Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 31

[My Sassy Girl]

You?

Do you recognize me?

Prince Eunseong?

Ghost Mask is the younger brother of Prince Chuseong.

I thought you died 10 years ago, but you survived like a rat.

The real rat here is you!

You framed an innocent man.

It was amusing to see you get away with it.

It was nice to see you after such a long time.

Farewell.

Subtitle ripped and resynced by redixion

What are you all doing?

Kill them all!

If you care about your life, put your sword away.

How dare you all do this.

You dare to think you can kill me?

Move aside.

No one who stands in my way can survive.

I said move!

Is that why you killed them?

Who are you talking about?

Prince Chuseong?

Min Yoo Hwan or the queen?

Yes, I did it all. I killed them.

So, what do you plan to do about it?

Even the king of this nation cannot stop me!

Who says he cannot stop you?

How are you here?

Stop!

Put down your sword, Jung Ki Joon.

It is all over, Minister of the Left.

I said to put the sword down.

Give up now.

What are you telling me to give up?

What did I do that was so wrong?

I only did all of this for Joseon.

My father's father...

I did it to protect the nation he shed blood and tears for.

You insisted you were working on behalf of idiots who were like pigs.

I was trying to make this nation stand upright while you destroyed it.

I was making my own sacrifices.

I kept up this pretense in order to get this disdain.

You call them idiots who are pigs?

Those people are Joseon!

Not the king or you, but them!

All of this is what makes Joseon!

Yes.

This is why we can never be on the same side.

Your Highness.

Officer Kang.

Let me go!

Officer Kang, are you all right?

What happened here?

Jung Ki Joon has confessed to everything and is dead.

It was all thanks to Young Master Gyeon.

Young Master Gyeon?

What do you mean you will become bait?

I will pretend to be Ghost Mask and get him to confess.

It is too dangerous.

That is why I will do it.

I need to pay for what I've done to the princess and His Majesty somehow.

I want to clear my father and friends of their crimes.

If it were not for Young Master Gyeon, Jung Ki Joon's schemes would've worked.

Where is Young Master Gyeon now?

He is probably with the king.

You look very handsome.

You are very beautiful.

Criminals Jung Ki Joon, Park Soon Jae, and Hwang Geun Soo.

You are charged with fabricating the scandal of Prince Chuseong and Queen Han.

You showed contempt to the royal family by distributing the flyers.

You tried to sway public sentiment.

You have carried out evil acts that cannot be undone.

Therefore, you will all lose your government positions.

Repent for your wrongdoings.

Also, your families will lose their status.

They will all live as servants.

They will lose their positions.

They will be exiled to a faraway land.

Ah, what a nice day!

Hey,= there! I'm back.

Hey, what do you think of these pictures?

Wow, they sure are beautiful.

Today is the perfect weather to start over.

Those who need to leave are gone. Those who should stay are here.

- You suffered a lot. - You as well.

Can you help me with these books?

We need to organize them by color.

This one is popular.

Se Ho.

Se Ho!

Mal Geum.

Se Ho.

Oh, Mal Geum!

I missed you.

You smell so good.

Are you feeling well?

I am much better.

Thank you.

Thank you for being alive.

Jung Ki Joon.

Thank you for taking care of him.

Thank you for everything.

Also, I'm sorry.

It was something I had to do.

Soon I will start the process of reinstating both of you.

Thank you, Your Majesty.

Now, my brother will be able to rest in peace.

Volunteer at the clinic?

It has been a long time since he's been there.

It is your promise to the people. You must keep it.

We will go with you.

Should I go then?

What took you so long?

Young Shin, hurry up and sort these.

What are you doing?

Mother?

Hyemyeong.

Mother?

Is it really...

you, Mother?

I am sorry, my child.

I am sorry.

Mother...

It still feels like a dream.

Where have you been all this time?

Prince Eunseong has been helping me all this time.

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

Prince Eunseong.

My brother asked me to take care of you.

Your Majesty, we need to hurry.

We should return home now.

Mother.

You should hold onto this.

I will not return to the palace.

It is not my place.

Why would you say such a thing?

Wonja...

Don't you want to see him?

How can I go now?

How can I show up as his mother?

That will traumatize Wonja more and cause confusion.

Mother, what do you mean?

What are you saying?

I don't understand it at all.

Hyemyeong.

No, you cannot.

You cannot do this, Mother.

Please go back with me.

Please take good care of Wonja.

Mother.

The princess met the queen?

She said she would not return.

Her wounds must be deep.

It is the heart of a mother thinking of Wonja.

Your Highness, there is a problem.

Prince Wonja is in the queen's residence.

Wonja.

Sister.

Sister, where is Mother?

She did not say she was sick.

She did not say she couldn't see me.

Is she on a trip away from the palace?

Where did she go? Tell me, Sister!

I thought about it all night.

And then I thought again.

In a vague way...

I think I understand your feelings.

Thank you for that.

Every now and then...

is it all right for me to visit?

He is a good person.

I'm talking about Young Master Gyeon.

Your Majesty.

Do not call me that.

The princess wishes to see you very much.

She has already forgotten me.

It is better for her to forget about me.

Everything started because of my error.

Please blame me.

Do not turn away the princess's heart.

He cares for you deeply.

I have already forgotten the past.

So, I hope you can also let go of the pain regarding the past.

I will go to Jeonju.

If I am nearby

wouldn't the king and princess feel uncomfortable?

I will prepare for it right away.

I am sorry, Father.

Brother, can I come in for a moment?

Yes, come in.

Is something going on?

Brother, are you all right?

What?

Well, if you go to Jeonju...

you may never get to see the princess again.

Are you all right with that?

Stay strong, Brother.

These are for the persimmons I tookfrom you before.

Why don't you eat them?

I'm fine. You eat up.

Sweet food is best when you're in a bad mood.

Thank you.

Be strong, Brother.

Persimmons are good if you're having trouble sleeping.

Make sure to eat it before sleeping.

So, I hope you can also let go of the pain regarding the past.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Young Master Gyeon.

Officer Kang.

Are you here to see the princess?

No, I just came by for the last time.

What do you mean?

Tomorrow, I am going to Jeonju.

Please take good care of Her Highness.

Why don't you see her before you leave?

How can I dare to see her?

She will find it difficult to see me.

- Young Master Gyeon. - The princess...

Please watch over her.

I'll get going then.

I guess you're going now.

Are you never coming back to Hanyang once you leave?

You can come visit me in Jeonju.

It's just that we saw you every day and now we won't.

It is upsetting, that's all.

Me too.

Young Master Gyeon Woo.

Where are you planning to go?

Don't leave. Don't leave.

Young Master Gyeon.

Thank you.

What?

Never mind if you didn't hear me.

Oh, I'm getting drunk.

I'm drunk. I'm drunk.

How can I dare to see her?

She will find it difficult to see me.