Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
My Sassyy Girl
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,820
Episode 24
3
00:00:08,445 --> 00:00:11,967
She went to get her finger treated.
4
00:00:11,967 --> 00:00:13,989
Where could they possibly be?
5
00:00:38,065 --> 00:00:39,278
Here you are!
6
00:00:49,845 --> 00:00:53,195
I'm sorry to ruin the mood.
7
00:00:53,915 --> 00:00:55,890
We need to return to the palace now.
8
00:00:56,884 --> 00:01:00,309
All right, then let's go
in exactly one minute.
9
00:01:03,805 --> 00:01:05,825
Exactly one minute.
10
00:01:12,336 --> 00:01:14,256
Why did you say one minute?
11
00:01:14,256 --> 00:01:15,890
What do you plan on doing in one minute?
12
00:01:17,595 --> 00:01:18,929
You have a dirty mind.
13
00:01:19,891 --> 00:01:21,112
What?
14
00:01:27,861 --> 00:01:29,264
Who are you calling dirty?
15
00:01:30,818 --> 00:01:34,862
Let's just sit like this for one minute.
16
00:01:35,366 --> 00:01:36,383
Just sit.
17
00:01:47,609 --> 00:01:49,548
I envy them. I do.
18
00:01:52,585 --> 00:01:53,632
What?
19
00:01:58,422 --> 00:02:01,403
These are some medicines that are
good for you when you are weak.
20
00:02:01,403 --> 00:02:03,068
Give them to Da Yeon.
21
00:02:06,123 --> 00:02:07,149
Yes.
22
00:02:09,705 --> 00:02:10,745
Oh yeah.
23
00:02:11,904 --> 00:02:13,856
Do not tell her that I brought them.
24
00:02:14,597 --> 00:02:15,625
Why?
25
00:02:17,232 --> 00:02:18,526
Just do what I ask.
26
00:02:19,864 --> 00:02:22,599
Make sure she takes it.
I'm asking you.
27
00:02:33,764 --> 00:02:37,296
Young Master Chang Hwi
brought this for you.
28
00:02:37,960 --> 00:02:39,193
Get rid of it.
29
00:02:40,574 --> 00:02:45,423
Lady, you have not even had
a bowl of porridge for days.
30
00:02:45,423 --> 00:02:47,734
You will get very sick
if you keep this up.
31
00:02:47,734 --> 00:02:50,554
Did Father say nothing again today?
32
00:02:50,554 --> 00:02:51,653
Yes.
33
00:02:54,469 --> 00:02:56,547
It will help you gain strength.
34
00:02:56,547 --> 00:02:58,688
Have some before it gets cold.
35
00:02:58,688 --> 00:03:00,169
I told you to get rid of it!
36
00:03:10,472 --> 00:03:11,724
Are you sick?
37
00:03:14,921 --> 00:03:16,354
I am sick too.
38
00:03:20,374 --> 00:03:22,999
I don't feel the emotions
in this one at all.
39
00:03:24,666 --> 00:03:26,676
Why in the world
are you behaving this way?
40
00:03:28,115 --> 00:03:29,625
I'm sick too.
41
00:03:29,625 --> 00:03:30,662
Where and how?
42
00:03:34,609 --> 00:03:37,242
I don't know where.
43
00:03:37,679 --> 00:03:41,299
I don't know why I'm acting this way.
I really don't know at all.
44
00:03:43,516 --> 00:03:44,728
You're pretending to be sick.
45
00:03:48,481 --> 00:03:51,493
Should we go to Morangak or Hongrowon?
46
00:03:51,495 --> 00:03:52,880
We could go and have fun.
47
00:03:52,880 --> 00:03:55,712
I told you it's not like that.
Why do you keep...
48
00:03:56,574 --> 00:04:00,897
I told you they are writing!
You cannot just go in like that.
49
00:04:02,557 --> 00:04:03,807
Mal Geum.
50
00:04:05,189 --> 00:04:06,391
I need to see you.
51
00:04:09,833 --> 00:04:11,323
Hey, I'll be right back.
52
00:04:11,323 --> 00:04:12,769
Hey, we need to write this!
53
00:04:16,443 --> 00:04:17,546
Well...
54
00:04:20,630 --> 00:04:23,772
You really didn't come after me
just because I told you not to.
55
00:04:23,772 --> 00:04:26,628
I did go after you,
but you were so fast.
56
00:04:26,628 --> 00:04:29,286
What kind of a man can't keep up
with a woman?
57
00:04:30,329 --> 00:04:32,122
Is being handsome everything?
58
00:04:33,912 --> 00:04:34,932
What?
59
00:04:36,228 --> 00:04:39,077
This is why my mother told me
not to go after a handsome man.
60
00:04:39,077 --> 00:04:40,676
They act how they look.
61
00:04:44,498 --> 00:04:45,702
Oh, seriously now...
62
00:04:46,231 --> 00:04:48,873
Wow, are you actually laughing?
63
00:04:48,873 --> 00:04:51,643
It's just that...
64
00:04:52,643 --> 00:04:54,285
- Mal Geum.
- Yes?
65
00:04:54,285 --> 00:04:58,625
Do you truly think I am
the best-looking man in the world?
66
00:05:00,127 --> 00:05:01,636
Don't you look in the mirror?
67
00:05:04,196 --> 00:05:07,241
Wow! Seriously, I...
68
00:05:10,683 --> 00:05:14,531
All right, let's go have a meal.
This handsome guy will treat you.
69
00:05:15,567 --> 00:05:17,933
Did I say I was over being mad at you?
70
00:05:18,725 --> 00:05:19,877
Hey!
71
00:05:22,711 --> 00:05:25,082
- Baby, come on.
- What are you doing?
72
00:05:30,243 --> 00:05:31,656
What is this?
73
00:05:31,656 --> 00:05:34,654
You're having trouble sleeping.
Go home and open it up.
74
00:05:39,002 --> 00:05:41,843
I suppose it is all your fault,
Your Highness.
75
00:05:41,843 --> 00:05:43,555
You should take responsibility.
76
00:05:43,555 --> 00:05:44,609
My fault?
77
00:05:44,609 --> 00:05:47,200
Why do you keep appearing in my dreams?
78
00:05:47,200 --> 00:05:49,176
I cannot sleep at all.
79
00:05:53,714 --> 00:05:55,105
Be careful going home.
80
00:05:56,419 --> 00:05:59,214
This is a problem. I do not want to go.
81
00:06:00,006 --> 00:06:02,066
Hurry up and go.
82
00:06:02,066 --> 00:06:03,301
You should go in first.
83
00:06:03,301 --> 00:06:04,562
I said you should go first.
84
00:06:04,562 --> 00:06:05,984
No, you should go first.
85
00:06:07,877 --> 00:06:12,417
Then I will count one, two, three
and we can go at the same time.
86
00:06:12,904 --> 00:06:16,807
All right. One, two, three!
87
00:06:20,067 --> 00:06:21,881
What was that?
88
00:06:22,448 --> 00:06:23,640
Get going.
89
00:06:24,716 --> 00:06:26,238
I want to see you leave.
90
00:06:26,238 --> 00:06:28,029
Should I go in with you?
91
00:06:37,053 --> 00:06:42,053
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
92
00:07:01,846 --> 00:07:03,593
Oh! You smiled.
93
00:07:05,372 --> 00:07:07,301
How nice is it to see you smile?
94
00:07:07,301 --> 00:07:08,950
You look much more handsome.
95
00:07:13,718 --> 00:07:18,549
I heard... your mother just passed away.
96
00:07:21,336 --> 00:07:26,814
I am sure your mother will want you
to smile brightly soon, Officer Kang.
97
00:07:27,464 --> 00:07:28,975
Smile.
98
00:07:28,975 --> 00:07:32,078
They say you must smile often in order
to have more to smile about.
99
00:08:40,680 --> 00:08:43,546
Persimmons are supposed to be good
for sleeping issues.
100
00:08:43,546 --> 00:08:45,772
Make sure to eat them before sleeping.
101
00:09:16,176 --> 00:09:17,395
It's sweet.
102
00:09:30,716 --> 00:09:32,569
How petty of you to eat alone.
103
00:09:35,116 --> 00:09:37,424
Can't you make your presence known
when you walk around?
104
00:09:40,584 --> 00:09:41,910
Give me one.
105
00:09:46,384 --> 00:09:47,417
No.
106
00:09:49,913 --> 00:09:52,444
Are the persimmons covered in gold?
107
00:09:57,662 --> 00:09:59,205
It's just a persimmon.
108
00:09:59,988 --> 00:10:02,004
Why are you here so late?
109
00:10:05,341 --> 00:10:06,354
Well...
110
00:10:08,750 --> 00:10:13,667
Da Yeon told me that
I should never tell you.
111
00:10:13,667 --> 00:10:16,520
- The princess...
- Forget it. Stop.
112
00:10:16,520 --> 00:10:19,305
Why? Hear me out for now.
113
00:10:19,305 --> 00:10:22,596
You should know how shameless
the princess is.
114
00:10:23,296 --> 00:10:24,502
I said stop.
115
00:10:27,671 --> 00:10:30,203
I do not know what Da Yeon said.
116
00:10:30,810 --> 00:10:33,823
However, it is dangerous to judge
a person after hearing only one side.
117
00:10:34,448 --> 00:10:38,511
It is even more dangerous to relay
that story without knowing the facts.
118
00:10:39,493 --> 00:10:41,953
Would Da Yeon make up stories?
119
00:10:45,203 --> 00:10:46,433
So annoying!
120
00:10:52,676 --> 00:10:55,852
It seems like he is continuing
to have the dreams.
121
00:11:00,511 --> 00:11:02,788
Do you think his memories
are coming back?
122
00:11:03,649 --> 00:11:06,499
Perhaps something is wrong
with his brain.
123
00:11:07,904 --> 00:11:11,801
We need to send him to Jeonju
as soon as possible.
124
00:11:14,682 --> 00:11:16,944
Our son is a filial child.
125
00:11:17,633 --> 00:11:20,772
He is an adult now.
Would he listen to his parents?
126
00:11:21,444 --> 00:11:23,613
If he continues to be stubborn
127
00:11:23,613 --> 00:11:27,122
I will deliver his resignation
to the king myself.
128
00:11:29,868 --> 00:11:31,841
You are willing to go that far.
129
00:11:34,696 --> 00:11:35,846
Is there perhaps...
130
00:11:36,926 --> 00:11:39,397
something more to this
that I do not know about?
131
00:11:41,828 --> 00:11:46,359
I mean something unrelated
to Gyeon Woo's health.
132
00:11:46,359 --> 00:11:47,446
That's enough.
133
00:11:48,158 --> 00:11:49,524
There is nothing like that.
134
00:12:28,272 --> 00:12:29,468
Your face...
135
00:12:30,533 --> 00:12:31,825
it looks rough.
136
00:12:34,006 --> 00:12:35,908
Why did you want to see me?
137
00:12:37,147 --> 00:12:39,477
There is no need to be so cold.
138
00:12:39,477 --> 00:12:43,430
Do you not know
how dangerous it is to meet me?
139
00:12:44,435 --> 00:12:45,578
I know.
140
00:12:47,906 --> 00:12:51,975
As always, you are the only one
who cares about me.
141
00:13:21,888 --> 00:13:22,946
Dan Young.
142
00:13:29,770 --> 00:13:31,799
I passed the exam.
143
00:13:34,127 --> 00:13:35,256
Congratulations.
144
00:13:38,404 --> 00:13:39,495
Is something wrong?
145
00:13:41,975 --> 00:13:43,143
What is it?
146
00:13:47,017 --> 00:13:49,511
What is it?
Where did you suddenly get this silk?
147
00:13:50,564 --> 00:13:51,665
It's mine.
148
00:13:54,788 --> 00:13:57,008
I'm not going to live
such a shabby life any longer.
149
00:13:58,417 --> 00:14:00,026
I am a royal guard now.
150
00:14:00,587 --> 00:14:02,437
If you marry me,
you will not suffer--
151
00:14:02,437 --> 00:14:03,852
Will your wages...
152
00:14:05,140 --> 00:14:06,562
be able to provide that?
153
00:14:09,767 --> 00:14:11,060
If I work hard...
154
00:14:11,060 --> 00:14:12,816
I didn't know it.
155
00:14:14,057 --> 00:14:17,124
But I found out that your sixth cousin
is a Chief Commander.
156
00:14:17,124 --> 00:14:19,209
You know the Jung household, right?
157
00:14:20,404 --> 00:14:21,714
Jung Ki Joon.
158
00:14:23,348 --> 00:14:25,287
He is at the core of this nation's power.
159
00:14:26,803 --> 00:14:27,866
So what?
160
00:14:30,989 --> 00:14:33,622
- I asked him to get me to the palace.
- Dan Young.
161
00:14:33,622 --> 00:14:35,846
My spouse will not be a lowly guard.
162
00:14:36,930 --> 00:14:38,663
He will be the king of this nation.
163
00:15:43,756 --> 00:15:45,055
It has been a long time.
164
00:15:47,404 --> 00:15:51,305
Why have you come to see me,
Your Highness?
165
00:15:54,084 --> 00:15:55,475
I have a favor to ask.
166
00:15:59,100 --> 00:16:01,357
I heard you are close to Prince Chuseong.
167
00:16:01,357 --> 00:16:03,488
What is it that you want to say?
168
00:16:03,488 --> 00:16:04,729
I want you to kill him.
169
00:16:06,406 --> 00:16:08,604
And become one of the
Chief Commander's men.
170
00:16:12,558 --> 00:16:14,057
You can help, right?
171
00:16:16,680 --> 00:16:20,261
Why must I do such a thing?
172
00:16:21,272 --> 00:16:22,823
Because I am asking you to.
173
00:16:33,038 --> 00:16:34,488
I need to ask you a question.
174
00:16:37,966 --> 00:16:39,366
The Minister of the Left.
175
00:16:41,008 --> 00:16:43,714
What is he thinking?
176
00:16:43,714 --> 00:16:44,942
What do you mean?
177
00:16:44,942 --> 00:16:47,372
I am asking you
if he is plotting a rebellion.
178
00:16:50,966 --> 00:16:52,672
Why aren't you answering me?
179
00:16:57,325 --> 00:16:58,426
Wol Myung?
180
00:16:59,937 --> 00:17:01,504
You are my person.
181
00:17:10,538 --> 00:17:14,395
I am no longer... your person,
Your Majesty.
182
00:17:19,174 --> 00:17:20,259
No longer...
183
00:17:23,564 --> 00:17:25,334
my person?
184
00:17:54,948 --> 00:17:57,386
"The Minister of the Left
sits above the king."
185
00:17:58,006 --> 00:18:01,781
"How can the Minister of the Left
reign from above the king?"
186
00:18:01,781 --> 00:18:05,178
"Drawn to power
and driven mad with greed..."
187
00:18:06,455 --> 00:18:07,656
"the Minister of the Left."
188
00:18:10,656 --> 00:18:15,522
"Though the king has heard the stories,
he is too foolish to do anything."
189
00:18:15,522 --> 00:18:18,685
"They are both guilty
of the downfall of Joseon."
190
00:18:18,685 --> 00:18:21,828
"You will receive your judgment
and punishment now."
191
00:18:30,613 --> 00:18:34,288
Who in the world do such a thing?
192
00:18:36,029 --> 00:18:38,989
According to the royal guards
on duty last night...
193
00:18:40,433 --> 00:18:44,265
the person who was spreading these
flyers was wearing a mask.
194
00:18:45,415 --> 00:18:46,524
A mask?
195
00:18:47,953 --> 00:18:48,966
Yes.
196
00:18:57,415 --> 00:19:01,549
The person spreading these lies is
unnaturally fast and wearing a mask.
197
00:19:01,549 --> 00:19:06,526
The people have started
to call him Ghost Mask.
198
00:19:09,051 --> 00:19:10,832
Ghost Mask.
199
00:19:10,832 --> 00:19:13,366
Compared to the previous flyers
200
00:19:13,366 --> 00:19:16,305
the paper and writing is different.
201
00:19:17,147 --> 00:19:20,555
I do not think he is
on the same side as them.
202
00:19:23,479 --> 00:19:24,604
Then...
203
00:19:27,480 --> 00:19:29,116
who could this be?
204
00:19:38,596 --> 00:19:41,133
Did the persimmons help? Did they?
205
00:19:43,875 --> 00:19:45,937
They did not help?
206
00:19:47,457 --> 00:19:49,457
- I slept very well.
- Really?
207
00:19:52,008 --> 00:19:53,629
But something is off.
208
00:19:53,629 --> 00:19:56,573
Young Master Gyeon, you are hiding
something from me.
209
00:19:56,573 --> 00:19:57,948
How did you know?
210
00:19:57,948 --> 00:20:00,143
Call it woman's intuition.
211
00:20:01,296 --> 00:20:05,131
What is it?
Is it something you can't tell me again?
212
00:20:14,790 --> 00:20:16,674
It is a new flyer.
213
00:20:28,250 --> 00:20:32,843
I do not think it came from the
Minister of the Left this time.
214
00:20:50,388 --> 00:20:51,542
Your Highness.
215
00:20:57,399 --> 00:20:58,526
Officer Kang.
216
00:20:58,526 --> 00:21:01,962
I will be escorting you
to the clinic starting today.
217
00:21:01,962 --> 00:21:04,486
Byul Yi is enough
for protection.
218
00:21:04,486 --> 00:21:08,778
The city is unstable due to the flyers
distributed by this Ghost Mask.
219
00:21:09,348 --> 00:21:11,783
I know it may be uncomfortable,
but please do as I ask.
220
00:21:19,752 --> 00:21:21,044
Look, look.
221
00:21:21,729 --> 00:21:23,051
Did you see this?
222
00:21:23,051 --> 00:21:24,854
We saw that long ago.
223
00:21:24,854 --> 00:21:26,662
It is just brutal.
224
00:21:26,662 --> 00:21:29,767
Taking down the Minister of the Left
and the king in one go.
225
00:21:29,767 --> 00:21:30,868
Brutal?
226
00:21:31,825 --> 00:21:32,859
It feels good.
227
00:21:32,859 --> 00:21:36,672
The person who distributed these
runs around like a ghost in a mask.
228
00:21:36,672 --> 00:21:37,946
So they call him Ghost Mask.
229
00:21:38,870 --> 00:21:43,013
I heard he wears a mask
because of some burn scars.
230
00:21:43,013 --> 00:21:44,667
Burn scars?
231
00:21:45,042 --> 00:21:46,524
Ghost Mask...
232
00:21:47,830 --> 00:21:49,189
They say he is Prince Chuseong.
233
00:21:49,919 --> 00:21:51,701
Prince Chuseong?
234
00:21:51,701 --> 00:21:53,629
You know him from ten years ago.
235
00:21:54,897 --> 00:21:57,852
Prince Chuseong, 10 years ago...
236
00:22:00,810 --> 00:22:02,656
Your Highness, outside...
237
00:22:05,645 --> 00:22:07,859
- Your Highness?
- Prince Chuseong.
238
00:22:10,752 --> 00:22:12,189
We need to go to the palace now.
239
00:22:12,499 --> 00:22:14,098
What? Already?
240
00:22:16,149 --> 00:22:21,741
There are rumors all over the city that
Ghost Mask is Prince Chuseong.
241
00:22:22,533 --> 00:22:24,479
It cannot be Uncle.
242
00:22:24,479 --> 00:22:26,883
Someone must be pretending to be Uncle.
243
00:22:26,883 --> 00:22:29,553
What could his intent be?
244
00:22:29,968 --> 00:22:33,604
What could he be trying to gain
by doing such a thing?
245
00:22:33,604 --> 00:22:36,741
I do not know what this person wants.
246
00:22:36,741 --> 00:22:39,259
All I know for certain is that
he is a dangerous person.
247
00:22:49,274 --> 00:22:50,772
What do you mean Prince Chuseong?
248
00:22:51,930 --> 00:22:54,676
You know the person who started
a rebellion 10 years ago.
249
00:22:54,676 --> 00:22:55,725
A rebellion?
250
00:22:57,285 --> 00:22:59,779
What is this? You don't know?
251
00:23:00,325 --> 00:23:01,399
You don't remember?
252
00:23:03,143 --> 00:23:07,555
Ah, it must've been when Gyeon Woo
was visiting family in Jeonju.
253
00:23:08,533 --> 00:23:10,370
Is that when it was?
254
00:23:11,716 --> 00:23:15,792
So, this Prince Chuseong started
a rebellion 10 years ago?
255
00:23:15,792 --> 00:23:16,948
Yes.
256
00:23:19,540 --> 00:23:22,564
Everyone thought he walked
into the fire and died.
257
00:23:22,564 --> 00:23:25,908
They say he is alive and back
for revenge wearing the mask.
258
00:23:26,980 --> 00:23:28,435
Revenge on whom?
259
00:23:30,075 --> 00:23:32,725
I heard from Mal Geum.
260
00:23:32,725 --> 00:23:36,142
Ghost Mask appeared at the
Minister of the Left's house recently.
261
00:23:36,142 --> 00:23:37,363
He threw a knife at him.
262
00:23:38,245 --> 00:23:40,169
It wasn't just the Minister of the Left.
263
00:23:40,169 --> 00:23:43,254
He showed up at the homes of
other ministers on that side.
264
00:23:45,450 --> 00:23:47,540
I am so scared, seriously.
265
00:23:58,035 --> 00:23:59,542
Guard the place well.
266
00:23:59,542 --> 00:24:00,993
Yes, Minister.
267
00:24:04,205 --> 00:24:05,475
Let's go.
268
00:24:17,984 --> 00:24:21,461
Now the only place left is
the Minister of Personnel's.
269
00:24:23,221 --> 00:24:25,837
Ghost Mask or whoever he is
270
00:24:25,837 --> 00:24:29,797
will show up at the
Minister of Personnel's home soon.
271
00:24:30,422 --> 00:24:33,647
Do you really think Prince Chuseong
has come back to life?
272
00:24:35,477 --> 00:24:38,667
That is what everyone is saying.
273
00:24:38,667 --> 00:24:40,361
He is dead.
274
00:24:40,361 --> 00:24:43,595
Did you not see him jumping into
the flames yourself?
275
00:24:43,595 --> 00:24:45,205
I am sorry.
276
00:24:45,205 --> 00:24:49,151
Stop thinking about useless things
and guard your home well.
277
00:24:49,151 --> 00:24:51,073
There is no need for that.
278
00:24:52,464 --> 00:24:54,727
Do not secure your home
and hold off your guards.
279
00:24:54,727 --> 00:24:56,875
What do you mean by that?
280
00:24:58,111 --> 00:25:03,165
We cannot let the hunted suspect
that there is a hunt going on.
281
00:25:32,915 --> 00:25:35,819
Do not secure the area.
282
00:25:35,819 --> 00:25:36,834
Yes, sir.
283
00:26:10,185 --> 00:26:13,348
Your Highness, where are you off to
in such a rush?
284
00:26:18,229 --> 00:26:20,283
Your Majesty, you must hurry.
285
00:26:20,283 --> 00:26:23,459
Evidence of a plot to commit treason has
been found at Prince Chuseong's home.
286
00:26:24,966 --> 00:26:27,442
The day my mother was deposed
287
00:26:27,442 --> 00:26:30,922
they said they found evidence that
Prince Chuseong was plotting treason.
288
00:26:32,689 --> 00:26:36,158
Then Prince Chuseong and the queen...
289
00:26:37,384 --> 00:26:39,008
could there be a connection?
290
00:26:39,754 --> 00:26:40,913
There could be.
291
00:26:42,846 --> 00:26:46,091
Your Highness, where are you going?
292
00:26:46,091 --> 00:26:48,689
The one person who will tell me about it.
293
00:26:56,283 --> 00:26:57,857
Announce me.
294
00:26:57,857 --> 00:26:58,926
Yes, Your Highness.
295
00:27:00,479 --> 00:27:03,877
Your Majesty, the princess
is here to see you.
296
00:27:13,807 --> 00:27:17,339
Why have you come to see me so late?
297
00:27:17,339 --> 00:27:19,413
I have something to ask you.
298
00:27:19,888 --> 00:27:21,794
You have a question.
299
00:27:23,667 --> 00:27:27,580
Have you seen the new flyers that have
been circulated in the city?
300
00:27:28,209 --> 00:27:30,267
Were you curious about that?
301
00:27:30,267 --> 00:27:32,698
Whether I had seen it or not?
302
00:27:32,698 --> 00:27:35,245
I am curious about the person
who circulated them.
303
00:27:36,457 --> 00:27:39,026
You speak as if I would know who it is.
304
00:27:39,763 --> 00:27:41,544
I want to know about...
305
00:27:42,946 --> 00:27:44,374
Prince Chuseong.
306
00:27:54,913 --> 00:27:56,971
You will regret knowing.
307
00:27:56,971 --> 00:27:58,408
It does not matter to me.
308
00:28:00,138 --> 00:28:02,200
You will be very hurt.
309
00:28:02,200 --> 00:28:05,645
That is why I have come to you,
Your Majesty.
310
00:28:07,015 --> 00:28:08,524
Even if I get hurt...
311
00:28:09,919 --> 00:28:11,957
you will not care, isn't that right?
312
00:28:14,375 --> 00:28:15,948
You shrewd girl.
313
00:28:18,154 --> 00:28:22,415
You take after your mother after all.
314
00:28:22,415 --> 00:28:24,374
They say you cannot fool blood.
315
00:28:27,087 --> 00:28:28,805
Prince Chuseong...
316
00:28:31,026 --> 00:28:34,296
had a relationship with your mother,
who was kicked out.
317
00:28:34,906 --> 00:28:39,765
Also, he tried to cover up that crime,
started a rebellion, and ended up dying.
318
00:28:39,765 --> 00:28:41,955
That was why your mother was deposed.
319
00:28:41,955 --> 00:28:43,107
This...
320
00:28:44,194 --> 00:28:46,654
is what everyone has kept from you
all this time.
321
00:28:49,073 --> 00:28:50,647
It is the truth.
322
00:29:09,897 --> 00:29:11,323
It is Ghost Mask!
323
00:29:55,864 --> 00:30:00,864
Subtitles by DramaFever
324
00:30:02,786 --> 00:30:07,786
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
325
00:30:10,811 --> 00:30:12,503
[My Sassy Girl]
326
00:30:12,703 --> 00:30:16,265
I know about
the Minister of the Left's evil deeds.
327
00:30:16,265 --> 00:30:18,716
What does she know?
328
00:30:18,716 --> 00:30:22,066
What you heard from Court Lady Ahn
was about Prince Chuseong, right?
329
00:30:22,066 --> 00:30:25,663
You are going to hide the fact
that Ghost Mask was here?
330
00:30:25,663 --> 00:30:28,116
You must capture him alive.
331
00:30:28,116 --> 00:30:32,971
The rumors about the illicit relationship
10 years ago were all lies.
332
00:30:32,971 --> 00:30:36,638
I will make those who did that to
my mother pay for what they did.
333
00:30:36,638 --> 00:30:38,308
Are you suspecting me?
334
00:30:38,308 --> 00:30:39,712
Capture Ghost Mask for me.
335
00:30:39,712 --> 00:30:41,294
I need to see him for myself.
336
00:30:41,834 --> 00:30:43,239
Young Master Gyeon!
24439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof