Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,000 --> 00:01:43,280
Beau coup de pied, monsieur.
Tr�s beau coup de pied !
2
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Cela fait 15 sur 16, monsieur.
3
00:01:46,160 --> 00:01:47,880
J'ai manqu� le premier !
4
00:01:48,080 --> 00:01:50,440
Le ballon est glissant, monsieur.
5
00:01:50,640 --> 00:01:53,000
Il fau t savoir jouer
avec un ballon mouill�.
6
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
C'est tr�s important.
7
00:01:54,560 --> 00:01:57,560
On joue au football
par tous les temps.
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,560
Quel pays !
9
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Epatant, monsieur.
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
Votre plaquage �tait bien r�ussi.
11
00:02:08,640 --> 00:02:11,240
Plaquer un mannequin
ne suffit pas !
12
00:02:11,440 --> 00:02:13,000
Il faut une cible vivante.
13
00:02:13,200 --> 00:02:15,160
- Une cible vivante ?
- Bien s�r.
14
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
Dois-je comprendre
que j'ai �t� choisi ?
15
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
Oui, Graves, si vous ne craignez
pas d'�tre sali.
16
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
Loup� ! A moi !
17
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
Merci, monsieur.
18
00:02:37,760 --> 00:02:41,600
Il faut vraiment que j'aille
voir un match de football.
19
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
Ce doit �tre passionnant !
20
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
La lettre que monsieur attendait !
21
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
J'ai r�ussi !
22
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
Richard, il faut parler � Junior.
23
00:03:00,080 --> 00:03:03,120
Je l'ai vu cet apr�s-midi,
tremp� jusqu'aux os,
24
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
dans cette horrible tenue
de football,
25
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
assis dans la boue,
en train de parler � Graves.
26
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
Ne joue pas avec ta nourriture.
27
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Patricia, cesse de gigoter !
28
00:03:17,320 --> 00:03:20,200
Richard, dites-moi
ce qui se trame.
29
00:03:22,720 --> 00:03:25,560
J'ai oubli� te dire,
ch�re m�re,
30
00:03:25,760 --> 00:03:29,040
que j'ai �t� admis
� l��cole navale d'Annapolis !
31
00:03:29,240 --> 00:03:31,200
L'�cole navale, Annapolis ?
32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Tu es forc�ment intervenu!
33
00:03:33,920 --> 00:03:37,000
Bien s�r.
Il fallait obtenir un entretien.
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Je voulais que Junior
aille � Oxford.
35
00:03:39,800 --> 00:03:42,480
Maman, l'uniforme
est tellement beau !
36
00:03:42,920 --> 00:03:46,080
Je ne suis pas digne
d'�tre dans confidence ?
37
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Ne le prends pas comme �a.
38
00:03:48,760 --> 00:03:50,040
Personne ne le savait,
39
00:03:50,240 --> 00:03:53,760
sauf papa, Patricia et Graves.
40
00:03:54,200 --> 00:03:59,000
Moi qui r�vais de voir
mon fils � Oxford!
41
00:03:59,200 --> 00:04:02,280
Et il va d�charger du charbon
avec des �trangers !
42
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
C'est sa vie, pas la n�tre.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,920
J'ai pourtant essay� de le guider.
44
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Tu as fait du bon travail.
45
00:04:09,120 --> 00:04:12,320
Les gar�ons appr�cient
qu'on les laisse faire.
46
00:04:12,760 --> 00:04:14,880
Je dois me pr�senter imm�diatement.
47
00:04:15,080 --> 00:04:17,800
Excuse-moi.
Je prends mes affaires et je file.
48
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Viens m'aider, Graves.
49
00:04:23,600 --> 00:04:26,800
Mon Dieu ! M�me Graves parle
comme un marin !
50
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
Bougez-vous!
51
00:04:47,040 --> 00:04:50,480
Maniez-vous un peu ! Du nerf !
52
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Vous avez des semelles de plomb!
53
00:04:53,160 --> 00:04:55,640
J'aimerais tant lui donner
une beigne !
54
00:04:55,840 --> 00:04:59,360
Moi aussi. Si seulement on pouvait
devenir �tudiant autrement !
55
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
Exact. Ce n'est pas
la voie facile ici !
56
00:05:02,800 --> 00:05:06,360
Je joue au football pour avoir
un dipl�me et je l'aurai !
57
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
Mais un dipl�me sans valeur.
58
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
Plus que 3 ans.
59
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
Un parchemin d'ici
en vaut un autre.
60
00:05:13,560 --> 00:05:17,160
Tout le monde sait qu'on l'obtient
uniquement gr�ce au football.
61
00:05:17,800 --> 00:05:20,480
Je voudrais �tre dipl�m�
d'une vraie �cole
62
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
et pas d'un stade de football.
63
00:05:22,960 --> 00:05:25,280
- Pourquoi ne pars-tu pas
- J'essaie bien.
64
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
Je n'ai certainement aucune chance,
65
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
mais j'ai postul� � l'�cole navale.
66
00:05:29,960 --> 00:05:31,640
C'est pas tout rose non plus.
67
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
Ils en font baver, il para�t.
68
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Pas si tu es malin.
69
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Ils t'offrent 780 dollars par an,
70
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
un uniforme splendide,
des repas chauds,
71
00:05:39,720 --> 00:05:42,960
et la chance d'�pouser
une jolie blonde bien dot�e.
72
00:05:43,280 --> 00:05:44,720
Mason, fonce!
73
00:05:44,920 --> 00:05:47,280
Toi aussi, Ash!
74
00:05:47,480 --> 00:05:51,120
Tu vas te bouger !
Allez, du nerf !
75
00:05:51,320 --> 00:05:52,400
Attrape ce ballon !
76
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
Esp�ce de danseur de ballet!
77
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
Je t'ai dit de courir!
78
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
Pas de faire des entrechats!
79
00:06:00,000 --> 00:06:02,880
Ce type commence vraiment
� m'�nerver.
80
00:06:03,400 --> 00:06:06,080
Je me retiens
depuis le d�but de l'ann�e.
81
00:06:07,200 --> 00:06:09,760
Tu vas au turbin comme les autres !
82
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Je n'aime pas les saintes nitouches.
83
00:06:11,520 --> 00:06:13,760
Je mettrai les gaz
quand il le faudra.
84
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
J'en ai vraiment marre de toi.
85
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
- Qu'est-ce que tu veux, Joe
- Regarde.
86
00:06:20,880 --> 00:06:23,520
Je suis venu au pas de course.
Alors?
87
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
Alors?
88
00:06:28,440 --> 00:06:29,080
C'est bien �a,
89
00:06:29,280 --> 00:06:32,680
Sors du terrain, t�te d'abruti,
avant que je te botte les fesses!
90
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
�a fait longtemps
que j'attendais �a.
91
00:06:36,200 --> 00:06:38,080
Ce doit �tre une lettre importante.
92
00:06:38,280 --> 00:06:40,880
Je ne parle pas de la lettre...
mais de �a!
93
00:06:42,520 --> 00:06:45,470
Dites-lui que la sainte nitouche
est partie dans la Marine !
94
00:06:52,200 --> 00:06:54,440
Transf�rer le second John Cross
95
00:06:54,640 --> 00:06:56,280
� Reina Mercedes Annapolis.
96
00:06:56,680 --> 00:06:58,320
Va donner �a � Cross.
97
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Ils poussent la machine � fond
98
00:07:03,280 --> 00:07:04,880
On fait au moins du 32 n�uds.
99
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
On devrait jeter l'ancre
demain matin.
100
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
A nous la libert� !
101
00:07:09,240 --> 00:07:11,160
San Pedro, nous voil� !
102
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Je pr�f�re �tre en mer.
103
00:07:14,240 --> 00:07:15,640
J'attrape le cafard � terre.
104
00:07:17,040 --> 00:07:18,800
Un message pour toi, Cross.
105
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
Je suis admis !
106
00:07:25,880 --> 00:07:26,930
Bonne chance, Cross !
107
00:07:28,120 --> 00:07:30,560
Et si tu ne r�ussis pas
je te casse la figure!
108
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Je dois r�ussir...
109
00:07:36,120 --> 00:07:39,040
Au revoir, Cross ! Bonne chance !
110
00:07:39,360 --> 00:07:43,480
Et si vous ne revenez pas officier,
je serai tr�s d��u.
111
00:07:43,680 --> 00:07:46,800
J'esp�re naviguer encore
sous vos ordres, capitaine.
112
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
N'ABANDONNEZ PAS
LE NAVIRE
113
00:08:39,120 --> 00:08:42,720
Vous allez pr�ter le serment
des aspirants de la Marine.
114
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
Levez la main et r�p�tez apr�s moi:
115
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
"En tant qu'aspirant
de la Marine am�ricaine,"
116
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
"je jure..."
117
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
"de respecter et de d�fendre..."
118
00:09:01,800 --> 00:09:03,960
"la Constitution des Etats-Unis..."
119
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
"de tous les ennemis..."
120
00:09:09,120 --> 00:09:11,560
"ext�rieurs et int�rieurs au pays."
121
00:09:11,760 --> 00:09:13,600
"Je jure aussi fid�lit�..."
122
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
"et all�geance � la Constitution."
123
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
"Je jure de m'acquitter..."
124
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
"fid�lement des devoirs..."
125
00:09:26,120 --> 00:09:27,600
"de ma nouvelle charge."
126
00:09:29,840 --> 00:09:30,960
"Dieu me garde."
127
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
F�licitations, messieurs.
128
00:09:36,120 --> 00:09:38,360
Vous �tes maintenant aspirants.
129
00:09:38,840 --> 00:09:40,680
Vous �tes des officiers
et des hommes d'honneur
130
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
au vrai sens du mot.
131
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
Et vous le resterez
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,480
tant que vous serez dans la Marine.
133
00:09:48,480 --> 00:09:50,230
Choisissez vos camarades
de chambre.
134
00:09:50,760 --> 00:09:52,800
Vous serez trois par chambre.
135
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Le choix que vous faites maintenant
136
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
est l'un des plus important
de votre vie,
137
00:09:58,800 --> 00:10:01,880
car ceux avec qui vous partagerez
votre chambre
138
00:10:02,080 --> 00:10:05,480
seront les plus proches de vous
de toute la Marine.
139
00:10:09,000 --> 00:10:10,400
Vous avez entendu.
140
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Officier et homme d'honneur,
le tout en 30 minutes,
141
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
par d�cision du Congr�s.
142
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
Tout va tr�s vite dans la Marine.
143
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
Bewey a bien dit �a � Manille?
144
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
Non, ce sont les derniers mots
de Lawrence,
145
00:10:24,320 --> 00:10:27,840
lors de la bataille des Chesapeake
et des Shannon in 1813.
146
00:10:28,720 --> 00:10:31,720
Avec ce drapeau, Perry a rassembl�
ses homme sur le lac Eri�.
147
00:10:33,760 --> 00:10:38,000
Roger Ash. Je viens d'une universit�
du Sud, dont je me suis enfui.
148
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Je m'appelle Cross, Truck Cross.
J'�tais dans la flotte.
149
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
Ravi de vous rencontrer.
150
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
Richard Arnold Gates Junior,
de New York.
151
00:10:44,720 --> 00:10:46,320
Salut, petit.
152
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Les microbes sont admis ici ?
153
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Et si nous logions ensemble ?
154
00:10:52,440 --> 00:10:53,240
Je suis d'accord.
155
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Nous avons quelque chose
en commun.
156
00:10:55,240 --> 00:10:58,760
Tu es footballeur,
ou je ne m'y connais pas.
157
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
Je joue moi aussi.
158
00:11:01,280 --> 00:11:04,520
Les enfants n'ont pas droit
� la parole.
159
00:11:04,840 --> 00:11:08,240
Il ne faut pas que des muscles
dans une �quipe.
160
00:11:08,440 --> 00:11:11,000
Il faut aussi une t�te pensante.
161
00:11:11,880 --> 00:11:15,120
Ramassons ce f�tu de paille
avant qu'il ne se fasse �craser.
162
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
Il ne pendra pas de place.
163
00:11:17,600 --> 00:11:18,880
Viens, minus.
164
00:11:23,160 --> 00:11:23,960
Voil�... Premi�re d�monstration.
165
00:11:24,160 --> 00:11:26,920
Vous faites des essais
de d�guisements?
166
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Inspection des uniformes.
167
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Ils v�rifient le taille des habits.
168
00:11:32,600 --> 00:11:36,240
Il faut mettre un �l�ment
de chaque tenue.
169
00:11:36,880 --> 00:11:37,760
C'est mignon !
170
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
Tu devrais enfiler ces trucs.
171
00:11:40,240 --> 00:11:41,120
Il a raison.
172
00:11:41,760 --> 00:11:43,520
Ecoutez-moi �a.
173
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
" Premi�re sonnerie.
Rassemblement 10:27."
174
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
" Deuxi�me sonnerie.
Appel 10:28."
175
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
"16:39, 17:47."
176
00:11:52,520 --> 00:11:54,020
Quelle fa�on de dire l'heure !
177
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
On exprime le temps diff�remment
dans la Marine.
178
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
Par exemple 1 heure de l'apr�s-midi
179
00:11:58,800 --> 00:12:00,880
se dit 13:00.
180
00:12:01,080 --> 00:12:03,440
C'est la 13e heure apr�s minuit.
181
00:12:03,760 --> 00:12:07,240
Minuit, c'est 24:00. Tu comprends?
182
00:12:07,440 --> 00:12:10,320
Tu t'imagines dire � une fille:
183
00:12:10,520 --> 00:12:13,920
"Ch�rie, rendez-vous
devant le drugstore � 19:30."
184
00:12:14,800 --> 00:12:18,920
Le probl�me ne se posera pas
pour toi pendant 4 ans.
185
00:12:21,600 --> 00:12:22,680
Garde-�-vous !
186
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
187
00:12:26,520 --> 00:12:28,400
Levez-vous imm�diatement,
monsieur.
188
00:12:28,920 --> 00:12:31,760
Appelez-moi simplement Ash,
Roger Ash.
189
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
Ne saviez -vous pas
qu'il y avait inspection?
190
00:12:34,440 --> 00:12:35,200
Peut-�tre bien que si.
191
00:12:35,400 --> 00:12:38,560
Saviez-vous qu'il y avait
inspection, oui ou non?
192
00:12:39,480 --> 00:12:40,280
Oui, monsieur. Je le savais.
193
00:12:40,480 --> 00:12:44,360
Si le r�glement �tait appliqu�
d�s aujourd�hui,
194
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
vous m�riteriez d'�tre renvoy�.
195
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
Pr�parez-vous pour l'inspection.
196
00:12:55,400 --> 00:12:57,040
Hors-la-loi d�s le premier jour!
197
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
Et il ne plaisantait pas.
198
00:12:59,200 --> 00:13:00,080
S�r et certain.
199
00:13:01,880 --> 00:13:05,040
Comment faire rentrer tout �a
dans ces tiroirs ?
200
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
C'est du mobilier pour nudistes.
201
00:13:08,280 --> 00:13:10,200
Essaie un s�jour
sur un destroyer,
202
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
c'est comme habiter
une cabine t�l�phonique.
203
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Ils r�glementent m�me
votre vie priv�!
204
00:13:16,160 --> 00:13:19,520
"M. Ash, vous pouvez avoir
une photo dans votre chambre."
205
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
"Elle doit �tre accroch�e
dans un cadre dans votre armoire
206
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
"et elle doit �tre de telle taille."
207
00:13:24,880 --> 00:13:27,800
Je peux te pr�ter mon cadre,
je ne l'utiliserai pas.
208
00:13:28,000 --> 00:13:32,680
Il para�t que c'�tait le moment
de venir dans cette �cole.
209
00:13:33,200 --> 00:13:36,840
Les journaux pr�tendent
que l'�quipe de football est nulle.
210
00:13:37,080 --> 00:13:39,960
Ce que disent les journaux
n'int�resse pas la Marine.
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,920
Ici le football est une d�tente.
212
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
As-tu beaucoup jou�?
213
00:13:45,640 --> 00:13:49,680
Non. J'ai jou� centre
pour mon navire, le Northampton...
214
00:13:49,920 --> 00:13:52,600
J'ai jou� quarterback
pour mon �cole.
215
00:13:56,480 --> 00:14:00,320
Que disais-tu sur le football
avant que l'enquiquineur ne parle?
216
00:14:04,720 --> 00:14:07,920
"Au plus adorable des gar�ons
de la part d'une admiratrice, Pat."
217
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
Une fille �crierait-elle
ces b�tises � un gamin?
218
00:14:11,520 --> 00:14:12,920
Elle est tr�s jolie.
219
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
Elle me pla�t aussi.
220
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Elle est vraiment aussi jolie ?
221
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Deux fois plus !
222
00:14:18,120 --> 00:14:19,600
C'est inadmissible.
223
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
Pour le bien et l'honneur
de la Marine,
224
00:14:21,680 --> 00:14:25,280
moi, Roger Ash, prends possession
de cette photo
225
00:14:25,480 --> 00:14:28,840
afin de lui rendre les hommages
qu'elle m�rite. Qui est-ce?
226
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Ma s�ur.
227
00:14:31,400 --> 00:14:32,680
- Ta s�ur?
- Oui.
228
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
- On a fait un bon choix.
- Oui, excellent.
229
00:14:41,840 --> 00:14:45,190
Mais ce sera difficiles de faire
accepter un beau-fr�re aussi minus.
230
00:14:46,440 --> 00:14:48,320
Tu n'as pas une autre photo d'elle ?
231
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Si.
232
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
Je t'aide � d�faire tes bagages.
233
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Merci, mais la photo est chez moi.
234
00:16:43,320 --> 00:16:47,200
Les candidats au football doivent
se pr�senter au Lieutenant Horth,
235
00:16:47,520 --> 00:16:48,880
� 16:45, le 16 ao�t.
236
00:17:10,520 --> 00:17:12,880
C'est comme �a qu'il faut faire!
237
00:17:13,960 --> 00:17:14,760
C'est bien, Rog.
238
00:17:15,520 --> 00:17:16,620
Pas mal, toi non plus.
239
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
Ash est vraiment bon.
240
00:17:19,040 --> 00:17:20,120
Il est dou�.
241
00:17:20,400 --> 00:17:22,080
Et il ne le sait que trop !
242
00:17:28,000 --> 00:17:31,320
Voil� Tommy Milton,
l'entra�ner de Varsity.
243
00:17:32,600 --> 00:17:34,080
Qui est-ce cette vieille branche?
244
00:17:34,280 --> 00:17:37,440
C'est le capitaine Skinny Dawes
L'inventeur de la passe en avant.
245
00:17:37,640 --> 00:17:41,040
Il a �t� l'entra�neur de l'�cole
pendant des ann�es.
246
00:17:41,560 --> 00:17:45,560
En 40 ans, il n'a jamais rat�
un match, ni un entra�nement.
247
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Il y a longtemps qu'il n'y a pas eu
d'aussi bons �l�ments.
248
00:17:50,600 --> 00:17:53,440
Ils sont presque aussi bons
que l'�quipe de 1902.
249
00:17:54,040 --> 00:17:55,960
Un �quipe faite pour vous!
250
00:17:56,160 --> 00:17:59,840
Il y en a ici qui pourrait
jouer en national.
251
00:18:08,640 --> 00:18:12,280
�a va �tre dur d'attendre Ash
et Cross jusqu'a l'ann�e prochaine.
252
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Au revoir, monsieur.
253
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
Merci d'�tre venu.
254
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
�a m'a tout l'air d'�tre
une bonne �quipe.
255
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
Au revoir, Tommy
256
00:18:23,040 --> 00:18:26,680
J'ai l'impression d'avoir d�j� vu
Cross quelque part.
257
00:18:32,560 --> 00:18:35,120
Capitaine Dawes
va vous dire deux mots.
258
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
Vous portez l'uniforme de la Marine
pour la premi�re fois.
259
00:18:41,520 --> 00:18:45,720
Tant que vous porterez
l'uniforme de la Marine,
260
00:18:45,920 --> 00:18:48,880
peu importe si vous gagnez
ou si vous perdez.
261
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
Pour la Marine, seule compte
la qualit� de votre jeu.
262
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
Tant que vous porte et uniforme,
263
00:18:56,400 --> 00:19:00,040
vous repr�sentez plus
qu'une �cole navale.
264
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
Vous repr�sente l'esprit,
265
00:19:02,320 --> 00:19:05,360
les id�aux
et les traditions militaires.
266
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Plus important encore,
vous repr�sentez les Etats-Unis.
267
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
A vous entra�neur.
268
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
Vous avez appris les fondamentaux.
269
00:19:16,120 --> 00:19:16,160
tra�nement
270
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
Demain, nous commencerons
l'entra�nement.
271
00:19:18,240 --> 00:19:22,280
Vous devez conna�tre les r�gles
de jeu sur le bout du doigt.
272
00:19:22,480 --> 00:19:23,560
Par exemple,
273
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
qui peut parler du "fumble lateral"
274
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
dans votre zone d'en-but
ou celle de l'adversaire ?
275
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
"Free ball", monsieur?
276
00:19:32,160 --> 00:19:34,680
Je veux la r�gle qui concerne
cette action.
277
00:19:35,640 --> 00:19:36,790
Tu crois savoir, petit?
278
00:19:37,360 --> 00:19:38,520
On t'�coute.
279
00:19:38,720 --> 00:19:41,320
R�gle 7, section 8, article 2,
alin�a 1:
280
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
"Si le ballon sort des limites
entre les lignes de buts,
281
00:19:44,960 --> 00:19:48,120
"il reviendra � l'�quipe
du dernier joueur l'ayant touch�
282
00:19:48,320 --> 00:19:51,360
"dans la zone d'en-but,
l� o� elle croise la side line."
283
00:19:52,560 --> 00:19:54,040
Passez-moi les r�gles.
284
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
Et voil� !
285
00:19:56,280 --> 00:20:00,440
L'entra�neur va cuisiner le petit
perroquet et ce sera la panique.
286
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
Comment vous appelez-vous?
287
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Richard Arnold Gates Junior.
288
00:20:05,080 --> 00:20:07,160
- O� avez-vous jou� au football ?
- A Westchester.
289
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
- Quelle position?
- Quarterback.
290
00:20:09,720 --> 00:20:10,560
Quarterback?
291
00:20:10,760 --> 00:20:11,440
Tout les matchs?
292
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
J'a jou� 1800 minutes cons�cutives
293
00:20:13,640 --> 00:20:16,920
dans 30 jeux cons�cutifs,
si c'est �a, la question.
294
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
C'est bien �a.
O� avez-vous jou� en d�fense ?
295
00:20:20,320 --> 00:20:21,080
Safety.
296
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Quel �tat votre r�le
dans les passes ?
297
00:20:23,080 --> 00:20:23,880
J'�tais le passeur.
298
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
- Dans les courses ?
- Je bloquais ou portais le ballon.
299
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
- Pour les coups de pied ?
- J'�tais le kicker.
300
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
Vous avez arbitr� aussi ?
301
00:20:32,320 --> 00:20:35,280
Y a-t-il quelque chose
que vous ne savez pas?
302
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
Ce sera un plaisir
de voir M. Gates jouer!
303
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
Comme vous le dites!
304
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
C'est tout, messieurs.
305
00:20:49,280 --> 00:20:52,240
Tu n'a plus beaucoup de chances
de jouer pour la Marine.
306
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
Je n'ai dit que la v�rit�.
307
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
Et ils t'ont ridiculis�.
308
00:20:56,680 --> 00:21:00,080
J'ai eu l'impression
que l'entra�neur avait appr�ci�.
309
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
- Bon match, messieurs.
- Merci, monsieur.
310
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
O� jouiez-vous avant?
311
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
Pour mon navire, le Northampton.
312
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Les championnats de la flotte ?
313
00:21:11,640 --> 00:21:14,480
Vous pensez faire
une bonne �quipe ?
314
00:21:14,680 --> 00:21:17,120
Je pense qu'on va le devenir.
315
00:21:17,880 --> 00:21:21,880
Vous me rappelez un groupe
de joueurs qui �taient ici en 1908.
316
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
Il y avait un sacr� centre
dans cette �quipe, un mastodonte.
317
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
Il s'appelait Carter.
318
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
C'�tait en 1909, monsieur ?
319
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
Comment le savez-vous ?
320
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
J'essaie de tout savoir
sur l'�cole.
321
00:21:38,680 --> 00:21:40,960
Vous me faites penser � quelqu'un,
322
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
mais je ne me rappelle plus qui.
323
00:21:44,160 --> 00:21:46,760
Vous avez eu un fr�re � l'�cole ?
324
00:21:48,400 --> 00:21:50,160
C'est sans importance.
325
00:21:50,360 --> 00:21:54,080
Accepteriez-vous de d�ner
avec moi un soir?
326
00:21:54,320 --> 00:21:56,760
Je vous parlerai du football
de la Marine.
327
00:21:56,960 --> 00:21:58,480
Ce serait un honneur.
328
00:21:59,080 --> 00:22:02,240
Ce sera ennuyeux � mourir
et vous le savez.
329
00:22:03,160 --> 00:22:04,560
Cross...
330
00:22:06,560 --> 00:22:10,240
Savez-vous quelque chose
sur l'�quipe de 88 ?
331
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
Vous �tiez arri�re
dans cette �quipe.
332
00:22:13,360 --> 00:22:14,840
Arri�re droit !
333
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
Au revoir, messieurs.
N'oubliez pas ce d�ner.
334
00:22:32,320 --> 00:22:35,120
Le dimanche, c'est formidable.
Pas de cours, pas exercices.
335
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
On a du mal � savoir que faire.
336
00:22:37,880 --> 00:22:41,720
Combien d'amiraux ont demand�
la protection de Tecumseh !
337
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
J'ai jet� une pi�ce
la semaine derni�re.
338
00:22:43,880 --> 00:22:45,760
Pour l'examen d'anglais.
339
00:22:45,960 --> 00:22:48,260
Il serait mieux
devant un magasin de cigarettes
340
00:22:48,720 --> 00:22:51,440
Comment un tel truc est-il devenu
le totem de l'�cole ?
341
00:22:51,640 --> 00:22:53,480
Toute l'histoire est �crite ici.
342
00:22:54,120 --> 00:22:57,320
Quand le navire a �t� d�moli,
on a apport� le vieux Tecumseh ici.
343
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Il �tait fait en bois,
344
00:22:59,080 --> 00:23:02,960
mais ils ont fait un bronze,
on pris son cerveau et son c�ur,
345
00:23:03,160 --> 00:23:04,280
et les ont mis dedans.
346
00:23:04,480 --> 00:23:08,240
Ils auraient pu l'arranger un peu
sans offenser les Indiens.
347
00:23:08,720 --> 00:23:11,360
Allons voir John Paul Jones.
348
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
C'est un circuit touristique ?
349
00:23:14,160 --> 00:23:16,320
Il faudra bien
que j'y aille jour.
350
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Tu n'as jamais visit� la crypte?
351
00:23:18,640 --> 00:23:22,360
C'est les officiers de la Marine
vivants qui me g�chent la vie,
352
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
pas l'amiral Jones.
353
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
Tu dois �tre le seul aspirant
� n'avoir jamais vu Paul Jones.
354
00:23:39,520 --> 00:23:43,200
Pourquoi tous ces trucs
de la Marine t'emballent-ils tant?
355
00:23:46,760 --> 00:23:50,040
Je ne pense qu'� �a
depuis l'�ge de 7 ans.
356
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Allez, M. Ash,
357
00:23:52,480 --> 00:23:55,200
dites-nous pourquoi
vous �tes dans la Marine ?
358
00:23:55,640 --> 00:23:59,480
Je suis venu ici pour avoir
des entr�es plus rapidement.
359
00:23:59,720 --> 00:24:01,640
Regardez toutes ces grandes dames.
360
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Pleines aux as.
361
00:24:03,240 --> 00:24:05,680
Qui tournent autour des aspirants.
362
00:24:06,040 --> 00:24:07,340
Cet uniforme est efficace.
363
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
Il va l'�tre pour moi.
364
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
Ce n'est pas honn�te envers ceux
qui paient ton �ducation,
365
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
et qui te paient pour la recevoir.
366
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
Je respecterai scrupuleusement
le r�glement.
367
00:24:16,440 --> 00:24:19,400
Je r�ussirai tous les examens,
je saluerai tous les officiers.
368
00:24:19,600 --> 00:24:21,640
C'est gentil de ta part.
369
00:24:21,840 --> 00:24:23,800
Mais si croyez
que je deviendrai aspirant
370
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
et que je me contenterai
de 150 dollars par mois,
371
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
vous �tes cingl�s.
372
00:24:34,200 --> 00:24:37,480
John Paul Jones,
premier h�ros de la Marine
373
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Si seulement tu n'avais pas dit
tout �a.
374
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
Depuis que nous sommes ensemble,
j'imagine
375
00:24:50,200 --> 00:24:53,440
comme ce serait formidable
d'�tre ton camarade de bord.
376
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Mais il y a encore Truck.
377
00:24:55,320 --> 00:24:57,160
C'est un vrai marin, m�me pour toi.
378
00:24:57,960 --> 00:25:00,080
Ces cordes sont en or massif.
379
00:25:00,520 --> 00:25:02,240
�a doit valoir un sacr� paquet.
380
00:25:02,440 --> 00:25:03,640
Allons-nous-en.
381
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
Toute cette animation me fatigue.
382
00:25:06,200 --> 00:25:08,920
Je vais � la biblioth�que.
A tout � l'heure, au d�ner.
383
00:25:19,440 --> 00:25:20,690
Pr�sentez-vous, monsieur.
384
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Aspirant Gates, 4e classe.
385
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Quel talent avez-vous, M. Gates?
386
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Quel talent ?
387
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
Vous devez bien en avoir un !
388
00:25:29,480 --> 00:25:31,720
Chaque bleu en a un.
389
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Je crains de ne pas en avoir.
390
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
Il n'en a pas, M. Parr !
Mais o� va-t-on ?
391
00:25:37,160 --> 00:25:39,000
On se le demande, M. Harnet.
392
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Savez-vous qui je suis?
393
00:25:41,800 --> 00:25:44,760
Oui. On vient de vous appeler
M. Harnet.
394
00:25:45,080 --> 00:25:47,880
Venez dans ma chambre
dans 15 minutes.
395
00:26:02,200 --> 00:26:05,920
Je militerais bien
pour une semaine avec 2 dimanches.
396
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
A moins d'avoir un p�re
millionnaire comme Gates...
397
00:26:10,720 --> 00:26:12,420
Si toute fois nous avions un p�re.
398
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
Ne te m�prends pas.
399
00:26:14,240 --> 00:26:17,000
C'est le meilleur orphelinat
que j'aie jamais fr�quent�.
400
00:26:27,800 --> 00:26:29,280
Il est malade ?
401
00:26:29,520 --> 00:26:30,800
Aucune id�e.
402
00:26:36,120 --> 00:26:37,820
Qu'est-ce qui ne va pas, camarade?
403
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Rien.
404
00:26:39,960 --> 00:26:42,840
Tout va bien.
Laisse-moi tranquille.
405
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
L'aspirant Gates a le mal du pays?
406
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
Non, pas du tout.
407
00:26:46,880 --> 00:26:49,560
- Qui a fait �a?
- Quoi ?
408
00:26:49,800 --> 00:26:51,050
Je ne veux pas en parler.
409
00:26:51,280 --> 00:26:53,240
On t'a mis une racl�e ?
410
00:26:53,800 --> 00:26:57,360
S�r, et une bonne,
� en juger � ses pantalons.
411
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
- Qui a fait �a ?
- Je ne sais pas ?
412
00:27:01,880 --> 00:27:03,200
Avec un balai ?
413
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
Non, avec un pagaie.
414
00:27:05,880 --> 00:27:09,320
Quel salaud !
Ce n'est pas puni d'exclusion ?
415
00:27:09,600 --> 00:27:11,480
Bien s�r que si. Fais voir.
416
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
- Laissez-moi !
- Du calme.
417
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Ne bouge pas!
418
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Non, Truck!
419
00:27:23,880 --> 00:27:25,080
Qui a fait �a ?
420
00:27:26,320 --> 00:27:28,560
Je revenais de la biblioth�que
421
00:27:28,800 --> 00:27:31,440
quand quelqu'un m'a demand�
si je savais qui il �tait.
422
00:27:31,640 --> 00:27:32,880
J'ai dit qu'il �tait M. Harnet
423
00:27:33,080 --> 00:27:35,330
ca celui qui l'accompagnait
venait de le dire.
424
00:27:35,600 --> 00:27:38,160
Alors il m'a dit de me pr�senter
dans sa chambre.
425
00:27:38,760 --> 00:27:40,840
Et ils l'ont battu sans raison.
426
00:27:41,560 --> 00:27:43,880
Harnet lui a souffl�
la mauvaise r�ponse.
427
00:27:44,080 --> 00:27:45,080
Quelle mauvaise r�ponse?
428
00:27:45,280 --> 00:27:49,080
Un bleu n'est pas cens�
conna�tre le nom des plus anciens.
429
00:27:49,280 --> 00:27:52,640
Alors lorsqu'on lui demande:
"Sais-tu qui je suis ?",
430
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
le bleu doit r�pondre:
"Je ne sais pas."
431
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
C'est la seule question � laquelle
un bleu dit: "Je ne sais pas."
432
00:27:58,000 --> 00:27:59,500
O� puis-je trouver ce Harnet ?
433
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Ne fais pas �a!
434
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
Ne t'inqui�te pas pour Harnet,
435
00:28:03,720 --> 00:28:06,480
ses camarades vont s'occuper de lui.
Il a �t� renvoy� 2 fois.
436
00:28:06,680 --> 00:28:09,120
Chaque fois,
il s'est fait r�int�grer...
437
00:28:09,480 --> 00:28:13,080
Si Harnet essayait de m'avoir,
aurais-je le droit de le d�fier ?
438
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
Tu peux le faire.
439
00:28:15,080 --> 00:28:19,640
Mais si tu as tort, tu devras
combattre toute sa promotion.
440
00:28:20,000 --> 00:28:21,360
Ce serait avec plaisir.
441
00:28:40,040 --> 00:28:41,000
Excusez-moi, monsieur.
442
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
Regardez o� vous mettez les pieds !
443
00:28:43,440 --> 00:28:44,680
Je suis d�sol�.
444
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
Comment vous appelez-vous ?
445
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
Ash, aspirant, 4e classe.
446
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
Savez-vous qui je suis ?
447
00:28:50,440 --> 00:28:53,600
Vous �tes Harnet, une sale brute
qui a une pagaie dans sa chambre
448
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
et frappe les petit nouveaux.
449
00:28:56,160 --> 00:28:58,960
Venez au gymnase dans 15 minutes'
et pr�parez-vous � combattre.
450
00:28:59,160 --> 00:29:02,320
Parfait. Je vous casserai la figure
avec plaisir.
451
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
Vous ne vous �tes pas chang� ?
452
00:29:17,960 --> 00:29:18,760
Je suis pr�t.
453
00:29:19,640 --> 00:29:22,960
Il me faut juste des gants
pour allonger M. Harnet.
454
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Sans conditions?
455
00:29:31,640 --> 00:29:32,440
�a me convient.
456
00:29:32,680 --> 00:29:34,920
Il n'y aura pas de rounds.
457
00:29:35,280 --> 00:29:37,800
Le combat s'arr�tera par K.O.
458
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
Allez-y!
459
00:30:07,520 --> 00:30:09,360
Rentrez votre menton, M. Harnet.
460
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
Il peut se lever s'il le veut.
461
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
C'est termin�, messieurs.
462
00:30:31,640 --> 00:30:34,000
C'est parfait, monsieur Kelly.
463
00:30:34,320 --> 00:30:36,600
Un s�rieux et une application
remarquables.
464
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
Tr�s satisfaisant.
465
00:30:45,440 --> 00:30:47,200
La chambre est impeccable.
466
00:30:47,400 --> 00:30:49,280
J'a cru remarquer e la poussi�re
467
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
sur l'armoire de M. Ash.
468
00:30:51,920 --> 00:30:53,840
Mais c'�tait une illusion.
469
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Pr�sentez-vous, monsieur !
470
00:30:56,320 --> 00:30:57,640
Ash, aspirant, 4e classe.
471
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
Puis je savoir si vous avez
l'intention
472
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
de battre r�guli�rement
vos sup�rieurs ?
473
00:31:11,080 --> 00:31:12,040
Pas du tout, monsieur.
474
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
Dois-je comprendre, M. Ash,
475
00:31:13,800 --> 00:31:16,040
qu'il est d�plac� de combattre
au poing
476
00:31:16,240 --> 00:31:17,000
ses sup�rieurs ?
477
00:31:17,200 --> 00:31:18,920
Je trouve cela d�plac�, monsieur.
478
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
Sage d�cision.
479
00:31:21,480 --> 00:31:24,160
Nous fermerons les yeux
sur un incident
480
00:31:24,360 --> 00:31:25,960
qui �tait peut-�tre justifi�.
481
00:31:26,400 --> 00:31:29,400
Mais ceci ne doit pas
se reproduire.
482
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
Est-ce clair, M. Ash ?
483
00:31:32,200 --> 00:31:33,440
Parfaitement.
484
00:31:34,920 --> 00:31:37,160
Quel est votre point fort ?
485
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Je n'en ai pas.
486
00:31:39,560 --> 00:31:42,680
J'ai bien peur que vous ne soyez
trop modeste.
487
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
Vous �tes un h�ros du stade ?
488
00:31:46,200 --> 00:31:47,000
Oui.
489
00:31:47,200 --> 00:31:50,120
Vous avez jou�
pour le Southern Institute ?
490
00:31:50,320 --> 00:31:51,120
Oui, monsieur.
491
00:31:51,600 --> 00:31:55,560
Les journaux ont rendu compte
de vos exploits ?
492
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Allez, M. Ash !
493
00:32:00,040 --> 00:32:03,440
Les journaux ont mentionn�
mon nom, un fois ou deux.
494
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
Je le savais.
495
00:32:06,440 --> 00:32:08,200
Et comme tous les athl�tes,
496
00:32:08,400 --> 00:32:11,960
vous avez conserv� ces textes
�logieux dans un cahier
497
00:32:12,160 --> 00:32:15,200
pour en faire, disons,
un jardin comm�moratif ?
498
00:32:17,200 --> 00:32:18,000
Oui, monsieur.
499
00:32:18,960 --> 00:32:22,160
Pourrions-nous voir ces souvenirs
de votre vie civile ?
500
00:32:22,880 --> 00:32:24,440
Donnez-moi ce livre.
501
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
L'�clair d'or du S.l.
�blouit Hardin-Simmon!
502
00:32:38,880 --> 00:32:42,520
"L'�clair d'or du Southern
Institute �blouit Hardin-Simmons !"
503
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
Voyez-vous �a, M. Kelly !
504
00:32:45,240 --> 00:32:47,360
Nous avons un �clair d'or
parmi nous.
505
00:32:47,560 --> 00:32:50,960
Nous ne pouvons pas lire
une telle litt�rature.
506
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
M. Ash pourrait peut-�tre
507
00:32:53,640 --> 00:32:56,440
lire cette �pop�e d'une mani�re
plus �loquente.
508
00:32:56,880 --> 00:32:58,240
Vous avez raison.
509
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Lisez, M. Ash.
510
00:33:00,640 --> 00:33:03,000
Mettez-y tout votre c�ur !
511
00:33:03,600 --> 00:33:07,280
Lisez les exploits de l'�clair d'or
du Southern Institute.
512
00:33:07,960 --> 00:33:08,840
Lisez !
513
00:33:12,160 --> 00:33:14,760
"4 000 spectateurs �lectris�s
514
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
"ont frissonn� de bonheur
515
00:33:17,200 --> 00:33:18,680
"en regardant...
516
00:33:19,200 --> 00:33:21,000
"l'�clair d'or, Roger Ash
517
00:33:21,200 --> 00:33:23,440
"tournoyer et gagner des yards
518
00:33:23,720 --> 00:33:26,680
"avec 11 hommes de Hardin-Simmons
tentant, en vain,
519
00:33:26,880 --> 00:33:31,080
"d'arr�ter cet �tonn�t derviche
tourneur du Southern Institute..."
520
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
"Frissonn� de bonheur !"
521
00:33:35,760 --> 00:33:40,040
M. Ash ne met pas assez
d'enthousiasme dans sa lecture.
522
00:33:40,240 --> 00:33:42,920
Il faut lire avec grandiloquence !
523
00:33:43,800 --> 00:33:47,600
Je sugg�re que vous montiez
sur cette table
524
00:33:47,800 --> 00:33:51,280
dans la position d'un derviche
sur le point de tourner
525
00:33:51,480 --> 00:33:54,000
et que vous lisiez avec passion.
526
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
"Ash se frayait un chemin..."
527
00:34:03,000 --> 00:34:07,520
M. Ash devrait �tre plus
inspir� par sa lecture.
528
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
C'est exact, M. Kelly.
529
00:34:09,640 --> 00:34:11,560
Mettez-vous sur un pied, M. Ash.
530
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
Et n'oubliez pas le d�hanchement.
531
00:34:16,440 --> 00:34:20,560
" Passant comme l'�clair entre
des adversaires d�sempar�s,
532
00:34:20,920 --> 00:34:22,080
"tel un coup de tonnerre,
533
00:34:22,280 --> 00:34:25,000
"insaisissable comme un fant�me,
il per�a la ligne de Hardin
534
00:34:25,200 --> 00:34:29,400
"'pour marquer 26 points
pour le Southern Institute...
535
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
"et r�v�la son ambition
de reconnaissance nationale..."
536
00:34:34,640 --> 00:34:39,000
D�sol�, mais vous devriez appendre
par c�ur se coupures.
537
00:34:39,280 --> 00:34:43,320
Demain, au petit-d�jeuner
vous les lirez � vos camarades.
538
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Tous doivent conna�tre le h�ros
539
00:34:46,000 --> 00:34:48,160
qui se cache modestement
parmi nous.
540
00:34:48,360 --> 00:34:50,560
Vous pouvez descendre de la table.
541
00:34:55,080 --> 00:34:59,040
Les visites sont interdites
pendant les heures d'�tude.
542
00:34:59,440 --> 00:35:01,290
Pr�sente vous dans ma chambre
ce soir.
543
00:35:01,520 --> 00:35:03,320
Et apportez votre balai !
544
00:35:03,520 --> 00:35:05,240
Puis-je savoir pourquoi ?
545
00:35:05,680 --> 00:35:07,320
Bien s�r, M. Ash.
546
00:35:07,520 --> 00:35:10,020
Pour insinuer qu'un 1re classe
ignore le r�glement.
547
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
Tr�s bien, monsieur.
548
00:35:17,840 --> 00:35:20,280
Je suis content
que M. Ash ait souri.
549
00:35:20,480 --> 00:35:23,600
Je l'appr�cie, et il a d�barrass�
l'�cole de Harnet.
550
00:35:23,960 --> 00:35:26,880
Que vas-tu faire quand M. Ash
arrivera avec son balai ?
551
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Je serai sorti. Et toi?
552
00:35:28,560 --> 00:35:30,440
Je serai sorti avec toi.
553
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
La Marine contre la Pennsylvanie
554
00:36:02,720 --> 00:36:05,320
La Marine bat la Pennsylvanie
555
00:36:06,880 --> 00:36:08,240
C'est notre dernier match.
556
00:36:08,440 --> 00:36:10,490
Faisons en sorte
qu'ils s'en souviennent !
557
00:37:14,080 --> 00:37:16,440
Ces canaris ne peuvent pas
attendre No�l ?
558
00:37:17,960 --> 00:37:20,200
Ils n'arr�tent pas depuis 10 jours.
559
00:37:22,840 --> 00:37:26,680
J'assomme le prochain
qui me demande o� je passe No�l.
560
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Ne te laisse pas abattre.
561
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
C'est tr�s anim� ici, � No�l.
562
00:37:31,960 --> 00:37:35,440
Surtout quand on aime
parler tout seul.
563
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Et si nous partions 1 jour ou 2
564
00:37:40,000 --> 00:37:42,160
Nous pourrions aller � Baltimore
ou � Washington.
565
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
Ces villes sont envahies
de militaires.
566
00:37:45,520 --> 00:37:47,960
Je veux que cet uniforme
produise de l'effet.
567
00:37:49,560 --> 00:37:53,000
En fait' j'esp�rais que Dick
nous inviterait chez lui.
568
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
Sa s�ur m'int�resse beaucoup.
569
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
Qu'est-ce que vous manigancez?
570
00:38:02,800 --> 00:38:05,320
On essayait de d�cider
o� passer No�l.
571
00:38:05,520 --> 00:38:08,240
Je ne vous ai pas dit
que j'organisais tout ?
572
00:38:08,720 --> 00:38:11,240
Vous venez tous les deux chez moi.
573
00:38:11,920 --> 00:38:13,040
Vous ne le saviez pas
574
00:38:13,240 --> 00:38:14,720
Qu'est-ce que tu dis de �a ?
575
00:38:14,920 --> 00:38:18,520
Il nous a laiss� croire
qu'on resterait au monast�re.
576
00:38:18,720 --> 00:38:20,800
Va chercher le balai !
577
00:38:21,080 --> 00:38:24,600
Ce sera le plus beau No�l
de toute ma vie.
578
00:38:28,480 --> 00:38:31,760
Joyeux no�l aux marins
579
00:38:40,120 --> 00:38:41,440
C'est pas mal !
580
00:38:41,640 --> 00:38:44,240
Pas mal du tout, M. Cross.
581
00:38:44,920 --> 00:38:47,440
Junior ch�ri...
582
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Ne m'appelle pas Junior devant eux.
583
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Pourquoi, Junior ?
584
00:39:00,160 --> 00:39:01,920
Joyeux No�l M. Cross.
585
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Joyeux No�l, mais je m'appelle Ash.
586
00:39:04,480 --> 00:39:06,180
Cross, c'est cette grande asperge.
587
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
Joyeux No�l au futur meilleur
joueur du pays.
588
00:39:12,480 --> 00:39:14,200
Entrons, je vous en prie.
589
00:39:15,160 --> 00:39:18,240
Bienvenue, ma�tre.
590
00:39:18,440 --> 00:39:20,520
Il m'a tout appris sur le football.
591
00:39:20,720 --> 00:39:23,040
Ce que je suis aujourd'hui,
c'est gr�ce � lui.
592
00:39:23,560 --> 00:39:25,120
Montrez-nous !
593
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Vous montrer ?
594
00:39:26,760 --> 00:39:29,610
Quelles sont les r�gles concernant
les mains et les bras ?
595
00:39:30,600 --> 00:39:33,880
"Comportement des joueurs.
R�gle 10. Section 1. Article 2."
596
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
"Le runner peut utiliser
les mains et les bras,
597
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
"mais aucun joueur de l'�quipe
qui a le ballon
598
00:39:39,160 --> 00:39:43,040
"ne peut bloquer un adversaire
en utilisant les mains et les bras.
599
00:39:43,280 --> 00:39:47,120
"Si un joueur en possession du ballon
utilise � tort ses mains ou bras,
600
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
"il perd 15 yards."
601
00:39:48,920 --> 00:39:50,320
Et voil� !
602
00:39:50,520 --> 00:39:51,600
Excusez-moi...
603
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
mais puisque vous jouez,
604
00:39:53,480 --> 00:39:56,520
serait-il possible
que je puisse voir un match ?
605
00:39:56,720 --> 00:39:57,840
Bien s�r.
606
00:39:58,040 --> 00:39:59,720
Vous n'avez jamais vu de match ?
607
00:40:00,120 --> 00:40:04,320
Non, et je m'en sens
extr�mement honteux.
608
00:40:12,600 --> 00:40:15,840
C'est gentil � vous d'�tre
venus ici avec Dick.
609
00:40:16,040 --> 00:40:18,590
Il aurait �t� malheureux
sans vous pendant 10 jours.
610
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
C'est gentil de nous inviter.
611
00:40:26,120 --> 00:40:28,320
Quelque chose n'est pas en place?
612
00:40:28,520 --> 00:40:29,560
Un de vos yeux.
613
00:40:29,760 --> 00:40:33,360
Il errait du c�t� de M. Cross
et j'aimerais avoir les deux.
614
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
J'ai l'impression de vous conna�tre
depuis des si�cles.
615
00:40:37,280 --> 00:40:38,840
J'ai donc l'air si vieux!
616
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
Je vous parle chaque jour
matin et soir.
617
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
Vous voulez dire � ma photo.
618
00:40:44,160 --> 00:40:48,160
Il l'a arrach�e � Dick,
il a profit� de sa petite taille.
619
00:40:51,000 --> 00:40:53,600
Voici pour Helen. Joyeux No�l !
620
00:40:55,000 --> 00:40:57,040
Et maintenant, les marins.
621
00:40:59,560 --> 00:41:02,810
"Dick, l'endormi", "Truck, jambe
de bois" et "Roger, le joli c�ur"
622
00:41:03,160 --> 00:41:06,040
La sacr�e bande de saboteurs!
623
00:41:07,040 --> 00:41:10,120
Je suis ravi de distribuer le butin
que m'a r�cemment arrach�
624
00:41:10,320 --> 00:41:13,320
ce bon pirate, capitaine Pat.
625
00:41:19,640 --> 00:41:21,720
Vous ne regardez pas ce que c'est ?
626
00:41:29,120 --> 00:41:30,640
C'est magnifique.
627
00:41:30,960 --> 00:41:31,800
Regardez.
628
00:41:32,600 --> 00:41:34,640
C'est pour les marins. Ecoutez.
629
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
Une sonnerie de cloches !
630
00:41:39,160 --> 00:41:41,160
Comme vous �tes camarades de bord,
631
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
et le resterez toujours,
632
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Pat vous a choisi la m�me chose.
633
00:41:59,160 --> 00:42:02,640
Junior, enfin Dick a-t-il
le mal de mer?
634
00:42:02,840 --> 00:42:05,680
Nous n'avons pas encore navigu�.
635
00:42:06,680 --> 00:42:10,000
N'oubliez pas de lui donner
ne pinc�e de levure
636
00:42:10,200 --> 00:42:12,200
et de lui mettre
des gla�ons sur la t�te.
637
00:42:26,480 --> 00:42:29,120
No�l me fait quelque chose.
638
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Quel genre de chose
639
00:42:31,400 --> 00:42:34,640
Un message de paix,
une vague d'�motion.
640
00:42:35,040 --> 00:42:39,200
Un d�sir insurmontable d'amour
pour tout et tout le monde.
641
00:42:40,120 --> 00:42:41,320
Concentrez-vous sur moi.
642
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
Vous �tes �go�ste !
643
00:42:44,200 --> 00:42:45,720
Tr�s. Cela vous emb�te?
644
00:42:45,920 --> 00:42:47,240
Pas sp�cialement.
645
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
Retournez-vous.
646
00:42:49,680 --> 00:42:51,360
De l'autre c�t�.
647
00:42:51,640 --> 00:42:53,680
Fermez les yeux et faites un v�u.
648
00:43:04,800 --> 00:43:07,160
Voici un v�u qui se r�alise.
649
00:43:08,840 --> 00:43:10,560
Est-ce le v�u que j'avais fait?
650
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
Non?
651
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
Ce doit �tre � cause de l'uniforme.
652
00:43:14,280 --> 00:43:15,360
Que voulez-vous dire ?
653
00:43:15,560 --> 00:43:17,720
Il vous rend s�r de vous.
654
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Vous n'�tes pas en col�re ?
655
00:43:19,840 --> 00:43:21,720
Pas du tout.
656
00:43:21,920 --> 00:43:23,120
Dommage.
657
00:43:23,440 --> 00:43:25,290
Embrassons-nous
pour nous r�concilier.
658
00:43:26,360 --> 00:43:29,320
Je ne me f�cherai plus avec vous.
659
00:43:32,400 --> 00:43:34,120
Tu as l'air tout retourn�.
660
00:43:34,320 --> 00:43:36,120
Tu ne supportes pas la f�te?
661
00:43:36,320 --> 00:43:38,080
Je pense que je vais aller
me coucher.
662
00:43:38,280 --> 00:43:41,320
Mais c'est No�l !
663
00:43:42,200 --> 00:43:45,040
Vous n'avez pas dans� avec moi.
664
00:43:45,240 --> 00:43:46,840
Tu devrais avoir honte, Truck.
665
00:43:47,920 --> 00:43:50,360
Ash danse � ma place.
666
00:43:50,560 --> 00:43:53,520
Je prends en charge
toutes les obligations sociales.
667
00:43:53,720 --> 00:43:55,600
Truck est occup� � devenir amiral.
668
00:43:55,800 --> 00:43:57,600
Ash est un vrai marin.
669
00:43:57,800 --> 00:44:01,840
Il arrive et en 5 minutes,
il a la situation bien en main.
670
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Je veux danser avec vous
et c'est un ordre.
671
00:44:10,240 --> 00:44:14,800
Je ne danse pas aussi bien que Ash.
672
00:44:15,200 --> 00:44:17,920
Ne vous en faites pas.
Vous vous d�brouillez tr�s bien.
673
00:44:20,960 --> 00:44:22,720
Dommage de poser cet attirail.
674
00:44:23,600 --> 00:44:24,800
C'est un pi�ge � femmes.
675
00:44:27,640 --> 00:44:32,160
Tu imagines avoir une telle maison,
et aller passer 4 ans l'�cole
676
00:44:32,560 --> 00:44:36,200
pour finir groom avec une paie
de 150 dollars!
677
00:44:36,400 --> 00:44:39,520
Tout d�pend de la fa�on
dont on voit les choses.
678
00:44:39,720 --> 00:44:41,640
Il n'y a pas que l'argent
qui compte.
679
00:44:41,840 --> 00:44:45,760
Il y avait un vieux professeur
� Harvard.
680
00:44:46,440 --> 00:44:48,200
Il disait � ses �l�ves:
"Messieurs,
681
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
"quels que soient vos talents,
682
00:44:50,840 --> 00:44:53,200
"le plus court chemin
vers le succ�s
683
00:44:53,400 --> 00:44:55,100
"est d'�pouse la fille du patron."
684
00:44:56,120 --> 00:44:58,400
C'est ce qu'on appelle
avoir les pieds sur terre.
685
00:44:58,600 --> 00:45:00,460
Dans la Marine,
�a s'appelle autrement.
686
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Tu devrais dormir avec.
687
00:46:20,120 --> 00:46:23,480
Dans 10 minutes, nous serons
dans la classe sup�rieure.
688
00:46:24,120 --> 00:46:26,960
Dans 3 ans et 10 minutes,
je partirai d'ici.
689
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
Applaudissons ceux qui restent.
690
00:47:02,720 --> 00:47:07,560
Combien d'uniformes avez-vous?
691
00:47:09,520 --> 00:47:12,200
Cinq uniformes.
692
00:47:15,000 --> 00:47:17,200
Je suis �merveill�e.
693
00:47:17,400 --> 00:47:20,280
Je ne pensais pas que c'�tait �a,
la Marine.
694
00:47:20,600 --> 00:47:23,880
C'est formidable'
n'est-ce pas, amiral
695
00:47:24,680 --> 00:47:26,200
Vous devez rencontrer mon fils.
696
00:47:26,400 --> 00:47:28,840
Vous avez tant de choses en commun.
697
00:47:29,040 --> 00:47:32,400
Vous �tes tous deux officiers
dans la m�me Marine.
698
00:47:32,840 --> 00:47:35,640
Sur quel navire
votre fils sert-il?
699
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
Il n'est encore sur aucun navire.
700
00:47:37,720 --> 00:47:39,920
Il vient d'�tre promu 3e classe.
701
00:47:40,120 --> 00:47:42,960
Apr�s seulement un an,
il est d�j� promu !
702
00:47:44,160 --> 00:47:47,120
Je suis impatient
qu'il ait son navire.
703
00:47:47,320 --> 00:47:49,880
Imaginez le bon temps
que nous passerons ensemble
704
00:47:50,080 --> 00:47:52,000
sur un navire de guerre.
705
00:47:53,200 --> 00:47:55,120
Vous �tes jeune pour �tre amiral.
706
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Ne faut-il pas des ann�es?
707
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
Je ne suis amiral, Mme Gates.
708
00:48:00,320 --> 00:48:02,680
Je suis sous-lieutenant
dans la Marine.
709
00:48:02,960 --> 00:48:06,560
Ne nous en faites pas. Un jour,
vous serez promu, vous aussi.
710
00:48:16,520 --> 00:48:19,360
N'oubliez pas !
Nous sommes des jeunes !
711
00:48:19,560 --> 00:48:22,000
Nous venons d'�tre promus !
712
00:48:23,360 --> 00:48:25,360
Serait-il inconvenant
pour une dame, M. Cross.
713
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
de dire qu'elle n'a jamais vu
la cloche japonaise?
714
00:48:28,880 --> 00:48:29,840
Vraiment ?
715
00:48:30,040 --> 00:48:31,640
Je vais vous y conduire.
716
00:48:31,840 --> 00:48:34,400
M. Cross me l'a propos� le premier.
717
00:48:40,320 --> 00:48:42,920
Comment peut-on gaspiller
une pleine lune avec Truck?
718
00:49:03,000 --> 00:49:04,320
La voil�.
719
00:49:04,840 --> 00:49:06,920
L'empereur du Japon l'a offerte
� l'amiral Perry.
720
00:49:07,120 --> 00:49:08,520
Tr�s int�ressant.
721
00:49:09,080 --> 00:49:11,440
Elle sonne quand nous battons
l'arm�e au football.
722
00:49:11,640 --> 00:49:14,880
Chaque joueur sonne le score
de la Marine.
723
00:49:15,880 --> 00:49:17,200
Tr�s int�ressant.
724
00:49:17,400 --> 00:49:18,400
Et si nous marchions
725
00:49:18,600 --> 00:49:20,880
Je croyais que vous vouliez
voir la cloche.
726
00:49:21,080 --> 00:49:22,440
Oui, et c'est fait.
727
00:49:24,800 --> 00:49:26,300
Vous voulez retourner danser ?
728
00:49:26,680 --> 00:49:28,120
Et vous ?
729
00:49:28,320 --> 00:49:31,200
Rog est peut-�tre
en train d'attendre et...
730
00:49:31,400 --> 00:49:33,720
Ne vous en faites pas pour Roger.
731
00:49:37,480 --> 00:49:40,080
Il obtient toujours ce qu'il veut.
732
00:49:40,800 --> 00:49:43,040
- Et vous
- Moi ?
733
00:49:44,320 --> 00:49:47,760
J'ai plut�t le second choix.
Je n'ai pas sa chance.
734
00:49:53,440 --> 00:49:55,360
- Vous avez froid ?
- Un peu.
735
00:49:55,560 --> 00:49:56,720
Vous voulez un ch�le?
736
00:49:56,920 --> 00:49:58,560
Je peux aller en chercher un.
737
00:50:01,520 --> 00:50:02,720
Enlacez-moi.
738
00:50:03,920 --> 00:50:04,880
Je peux?
739
00:50:05,440 --> 00:50:06,400
Bien s�r.
740
00:50:13,840 --> 00:50:15,800
C'est mieux que danser.
741
00:50:21,320 --> 00:50:22,800
Pourquoi ne dites-vous rien ?
742
00:50:24,280 --> 00:50:27,080
Nous sommes bien comme �a, non ?
743
00:50:33,400 --> 00:50:34,480
Aspirant Cross ?
744
00:50:34,680 --> 00:50:36,800
Votre sup�rieur vous demande.
745
00:50:40,840 --> 00:50:42,920
D�sol�. Je reviens tout de suite.
746
00:50:43,120 --> 00:50:44,400
Je vous attends.
747
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Vraiment ?
748
00:50:52,360 --> 00:50:54,440
Que vaut un clair de lune
sans compagnon ?
749
00:50:56,480 --> 00:50:58,360
Truck vous a d�j� abandonn�e ?
750
00:50:58,560 --> 00:51:00,040
Il a �t� appel�.
751
00:51:00,240 --> 00:51:02,040
Le devoir vous a s�par�s?
752
00:51:02,240 --> 00:51:05,120
Vous n'iriez pas
si un sup�rieur vous appelait ?
753
00:51:05,320 --> 00:51:06,640
Bien s�r que non.
754
00:51:08,600 --> 00:51:10,720
Truck n'est pas tr�s romantique.
755
00:51:10,920 --> 00:51:13,040
Non, pas � premi�re vue.
756
00:51:14,840 --> 00:51:15,960
Autre chose, monsieur?
757
00:51:18,640 --> 00:51:20,320
Non. Ce sera tout.
758
00:51:24,920 --> 00:51:28,200
Ne me regardez pas comme �a.
Je voulais �tre seul avec vous.
759
00:51:28,400 --> 00:51:31,440
Et si je voulais �tre seule
avec Truck ?
760
00:51:31,720 --> 00:51:35,040
C'�tait juste une blague.
Pardonnez-moi, Pat.
761
00:51:36,440 --> 00:51:38,720
- A une condition.
- Tout ce que vous voulez.
762
00:51:38,920 --> 00:51:40,920
Aspirant Ash, veuillez me suivre.
763
00:51:45,040 --> 00:51:46,440
O� m'emmenez-vous?
764
00:51:47,480 --> 00:51:48,880
Trouver Truc.
765
00:52:10,480 --> 00:52:14,040
Les anciens bleus de la Marine
battent la Virginie 6 � 3
766
00:52:15,000 --> 00:52:19,080
La Marine bat Davidson 21 � 14
dans un finish �poustouflant
767
00:52:19,960 --> 00:52:22,600
C'est la fin du 3e quart-temps.
Marine 12. William and Mary, 0.
768
00:52:22,800 --> 00:52:24,360
W.M. sort du regroupement.
769
00:52:24,560 --> 00:52:27,360
Johnson recule pour faire
une passe...
770
00:52:38,480 --> 00:52:40,560
12 points d'avance leur suffisent !
771
00:52:40,760 --> 00:52:45,560
Ils vont s'am�liorer.
C'est seulement le 3e match.
772
00:52:50,240 --> 00:52:53,680
Ce fullback. Ash ne se fatigue pas
trop maintenant.
773
00:53:00,360 --> 00:53:03,320
- Le ballon est � nous !
- Je le sais, j'ai vu.
774
00:53:05,240 --> 00:53:07,120
Fallon a �t� bless� dans l'action.
775
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
C'est explosif ici.
776
00:53:10,960 --> 00:53:13,280
Gates n'a pas jou� cette ann�e.
777
00:53:13,480 --> 00:53:15,040
Je pr�f�re les grands costauds.
778
00:53:15,240 --> 00:53:16,280
Sans cerveau.
779
00:53:16,480 --> 00:53:19,400
Gates est l'�tincelle
de l'�quipe des Bleus.
780
00:53:19,600 --> 00:53:21,560
Il mettrait le feu l�-dedans.
781
00:53:29,760 --> 00:53:31,360
Vas-y et prend l'�quipe en main.
782
00:53:34,560 --> 00:53:36,480
Mets-le plut�t sur la t�te.
783
00:53:39,160 --> 00:53:40,640
Gates pour Fallon.
784
00:53:42,240 --> 00:53:43,840
Junior vient nous tirer de l� !
785
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
N'oublie pas le r�glement!
786
00:53:51,320 --> 00:53:53,960
Combinaison 8 A: tacle ext�rieur.
787
00:54:07,920 --> 00:54:09,280
Joli tacle, mon vieux.
788
00:54:10,600 --> 00:54:13,240
Gates vient de gagner 8 yards.
789
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
Et Ash a encore rat� le ballon.
790
00:54:15,600 --> 00:54:19,640
Inutile de m'expliquer le jeu.
Je suis en train de le regarder.
791
00:54:20,480 --> 00:54:22,120
Vas-y! Qu'il se battent!
792
00:54:22,320 --> 00:54:25,440
Toi,"l'�clair d'or",
tu vas terminer sur le banc.
793
00:54:25,640 --> 00:54:28,120
J'ai fait ma part.
A ton tour.
794
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
Combinaison B: passe 3.
795
00:54:46,560 --> 00:54:48,440
Ash fait le tire-au-flanc.
796
00:54:52,440 --> 00:54:53,440
Remplace Ash.
797
00:54:56,360 --> 00:54:59,000
Brady pour Ash.
Changement de joueur accept�?
798
00:55:24,840 --> 00:55:25,960
Entrez.
799
00:55:30,840 --> 00:55:31,960
Vous m'avez demand�?
800
00:55:32,160 --> 00:55:34,440
Asseyez-vous. Rien d'officiel.
801
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
J'aimerais satisfaire ma curiosit�.
802
00:55:39,720 --> 00:55:41,560
Vous pouvez fumer.
803
00:55:43,160 --> 00:55:44,440
Merci.
804
00:55:48,240 --> 00:55:51,240
Je pr�f�re qu'on enfreigne
les r�gles en ma pr�sence.
805
00:55:51,560 --> 00:55:53,000
C'est plus...
806
00:55:53,200 --> 00:55:54,320
Honn�te ?
807
00:55:54,680 --> 00:55:57,680
Ce n'est pas exactement
ce que je voulais dire.
808
00:55:57,960 --> 00:56:01,560
Fumer est autoris�.
Je respecte le r�glement.
809
00:56:01,760 --> 00:56:03,680
Vous avez le droit de fumer.
810
00:56:03,880 --> 00:56:06,160
Mais vous �tes le seul joueur
� fumer.
811
00:56:10,040 --> 00:56:12,880
Je vous ai regard� jouer
plusieurs fois.
812
00:56:13,080 --> 00:56:14,920
Vous �tes un excellent joueur.
813
00:56:16,920 --> 00:56:18,040
Merci.
814
00:56:18,480 --> 00:56:21,080
Mais vous n'�tiez pas excellent
contre William et Mary.
815
00:56:21,280 --> 00:56:22,720
Ah, ceux-l� !
816
00:56:22,920 --> 00:56:24,400
On aurait pu les battre 50 � rien.
817
00:56:24,600 --> 00:56:26,040
Et avec cette id�e en t�te,
818
00:56:26,240 --> 00:56:28,720
vous avez d�cid�
de ne pas vous fatiguer.
819
00:56:28,920 --> 00:56:30,920
Apr�s tout, ce n'est qu'un jeu.
820
00:56:31,320 --> 00:56:34,520
Le r�sultat n'est qu'une ligne
parmi des milliers d'autres.
821
00:56:35,640 --> 00:56:37,920
Cette conversation
m'a beaucoup apport�.
822
00:56:38,440 --> 00:56:40,840
Je pourrais pardonner
un joueur m�diocre.
823
00:56:41,280 --> 00:56:44,560
Mais pas un joueur
qui peut �tre excellent
824
00:56:45,000 --> 00:56:46,760
et qui tire au flanc d�lib�r�ment.
825
00:56:47,440 --> 00:56:49,440
Il existe un nom
pour ce genre d'homme.
826
00:56:49,880 --> 00:56:53,160
Un tr�s vilain nom
dans la Marine: un fain�ant.
827
00:56:54,000 --> 00:56:55,550
Vous ne l'avez jamais entendu ?
828
00:56:57,800 --> 00:56:59,960
Je ne suis pas un vrai marin ?
829
00:57:01,360 --> 00:57:03,110
Imaginons que je n'ai rien entendu.
830
00:57:03,640 --> 00:57:05,520
Vous allez �tre en retard.
831
00:57:08,960 --> 00:57:10,240
Vous vous trompez.
832
00:57:10,680 --> 00:57:13,080
Vous passez � c�t�
de la plus grande joie d'un marin,
833
00:57:13,280 --> 00:57:14,920
du plus grand bonheur:
834
00:57:15,120 --> 00:57:16,360
jouer pour la Marine.
835
00:57:16,920 --> 00:57:18,880
Et non pour l'aspirant Ash.
836
00:57:19,200 --> 00:57:21,560
Bonsoir. Merci d'�tre pass�.
837
00:57:35,040 --> 00:57:36,160
Ash manque � l'appel.
838
00:57:36,360 --> 00:57:37,040
Je ne vais pas signaler
son absence.
839
00:57:37,240 --> 00:57:38,080
Je ne vais pas signaler
son absence.
840
00:57:38,280 --> 00:57:40,760
Ne fais pas l'idiot.
Ce serait une faute grave.
841
00:57:40,960 --> 00:57:43,260
Ne fais pas l'idiot.
Ce serait une faute grave.
842
00:57:47,600 --> 00:57:50,880
Ash Roger, 3e classe,
absent sans autorisation.
843
00:58:00,640 --> 00:58:03,320
L'entra�neur l'a encore
laiss� sur le banc...
844
00:58:03,520 --> 00:58:05,800
Dans 2 heures
il sera exclu de l'�cole.
845
00:58:07,440 --> 00:58:09,840
Aidez-moi. Je dirige
une maison honn�te.
846
00:58:10,040 --> 00:58:12,320
Il y a un aspirant so�l
� l'int�rieur.
847
00:58:12,520 --> 00:58:14,920
Si quelqu'un l'a vu,
c'est fini pour lui.
848
00:58:20,040 --> 00:58:23,720
Ce bon vieux Truck et le minus
sont sortis de la r�serve !
849
00:58:24,000 --> 00:58:27,120
C'est interdit d'entrer
dans des endroits comme �a !
850
00:58:27,320 --> 00:58:29,960
Sors d'ici.
Tu sais que tu risques gros!
851
00:58:30,160 --> 00:58:32,080
Je n'aime pas ton attitude.
852
00:58:32,560 --> 00:58:34,000
Viens vite, esp�ce d'idiot !
853
00:58:53,280 --> 00:58:56,280
Laissez-moi.
M. Ash n'est pas un vrai marin!
854
00:59:02,000 --> 00:59:03,240
Bonsoir, messieurs.
855
00:59:04,720 --> 00:59:06,120
Vous pouvez vous expliquer ?
856
00:59:08,400 --> 00:59:11,000
M. Ash, vous �tiez absent
� l'appel.
857
00:59:11,440 --> 00:59:15,120
D�sol� de vous faire attendre.
Oh, bonsoir, entra�neur !
858
00:59:15,320 --> 00:59:16,640
Bonsoir, capitaine-Dawes.
859
00:59:17,480 --> 00:59:20,000
M. Ash est absent sans-permission.
860
00:59:20,200 --> 00:59:22,600
Vous n'avez pas de permission
pour sortir d�ner ?
861
00:59:23,160 --> 00:59:26,640
C'est tr�s grave,
une faute de cat�gorie A,
862
00:59:26,840 --> 00:59:29,400
sauf si le r�glement a �t� modifi�.
863
00:59:29,600 --> 00:59:32,120
Ces messieurs ont-ils
d�n� avec vous ?
864
00:59:32,320 --> 00:59:34,800
Je les ai invit�s � d�ner.
865
00:59:35,200 --> 00:59:38,600
.Un officier doit rendre compte
de ses invitations ?
866
00:59:38,960 --> 00:59:42,160
Je vous prie de m'excuser
pour ma question.
867
00:59:42,480 --> 00:59:43,720
Bonsoir, monsieur.
868
00:59:44,040 --> 00:59:45,480
Bonsoir, Milton.
869
00:59:49,520 --> 00:59:52,040
Nous n'oublierons jamais
ce que vous avez fait.
870
00:59:52,240 --> 00:59:55,720
Devrais-je laisser une �quipe
�tre d�truite simplement
871
00:59:55,920 --> 00:59:58,520
parce qu'un des hommes
fait l'idiot ?
872
00:59:58,720 --> 01:00:01,080
De plus, je n'ai dit que la v�rit�.
873
01:00:01,280 --> 01:00:04,240
Je vous ai vraiment invit�s
� d�ner.
874
01:00:05,880 --> 01:00:08,120
Heureusement'
Milton n'a pas demand�
875
01:00:08,320 --> 01:00:11,240
si mon invitation � d�ner
�tait pou ce soir.
876
01:00:12,080 --> 01:00:13,720
Bonsoir, messieurs.
877
01:00:16,680 --> 01:00:18,230
Ce n'est pas un mauvais bougre.
878
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
Je me demande
pourquoi il t'a prot�g�.
879
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
Je n'en ai pas besoin.
880
01:00:24,160 --> 01:00:26,880
Tant que la Marine
a besoin d'un bon fullback.
881
01:00:35,120 --> 01:00:35,920
Bonjour, messieurs.
882
01:00:36,120 --> 01:00:37,800
Section au complet.
883
01:00:38,000 --> 01:00:39,840
Bien. Faites-les asseoir.
884
01:00:40,040 --> 01:00:41,160
Asseyez-vous.
885
01:00:46,440 --> 01:00:50,120
C'est parti pour l'histoire
� endormir les petits aspirants.
886
01:00:51,320 --> 01:00:52,880
Comme vous le savez, messieurs,
887
01:00:53,080 --> 01:00:55,880
le cours de ce matin a trait
888
01:00:56,320 --> 01:00:58,680
aux responsabilit�s du comandant.
889
01:00:59,680 --> 01:01:00,880
En p�riode de crise,
890
01:01:01,080 --> 01:01:05,040
survivre ou p�rir d�pend
de la conduit du commandant.
891
01:01:05,680 --> 01:01:08,160
Ceci me rappelle
l'histoire d'un officier,
892
01:01:08,360 --> 01:01:10,560
dipl�me de cette �cole,
malheureusement,
893
01:01:10,760 --> 01:01:12,440
qui brisa une brillante carri�re
894
01:01:12,640 --> 01:01:15,000
� cause d'un �cart de conduite.
895
01:01:16,600 --> 01:01:20,320
Peu apr�s la guerre, cet officier
commandait un destroyer.
896
01:01:20,760 --> 01:01:22,360
Une nuit, en revenant de man�uvres,
897
01:01:22,560 --> 01:01:24,800
ils longeaient une c�te dangereuse.
898
01:01:25,160 --> 01:01:26,880
Il �tait all� dans sa cabine.
899
01:01:27,480 --> 01:01:29,920
Sur le pont, le navigateur
s'�tait endormi.
900
01:01:31,000 --> 01:01:32,760
Soudain, cet officier apparut.
901
01:01:34,000 --> 01:01:35,920
Il titubait.
902
01:01:36,400 --> 01:01:38,200
Il ordonna un changement de cap.
903
01:01:38,400 --> 01:01:40,800
Le navire se fracassa
sur des r�cifs.
904
01:01:41,120 --> 01:01:44,760
La discipline et la coordination
permirent de sauver des vies.
905
01:01:45,280 --> 01:01:47,160
Mais pas celle du navigateur.
906
01:01:47,360 --> 01:01:51,000
L'officier surv�cut au d�sastre
et passa en cour martiale.
907
01:01:51,480 --> 01:01:54,200
Il refusa obstin�ment
de se d�fendre.
908
01:01:54,720 --> 01:01:58,160
Il fut condamn� et son nom
fut ray� de la Marine.
909
01:01:59,200 --> 01:02:02,200
Il existe une r�gle excellente
pour les marins
910
01:02:02,400 --> 01:02:05,040
qui est la morale de l'histoire'
911
01:02:05,240 --> 01:02:06,240
et c'est:
912
01:02:07,240 --> 01:02:10,160
"Ancre lev�e, bouchon enfonc�."
913
01:02:10,360 --> 01:02:11,680
Un instant.
914
01:02:12,200 --> 01:02:15,000
Dire que cet officier �tait so�l
est un mensonge !
915
01:02:17,040 --> 01:02:19,000
Je vous ai bien entendu, M. Cross ?
916
01:02:19,200 --> 01:02:20,720
Parfaitement.
917
01:02:20,920 --> 01:02:22,560
Votre histoire est un mensonge !
918
01:02:26,480 --> 01:02:28,000
Je serai-peut-�tre renvoy�,
919
01:02:29,200 --> 01:02:31,080
mais je vais vous dire la v�rit�.
920
01:02:34,640 --> 01:02:36,800
Pendant la guerre, cet officier
921
01:02:37,000 --> 01:02:40,520
passa 26 jours d'affil�e
� patrouiller en mer du Nord.
922
01:02:41,200 --> 01:02:43,120
Il continua pendant presque 2 ans.
923
01:02:43,680 --> 01:02:46,840
Il passait des heures
en salle des machines,
924
01:02:47,040 --> 01:02:49,720
faisait la navigation
et dormait sur le pont.
925
01:02:50,120 --> 01:02:51,920
Il ignorait la maladie,
926
01:02:52,160 --> 01:02:54,760
la fatigue ou la faim,
il oubliait tout,
927
01:02:55,760 --> 01:02:57,600
sauf le devoir � accomplir.
928
01:02:58,560 --> 01:03:01,360
Un jour, son destroyer fut touch�
par une torpille.
929
01:03:01,560 --> 01:03:04,200
Il passa 16 heures
dan l'eau glac�e
930
01:03:04,640 --> 01:03:07,640
parce que les canots de sauvetage
�taient pleins.
931
01:03:08,440 --> 01:03:09,760
Il �tait bless�,
932
01:03:09,960 --> 01:03:13,800
mais il ne le dit pas
de peur d'�tre envoy� � l'h�pital.
933
01:03:15,040 --> 01:03:16,880
Puis.il revint au pays.
934
01:03:17,080 --> 01:03:18,920
Il commandait ce b�timent
dont vous avez parl�.
935
01:03:19,120 --> 01:03:22,160
Il fut pris de terribles migraines
et de fi�vres'
936
01:03:22,360 --> 01:03:23,640
mais il les ignora.
937
01:03:23,840 --> 01:03:26,360
Il �tait malade, surmen�,
� bout de forces,
938
01:03:26,560 --> 01:03:31,040
mais il ne dit rien
car la Marine avait besoin de lui.
939
01:03:32,160 --> 01:03:33,400
Il �tait dans sa cabine ce soir-l�
940
01:03:33,600 --> 01:03:35,640
apr�s avoir pass� 20 heures
sur le pont,
941
01:03:35,840 --> 01:03:39,200
mais il n'arrivait pas � dormir.
Il sentait son navire en danger.
942
01:03:39,400 --> 01:03:41,560
Alors il reprit le commandes.
943
01:03:42,160 --> 01:03:45,400
Le navigateur faisait fausse route
et fon�ait sur la c�te.
944
01:03:45,760 --> 01:03:48,720
Il �tait trop tard pour man�uvrer.
945
01:03:49,520 --> 01:03:50,880
Ils firent naufrage.
946
01:03:53,080 --> 01:03:54,960
Il passa en cour martiale.
947
01:03:57,040 --> 01:04:00,920
Il refusa de se d�fendre
pour ne pas accuser le navigateur,
948
01:04:01,960 --> 01:04:03,400
car le navigateur �tait mort.
949
01:04:03,600 --> 01:04:06,760
Il endossa la faute,
et fut renvoy� de l'arm�e.
950
01:04:07,160 --> 01:04:10,120
Il ne se plaignit pas
de sa sant� sacrifi�e
951
01:04:10,320 --> 01:04:12,760
et de ne pas toucher de retraite,
952
01:04:13,720 --> 01:04:16,360
il avait tout juste de quoi manger.
953
01:04:17,200 --> 01:04:19,480
Au lieu de �a, il passa des nuits
954
01:04:19,680 --> 01:04:21,930
� raconter � son fils
des histoires de marins,
955
01:04:23,600 --> 01:04:26,400
essayant de lui inculquer
son d�vouement.
956
01:04:30,200 --> 01:04:33,880
Vous �tes bien inform�
sur la carri�re de cet officier...
957
01:04:34,080 --> 01:04:35,680
Oui, monsieur, je le suis.
958
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
Mon nom complet
est John Cross Carter.
959
01:04:40,960 --> 01:04:43,880
Cet officier �tait mon p�re.
960
01:06:06,840 --> 01:06:10,520
"Truck est suspendu,
une enqu�te est en cours.
961
01:06:11,040 --> 01:06:14,320
dit qu'il ne peut en vouloir
qu'� lui-m�me.
962
01:06:15,200 --> 01:06:18,640
C'est criminel de renvoyer
quelqu'un comme Truck.
963
01:06:18,840 --> 01:06:20,940
"parce qu'il n'a pas donn�
son nom complet.
964
01:06:21,320 --> 01:06:22,760
"Il faut intervenir, papa.
965
01:06:22,960 --> 01:06:24,440
"Nous ne pouvons pas le perdre.
966
01:06:24,640 --> 01:06:26,840
"Sans Truck, la Marine ne sera plus
ce qu'elle est.
967
01:06:27,040 --> 01:06:28,320
"Affectueusement, Dick."
968
01:06:28,640 --> 01:06:30,000
Si je peux me permettre,
969
01:06:30,200 --> 01:06:33,000
c'est terrible. Monsieur Truck.
970
01:06:33,480 --> 01:06:36,240
C'est scandaleux!
Un si gentil gar�on.
971
01:06:36,440 --> 01:06:39,480
J'ai envie d'aller dire deux mots
� cet amiral.
972
01:06:40,160 --> 01:06:41,760
Suspendu, vraiment!
973
01:06:41,960 --> 01:06:43,720
Renvoy�, quelle id�e!
974
01:06:43,920 --> 01:06:45,800
C'est ridicule ! Pas de caf�.
975
01:06:46,200 --> 01:06:49,200
La Marine sait mieux que nous
ce qu'elle a � faire.
976
01:06:49,400 --> 01:06:52,280
Nous ne pouvons pas laisser
renvoyer Truck.
977
01:06:52,480 --> 01:06:53,840
C'est injuste !
978
01:06:54,040 --> 01:06:55,720
Il faut faire quelque chose !
979
01:06:55,920 --> 01:06:58,440
He ne sais pas comment,
mais j'essaierai.
980
01:06:58,880 --> 01:07:00,440
J'ai des amis � Washington.
981
01:07:00,640 --> 01:07:01,960
Merci, papa!
982
01:07:04,440 --> 01:07:06,600
Les irlandais malchanceux
perdent 7 � 2
983
01:07:06,800 --> 01:07:09,900
Les aspirants priv�s de leur centre
peinent � battre Notre Dame
984
01:07:11,840 --> 01:07:14,000
Cross absent avant le match
contre l'Arm�e
985
01:07:14,360 --> 01:07:16,680
L'aspirant priv� de match
par son proc�s.
986
01:07:18,840 --> 01:07:20,720
Pas de d�cision dans l'affaire
Cross Truck
987
01:07:20,920 --> 01:07:24,400
L'�quipe de la Marine diminu�e
sans l'aspirant accus�
988
01:07:27,640 --> 01:07:29,040
Battez l'Arm�e!
989
01:07:36,440 --> 01:07:39,440
Je n'arrive pas
� me concentrer non plus.
990
01:07:40,200 --> 01:07:42,450
Je suis depuis une heure
sur le m�me probl�me.
991
01:07:43,280 --> 01:07:46,040
Pourquoi personne n'intervient
� Washington ?
992
01:07:46,240 --> 01:07:49,520
Il sont peut-�tre trop fort,
m�me pour ton p�re.
993
01:07:49,920 --> 01:07:52,680
Les juges doivent rester
des �tres humains.
994
01:07:54,240 --> 01:07:57,640
Is doivent comprendre
que la Marine est tout pour Truck.
995
01:08:02,400 --> 01:08:04,720
Que ferait Truck s'il �tait vir� ?
996
01:08:07,560 --> 01:08:09,440
C'est le genre de type � remonter
997
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
la passerelle des sans-grades
du Northampton'
998
01:08:12,320 --> 01:08:14,520
� saluer son ancien capitaine
et � annoncer:
999
01:08:14,720 --> 01:08:16,120
Truck Cross, monsieur,
1000
01:08:16,320 --> 01:08:18,960
ancien chauffeur, 2e classe,
� vos ordres !
1001
01:08:21,400 --> 01:08:23,040
On devait naviguer ensemble !
1002
01:08:29,280 --> 01:08:30,960
Je vais � la biblioth�que.
1003
01:08:31,160 --> 01:08:32,040
Truck y est peut-�tre.
1004
01:08:32,240 --> 01:08:33,400
Je viens avec toi.
1005
01:08:33,600 --> 01:08:35,440
Il vaut mieux que tu restes.
1006
01:08:52,160 --> 01:08:54,080
Il fallait que je vous voie.
1007
01:08:54,280 --> 01:08:57,040
Papa remue ciel et terre.
1008
01:08:57,600 --> 01:09:00,440
J'ai honte de causer
tant de soucis.
1009
01:09:01,440 --> 01:09:02,800
J'ai rencontr� votre p�re.
1010
01:09:03,000 --> 01:09:03,920
Mon p�re?
1011
01:09:04,280 --> 01:09:05,920
Mon p�re et le v�tre
ne se quittent plus.
1012
01:09:06,120 --> 01:09:08,760
Comme s'ils se connaissaient
depuis toujours.
1013
01:09:10,040 --> 01:09:13,920
Je retourne � Washington ce soir
pour �tre avec eux.
1014
01:09:20,080 --> 01:09:23,120
Mais vous devez savoir
que quoi qu'il arrive,
1015
01:09:23,680 --> 01:09:27,560
cela ne changera rien pour des gens
comme votre p�re,
1016
01:09:27,760 --> 01:09:29,480
et le mien,
1017
01:09:30,360 --> 01:09:31,160
et moi.
1018
01:09:33,080 --> 01:09:33,920
Merci, Pat.
1019
01:09:41,040 --> 01:09:43,000
Le pire est pass� maintenant.
1020
01:09:46,760 --> 01:09:48,240
Je voudrais savoir.
1021
01:09:48,920 --> 01:09:50,720
A propos de vous et de Rog.
1022
01:09:51,360 --> 01:09:53,560
Rog est mon camarade de chambre.
1023
01:09:53,760 --> 01:09:56,040
Il est votre camarade de chambre.
1024
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
Alors, si le r�glement l'autorise,
1025
01:10:02,240 --> 01:10:06,120
et si cela n'est pas inconvenant,
pourriez-vous m'embrasser ?
1026
01:10:39,600 --> 01:10:41,560
Aspirant Ash, 3e classe.
1027
01:10:42,800 --> 01:10:44,350
Nous ne nous sommes jamais vus.
1028
01:10:45,000 --> 01:10:46,360
Enfin, pas officiellement.
1029
01:10:48,320 --> 01:10:51,520
Vous �tes un dieu bien s�v�re
avec les aspirants.
1030
01:10:54,120 --> 01:10:57,240
Votre c�ur et votre cerveau
sont dans cette statue de bronze.
1031
01:10:58,320 --> 01:11:00,600
Mais aucun dieu, m�me fait de bois,
1032
01:11:01,200 --> 01:11:03,500
ne laisserait quoi que ce soit
arriver � Truck.
1033
01:11:08,520 --> 01:11:10,480
Vous ne faites rien, Tecumseh.
1034
01:11:11,600 --> 01:11:14,400
On essaie de faire de moi un marin.
1035
01:11:16,080 --> 01:11:19,560
Et vous laissez tomber Truck,
un vrai marin de naissance.
1036
01:11:21,280 --> 01:11:23,320
Occupez-vous de vos brebis.
1037
01:11:24,920 --> 01:11:27,960
M�me si je suis une sorte
de marin artificiel,
1038
01:11:30,320 --> 01:11:32,600
�tre renvoy� me rendrait malade.
1039
01:11:33,960 --> 01:11:37,120
Je serais toujours �mu
� la vue d'un navire.
1040
01:11:39,840 --> 01:11:41,360
Mais je m'en sortirais.
1041
01:11:42,560 --> 01:11:45,960
Mais c'est diff�rent pour Truck !
1042
01:11:46,960 --> 01:11:49,560
La Marine est toute sa vie !
1043
01:11:52,880 --> 01:11:55,880
Je ne demande aucune faveur
pour lui.
1044
01:11:57,640 --> 01:11:59,090
Mais qu'on lui fasse justice.
1045
01:12:12,320 --> 01:12:14,920
Voyez ce que vous pouvez faire.
1046
01:14:10,720 --> 01:14:11,800
Tu as tout pris?
1047
01:14:12,000 --> 01:14:14,800
Brosse � dents, chaussettes,
boutons de manchettes !
1048
01:14:15,000 --> 01:14:16,600
Allez, file!
1049
01:14:17,360 --> 01:14:20,880
Tu as raison de rester. Les gars
de l'arm�e sont des durs � cuire.
1050
01:14:21,560 --> 01:14:22,360
Je te laisse ma part.
1051
01:14:22,560 --> 01:14:24,040
On va leur en faire voir.
1052
01:14:24,240 --> 01:14:27,160
On va te ramener
un fullback empaill� de l'arm�e.
1053
01:14:27,360 --> 01:14:30,720
La cloche sera en place
sur les escaliers de Bancroft.
1054
01:14:30,920 --> 01:14:32,000
D�crochez la timbale!
1055
01:14:32,200 --> 01:14:33,400
Promis.
1056
01:16:08,080 --> 01:16:10,400
J'�changerais bien ma place
avec Truck.
1057
01:16:11,840 --> 01:16:13,640
Je n'ai rien � faire ici.
1058
01:16:14,040 --> 01:16:16,200
Milton ne me fait plus jouer.
1059
01:16:17,280 --> 01:16:19,200
Tu en as beaucoup souffert.
1060
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
C'est peut-�tre ma faute.
1061
01:16:25,160 --> 01:16:27,800
Messieurs, nous traversons
Baltimore.
1062
01:16:28,440 --> 01:16:30,490
Il y a plein de jolies filles
sur le quai.
1063
01:16:31,800 --> 01:16:33,700
Vous ne voulez pas ouvrir
les rideaux ?
1064
01:16:34,320 --> 01:16:36,560
Laissez ! Vous ne savez pas
que �a porte malheur
1065
01:16:36,760 --> 01:16:39,960
� la Marine de voir Baltimore
avant le match contre l'arm�e?
1066
01:16:40,160 --> 01:16:42,920
Non, je ne le savais pas.
1067
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
juste un mot, messieurs.
1068
01:16:47,960 --> 01:16:51,560
Je n'ai jamais fait de la�us
d'encouragement de ma vie.
1069
01:16:52,120 --> 01:16:53,680
Et je ne vais pas le faire.
1070
01:16:54,720 --> 01:16:58,120
J'aurais peut-�tre d�
vous le dire d�s notre d�part.
1071
01:16:59,040 --> 01:17:00,280
Mais vous �tes les premiers
1072
01:17:00,480 --> 01:17:04,320
en 40 ans � partir jouer
contre l'arm�e sans Skinny Dawes.
1073
01:17:05,800 --> 01:17:08,200
Il est rest�, il est l'h�pital.
1074
01:17:08,920 --> 01:17:10,160
Probablement une pneumonie.
1075
01:17:10,360 --> 01:17:11,760
Il est tr�s malade.
1076
01:17:13,320 --> 01:17:15,440
Quand vous jouerez contre l'arm�e,
1077
01:17:15,800 --> 01:17:17,840
pensez � Skinny Dawes,
1078
01:17:18,480 --> 01:17:20,120
clou� au lit chez nous,
1079
01:17:20,400 --> 01:17:23,150
et qui manque le dernier match
contre l'arm�e de sa vie.
1080
01:17:23,480 --> 01:17:26,280
Nous pouvons peut-�tre l'aider
� sortir de h�pital
1081
01:17:26,480 --> 01:17:29,200
si la radio lui raconte
l'histoire qui convient.
1082
01:17:32,240 --> 01:17:33,480
C'est tout, messieurs.
1083
01:17:58,360 --> 01:18:00,400
Le chef vous demande.
1084
01:18:02,400 --> 01:18:03,760
Tr�s bien.
1085
01:18:09,400 --> 01:18:10,880
Bonsoir, monsieur.
1086
01:18:11,120 --> 01:18:15,240
En vous enr�lant sous une fausse
identit�, vous risquiez le renvoi.
1087
01:18:15,960 --> 01:18:18,120
Vous n'avez pas expliqu�
votre acte.
1088
01:18:18,760 --> 01:18:20,360
Pourquoi avez-vous fait cela -?.
1089
01:18:23,120 --> 01:18:26,280
Entrer � l'�cole navale
�tait tout pour moi.
1090
01:18:27,160 --> 01:18:29,520
Le nom de mon p�re
m'en aurait emp�ch�.
1091
01:18:30,560 --> 01:18:32,880
Mais apr�s une enqu�te
et 40 ans de service,
1092
01:18:33,080 --> 01:18:36,520
d'une fa�on ou d'une autre,
j'aurais pu blanchir son nom !
1093
01:18:39,040 --> 01:18:41,290
Cette occasion est arriv�e
plus t�t que pr�vu.
1094
01:18:44,360 --> 01:18:45,600
Vous �tes jug� coupable.
1095
01:18:47,480 --> 01:18:49,160
La peine est le renvoi.
1096
01:18:52,960 --> 01:18:54,860
Mais les juges sollicitent
ma cl�mence.
1097
01:18:55,480 --> 01:18:58,360
Je leur accorde
au vu des raisons avanc�es.
1098
01:18:58,760 --> 01:19:01,860
Votre d�termination inflexible
pour devenir officier de Marine,
1099
01:19:02,080 --> 01:19:04,240
votre courage pour d�fendre
votre p�re.
1100
01:19:06,680 --> 01:19:10,080
De plus, apr�s r�examen du dossier,
votre p�re a �t� innocent�.
1101
01:19:11,080 --> 01:19:13,760
Les conclusions seront diffus�es
dans toute la Marine.
1102
01:19:14,000 --> 01:19:16,280
Il sera r�int�gr� au m�me grade.
1103
01:19:24,480 --> 01:19:26,240
Papa !
1104
01:19:31,320 --> 01:19:32,320
Merci, amiral.
1105
01:19:32,520 --> 01:19:36,160
Vous devriez mettre en pi�ces
l'�quipe de l'arm�e,
1106
01:19:36,600 --> 01:19:38,600
ou vous n'�tes pas un aspirant !
1107
01:19:41,920 --> 01:19:44,760
Est-ce que je peux..
ne rien dire ?
1108
01:20:26,480 --> 01:20:27,840
Quel spectacle!
1109
01:20:28,800 --> 01:20:30,800
Mon 1er match de la Marine
depuis longtemps.
1110
01:20:31,000 --> 01:20:33,440
C'est un bon jour pour la Marine.
1111
01:20:33,640 --> 01:20:35,040
Nous allons gagner!
1112
01:20:35,240 --> 01:20:37,920
Pardonnez-moi ? C'est d�j� d�cid�?
1113
01:20:38,240 --> 01:20:39,880
Non, pas encore, Graves.
1114
01:21:16,880 --> 01:21:20,840
J'ignorais que les mules
jouaient au football.
1115
01:21:21,400 --> 01:21:22,440
Mais, Lord Darby,
1116
01:21:22,640 --> 01:21:26,000
la mule est servie pour d�ner
aux vainqueurs du match.
1117
01:21:26,200 --> 01:21:29,400
Vraiment ? Aux vainqueurs?
1118
01:21:30,600 --> 01:21:31,400
Quel pays !
1119
01:21:48,880 --> 01:21:52,200
Garde-�-vous !
Aspirant John Cross pr�t � servir!
1120
01:21:52,400 --> 01:21:54,160
Passe-moi mes pantalons minus.
1121
01:21:56,440 --> 01:21:59,560
C'est le plus beau jour de ma vie!
1122
01:22:05,040 --> 01:22:07,360
Sous les applaudissements,
l'�quipe de l'arm�e
1123
01:22:07,560 --> 01:22:08,680
entre sur le terrain.
1124
01:22:09,000 --> 01:22:12,240
Ils sont resplendissants
dans leur tenue ray�e or.
1125
01:22:12,440 --> 01:22:15,840
90 000 amoureux du football
sont r�unis dans ce stade
1126
01:22:16,040 --> 01:22:17,600
qui affiche complet depuis un an.
1127
01:22:17,800 --> 01:22:19,360
Voici la Marine !
1128
01:22:29,960 --> 01:22:32,440
Le voici ! Monsieur Dick !
1129
01:22:32,640 --> 01:22:34,760
Regardez, madame
c'est monsieur Dick.
1130
01:22:35,320 --> 01:22:36,520
Je vous en prie, Graves !
1131
01:22:36,720 --> 01:22:40,120
J'ai �t� l�g�rement �mu
de voir monsieur Dick.
1132
01:22:41,360 --> 01:22:42,520
Voil� Truck.
1133
01:22:48,800 --> 01:22:51,280
Le halfback, Jim Vanaman,
affiche 92 kilos.
1134
01:22:51,480 --> 01:22:53,800
Bill Gray, halfback, p�se 93 kilos.
1135
01:22:54,240 --> 01:22:56,120
Et le fullback... Attendez!
1136
01:22:56,520 --> 01:23:00,200
Chuck Brady rentre, au lieu
de Roger Ash en position de fullback.
1137
01:23:00,400 --> 01:23:01,680
Ash est encore sur le banc!
1138
01:23:01,880 --> 01:23:04,920
Qu'est-ce que Milton fabrique !
1139
01:23:05,160 --> 01:23:06,280
Quel Milton, monsieur?
1140
01:23:06,480 --> 01:23:09,600
Ce gar�on doit jouer,
et pas rester sur le banc!
1141
01:23:09,800 --> 01:23:11,520
Dick Gates � la r�ception.
1142
01:23:11,720 --> 01:23:13,120
Howard botte pour l'Arm�e.
1143
01:23:13,320 --> 01:23:15,920
L'arbitre l�ve la main,
les 2 capitaines sont pr�ts.
1144
01:23:16,120 --> 01:23:17,840
Le match commence !
1145
01:23:18,320 --> 01:23:21,640
C'est un long coup de pied droit
dans la zone d'en-but.
1146
01:23:28,880 --> 01:23:31,840
Bien jou�, monsieur Dick !
1147
01:23:32,080 --> 01:23:34,160
Lord Darby, asseyez-vous!
1148
01:23:35,240 --> 01:23:36,840
Essayons la 6 A:
1149
01:23:37,120 --> 01:23:39,000
tacle ext�rieur. Allons-y !
1150
01:23:49,160 --> 01:23:51,860
Le ballon est sur la ligne
des 22 yards pour la Marine.
1151
01:23:52,400 --> 01:23:53,560
Brady avait le ballon.
1152
01:23:54,000 --> 01:23:55,800
Jackson a fait le tacle d�cisif.
1153
01:23:56,040 --> 01:23:58,240
Sur la ligne des 22...
Ballon pour la Marine.
1154
01:24:14,320 --> 01:24:17,080
C'est la 3e tentative encore 7.
Dick Gates pr�t � d�gager.
1155
01:24:17,280 --> 01:24:18,200
Une passe du centre.
1156
01:24:18,400 --> 01:24:20,760
Le coup de pied est presque bloqu�.
Il est bloqu� !
1157
01:24:20,960 --> 01:24:24,400
Le ballon est sur la ligne
des 35 yards de la Marine.
1158
01:24:24,600 --> 01:24:25,840
Tenez bon, les marins !
1159
01:24:28,120 --> 01:24:30,400
Capitaine Dawes, calmez-vous
ou j'�teins la radio.
1160
01:24:30,600 --> 01:24:32,320
Essayez toujours!
1161
01:24:32,600 --> 01:24:34,920
Si vous aviez un soup�on
de sens du devoir.
1162
01:24:35,120 --> 01:24:36,640
vous seriez plus malade que moi !
1163
01:24:36,840 --> 01:24:38,080
Mon oncle �tait dans l'arm�e.
1164
01:24:38,280 --> 01:24:40,000
Sortez d'ici!
1165
01:24:46,480 --> 01:24:48,680
Au d�but du 3 quart-temps,
le score est toujours
1166
01:24:48,880 --> 01:24:50,760
Arm�e, 0. Marine, 0.
1167
01:24:50,960 --> 01:24:54,680
Malgr� leurs efforts, aucune
des �quipes n'a pris l'avantage.
1168
01:25:00,480 --> 01:25:02,040
C'est une 1re tentative.
1169
01:25:02,240 --> 01:25:04,360
Truck Cros est � l'arri�re
du groupe.
1170
01:25:04,640 --> 01:25:06,640
C'est une tentative r�ussie
pour l'Arm�e!
1171
01:25:14,440 --> 01:25:15,840
Rentre � la place de Brady.
1172
01:25:18,520 --> 01:25:20,320
Papa, ils font entrer Roger !
1173
01:25:20,520 --> 01:25:21,600
Ash pour Brady.
1174
01:25:21,800 --> 01:25:23,720
Changement accept�, capitaine?
1175
01:25:23,920 --> 01:25:26,120
Je me souviens de toi, s�ducteur.
1176
01:25:26,320 --> 01:25:28,000
Bienvenue � bord, M. Ash.
1177
01:25:28,200 --> 01:25:30,080
Allez, mettez-les en pi�ces!
1178
01:25:30,280 --> 01:25:33,880
Asseyez-vous ! La Marine a besoin
de tout un r�giment.
1179
01:25:39,280 --> 01:25:40,560
Vas-y, Ash!
1180
01:25:45,200 --> 01:25:46,920
Le ballon revient � Jackson.
1181
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
Attention � la passe!
1182
01:25:59,320 --> 01:26:00,840
J'aurais d� l'arr�ter.
1183
01:26:01,040 --> 01:26:02,640
Je viens d'entrer et ils marquent.
1184
01:26:02,840 --> 01:26:05,720
Mesdames et messieurs,
le score est de 6 � 0 pour l'Arm�e.
1185
01:26:05,920 --> 01:26:07,620
L'Arm�e s'aligne pour transformer.
1186
01:26:09,640 --> 01:26:11,360
C'est un coup de pot.
1187
01:26:15,560 --> 01:26:17,800
Nous sommes au 4e quart-temps
de ce match passionnant.
1188
01:26:18,000 --> 01:26:21,400
Arm�e m�ne 7 � 0,
la Marine essaie de marquer.
1189
01:26:21,600 --> 01:26:24,040
Ballon � l'Arm�e.
3e tentative, sur ses 8 yards...
1190
01:26:24,240 --> 01:26:26,120
L'Arm�e arr�te
une avanc�e de la Marine.
1191
01:26:26,320 --> 01:26:27,360
L'Arm�e va d�gager.
1192
01:26:27,560 --> 01:26:30,920
Buell d�gage de sa ligne de but.
1193
01:26:31,400 --> 01:26:33,600
Le ballon va tr�s loin!
1194
01:26:41,240 --> 01:26:43,480
Un autre touchdown pour l'Arm�e !
1195
01:26:43,800 --> 01:26:45,600
Free ball ! Faute!
1196
01:26:45,800 --> 01:26:47,120
Free ball!
1197
01:26:47,480 --> 01:26:48,880
R�gle 10, section 1, article 4:
1198
01:26:49,080 --> 01:26:51,280
"Un free ball ne peut �tre frapp�
au pied"
1199
01:26:51,600 --> 01:26:54,200
"Penalty: ballon � l'adversaire
� l'endroit de la faute."
1200
01:26:54,400 --> 01:26:57,600
Asseyez-vous, Lord Darby.
Vous ne connaissez pas les r�gles!
1201
01:26:57,800 --> 01:27:01,480
Il les conna�t par c�ur,
esp�ce de... je-ne-sais-quoi !
1202
01:27:02,760 --> 01:27:04,960
Ballon pour la Marine.
1re tentative r�ussie.
1203
01:27:11,280 --> 01:27:12,800
Ash pour d�gager...
1204
01:27:13,000 --> 01:27:15,850
Mais c'est un changement de pied
vers le num�ro 28. Gates.
1205
01:27:23,320 --> 01:27:25,360
Allez ! Maintenant, on y va !
1206
01:27:26,360 --> 01:27:28,000
Formation 6 A.
Ash au fond.
1207
01:27:31,600 --> 01:27:34,160
Gates revient, Ash � ses c�tes.
1208
01:27:34,360 --> 01:27:35,960
Ash fait la passe.
1209
01:27:41,920 --> 01:27:43,560
8 A: Ash encore au milieu.
1210
01:27:58,520 --> 01:28:00,280
6 A : tacle ext�rieur.
1211
01:28:02,440 --> 01:28:04,400
Tenez bon ! Tenez bon !
1212
01:28:07,240 --> 01:28:10,120
Ash a le ballon, mais il est bloqu�.
1213
01:28:11,720 --> 01:28:14,160
On veut un touchdown !
1214
01:28:14,400 --> 01:28:16,680
8 A : Ash, tacle int�rieur.
1215
01:28:17,000 --> 01:28:19,560
On veut un touchdown!
1216
01:28:33,400 --> 01:28:35,760
Gates va faire un drop. Voil� !
1217
01:28:36,360 --> 01:28:37,160
Il est bon !
1218
01:28:39,280 --> 01:28:40,440
Bien frapp� !
1219
01:28:40,640 --> 01:28:43,840
Avez-vous vu comme monsieur Dick
l'a bien frapp�?
1220
01:28:46,240 --> 01:28:49,320
L'Arm�e donne le coup de pied
d'engagement.
1221
01:28:49,520 --> 01:28:51,200
Buell tire des 40 yards...
1222
01:28:51,880 --> 01:28:55,200
Ash r�cup�re dans la zone d'en-but.
1223
01:28:55,720 --> 01:28:57,280
Il arrive aux 10 yards.
1224
01:28:57,720 --> 01:28:59,440
Le voil� aux 30...
1225
01:29:07,160 --> 01:29:09,080
Ash a couvert 58 yards!
1226
01:29:13,120 --> 01:29:14,760
Le ballon est donn� � Ash...
1227
01:29:20,240 --> 01:29:22,760
D�part � gauche, Ash par l'arri�re!
1228
01:29:26,240 --> 01:29:27,320
Ash � nouveau...
1229
01:29:34,800 --> 01:29:37,080
Gates, le num�ro 28, de ballon !
1230
01:29:47,080 --> 01:29:50,120
Avez-vous oubli� Skinny Dawes
1231
01:29:50,320 --> 01:29:51,840
allong� l�-bas � l'�cole,
1232
01:29:52,040 --> 01:29:53,440
sur son lit d'h�pital ?
1233
01:29:53,800 --> 01:29:56,680
41 A. Pour Skinny Dawes !
1234
01:29:57,160 --> 01:29:59,200
Formation � gauche, changement !
1235
01:30:06,680 --> 01:30:08,880
Venaman a le ballon.
Il passe � Gates...
1236
01:30:14,800 --> 01:30:16,680
Attrape, Truck!
1237
01:30:22,160 --> 01:30:25,120
Tu n'aurais pas d� faire �a!
J'aurais pu manquer le ballon!
1238
01:30:33,160 --> 01:30:35,680
�a, c'est bien jou�, Lord Darby!
1239
01:30:39,880 --> 01:30:41,840
Le score est de 13 � 7.
1240
01:30:42,040 --> 01:30:44,840
Gates va tirer. �a passe !
1241
01:30:45,600 --> 01:30:47,160
C'est termin� !
1242
01:30:47,400 --> 01:30:49,560
Les aspirants envahissent
le terrain !
1243
01:30:49,760 --> 01:30:51,520
Les poteaux de buts !
1244
01:31:13,200 --> 01:31:15,480
Arm�e, 7 !
1245
01:31:24,480 --> 01:31:26,240
Puis-je faire une requ�te ?
1246
01:31:26,640 --> 01:31:28,520
J'aimerais renoncer � l'honneur
1247
01:31:28,720 --> 01:31:31,720
de frapper la cloche en faveur
de celui qui a gagn� le match.
1248
01:31:32,520 --> 01:31:33,680
Capitaine Dawes.
1249
01:31:36,200 --> 01:31:38,650
Vous n'aurez peut-�tre plus jamais
cette occasion.
1250
01:31:40,080 --> 01:31:42,920
Je ne l'aurais jamais eue
sans le capitaine Dawes.
1251
01:31:43,320 --> 01:31:45,280
Tr�s bien. Requ�te accord�e.
1252
01:31:48,680 --> 01:31:50,680
Accepteriez-vous de prendre
ma place ?
1253
01:31:54,080 --> 01:31:55,120
Merci.
1254
01:32:00,480 --> 01:32:04,720
Hourra! Skinny Dawes!
1255
01:32:44,960 --> 01:32:47,680
Vous �tes un vrai marin !
1256
01:32:50,760 --> 01:32:51,960
Merci.
1257
01:32:59,760 --> 01:33:01,520
A toi, minus.
1258
01:33:03,280 --> 01:33:05,520
C'est le plus beau jour de ma vie!
95969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof