Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
๏ปฟ1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,324 --> 00:00:08,124
Episode 31
3
00:00:10,356 --> 00:00:12,864
[My Sassy Girl]
4
00:00:36,087 --> 00:00:37,154
You?
5
00:00:38,389 --> 00:00:40,167
Do you recognize me?
6
00:00:41,437 --> 00:00:42,756
Prince Eunseong?
7
00:00:47,797 --> 00:00:51,116
Ghost Mask is the younger brother
of Prince Chuseong.
8
00:00:52,756 --> 00:00:57,036
I thought you died 10 years ago,
but you survived like a rat.
9
00:00:57,425 --> 00:01:00,258
The real rat here is you!
10
00:01:00,258 --> 00:01:02,273
You framed an innocent man.
11
00:01:03,196 --> 00:01:05,524
It was amusing
to see you get away with it.
12
00:01:15,616 --> 00:01:17,663
It was nice to see you
after such a long time.
13
00:01:20,595 --> 00:01:21,863
Farewell.
14
00:01:41,887 --> 00:01:46,887
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
15
00:02:12,323 --> 00:02:14,067
What are you all doing?
16
00:02:14,537 --> 00:02:16,739
Kill them all!
17
00:02:52,329 --> 00:02:55,538
If you care about your life,
put your sword away.
18
00:02:55,794 --> 00:02:57,835
How dare you all do this.
19
00:02:58,755 --> 00:03:01,174
You dare to think you can kill me?
20
00:03:01,749 --> 00:03:03,035
Move aside.
21
00:03:03,495 --> 00:03:08,301
No one who stands in my way can survive.
22
00:03:10,746 --> 00:03:13,174
I said move!
23
00:03:14,503 --> 00:03:16,245
Is that why you killed them?
24
00:03:21,994 --> 00:03:23,525
Who are you talking about?
25
00:03:24,035 --> 00:03:25,244
Prince Chuseong?
26
00:03:28,033 --> 00:03:30,602
Min Yoo Hwan or the queen?
27
00:03:34,372 --> 00:03:38,003
Yes, I did it all. I killed them.
28
00:03:38,613 --> 00:03:40,703
So, what do you plan to do about it?
29
00:03:41,263 --> 00:03:44,430
Even the king of this nation
cannot stop me!
30
00:03:44,430 --> 00:03:46,556
Who says he cannot stop you?
31
00:04:04,684 --> 00:04:06,405
How are you here?
32
00:04:06,405 --> 00:04:07,575
Stop!
33
00:04:20,965 --> 00:04:22,725
Put down your sword, Jung Ki Joon.
34
00:04:25,037 --> 00:04:27,566
It is all over, Minister of the Left.
35
00:04:28,386 --> 00:04:30,249
I said to put the sword down.
36
00:04:30,249 --> 00:04:31,431
Give up now.
37
00:04:31,431 --> 00:04:33,482
What are you telling me to give up?
38
00:04:34,575 --> 00:04:36,652
What did I do that was so wrong?
39
00:04:37,083 --> 00:04:39,962
I only did all of this for Joseon.
40
00:04:40,412 --> 00:04:42,429
My father's father...
41
00:04:42,744 --> 00:04:47,407
I did it to protect the nation
he shed blood and tears for.
42
00:04:48,165 --> 00:04:52,138
You insisted you were working on
behalf of idiots who were like pigs.
43
00:04:52,138 --> 00:04:55,684
I was trying to make this nation
stand upright while you destroyed it.
44
00:04:55,943 --> 00:04:58,083
I was making my own sacrifices.
45
00:04:58,083 --> 00:05:00,989
I kept up this pretense
in order to get this disdain.
46
00:05:01,784 --> 00:05:05,020
You call them idiots who are pigs?
47
00:05:06,241 --> 00:05:08,383
Those people are Joseon!
48
00:05:08,945 --> 00:05:11,433
Not the king or you, but them!
49
00:05:11,433 --> 00:05:14,679
All of this is what makes Joseon!
50
00:05:17,047 --> 00:05:18,138
Yes.
51
00:05:20,198 --> 00:05:25,582
This is why we can never
be on the same side.
52
00:06:16,140 --> 00:06:17,162
Your Highness.
53
00:06:24,326 --> 00:06:25,628
Officer Kang.
54
00:06:34,499 --> 00:06:35,852
Let me go!
55
00:06:39,662 --> 00:06:42,102
Officer Kang, are you all right?
56
00:06:43,845 --> 00:06:46,297
What happened here?
57
00:06:47,095 --> 00:06:50,242
Jung Ki Joon has confessed
to everything and is dead.
58
00:06:52,040 --> 00:06:53,772
It was all thanks to Young Master Gyeon.
59
00:06:55,580 --> 00:06:56,794
Young Master Gyeon?
60
00:07:00,833 --> 00:07:02,357
What do you mean you will become bait?
61
00:07:02,720 --> 00:07:06,114
I will pretend to be Ghost Mask
and get him to confess.
62
00:07:06,114 --> 00:07:07,290
It is too dangerous.
63
00:07:07,290 --> 00:07:08,763
That is why I will do it.
64
00:07:12,857 --> 00:07:17,504
I need to pay for what I've done
to the princess and His Majesty somehow.
65
00:07:18,797 --> 00:07:21,328
I want to clear my father
and friends of their crimes.
66
00:07:24,047 --> 00:07:28,222
If it were not for Young Master Gyeon,
Jung Ki Joon's schemes would've worked.
67
00:07:28,907 --> 00:07:31,597
Where is Young Master Gyeon now?
68
00:07:33,703 --> 00:07:36,953
He is probably with the king.
69
00:07:56,573 --> 00:07:58,614
You look very handsome.
70
00:08:01,811 --> 00:08:03,386
You are very beautiful.
71
00:09:11,555 --> 00:09:15,069
Criminals Jung Ki Joon,
Park Soon Jae, and Hwang Geun Soo.
72
00:09:15,069 --> 00:09:18,824
You are charged with fabricating the
scandal of Prince Chuseong and Queen Han.
73
00:09:18,824 --> 00:09:21,705
You showed contempt to the royal
family by distributing the flyers.
74
00:09:21,705 --> 00:09:23,643
You tried to sway public sentiment.
75
00:09:23,643 --> 00:09:26,325
You have carried out
evil acts that cannot be undone.
76
00:09:26,560 --> 00:09:29,874
Therefore, you will all lose
your government positions.
77
00:09:29,874 --> 00:09:31,624
Repent for your wrongdoings.
78
00:09:56,383 --> 00:09:59,600
Also, your families
will lose their status.
79
00:09:59,600 --> 00:10:02,662
They will all live as servants.
80
00:10:02,662 --> 00:10:04,731
They will lose their positions.
81
00:10:04,738 --> 00:10:07,125
They will be exiled to a faraway land.
82
00:10:17,475 --> 00:10:19,729
Ah, what a nice day!
83
00:10:20,000 --> 00:10:22,350
Hey,= there! I'm back.
84
00:10:25,643 --> 00:10:27,728
Hey, what do you think of these pictures?
85
00:10:27,728 --> 00:10:30,449
Wow, they sure are beautiful.
86
00:10:30,777 --> 00:10:34,338
Today is the perfect weather
to start over.
87
00:10:35,023 --> 00:10:37,614
Those who need to leave are gone.
Those who should stay are here.
88
00:10:38,325 --> 00:10:40,596
- You suffered a lot.
- You as well.
89
00:10:41,508 --> 00:10:42,922
Can you help me with these books?
90
00:10:42,922 --> 00:10:45,018
We need to organize them by color.
91
00:10:45,715 --> 00:10:46,792
This one is popular.
92
00:10:46,792 --> 00:10:48,183
Se Ho.
93
00:10:52,290 --> 00:10:53,976
Se Ho!
94
00:10:58,968 --> 00:11:00,225
Mal Geum.
95
00:11:02,401 --> 00:11:03,638
Se Ho.
96
00:11:04,129 --> 00:11:06,897
Oh, Mal Geum!
97
00:11:06,897 --> 00:11:09,286
I missed you.
98
00:11:12,041 --> 00:11:13,547
You smell so good.
99
00:11:17,797 --> 00:11:20,108
Are you feeling well?
100
00:11:20,108 --> 00:11:21,672
I am much better.
101
00:11:23,329 --> 00:11:25,170
Thank you.
102
00:11:25,170 --> 00:11:27,744
Thank you for being alive.
103
00:11:28,354 --> 00:11:29,622
Jung Ki Joon.
104
00:11:30,023 --> 00:11:33,907
Thank you for taking care of him.
105
00:11:35,051 --> 00:11:37,667
Thank you for everything.
106
00:11:37,667 --> 00:11:41,838
Also, I'm sorry.
107
00:11:42,917 --> 00:11:45,326
It was something I had to do.
108
00:11:45,326 --> 00:11:49,566
Soon I will start the process
of reinstating both of you.
109
00:11:49,566 --> 00:11:51,146
Thank you, Your Majesty.
110
00:11:51,516 --> 00:11:56,147
Now, my brother will
be able to rest in peace.
111
00:12:01,806 --> 00:12:03,296
Volunteer at the clinic?
112
00:12:04,397 --> 00:12:06,558
It has been a long time
since he's been there.
113
00:12:06,558 --> 00:12:09,096
It is your promise to the people.
You must keep it.
114
00:12:09,096 --> 00:12:10,677
We will go with you.
115
00:12:13,941 --> 00:12:15,498
Should I go then?
116
00:12:33,330 --> 00:12:34,843
What took you so long?
117
00:12:34,843 --> 00:12:37,754
Young Shin, hurry up and sort these.
118
00:12:42,143 --> 00:12:43,504
What are you doing?
119
00:13:18,864 --> 00:13:20,195
Mother?
120
00:13:20,955 --> 00:13:22,014
Hyemyeong.
121
00:13:23,144 --> 00:13:24,303
Mother?
122
00:13:34,915 --> 00:13:35,955
Is it really...
123
00:13:37,815 --> 00:13:39,956
you, Mother?
124
00:13:39,956 --> 00:13:41,786
I am sorry, my child.
125
00:13:43,505 --> 00:13:44,986
I am sorry.
126
00:13:50,207 --> 00:13:51,509
Mother...
127
00:14:14,475 --> 00:14:17,867
It still feels like a dream.
128
00:14:20,119 --> 00:14:23,729
Where have you been all this time?
129
00:14:24,248 --> 00:14:27,797
Prince Eunseong has been
helping me all this time.
130
00:14:31,349 --> 00:14:34,098
Your Majesty, Your Majesty!
131
00:14:34,098 --> 00:14:35,213
Your Majesty!
132
00:14:35,883 --> 00:14:38,455
Your Majesty, Your Majesty!
133
00:14:40,764 --> 00:14:41,904
Your Majesty!
134
00:14:42,990 --> 00:14:44,034
Your Majesty.
135
00:14:44,839 --> 00:14:46,740
Prince Eunseong.
136
00:14:47,772 --> 00:14:50,113
My brother asked me to take care of you.
137
00:14:51,045 --> 00:14:53,183
Your Majesty, we need to hurry.
138
00:15:17,702 --> 00:15:20,257
We should return home now.
139
00:15:28,297 --> 00:15:29,439
Mother.
140
00:15:35,547 --> 00:15:39,244
You should hold onto this.
141
00:15:44,710 --> 00:15:46,974
I will not return to the palace.
142
00:15:50,322 --> 00:15:52,423
It is not my place.
143
00:15:54,053 --> 00:15:57,245
Why would you say such a thing?
144
00:15:58,415 --> 00:15:59,532
Wonja...
145
00:16:01,524 --> 00:16:03,783
Don't you want to see him?
146
00:16:07,182 --> 00:16:08,593
How can I go now?
147
00:16:10,921 --> 00:16:12,917
How can I show up as his mother?
148
00:16:17,248 --> 00:16:21,277
That will traumatize Wonja more
and cause confusion.
149
00:16:21,277 --> 00:16:25,027
Mother, what do you mean?
150
00:16:26,238 --> 00:16:28,988
What are you saying?
151
00:16:28,988 --> 00:16:31,134
I don't understand it at all.
152
00:16:31,134 --> 00:16:32,263
Hyemyeong.
153
00:16:32,617 --> 00:16:33,907
No, you cannot.
154
00:16:34,888 --> 00:16:36,638
You cannot do this, Mother.
155
00:16:37,090 --> 00:16:40,218
Please go back with me.
156
00:16:48,718 --> 00:16:51,187
Please take good care of Wonja.
157
00:16:53,810 --> 00:16:55,168
Mother.
158
00:17:05,237 --> 00:17:07,550
The princess met the queen?
159
00:17:10,942 --> 00:17:13,766
She said she would not return.
160
00:17:17,975 --> 00:17:20,542
Her wounds must be deep.
161
00:17:22,303 --> 00:17:27,424
It is the heart of
a mother thinking of Wonja.
162
00:17:57,984 --> 00:17:59,994
Your Highness, there is a problem.
163
00:18:03,223 --> 00:18:06,312
Prince Wonja is in the queen's residence.
164
00:18:27,793 --> 00:18:28,881
Wonja.
165
00:18:30,953 --> 00:18:32,131
Sister.
166
00:18:34,873 --> 00:18:38,342
Sister, where is Mother?
167
00:18:38,342 --> 00:18:40,398
She did not say she was sick.
168
00:18:40,398 --> 00:18:44,788
She did not say she couldn't see me.
169
00:18:48,330 --> 00:18:50,433
Is she on a trip away from the palace?
170
00:18:50,433 --> 00:18:54,732
Where did she go?
Tell me, Sister!
171
00:20:10,444 --> 00:20:13,413
I thought about it all night.
172
00:20:14,303 --> 00:20:16,395
And then I thought again.
173
00:20:18,583 --> 00:20:20,241
In a vague way...
174
00:20:21,671 --> 00:20:25,880
I think I understand your feelings.
175
00:20:28,723 --> 00:20:30,000
Thank you for that.
176
00:20:32,580 --> 00:20:33,920
Every now and then...
177
00:20:37,890 --> 00:20:39,981
is it all right for me to visit?
178
00:21:01,751 --> 00:21:03,313
He is a good person.
179
00:21:06,753 --> 00:21:08,516
I'm talking about Young Master Gyeon.
180
00:21:16,034 --> 00:21:17,433
Your Majesty.
181
00:21:17,433 --> 00:21:18,998
Do not call me that.
182
00:21:18,998 --> 00:21:22,799
The princess wishes to see you very much.
183
00:21:22,799 --> 00:21:25,054
She has already forgotten me.
184
00:21:26,436 --> 00:21:29,045
It is better for her to forget about me.
185
00:21:29,045 --> 00:21:31,500
Everything started because of my error.
186
00:21:32,975 --> 00:21:34,597
Please blame me.
187
00:21:35,977 --> 00:21:38,406
Do not turn away the princess's heart.
188
00:21:44,945 --> 00:21:47,106
He cares for you deeply.
189
00:21:56,730 --> 00:21:59,403
I have already forgotten the past.
190
00:22:04,822 --> 00:22:09,982
So, I hope you can also let go
of the pain regarding the past.
191
00:22:25,274 --> 00:22:28,628
I will go to Jeonju.
192
00:22:31,388 --> 00:22:33,096
If I am nearby
193
00:22:33,096 --> 00:22:37,837
wouldn't the king and princess
feel uncomfortable?
194
00:22:39,869 --> 00:22:41,901
I will prepare for it right away.
195
00:22:43,082 --> 00:22:44,542
I am sorry, Father.
196
00:23:26,378 --> 00:23:29,435
Brother, can I come in for a moment?
197
00:23:30,907 --> 00:23:32,847
Yes, come in.
198
00:23:47,698 --> 00:23:48,935
Is something going on?
199
00:23:49,513 --> 00:23:51,875
Brother, are you all right?
200
00:23:52,368 --> 00:23:53,386
What?
201
00:23:54,795 --> 00:23:58,127
Well, if you go to Jeonju...
202
00:23:58,644 --> 00:24:01,940
you may never get
to see the princess again.
203
00:24:02,246 --> 00:24:03,725
Are you all right with that?
204
00:24:05,745 --> 00:24:07,607
Stay strong, Brother.
205
00:24:11,446 --> 00:24:13,520
These are for the persimmons
I tookfrom you before.
206
00:24:18,359 --> 00:24:19,788
Why don't you eat them?
207
00:24:19,788 --> 00:24:22,487
I'm fine. You eat up.
208
00:24:22,487 --> 00:24:25,286
Sweet food is best
when you're in a bad mood.
209
00:24:28,362 --> 00:24:29,427
Thank you.
210
00:24:30,318 --> 00:24:32,443
Be strong, Brother.
211
00:25:11,583 --> 00:25:14,571
Persimmons are good
if you're having trouble sleeping.
212
00:25:14,982 --> 00:25:17,119
Make sure to eat it before sleeping.
213
00:25:32,221 --> 00:25:37,898
So, I hope you can also let go
of the pain regarding the past.
214
00:25:47,922 --> 00:25:52,922
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
215
00:26:01,725 --> 00:26:02,843
Young Master Gyeon.
216
00:26:10,755 --> 00:26:11,848
Officer Kang.
217
00:26:14,863 --> 00:26:16,846
Are you here to see the princess?
218
00:26:18,033 --> 00:26:22,745
No, I just came by for the last time.
219
00:26:25,334 --> 00:26:26,741
What do you mean?
220
00:26:28,485 --> 00:26:31,054
Tomorrow, I am going to Jeonju.
221
00:26:32,676 --> 00:26:36,035
Please take good care of Her Highness.
222
00:26:38,064 --> 00:26:40,065
Why don't you see her before you leave?
223
00:26:40,866 --> 00:26:43,495
How can I dare to see her?
224
00:26:44,705 --> 00:26:48,772
She will find it difficult to see me.
225
00:26:50,135 --> 00:26:51,815
- Young Master Gyeon.
- The princess...
226
00:26:52,949 --> 00:26:54,259
Please watch over her.
227
00:26:56,740 --> 00:26:58,000
I'll get going then.
228
00:27:12,606 --> 00:27:14,716
I guess you're going now.
229
00:27:18,098 --> 00:27:22,080
Are you never coming back to
Hanyang once you leave?
230
00:27:23,230 --> 00:27:25,511
You can come visit me in Jeonju.
231
00:27:28,060 --> 00:27:31,490
It's just that we saw you every day
and now we won't.
232
00:27:32,498 --> 00:27:33,903
It is upsetting, that's all.
233
00:27:33,903 --> 00:27:34,924
Me too.
234
00:27:45,486 --> 00:27:48,321
Young Master Gyeon Woo.
235
00:27:49,318 --> 00:27:52,532
Where are you planning to go?
236
00:27:55,311 --> 00:27:58,230
Don't leave. Don't leave.
237
00:28:16,123 --> 00:28:17,296
Young Master Gyeon.
238
00:28:19,936 --> 00:28:20,946
Thank you.
239
00:28:22,715 --> 00:28:23,811
What?
240
00:28:23,811 --> 00:28:25,746
Never mind if you didn't hear me.
241
00:28:30,140 --> 00:28:31,629
Oh, I'm getting drunk.
242
00:28:31,629 --> 00:28:33,967
I'm drunk. I'm drunk.
243
00:29:18,118 --> 00:29:21,223
How can I dare to see her?
244
00:29:21,223 --> 00:29:24,542
She will find it difficult to see me.
16977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof