Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,724 --> 00:00:07,724
Episode 25
3
00:00:07,987 --> 00:00:09,987
[My Sassy Girl]
4
00:00:14,224 --> 00:00:17,711
Why have you come to see me so late?
5
00:00:17,711 --> 00:00:19,571
I have something to ask you.
6
00:00:20,253 --> 00:00:22,223
You have a question.
7
00:00:24,150 --> 00:00:27,842
Have you seen the new flyers that have
been circulated in the city?
8
00:00:28,671 --> 00:00:30,732
Were you curious about that?
9
00:00:30,732 --> 00:00:33,052
Whether I had seen it or not?
10
00:00:33,052 --> 00:00:35,643
I am curious about the person
who circulated them.
11
00:00:36,867 --> 00:00:39,413
You speak as if I would know who it is.
12
00:00:40,201 --> 00:00:41,956
I want to know about...
13
00:00:43,325 --> 00:00:44,885
Prince Chuseong.
14
00:00:47,909 --> 00:00:52,909
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
15
00:00:55,391 --> 00:00:57,441
You will regret knowing.
16
00:00:57,441 --> 00:00:58,684
It does not matter to me.
17
00:01:00,590 --> 00:01:02,521
You will be very hurt.
18
00:01:02,521 --> 00:01:05,890
That is why I have come to you,
Your Majesty.
19
00:01:07,411 --> 00:01:08,834
Even if I get hurt...
20
00:01:10,318 --> 00:01:12,417
you will not care, isn't that right?
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,351
You shrewd girl.
22
00:01:18,601 --> 00:01:22,465
You take after your mother after all.
23
00:01:22,819 --> 00:01:24,789
They say you cannot fool blood.
24
00:01:27,572 --> 00:01:29,190
Prince Chuseong...
25
00:01:31,409 --> 00:01:34,789
had a relationship with your mother,
who was kicked out.
26
00:01:35,309 --> 00:01:40,179
Also, he tried to cover up that crime,
started a rebellion, and ended up dying.
27
00:01:40,179 --> 00:01:42,346
That was why your mother was deposed.
28
00:01:42,346 --> 00:01:47,035
This is what everyone has kept
from you all this time.
29
00:01:49,576 --> 00:01:50,994
It is the truth.
30
00:02:10,277 --> 00:02:11,846
It is Ghost Mask!
31
00:03:46,253 --> 00:03:48,161
You must be very shocked.
32
00:03:48,791 --> 00:03:49,861
I told you.
33
00:03:50,470 --> 00:03:53,069
I said you would regret it.
34
00:03:53,069 --> 00:03:57,199
Are you telling me
to believe that nonsense?
35
00:03:58,718 --> 00:04:00,285
I'm sure you do not want to believe it.
36
00:04:00,285 --> 00:04:05,458
However, don't you think there must
be a reason she was deposed?
37
00:04:07,547 --> 00:04:09,706
Do not try to know anything more.
38
00:04:09,706 --> 00:04:14,386
The more you dig into
Prince Chuseong and your mother...
39
00:04:16,196 --> 00:04:18,198
it will become hell for you.
40
00:04:18,836 --> 00:04:23,886
Whether it will be hell or not,
I will know once I meet Prince Chuseong.
41
00:04:24,615 --> 00:04:27,554
Do you not know that he is already dead?
42
00:04:27,554 --> 00:04:31,328
They say he has returned
as a ghost called Ghost Mask.
43
00:04:32,365 --> 00:04:36,843
How much resentment must he hold
that he has returned as a ghost?
44
00:04:46,770 --> 00:04:48,860
Be careful, Your Majesty.
45
00:04:50,691 --> 00:04:51,980
What do you mean by that?
46
00:04:51,980 --> 00:04:57,107
Wouldn't you know the meaning
of that best, Your Majesty?
47
00:05:15,501 --> 00:05:16,691
Your Majesty.
48
00:05:18,648 --> 00:05:19,862
That girl...
49
00:05:21,340 --> 00:05:24,109
What does that girl know?
50
00:05:24,109 --> 00:05:27,770
She is most likely just testing you.
51
00:05:28,711 --> 00:05:29,956
Prince Chuseong.
52
00:05:30,340 --> 00:05:34,437
No... look into Ghost Mask now!
53
00:05:34,437 --> 00:05:35,586
Yes, Your Majesty.
54
00:05:44,713 --> 00:05:45,778
You lost him?
55
00:05:45,778 --> 00:05:49,470
He was shooting his arrows, then just
like that he disappeared like a ghost.
56
00:05:49,470 --> 00:05:52,739
Stop bringing up ghosts.
57
00:05:52,739 --> 00:05:56,667
Are you suggesting that Ghost Mask
is really the ghost of Prince Chuseong?
58
00:05:59,800 --> 00:06:02,150
It is not Prince Chuseong.
59
00:06:02,559 --> 00:06:04,800
It is probably one of his followers.
60
00:06:04,800 --> 00:06:07,391
But they all died--
61
00:06:07,391 --> 00:06:09,215
There is one who is still alive.
62
00:06:11,085 --> 00:06:12,355
Just one.
63
00:06:15,169 --> 00:06:16,605
I am referring to Wol Myung.
64
00:06:16,605 --> 00:06:18,898
It cannot be Wol Myung though.
65
00:06:18,898 --> 00:06:21,985
There is one thing that is bothering me.
66
00:06:22,997 --> 00:06:24,520
When Ghost Mask appeared...
67
00:06:25,223 --> 00:06:28,624
my men saw Young Master Gyeon.
68
00:06:29,860 --> 00:06:31,172
Young Master Gyeon?
69
00:07:05,071 --> 00:07:06,975
Mother!
70
00:07:07,951 --> 00:07:11,684
Mother, please do not go.
71
00:07:13,704 --> 00:07:14,985
Since I will be gone...
72
00:07:16,516 --> 00:07:21,516
you must take care of
Father and Grandmother.
73
00:07:23,150 --> 00:07:24,295
Do you understand?
74
00:07:48,615 --> 00:07:50,285
Looks like I need to buy you persimmons.
75
00:07:52,186 --> 00:07:53,936
It seems like you did not sleep well.
76
00:07:56,386 --> 00:07:57,905
Thank you, Young Master Gyeon.
77
00:07:58,658 --> 00:08:00,143
Is something wrong?
78
00:08:00,405 --> 00:08:02,415
What that court lady told you...
79
00:08:03,735 --> 00:08:05,655
the thing you could not
bear to tell me...
80
00:08:06,696 --> 00:08:08,525
it was about Prince Chuseong, wasn't it?
81
00:08:15,516 --> 00:08:16,857
So I am correct.
82
00:08:18,226 --> 00:08:19,337
Your Highness.
83
00:08:19,862 --> 00:08:21,045
I am all right.
84
00:08:25,721 --> 00:08:31,147
Even in her final moments at the palace
85
00:08:31,147 --> 00:08:33,815
my mother was more worried about
Father and Grandmother.
86
00:08:36,016 --> 00:08:37,599
Someone like that in an illicit affair?
87
00:08:39,516 --> 00:08:43,729
No matter what anyone says,
I trust my mother.
88
00:08:53,434 --> 00:08:56,334
I will prove her innocence.
89
00:08:57,445 --> 00:09:02,227
Also, all those who put
my mother in that position...
90
00:09:03,554 --> 00:09:07,094
I will make them pay for it.
91
00:09:10,405 --> 00:09:12,296
It will work out that way.
92
00:09:20,896 --> 00:09:22,615
Where is Her Highness?
93
00:09:23,125 --> 00:09:26,646
She is in the garden
talking to Young Master Gyeon.
94
00:09:29,704 --> 00:09:31,839
Should I tell her you are here for her?
95
00:09:32,405 --> 00:09:33,433
No.
96
00:09:34,886 --> 00:09:35,895
I will wait.
97
00:09:45,059 --> 00:09:47,237
I need to find Ghost Mask.
98
00:09:47,237 --> 00:09:49,675
People say that he is Prince Chuseong.
99
00:09:51,835 --> 00:09:55,541
Last night, he showed up at the home
of the Minister of Personnel.
100
00:09:55,541 --> 00:09:56,654
Minister of Personnel?
101
00:09:57,409 --> 00:09:59,549
He has been to the home of the
Minister of the Left and others.
102
00:09:59,549 --> 00:10:02,056
He is pressuring them somehow.
103
00:10:02,978 --> 00:10:06,540
However, I believe he may have
been injured by an arrow.
104
00:10:07,429 --> 00:10:09,048
I saw a trail of his blood.
105
00:10:09,639 --> 00:10:13,349
When you are at the clinic,
look for someone with that kind of wound.
106
00:10:13,349 --> 00:10:15,968
All right, I will search
through the patients.
107
00:10:17,088 --> 00:10:19,050
I will look into it too.
108
00:10:30,038 --> 00:10:32,299
Why are they talking for so long?
109
00:10:34,483 --> 00:10:36,338
Oh, she's coming.
110
00:10:44,338 --> 00:10:45,525
Your Highness!
111
00:11:01,133 --> 00:11:02,501
Officer Kang.
112
00:11:07,901 --> 00:11:11,074
The Office of Internal Audit is guarding
me because of Ghost Mask.
113
00:11:14,650 --> 00:11:16,881
I'm sorry. Did you wait long?
114
00:11:18,036 --> 00:11:19,070
No, I did not.
115
00:11:21,664 --> 00:11:22,925
Let's get going.
116
00:11:23,443 --> 00:11:26,233
Young Master Gyeon,
take good care of Wonja today.
117
00:11:26,233 --> 00:11:28,386
Yes. Travel safely.
118
00:11:46,213 --> 00:11:47,362
Young Master Gyeon.
119
00:11:52,745 --> 00:11:54,073
It has been a long time.
120
00:11:55,645 --> 00:11:57,761
I hear you are busy
trying to catch Ghost Mask.
121
00:11:59,383 --> 00:12:01,126
You worked hard to catch
the Minister of Finance.
122
00:12:01,126 --> 00:12:03,277
Are you planning to head
in that direction now?
123
00:12:03,277 --> 00:12:06,896
Why don't you work in
the Office of Internal Audit then?
124
00:12:06,896 --> 00:12:09,357
I can speak to the king on your behalf.
125
00:12:10,120 --> 00:12:11,626
Thank you for your kind words.
126
00:12:14,817 --> 00:12:18,477
They say you lose the rabbit you have
while trying to catch another.
127
00:12:18,477 --> 00:12:21,977
I am saying you should not lose
your job as Wonja's teacher.
128
00:12:22,945 --> 00:12:25,716
It is not right for a scholar
to ignore an injustice.
129
00:12:26,428 --> 00:12:30,317
I will take care of myself,
so do not worry too much.
130
00:12:30,317 --> 00:12:32,716
I am saying all of this
for your own benefit.
131
00:12:32,716 --> 00:12:34,780
Do not be so offended.
132
00:12:35,674 --> 00:12:36,724
Of course not.
133
00:12:37,481 --> 00:12:41,675
However, I do have one question to ask.
134
00:12:45,070 --> 00:12:47,750
I heard Ghost Mask appeared at your home.
135
00:12:49,740 --> 00:12:51,011
Is that true?
136
00:12:54,800 --> 00:12:56,468
That is a baseless rumor.
137
00:12:57,700 --> 00:12:59,059
Then be careful.
138
00:12:59,578 --> 00:13:02,529
They say Ghost Mask is visiting
the homes of government ministers.
139
00:13:03,228 --> 00:13:05,359
Your home could be next, Minister.
140
00:13:21,799 --> 00:13:23,896
Have you arrived, my lord?
141
00:13:23,896 --> 00:13:26,289
It seems we have a rat in the house.
142
00:13:26,289 --> 00:13:27,918
Pardon me? A rat?
143
00:13:28,779 --> 00:13:30,919
Keep the servants' mouths shut.
144
00:13:31,418 --> 00:13:35,757
If the affairs of my home get out again,
I will cut out your tongue first.
145
00:13:36,639 --> 00:13:37,968
Yes, my lord.
146
00:14:10,256 --> 00:14:11,564
Are you home?
147
00:14:11,564 --> 00:14:13,574
Are you planning to starve to death?
148
00:14:16,454 --> 00:14:19,674
You only need to do what I ask of you.
149
00:14:19,674 --> 00:14:21,253
I told you no.
150
00:14:21,253 --> 00:14:25,203
And I told you that I cannot end it.
151
00:14:25,493 --> 00:14:26,603
What did you say?
152
00:14:33,663 --> 00:14:34,939
Father!
153
00:14:36,936 --> 00:14:40,997
I... trust you, Father.
154
00:15:01,933 --> 00:15:05,338
Draconis resina,
maple tree resin, or Huang tang...
155
00:15:05,338 --> 00:15:06,978
Has anyone bought these medicines?
156
00:15:07,449 --> 00:15:10,190
Are you talking about medicines
to stop bleeding?
157
00:15:10,190 --> 00:15:11,192
Yes.
158
00:15:11,501 --> 00:15:14,423
I don't know. It's hard to recall.
159
00:15:14,423 --> 00:15:15,641
Or perhaps...
160
00:15:16,901 --> 00:15:18,545
was there someone hit with an arrow?
161
00:15:19,152 --> 00:15:22,160
What? An arrow?
162
00:15:23,231 --> 00:15:25,000
There was no one like that.
163
00:15:51,112 --> 00:15:54,205
Did anyone come in
yesterday or today with a cut?
164
00:15:54,205 --> 00:15:55,324
A cut?
165
00:16:27,973 --> 00:16:29,146
Your Highness.
166
00:16:31,169 --> 00:16:33,756
Officer Kang, what is wrong?
167
00:16:43,145 --> 00:16:44,389
What do I do?
168
00:16:53,849 --> 00:16:55,009
Please forgive me.
169
00:16:56,473 --> 00:17:00,517
Why would you need forgiveness when
you saved me from burning my hand?
170
00:17:09,358 --> 00:17:10,909
Thank you for earlier.
171
00:17:11,428 --> 00:17:13,770
It is my duty to protect you.
172
00:17:14,357 --> 00:17:15,627
I only did my job.
173
00:17:15,627 --> 00:17:18,957
You are so rigid.
That, in itself, is an illness.
174
00:17:25,917 --> 00:17:27,098
Officer Kang.
175
00:17:30,427 --> 00:17:31,607
What is it?
176
00:17:44,695 --> 00:17:46,828
I'm here to see
the Minister of Personnel.
177
00:17:46,828 --> 00:17:49,238
I was ordered
not to allow anyone to enter.
178
00:17:51,538 --> 00:17:53,800
I am here from the Internal Office
of Audit to investigate.
179
00:17:54,722 --> 00:17:55,857
Move aside.
180
00:18:17,210 --> 00:18:18,553
Ghost Mask?
181
00:18:20,384 --> 00:18:22,914
We received information
that he was here.
182
00:18:23,582 --> 00:18:26,913
Why would he come here?
183
00:18:26,913 --> 00:18:30,523
The reason... is something
you would know.
184
00:18:30,523 --> 00:18:32,696
Are you suggesting
that I am hiding something?
185
00:18:35,401 --> 00:18:37,639
Please return.
I have nothing more to say.
186
00:18:37,639 --> 00:18:41,242
If you need our protection,
please let us know.
187
00:19:13,425 --> 00:19:17,028
They are hiding the fact that
Ghost Mask came by?
188
00:19:17,828 --> 00:19:18,967
Yes, Your Majesty.
189
00:19:21,268 --> 00:19:25,367
You must capture him alive.
190
00:19:26,030 --> 00:19:29,116
It would be difficult for him to
distribute that many flyers alone.
191
00:19:29,926 --> 00:19:33,932
We may be able to catch Ghost Mask
if we find out how he does it.
192
00:19:38,769 --> 00:19:43,433
I will give you absolute power over
the investigation of Ghost Mask.
193
00:19:45,207 --> 00:19:46,305
Your Majesty.
194
00:19:46,305 --> 00:19:49,771
Find Ghost Mask before they do.
195
00:20:16,555 --> 00:20:18,161
Why are you so surprised?
196
00:20:20,902 --> 00:20:22,690
Where did you get that?
197
00:20:23,390 --> 00:20:25,840
- Over there.
- This is a limited item!
198
00:20:25,840 --> 00:20:29,812
Ghost Mask is
a breath of fresh air to us all.
199
00:20:30,501 --> 00:20:32,239
He's in the east and the west.
200
00:20:32,239 --> 00:20:35,538
The Minister of the Left sits above
the King and Ghost Mask sits above him.
201
00:20:35,538 --> 00:20:37,642
Corruption here and corruption there.
202
00:20:37,642 --> 00:20:41,472
He's back from hell to punish
those who reek of corruption.
203
00:20:41,472 --> 00:20:45,091
They are very trendy these days,
so I got one too.
204
00:20:45,387 --> 00:20:47,271
Buy one while you can.
205
00:20:49,355 --> 00:20:52,346
First, Min Yoo Hwan and Scarface...
206
00:20:52,346 --> 00:20:54,826
This time, it's Ghost Mask.
207
00:20:55,570 --> 00:20:56,630
You...
208
00:21:00,800 --> 00:21:03,072
have a lot of greed for reward money!
209
00:21:04,296 --> 00:21:06,519
Why, you...
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,220
Run!
211
00:21:11,220 --> 00:21:14,371
How dare you sell those masks with
the current state of affairs?
212
00:21:14,371 --> 00:21:18,260
If you are going to make them,
you should make good ones.
213
00:21:18,260 --> 00:21:20,480
We are going to seize all of these.
214
00:21:20,480 --> 00:21:22,748
Get rid of all of this and take him away.
215
00:21:22,748 --> 00:21:23,883
All right.
216
00:21:23,883 --> 00:21:26,161
No, these are my masks.
217
00:21:28,255 --> 00:21:30,193
Take this from me.
218
00:21:30,193 --> 00:21:31,659
I will see you next time.
219
00:21:32,483 --> 00:21:33,617
Hey, wait!
220
00:21:44,661 --> 00:21:47,681
You seem too old to be playing
with things like this.
221
00:21:49,270 --> 00:21:53,819
You're old enough to know that
it's a crime to buy these.
222
00:21:55,238 --> 00:21:57,675
What is the punishment for bribery?
223
00:21:59,729 --> 00:22:01,961
Why are you suddenly asking me that?
224
00:22:04,425 --> 00:22:05,858
Give me whatever you have.
225
00:22:11,509 --> 00:22:12,556
Hey!
226
00:22:15,387 --> 00:22:20,532
I think you are all old enough to know
it's a crime to accept bribes.
227
00:22:45,897 --> 00:22:47,177
Mal Geum.
228
00:22:48,168 --> 00:22:51,047
Should this good-looking boyfriend
of yours read your palm?
229
00:22:52,867 --> 00:22:55,948
You know how to read palms?
230
00:22:55,948 --> 00:22:58,057
Of course. Let me see.
231
00:23:10,153 --> 00:23:13,584
Looking at your lifeline...
232
00:23:14,835 --> 00:23:18,036
it seems you will be blessed
and meet a handsome man.
233
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
What is it?
234
00:23:30,954 --> 00:23:32,655
Isn't that Mal Geum?
235
00:23:33,294 --> 00:23:34,836
Who is Mal Geum?
236
00:23:34,836 --> 00:23:36,905
Da Yeon's maid.
237
00:23:37,230 --> 00:23:38,434
Oh my world!
238
00:23:38,434 --> 00:23:40,357
Oh my, her hand.
239
00:23:40,867 --> 00:23:41,983
Look at those two.
240
00:23:41,983 --> 00:23:43,255
Mal Geum?
241
00:23:43,255 --> 00:23:46,055
Oh my! You didn't know?
242
00:23:46,055 --> 00:23:50,215
Young Master Se Ho and she
were holding hands like this.
243
00:23:50,215 --> 00:23:51,806
They were going all out.
244
00:24:04,214 --> 00:24:05,975
You should go now.
245
00:24:05,975 --> 00:24:07,211
You go first.
246
00:24:07,816 --> 00:24:08,878
No, you first.
247
00:24:08,878 --> 00:24:10,587
When this handsome guy says to do it...
248
00:24:11,926 --> 00:24:13,192
just listen to me.
249
00:24:14,440 --> 00:24:17,460
- Then I'll get going.
- Go, go.
250
00:24:21,408 --> 00:24:22,460
Mal Geum.
251
00:24:23,255 --> 00:24:24,277
Yes?
252
00:24:31,100 --> 00:24:32,998
She really is pretty.
253
00:24:37,022 --> 00:24:42,022
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
254
00:24:47,436 --> 00:24:48,560
Lady.
255
00:24:59,180 --> 00:25:00,271
Follow me.
256
00:25:04,300 --> 00:25:06,250
Young... Young Master!
257
00:25:06,250 --> 00:25:08,158
What happened to the thing
I asked you to look into?
258
00:25:09,079 --> 00:25:10,432
Just go in for now.
259
00:25:14,340 --> 00:25:17,411
I asked some of the servants
of the Minister of Personnel.
260
00:25:18,403 --> 00:25:21,301
Ghost Mask shot an arrow at that house.
261
00:25:21,301 --> 00:25:22,371
And...
262
00:25:23,418 --> 00:25:26,212
there was a letter attached to it.
263
00:25:26,522 --> 00:25:28,571
Letter? What letter?
264
00:25:28,571 --> 00:25:29,753
What did it say?
265
00:25:30,801 --> 00:25:32,993
"Sa Pil Gwi Jung."
266
00:25:33,601 --> 00:25:35,585
"In Gwa Eung Bo."
267
00:25:40,763 --> 00:25:42,713
"Things gone astray
will return to their place."
268
00:26:03,751 --> 00:26:04,864
Are you looking for me?
269
00:26:05,742 --> 00:26:08,492
No, I was looking for Ghost Mask.
270
00:26:10,001 --> 00:26:13,401
Should I be angry or happy?
271
00:26:14,371 --> 00:26:16,801
Are you jealous of Ghost Mask right now?
272
00:26:18,623 --> 00:26:22,901
Since you're still looking for me,
you have not find him today.
273
00:26:24,152 --> 00:26:25,463
How about you, Your Highness?
274
00:26:26,723 --> 00:26:29,236
I looked all day,
but I could not find him.
275
00:26:34,052 --> 00:26:35,896
Ghost Mask sent a message
to the Minister of Personnel.
276
00:26:35,896 --> 00:26:38,537
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo."
277
00:26:38,537 --> 00:26:40,089
He sent a letter.
278
00:26:41,438 --> 00:26:44,290
"Sa Pil Gwi Jung, In Gwa Eung Bo."
279
00:26:44,290 --> 00:26:46,663
I am sure he sent one
to the Minister to the Left.
280
00:26:46,663 --> 00:26:50,171
However, he is denying that
Ghost Mask came by.
281
00:26:54,576 --> 00:26:58,930
I am certain that Ghost Mask knows
something about their misdeeds.
282
00:27:04,030 --> 00:27:05,389
The princess did what?
283
00:27:05,661 --> 00:27:07,941
She claimed that Brother will
be the king's son-in-law.
284
00:27:07,941 --> 00:27:10,980
She told Da Yeon
to stay away from him.
285
00:27:10,980 --> 00:27:13,299
Da Yeon is sick in bed
because of that trauma.
286
00:27:13,299 --> 00:27:14,335
Really?
287
00:27:14,335 --> 00:27:17,999
Da Yeon told me never to tell anyone.
288
00:27:19,480 --> 00:27:22,190
I am only telling you, Mother.
289
00:27:23,249 --> 00:27:25,276
That darn princess...
290
00:27:25,276 --> 00:27:27,209
The bigger problem than
the princess is...
291
00:27:28,550 --> 00:27:29,742
my brother.
292
00:27:30,700 --> 00:27:32,059
What about him?
293
00:27:32,059 --> 00:27:34,521
I am certain he likes the princess too.
294
00:27:34,521 --> 00:27:35,682
Seriously, you!
295
00:27:35,682 --> 00:27:39,705
He nearly ate me alive when I said
some bad things about her.
296
00:27:39,705 --> 00:27:43,494
He is refusing to go to Jeonju
because of her.
297
00:28:00,944 --> 00:28:02,175
Did you just get here?
298
00:28:02,826 --> 00:28:03,861
Why?
299
00:28:03,861 --> 00:28:05,798
Father is waiting for you.
300
00:28:10,331 --> 00:28:14,978
The king will request your resignation.
301
00:28:14,978 --> 00:28:16,186
Father.
302
00:28:16,186 --> 00:28:18,223
I will leave the government as well.
303
00:28:18,223 --> 00:28:21,835
I cannot do as you say.
Why are you being this way?
304
00:28:21,835 --> 00:28:24,380
Did I not ask you to trust
and watch over me?
305
00:28:24,380 --> 00:28:27,530
We will move within the month,
so prepare for it.
306
00:28:27,783 --> 00:28:28,790
Father.
307
00:28:28,790 --> 00:28:32,099
I told you not to
get close to the princess.
308
00:28:32,099 --> 00:28:35,490
I warned you,
so what have you been thinking?
309
00:28:37,149 --> 00:28:38,729
I love her.
310
00:28:40,630 --> 00:28:41,879
The princess...
311
00:28:42,489 --> 00:28:44,126
That cannot happen.
312
00:28:48,133 --> 00:28:50,740
Love? Gyeon Woo, you...
313
00:28:50,740 --> 00:28:52,260
Brother, are you truly insane?
314
00:28:52,260 --> 00:28:54,086
I am even considering marriage.
315
00:28:54,721 --> 00:28:56,517
I told you that you cannot!
316
00:28:58,398 --> 00:29:01,885
Are you really considering
becoming the king's son-in-law?
317
00:29:01,885 --> 00:29:03,609
Do you know what that means?
318
00:29:03,609 --> 00:29:05,124
You will never hold a government job.
319
00:29:05,124 --> 00:29:06,384
It does not matter.
320
00:29:08,664 --> 00:29:10,742
Oh, oh...
321
00:29:10,742 --> 00:29:13,203
What kind of crisis is this?
322
00:29:13,203 --> 00:29:14,560
Mother.
323
00:29:14,560 --> 00:29:17,957
Oh, what am I to do?
324
00:29:18,360 --> 00:29:20,865
Oh, Gyeon Woo! Oh dear.
325
00:30:00,970 --> 00:30:05,998
He knows about the misdeeds of
the Minister of the Left...
23479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof