m�rturisesc c�...
781
00:57:22,143 --> 00:57:23,659
C� influen�a mea...
782
00:57:23,942 --> 00:57:25,422
For�ele mele subtile de convingere...
783
00:57:25,446 --> 00:57:27,188
Nu au servi�i la nimic.
784
00:57:27,925 --> 00:57:29,849
Realitatea dur�, fra�ii mei...
785
00:57:30,846 --> 00:57:34,287
E c� ordinul nostru se confrunt� c�,
amenin�area extinc�iei.
786
00:57:34,835 --> 00:57:37,600
Are Eminen�a sa, vreun plan de ac�iune ?
787
00:57:43,254 --> 00:57:44,254
Am...
788
00:57:45,693 --> 00:57:47,004
Dar ca s� condamn�m violenta...
789
00:57:48,504 --> 00:57:50,926
Trebuie s� se �nt�mple ceva pentru c�,
Faraonul �i Regina...
790
00:57:50,927 --> 00:57:52,568
S� fac� dreptate.
791
00:58:18,942 --> 00:58:19,975
Cu permisiunea reginei.
792
00:58:39,817 --> 00:58:43,057
Poate c�, Regina, ar dori s�-mi dea o m�n�
de ajutor ca s� termin�m sesiunea asta.
793
00:58:44,303 --> 00:58:45,303
Tumos.
794
00:58:45,750 --> 00:58:47,290
Tumos, de ce m� ur�ti at�t de mult ?
795
00:58:48,260 --> 00:58:50,319
Nu am putut evita nimic,
din ce s-a �nt�mplat.
796
00:58:52,929 --> 00:58:55,319
Am f�cut tot ce puteam ca s�
ambi�ionez o femeie.
797
00:58:57,607 --> 00:58:58,607
C�t despre mine...
798
00:58:59,867 --> 00:59:01,107
Mi-a mai r�mas doar slujba mea.
799
00:59:01,561 --> 00:59:03,323
Nu am nimic din ce mi-am dorit.
800
00:59:04,699 --> 00:59:06,776
Nu am renun�at s� te
iubesc, nici m�car o clip�.
801
00:59:13,074 --> 00:59:14,157
Dar, e�ti Regina.
802
00:59:15,119 --> 00:59:16,516
E�ti c�s�torit� cu prietenul meu.
803
00:59:17,292 --> 00:59:18,699
Acea c�s�torie nu exist�.
804
00:59:19,796 --> 00:59:21,373
Nu te-am tr�dat...
805
00:59:21,622 --> 00:59:24,109
Pentru c� nu sunt o
so�ie pentru, Amenophis.
806
00:59:25,450 --> 00:59:26,450
Ce vrei s� spui ?
807
00:59:27,420 --> 00:59:29,106
Este o leg�tur� str�ns�, �ntre voi.
808
00:59:29,890 --> 00:59:32,281
Eu, niciodat� nu am �ncetat s� te iubesc...
809
00:59:33,109 --> 00:59:34,144
At�ta timp c�t tr�iesc.
810
00:59:35,860 --> 00:59:36,860
Te rog...
811
00:59:37,475 --> 00:59:40,112
Te rog, Tumos, �ncearc� s� �n�elegi.
812
00:59:42,085 --> 00:59:43,743
Cel pu�in, nu m� ur�.
813
00:59:44,546 --> 00:59:45,976
Nu pot suporta asta.
814
01:00:03,375 --> 01:00:04,765
Amenophis, va veni s� vad� asta.
815
01:00:05,766 --> 01:00:07,066
S� vad� opera terminat�.
816
01:00:10,014 --> 01:00:11,080
Da, este terminat�.
817
01:00:13,299 --> 01:00:15,600
�i e sf�r�itul muncii mele, aici.
818
01:00:26,772 --> 01:00:29,691
Tamit, eu trebuie s� plec.
819
01:00:30,740 --> 01:00:32,020
Trebuie s� plec departe de aici.
820
01:00:33,759 --> 01:00:35,050
Ce vrei s� spui ?
821
01:00:35,460 --> 01:00:37,835
Trebuie s� plec, trebuie s�
plec c�t mai departe de Egipt.
822
01:00:38,665 --> 01:00:40,541
Nu, niciodat� nu te voi l�sa s� pleci.
823
01:00:40,852 --> 01:00:42,452
Nu te voi l�sa niciodat� s�
m� abndonezi.
824
01:00:43,860 --> 01:00:44,860
Asta, e o nebunie.
825
01:00:45,237 --> 01:00:46,560
Dac� ne vede cineva...
826
01:00:46,815 --> 01:00:48,095
�tii ce �i s-ar putea �nt�mpla ?
827
01:00:48,667 --> 01:00:49,596
Acum, tu e�ti cea care e�ti �n pericol...
828
01:00:49,814 --> 01:00:51,094
Iar eu nu sunt de acord cu asta.
829
01:00:51,140 --> 01:00:52,500
Nu m� g�ndesc deloc, s� te ascult.
830
01:00:54,939 --> 01:00:56,858
Tumos, trebuie s� facem ceva.
831
01:00:58,661 --> 01:00:59,661
Trebuie s� plec.
832
01:01:01,906 --> 01:01:02,906
Pentru tine.
833
01:01:19,957 --> 01:01:25,886
M�ine diminea�� voi merge la templu
s� g�sesc, un loc pentru statuia ta.
834
01:01:27,616 --> 01:01:28,822
�nainte s� plec.
835
01:02:45,685 --> 01:02:46,685
Tumos.
836
01:02:47,904 --> 01:02:48,904
Tamit.
837
01:02:50,811 --> 01:02:51,851
Nu ar trtebui s� fii aici.
838
01:02:53,896 --> 01:02:55,240
Ai putea fi recunoscut�.
839
01:02:57,300 --> 01:02:58,420
�i dac�, Amenophis, ar afla.
840
01:02:59,967 --> 01:03:03,906
Amenophis �tie foarte pu�in,
din ce s-a �nt�mplat, �n afar� de tine.
841
01:03:05,836 --> 01:03:06,836
Este periculos.
842
01:03:08,054 --> 01:03:12,066
Riscul la care sunt expus�, este egal
cu dorin�a de a te vedea.
843
01:03:23,084 --> 01:03:24,303
�naintea ta, Aton...
844
01:03:25,084 --> 01:03:27,610
Tu stea a existen�ei, sursa de via��...
845
01:03:28,248 --> 01:03:29,587
Cea care are o umbr� a vie�ii...
846
01:03:29,796 --> 01:03:31,622
�i care face ca oamenii s� fie ferici�i...
847
01:03:32,064 --> 01:03:33,861
Ridic�ndu-�i m�inile,
spre cer...
848
01:03:34,369 --> 01:03:35,369
�n rug�ciuni.
849
01:03:36,721 --> 01:03:37,721
Lumineaz� lumea...
850
01:03:38,317 --> 01:03:40,830
�i �nc�lze�te inimile,
tuturor fiilor t�i.
851
01:03:41,558 --> 01:03:43,431
Oh, omnipotent Zeu Unic.
852
01:03:57,686 --> 01:03:58,265
Cum ai ajuns aici ?
853
01:03:58,520 --> 01:04:00,204
Printr-un pasaj secret.
854
01:04:55,946 --> 01:04:56,946
E�ti bine ?
855
01:04:57,374 --> 01:04:57,993
Da sunt bine.
856
01:04:58,354 --> 01:04:59,874
Niciodat� nu am fost at�t de speriat�.
857
01:05:01,185 --> 01:05:03,305
Am crezut c� asta va fi ultima noastr�
clipa �mpreun�.
858
01:05:03,472 --> 01:05:05,863
Dar m� simt fericit c�, suntem �mpreun�.
859
01:05:11,940 --> 01:05:13,612
Preo�ii au luat puterea.
860
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Trebuie s� pleci.
861
01:05:35,902 --> 01:05:36,964
Nu te voi uita niciodat�.
862
01:05:37,914 --> 01:05:40,256
Tamit, a�teptam zile �ntunecate.
863
01:05:43,608 --> 01:05:45,028
Acel incident de la templu...
864
01:05:45,405 --> 01:05:49,229
A fost dora un anun�, al unui preludiu,
ce va veni dup� aceea.
865
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
Dac� vor c�tiga...
866
01:05:51,204 --> 01:05:52,894
Amenophis �i va pierde
puterea �i tronul.
867
01:05:54,635 --> 01:05:56,770
Tamit, de ce nu vrei s� fugim de aici ?
868
01:05:57,165 --> 01:05:58,833
Departe de Egipt, �mpreun�.
869
01:05:59,195 --> 01:06:00,820
Am tr�i, dup� cum ne-am dori.
870
01:06:03,073 --> 01:06:04,925
Ce vis minunat, iubitul meu...
871
01:06:05,635 --> 01:06:07,942
Dar dac� a� face asta,
l-a dezonora pe Fara�n.
872
01:06:08,910 --> 01:06:11,981
Inima ta nu e legat�,
nici de tron, nici de faraon...
873
01:06:12,348 --> 01:06:14,188
Nu ai niciun sentiment care,
s� te lege de el.
874
01:06:17,826 --> 01:06:19,116
�mi voi asuma orice risc...
875
01:06:19,828 --> 01:06:21,202
Dac� voi fi al�turi de tine...
876
01:07:16,734 --> 01:07:18,534
�mi exprim sentimentele
�n numele clerului...
877
01:07:18,600 --> 01:07:20,573
Asupra acestor incidente tragice...
878
01:07:21,261 --> 01:07:23,937
Care au luat via�a at�tor,
credincio�i �n acest loc.
879
01:07:25,184 --> 01:07:28,104
Ai fost neglijent �n privin�a,
datoriilor pe care le aveai fa�� de tron...
880
01:07:28,128 --> 01:07:30,619
Dac� ai l�sat saq se �nt�mple,
o asemenea revolt�...
881
01:07:30,620 --> 01:07:33,932
Din parte poporului Tebei.
882
01:07:50,640 --> 01:07:55,016
Au ucis un om bun...
883
01:07:55,608 --> 01:07:57,226
Care era ca �i o consolare pentru mine.
884
01:07:58,453 --> 01:08:02,049
�n numele dragului meu, Seper...
885
01:08:02,579 --> 01:08:05,358
Proclam acum un cult, care
va avea un Zeu unic...
886
01:08:05,860 --> 01:08:06,954
Ca �i o nou� regligie.
887
01:08:07,516 --> 01:08:09,298
Decret distrugerea tuturor idolilor...
888
01:08:09,756 --> 01:08:10,756
�i a tuturor templelor...
889
01:08:10,984 --> 01:08:12,312
Dedicate fal�ilor Zei.
890
01:08:13,883 --> 01:08:15,282
Declar vacant, postul t�u...
891
01:08:16,073 --> 01:08:18,361
Iar, drepturile tale actuale,
abolite �n totalitate.
892
01:08:18,362 --> 01:08:20,032
Va trebui s� abandonezi ora�ul.
893
01:08:21,053 --> 01:08:22,693
Fara�nul meu, pot s�-�i aduc aminte c�...
894
01:08:29,774 --> 01:08:32,182
Dac� abuzezi de puterea care-i este dat�
Fara�nului...
895
01:08:32,520 --> 01:08:34,137
Acum, te voi condamna la moarte.
896
01:08:35,710 --> 01:08:38,474
Iar tu, care ai conspirat,
�mpotriva Zeului unic...
897
01:08:39,306 --> 01:08:42,038
Un Zeu care s-a opus viloentei �i
s�ngelui...
898
01:08:42,475 --> 01:08:43,875
Un Zeu plin de iubire �i iertare...
899
01:08:44,308 --> 01:08:45,914
Vei fi primul de la Curtea mea...
900
01:08:46,335 --> 01:08:48,069
Care va primi un dar din �nv���turile sale.
901
01:08:56,975 --> 01:09:00,260
Zilele trec, iar noi trebuie s� ne
preg�tim revolt�.
902
01:09:01,103 --> 01:09:02,885
A sosit acum, momentul r�zbun�rii noastre.
903
01:09:05,593 --> 01:09:07,867
Nu e de ajuns s�, a�tept�m �i s� bocim.
904
01:09:08,945 --> 01:09:10,000
A sosit timpul s� lupt�m.
905
01:09:11,000 --> 01:09:12,891
A�tept un semnal de la
g�rzile noastre...
906
01:09:14,057 --> 01:09:15,528
Concluzia, Fra�ii mei...
907
01:09:16,186 --> 01:09:17,186
Este dureroas�.
908
01:09:18,218 --> 01:09:19,538
Amenophis, �i noua lui religie...
909
01:09:20,309 --> 01:09:21,981
Trebuie distru�i, f�r� mil�.
910
01:09:23,564 --> 01:09:26,951
Trebuie s� ne for��m s�,
ne salv�m leg�turile noastre str�nse.
911
01:09:30,357 --> 01:09:32,825
S� nu pierdem ocazia,
s� c�tig�m �ncrederea poporului.
912
01:09:33,067 --> 01:09:34,067
Ziua plenitudinii.
913
01:09:35,504 --> 01:09:36,833
Oamenii vor veni �n Teba;
914
01:09:36,834 --> 01:09:38,162
Din toate col�urile Egiptului...
915
01:09:39,013 --> 01:09:41,669
Pentru rug�ciunile anuale,
ale Zeului, Amon.
916
01:09:42,817 --> 01:09:44,610
�nc� se tem de Zeii antici...
917
01:09:45,581 --> 01:09:47,796
Iar atunci va fi u�or s�
organiz�m rebeliunea...
918
01:09:47,797 --> 01:09:49,008
�mpotriva Zeului Unic.
919
01:09:51,390 --> 01:09:53,696
Cea mai bun� armat� egiptean�,
se afla �nc�, �n de�ert.
920
01:09:54,033 --> 01:09:55,393
Trebuie s� profit�m de absen�a ei.
921
01:09:55,728 --> 01:09:57,893
Pot s� garantez de tot sprijinul,
poporului Tebei.
922
01:10:00,914 --> 01:10:02,423
Ziua noastr� a sosit, fra�ilor.
923
01:10:03,632 --> 01:10:04,944
Vom lupta �n numele lui, Amon...
924
01:10:05,206 --> 01:10:08,801
Iar cu ajutorul s�u,
victoria va fi asigurat�.
925
01:10:34,010 --> 01:10:36,561
Tumos, iubitul meu, trebuie
s� ne schimb�m planurile.
926
01:10:37,918 --> 01:10:38,918
Ce spui ?
927
01:10:39,722 --> 01:10:41,962
�naltul Preot,
amenin�a c�-l va distruge pe, Amenophis...
928
01:10:41,986 --> 01:10:43,150
�i s� pun� m�na pe tron.
929
01:10:43,544 --> 01:10:45,864
�n aceast� noapte m-am �nt�lnit,
cu aceast� realitate dur�.
930
01:10:45,891 --> 01:10:48,349
Nu pot s�-l abandonez pe,
Amenophis, �n aceste clipe.
931
01:10:49,608 --> 01:10:50,968
�i cu iubirea noastr� cum r�m�ne ?
932
01:10:51,702 --> 01:10:53,848
Asta nu s-a schimbat,
te voi iubi mereu.
933
01:10:55,202 --> 01:10:56,562
Dar, Amenophis, nu este �n regul�.
934
01:10:56,736 --> 01:10:58,174
Are nevoie de ajutorul meu,
mai mult ca niciodat�.
935
01:10:58,614 --> 01:10:59,313
Seper, a murit.
936
01:10:59,545 --> 01:11:00,628
Nu mai are pe altcineva.
937
01:11:01,446 --> 01:11:02,537
Dar, ce po�i face tu ?
938
01:11:06,799 --> 01:11:08,442
��i aminte�ti c� nu e prima dat�...
939
01:11:08,443 --> 01:11:10,266
C�nd dou� persoane trebuie
s� aleag� �ntre...
940
01:11:10,490 --> 01:11:11,737
Iubire �i datorie ?
941
01:11:12,820 --> 01:11:13,820
Noi ne iubim, da.
942
01:11:15,048 --> 01:11:16,688
Dar, �nainte de toate,
eu sunt o Regina...
943
01:11:17,376 --> 01:11:18,376
�i nu altceva.
944
01:11:20,706 --> 01:11:23,330
Tumos, trebuie s� ui�i de iubirea noastr�,
�n aceste clipe.
945
01:11:23,893 --> 01:11:24,933
Am nevoie de ajutorul t�u.
946
01:11:25,665 --> 01:11:26,665
Ajutorul meu ?
947
01:11:27,489 --> 01:11:29,497
Ia un cal �i dute vrepede �n de�ert...
948
01:11:29,725 --> 01:11:31,645
Ca s� te �nt�lne�ti cu armata
Genralului Mareb...
949
01:11:31,669 --> 01:11:33,780
�i spune-i c� aici �n Teba.
950
01:11:33,781 --> 01:11:35,732
Este nevoie urgent� de armata lui.
951
01:11:36,135 --> 01:11:37,478
Nu e nicio clip� de pierdut.
952
01:11:37,734 --> 01:11:39,197
Gr�be�te-te Tumos, gr�be�te-te.
953
01:11:40,168 --> 01:11:41,168
Grabste-te.
954
01:11:43,207 --> 01:11:44,207
Te rog.
955
01:11:44,451 --> 01:11:45,676
Te rog Tumos.
956
01:12:32,657 --> 01:12:33,731
Spre Palat.
957
01:12:55,163 --> 01:12:55,760
Ce ve�ti aduci ?
958
01:12:56,088 --> 01:12:58,168
�naltul Preot �i trupele lui,
m�r��luiesc spre palat.
959
01:12:58,386 --> 01:12:59,386
Sun� alarma general�.
960
01:12:59,740 --> 01:13:01,457
To�i oamenii, s� fie �narma�i.
961
01:13:43,959 --> 01:13:45,736
�nc� nu e nicio veste, din de�ert ?
962
01:13:45,958 --> 01:13:46,958
�nc� nu.
963
01:13:47,854 --> 01:13:49,014
�ncep s�-mi pierd �ncrederea.
964
01:13:49,354 --> 01:13:51,504
Regina mea, aduc ve�ti problematice.
965
01:13:51,800 --> 01:13:53,317
Faraonul -sa �nchis �n camera lui...
966
01:13:53,318 --> 01:13:54,834
�i nu vrea s� primeasc� pe nimeni.
967
01:13:55,321 --> 01:13:56,721
Trebuie s� interveni�i, Regina mea.
968
01:14:38,753 --> 01:14:40,645
Asta e o situa�ie periculoas�,
Regina mea.
969
01:14:41,208 --> 01:14:43,050
V� sugerez s� v� retrage�i.
970
01:14:44,040 --> 01:14:45,040
Niciodat�.
971
01:15:02,607 --> 01:15:04,007
Vorbe�ti �n numele lui, Amenophis ?
972
01:15:04,511 --> 01:15:07,575
Vorbesc �n numele tutror celor care-i sunt
fideli Faraonului, tr�d�torule.
973
01:15:07,870 --> 01:15:08,432
Ce dore�ti ?
974
01:15:08,697 --> 01:15:10,690
Cerem ca, Amenophis,
s� renun�e la Zeul Unic...
975
01:15:10,691 --> 01:15:12,200
�i s� �napoieze Zeii, poporului s�u.
976
01:15:13,121 --> 01:15:15,233
Dac� Faraonul prefera s� r�m�n� t�cut...
977
01:15:17,266 --> 01:15:18,778
Insist�m s� primim un r�spuns.
978
01:15:19,420 --> 01:15:20,420
Altfel...
979
01:15:25,756 --> 01:15:26,881
C�nd umbra acestei lance...
980
01:15:27,108 --> 01:15:28,704
Va trece de aceast� linie...
981
01:15:29,514 --> 01:15:30,514
Vom ataca...
982
01:15:39,563 --> 01:15:40,563
Amenophis.
983
01:15:46,191 --> 01:15:47,191
Amenophis.
984
01:15:49,502 --> 01:15:50,549
M� auzi, Amenophis ?
985
01:15:52,604 --> 01:15:54,832
�naltul Preot, se afla la Palat.
986
01:15:54,833 --> 01:15:55,927
Tronul t�u este �n pericol.
987
01:15:55,928 --> 01:15:57,288
Trebuie s� lup�i pentru a-l salva.
988
01:15:57,333 --> 01:15:59,013
Nu am niciun omtiv ca
s� fie v�rsat s�nge.
989
01:15:59,554 --> 01:16:01,434
�l jigne�te pe singurul �i
adev�ratul Zeu, Aton.
990
01:16:02,414 --> 01:16:04,205
Te rog, ascult�-m�, Amenophis.
991
01:16:05,175 --> 01:16:06,456
Avem doar pu�in timp...
992
01:16:06,705 --> 01:16:07,538
Umbra unei lance...
993
01:16:07,539 --> 01:16:09,175
Va marca momentul atacului...
994
01:16:09,832 --> 01:16:11,152
Generalii t�u, au nevoie de tine.
995
01:16:11,665 --> 01:16:13,413
Au nevoie de luimna, Unicului Zeu, Aton.
996
01:16:14,590 --> 01:16:15,616
To�i avem nevoie de ea.
997
01:16:16,899 --> 01:16:18,710
Dute s-l cau�i pe Seper,
�i adu-l �ncoace.
998
01:16:20,026 --> 01:16:21,026
Seper ?
Da.
999
01:16:21,714 --> 01:16:23,932
El ne va aduce alinarea,
inimii Zeului, Aton.
1000
01:16:28,186 --> 01:16:29,186
Amenophis.
1001
01:16:30,478 --> 01:16:31,964
Seper, este mort.
1002
01:16:32,623 --> 01:16:34,201
A fost ucis �n revolt� de la templu.
1003
01:16:36,127 --> 01:16:37,647
Dute, spune-le c� va veni �n cur�nd...
1004
01:16:38,192 --> 01:16:39,912
Spune-le c� are un mandat al
Zeului, Aton...
1005
01:16:40,759 --> 01:16:42,079
Ca s� men�in� puterea tronului...
1006
01:16:42,304 --> 01:16:43,944
�i c� numele lui va continua
s� domneasc�.
1007
01:16:49,138 --> 01:16:49,978
Vino cu mine, Amenophis,
1008
01:16:49,979 --> 01:16:52,019
Ne vom prezenta am�ndoi,
�mpreun� �n fa�a poporului.
1009
01:16:52,402 --> 01:16:53,882
Asta �i va face s�-�i lase
jos armele.
1010
01:16:54,004 --> 01:16:54,769
Vino.
1011
01:16:54,788 --> 01:16:55,788
Nu m� �n�ela...
1012
01:16:57,287 --> 01:16:58,648
Zeii lupt� �n sufletul meu.
1013
01:16:59,904 --> 01:17:01,381
�mi arata limbusul...
1014
01:17:01,382 --> 01:17:03,257
Cadavrelor l�sate pe c�mpul de lupt�.
1015
01:17:03,695 --> 01:17:05,028
�i mi le arunc� �n fa��.
1016
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
�i v�d.
1017
01:17:09,926 --> 01:17:10,926
�i v�d,
1018
01:17:10,997 --> 01:17:11,997
Pot s�-i v�d.
1019
01:17:12,405 --> 01:17:15,238
Aici, aici, aici, aici.
1020
01:17:16,565 --> 01:17:17,874
Sunt peste tot.
1021
01:17:19,812 --> 01:17:20,856
Sunt peste tot.
1022
01:17:41,276 --> 01:17:42,476
Ce spune Faraonul, Regina mea ?
1023
01:17:45,367 --> 01:17:47,570
Faraonul, nu are nimic de zis.
1024
01:17:53,105 --> 01:17:54,533
�n numele lui, Amon, ataca�i.
1025
01:17:58,622 --> 01:18:01,480
Ne atac�, iar cineva trebuie s� fi
dat acest ordin.
1026
01:18:18,843 --> 01:18:20,110
Nu ave�i ve�ti din de�ert ?
1027
01:18:20,806 --> 01:18:21,806
Nu, niciuna.
1028
01:18:21,971 --> 01:18:24,211
Trebuie s� ne �ncredem �n resursele
noastre insuficiente.
1029
01:18:28,881 --> 01:18:31,644
Palatul �i Faraonul, trebuie aparate.
1030
01:18:32,002 --> 01:18:33,002
Cu orice pre�.
1031
01:21:04,614 --> 01:21:05,614
Arat�-te, Amenophis.
1032
01:21:06,772 --> 01:21:08,412
Arat�-te �n fa�a
poporului t�u, Amenophis.
1033
01:21:09,146 --> 01:21:10,555
Dac� �nseamn� ceva pentru tine.
1034
01:21:33,730 --> 01:21:35,450
Acum, trebuie s�-�i fi dat seama,
fiica mea.
1035
01:21:36,480 --> 01:21:38,280
C� toat� aceast� rezisten��,
este ne�nsemnat�.
1036
01:21:39,140 --> 01:21:40,820
Suntem mai mul�i la num�r,
zece contra unu.
1037
01:21:41,208 --> 01:21:42,230
Ce dore�ti ?
1038
01:21:43,139 --> 01:21:44,504
Predarea imediat� a Palatului...
1039
01:21:45,797 --> 01:21:46,797
�i via�a lui, Amenophis.
1040
01:21:47,296 --> 01:21:48,416
�i-ai pierdut min�ile, tata.
1041
01:21:49,029 --> 01:21:51,034
Nu po�i s� te opui voin�ei, Faraonului.
1042
01:21:51,610 --> 01:21:52,922
Te avertizez, fiica mea.
1043
01:21:53,777 --> 01:21:56,253
Eu te avertizez pe tine. Omule.
1044
01:21:57,505 --> 01:21:59,838
C� te adresezi Reginei Egiptului.
1045
01:22:00,695 --> 01:22:02,289
�tii c� �i expui la moarte ?
1046
01:22:02,500 --> 01:22:04,140
Pe to�i cei care se afla �n acest Palat ?
1047
01:22:04,694 --> 01:22:06,007
Prefer�m moartea...
1048
01:22:06,008 --> 01:22:07,240
Dec�t conducerea clerului t�u.
1049
01:22:09,592 --> 01:22:10,592
Asta e suficient.
1050
01:22:11,226 --> 01:22:12,426
Pentru propria ta siguran��...
1051
01:22:12,917 --> 01:22:15,180
Abandoneaz� palatul c�t �nc�,
mai ai timp.
1052
01:22:49,717 --> 01:22:50,717
Vino cu mine.
1053
01:22:53,010 --> 01:22:54,970
Trebuie s�-l socatem afar� din
Palat pe, Faraon...
1054
01:22:54,994 --> 01:22:56,367
�i s�-l ducem �ntr-un loc sigur.
1055
01:22:56,875 --> 01:22:57,882
Dar cum, Regina mea ?
1056
01:22:58,346 --> 01:22:59,431
Palatul este �ncercuit.
1057
01:23:00,338 --> 01:23:01,338
Eu cunosc un drum...
1058
01:23:01,510 --> 01:23:02,633
Printr-un pasaj secret...
1059
01:23:02,634 --> 01:23:03,263
�n gr�dinile adev�rate...
1060
01:23:03,264 --> 01:23:04,418
L�ng� templul lui, Aton.
1061
01:23:04,419 --> 01:23:05,685
G�rzile s� ne protejeze.
1062
01:24:07,400 --> 01:24:09,557
Camera aceasta, este ultimul nostru
refugiu.
1063
01:24:10,680 --> 01:24:12,320
Regina mea, te voi ap�ra p�n� la sf�r�it.
1064
01:24:12,725 --> 01:24:16,651
Dup� asta, sabia mea nu va da satisfac�ie
unei torturi a unui General al Faraonului.
1065
01:24:16,977 --> 01:24:19,178
Nu, Dakim, ar fi ca �i cum
ne-am preda.
1066
01:24:21,087 --> 01:24:23,368
Nu trebuie s� ne pred�m niciodat�.
1067
01:24:24,056 --> 01:24:25,056
�n fa�� la nimic...
1068
01:24:26,298 --> 01:24:27,298
Sau a nim�nui.
1069
01:25:03,700 --> 01:25:05,635
Ajunge, ajunge, m-a�i auzit ?
1070
01:25:16,638 --> 01:25:18,669
Trebuie s� ajungem la o �n�elegere,
fiica mea.
1071
01:25:19,845 --> 01:25:22,035
��i ofer o ultim� oportunitate,
s�-�i salvezi via�a.
1072
01:25:23,469 --> 01:25:24,547
�i poate �i tronul t�u.
1073
01:25:25,389 --> 01:25:26,989
Amnenintarile tale au ajuns,
prea t�rziu.
1074
01:25:27,223 --> 01:25:28,223
Pune�i m�na pe el.
1075
01:25:58,882 --> 01:25:59,882
Nu v� fie fric�.
1076
01:26:02,010 --> 01:26:04,351
O avem pe Regina ca �i ostatic�,
pentru siguran�a noastr�.
1077
01:26:10,375 --> 01:26:11,375
Iar acum, Tumos...
1078
01:26:11,668 --> 01:26:12,687
�i-a venit clipa.
1079
01:26:45,305 --> 01:26:46,305
Tat�l meu.
1080
01:26:47,356 --> 01:26:49,914
Dac� ai fi dorit, ai fi putut fi,
un tat� bun.
1081
01:26:51,339 --> 01:26:53,381
C�nd aveam at�ta nevoie de tine.
1082
01:27:24,649 --> 01:27:25,649
Tamit.
1083
01:27:27,179 --> 01:27:30,825
Tamit, Tamit.
1084
01:27:32,228 --> 01:27:34,991
C�t de distant mi se pare, acest nume.
1085
01:27:41,212 --> 01:27:42,212
Regina mea.
1086
01:27:42,525 --> 01:27:45,241
Tumos, �ie ��i datorez via�a mea.
1087
01:27:46,242 --> 01:27:47,430
�i tronul Egiptului.
1088
01:27:48,863 --> 01:27:51,081
Trecutul a fost o mare,
povar� pentru mine.
1089
01:27:54,990 --> 01:28:00,585
Tamit, nu, Nefertite.
1090
01:28:02,834 --> 01:28:04,305
Acum tu, e�ti Egiptul.
1091
01:28:07,388 --> 01:28:10,710
Dar mereu ne vom aduce aminte
de Tamit, ce a fost.
1092
01:28:12,820 --> 01:28:16,430
Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82
1093
01:28:23,372 --> 01:28:26,234
SF�R�IT
1094
01:28:27,305 --> 01:28:33,626
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
80856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof