Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitle by DramaFever
[My Sassy Girl]
2
00:00:05,267 --> 00:00:07,767
Episode 22
3
00:00:07,868 --> 00:00:10,601
Well, you know...
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,259
I gave it some thought.
5
00:00:15,027 --> 00:00:16,687
I think we should...
6
00:00:17,857 --> 00:00:19,166
Over here.
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,433
Let's date.
8
00:00:22,433 --> 00:00:23,565
Really?
9
00:00:25,291 --> 00:00:29,088
Yes, I will just give up on my life.
10
00:00:29,866 --> 00:00:31,154
And I'll...
11
00:00:31,154 --> 00:00:33,237
Do you have to put it that way?
12
00:00:35,283 --> 00:00:36,413
Then how should I say it?
13
00:00:37,820 --> 00:00:40,556
Would it hurt for you
to be a little nicer?
14
00:00:49,207 --> 00:00:50,655
By the way...
15
00:00:53,177 --> 00:00:55,487
am I the best-looking man in the world?
16
00:00:56,886 --> 00:00:58,064
Even more than these flowers?
17
00:00:58,328 --> 00:00:59,845
- Yes.
- Oh my.
18
00:01:01,258 --> 00:01:05,158
Then today is day one for us, right?
19
00:01:05,158 --> 00:01:06,772
Sure, why not?
20
00:01:17,675 --> 00:01:18,728
Hey.
21
00:01:20,072 --> 00:01:21,375
Look at these.
22
00:01:21,375 --> 00:01:22,634
Wow.
23
00:01:23,076 --> 00:01:25,635
This is so pretty. Try it on.
24
00:01:26,470 --> 00:01:27,861
Wow!
25
00:01:30,874 --> 00:01:33,067
- Is that good?
- Yes.
26
00:01:35,249 --> 00:01:36,640
Hey, do you want taffy?
27
00:01:37,229 --> 00:01:40,587
- Taffy?
- Yeah, the one you eat.
28
00:01:41,297 --> 00:01:42,441
Oh...
29
00:01:43,131 --> 00:01:46,050
Then I want the pumpkin taffy.
30
00:01:46,052 --> 00:01:48,385
I want the pumpkin taffy too.
31
00:01:51,016 --> 00:01:52,295
Let's go.
32
00:02:00,584 --> 00:02:02,973
- Gosh.
- What are you doing?
33
00:02:03,642 --> 00:02:04,910
Just because.
34
00:02:12,456 --> 00:02:13,797
Are you embarrassed of me?
35
00:02:13,797 --> 00:02:15,826
Just a little, I mean...
36
00:02:17,265 --> 00:02:18,443
Mal Geum!
37
00:02:19,537 --> 00:02:22,663
Don't follow me, you ugly thing!
38
00:02:23,614 --> 00:02:25,335
Hey! What do you mean I'm ugly?
39
00:02:25,335 --> 00:02:26,887
Why is she so fast?
40
00:02:26,887 --> 00:02:29,816
Hey, Mal Geum! Hey!
41
00:02:30,552 --> 00:02:31,556
Hey!
42
00:02:34,027 --> 00:02:37,356
He really didn't follow me
just because I told him not to?
43
00:02:41,447 --> 00:02:42,708
Lady.
44
00:02:45,029 --> 00:02:46,281
Where have you been?
45
00:02:46,985 --> 00:02:49,096
- What?
- I asked you where you were.
46
00:02:49,096 --> 00:02:50,816
Ah, well...
47
00:02:51,602 --> 00:02:54,390
I went to find out news
about the princess.
48
00:02:56,633 --> 00:02:57,698
The princess?
49
00:02:59,973 --> 00:03:02,786
Oh, my joints.
50
00:03:03,383 --> 00:03:06,355
Byul Yi, over here.
51
00:03:07,653 --> 00:03:09,046
My back hurts.
52
00:03:14,518 --> 00:03:16,680
Hey, be gentle.
53
00:03:16,680 --> 00:03:18,190
Don't complain.
54
00:03:23,454 --> 00:03:26,108
Your Highness, are you all right?
55
00:03:26,108 --> 00:03:27,541
I am fine.
56
00:03:36,614 --> 00:03:40,103
Hey, if she's that bad,
wouldn't you call that an illness?
57
00:03:45,127 --> 00:03:50,127
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
58
00:03:55,853 --> 00:03:58,297
Is something going on with you?
59
00:03:59,976 --> 00:04:01,260
What is wrong with you?
60
00:04:07,144 --> 00:04:09,048
It's all because of you.
61
00:04:10,086 --> 00:04:12,117
Me? What did I do?
62
00:04:13,240 --> 00:04:15,412
Gyeon Woo, if it were not for you...
63
00:04:16,670 --> 00:04:18,789
I could have eaten that taffy.
64
00:04:21,197 --> 00:04:22,374
Taffy!
65
00:04:27,244 --> 00:04:29,650
Were you dumped?
66
00:04:31,374 --> 00:04:32,941
Do you have a girlfriend?
67
00:04:36,798 --> 00:04:39,344
He must not have one anymore.
68
00:04:42,641 --> 00:04:43,798
You're wrong.
69
00:04:44,802 --> 00:04:47,807
No, all right. You are wrong.
70
00:04:53,505 --> 00:04:55,023
Don't worry about it.
71
00:04:55,606 --> 00:04:58,931
Soon he will be following around
a new woman, saying he likes her.
72
00:05:02,847 --> 00:05:05,514
Oh, by the way,
what is going on with you?
73
00:05:05,514 --> 00:05:07,874
I heard you caught a traitor
and got reinstated.
74
00:05:22,286 --> 00:05:27,115
Ah, I heard the Minister of the Left
is a regular there.
75
00:05:27,115 --> 00:05:29,530
Wait! You dropped this.
76
00:05:29,530 --> 00:05:30,822
You should take it.
77
00:05:30,822 --> 00:05:33,543
Or find the owner of this letter.
78
00:05:34,063 --> 00:05:35,918
You are with the
Office of Internal Audit.
79
00:05:35,918 --> 00:05:37,025
Here.
80
00:05:51,793 --> 00:05:54,514
Wow! People say they will repay you.
81
00:05:54,514 --> 00:05:57,807
You are the first person who
actually has, isn't that right?
82
00:05:57,807 --> 00:05:59,447
I think you are right.
83
00:05:59,876 --> 00:06:01,809
- Have another drink.
- Yes, yes.
84
00:06:07,697 --> 00:06:11,735
Oh... it tastes very good
because it is free alcohol.
85
00:06:14,726 --> 00:06:17,952
Was it truly a coincidence?
86
00:06:22,007 --> 00:06:23,331
That tip...
87
00:06:23,331 --> 00:06:27,086
You're not thinking....
I wrote that letter, are you?
88
00:06:31,766 --> 00:06:32,847
Didn't you?
89
00:06:35,746 --> 00:06:38,798
Will I get a reward if I did write it?
90
00:06:38,798 --> 00:06:41,552
Let's say that I did write it then.
How much do I get?
91
00:06:43,351 --> 00:06:45,811
- I hope I get a lot.
- Oh, yes.
92
00:06:45,811 --> 00:06:47,354
Then I will give you some.
93
00:06:53,327 --> 00:06:56,391
The daughter of the Minister of the Left
came to a place like this.
94
00:06:57,228 --> 00:06:59,367
That is where the medicine is.
95
00:06:59,367 --> 00:07:01,548
That is where we treat the patients.
96
00:07:10,023 --> 00:07:12,023
Oh, Gyeon Hee.
97
00:07:14,014 --> 00:07:16,052
It has been a long time, Your Highness.
98
00:07:19,653 --> 00:07:22,054
Do you remember me, Your Highness?
99
00:07:23,257 --> 00:07:24,592
You are...
100
00:07:25,119 --> 00:07:28,242
I heard you were here,
so I came to help out.
101
00:07:29,079 --> 00:07:30,778
I wanted to resolve
our misunderstandings.
102
00:07:30,778 --> 00:07:33,949
You are helping a good cause,
so that is a good idea.
103
00:07:34,615 --> 00:07:39,463
Please forgive me my rudeness when
I did not know you were the princess.
104
00:07:40,193 --> 00:07:42,164
Forgive us, Your Highness.
105
00:07:42,844 --> 00:07:44,293
Please forgive us.
106
00:07:46,936 --> 00:07:49,833
I am sorry as well.
107
00:07:54,023 --> 00:07:56,246
Please do not do this, Your Highness.
108
00:07:56,246 --> 00:07:58,568
Then why don't we all get to work?
109
00:07:59,829 --> 00:08:02,844
Will you be all right
in those clothes?
110
00:08:04,831 --> 00:08:06,853
Is there a problem?
111
00:08:07,342 --> 00:08:09,561
Well, whatever you like.
112
00:08:23,065 --> 00:08:25,865
How can you have such a kind nature?
113
00:08:25,865 --> 00:08:30,016
You had many difficulties because
of the princess, yet you volunteer.
114
00:08:31,867 --> 00:08:33,945
It was all a misunderstanding,
so it's fine.
115
00:08:33,945 --> 00:08:37,822
You are perfect as my brother's partner.
116
00:08:38,304 --> 00:08:43,603
My mother seems to have taken a liking
to you after you gave her that gift.
117
00:08:45,481 --> 00:08:48,193
If only my brother had not been
bewitched by the princess...
118
00:09:00,927 --> 00:09:05,284
Anyway, I would have nothing to wish
for if we became sister-in-laws.
119
00:09:08,402 --> 00:09:10,963
I will have to make that happen.
120
00:09:29,853 --> 00:09:34,224
This room... is for patients
who are critically ill.
121
00:09:34,851 --> 00:09:37,452
That patient who is sleeping
was sick all night.
122
00:09:37,452 --> 00:09:39,307
He is finally sleeping
now that it is daytime.
123
00:09:41,133 --> 00:09:43,333
This patient was vomiting all night.
124
00:09:50,104 --> 00:09:51,952
Is this contagious?
125
00:09:55,162 --> 00:09:56,621
What are you doing?
126
00:09:56,621 --> 00:09:58,322
You should apologize now.
127
00:09:58,322 --> 00:10:00,662
I could not control my sudden cough.
128
00:10:00,662 --> 00:10:02,630
How could I stop it?
129
00:10:02,630 --> 00:10:05,880
Didn't you cough in this direction
so that we would get sick?
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,827
Do you not know who we are?
131
00:10:08,094 --> 00:10:09,166
Goodness.
132
00:10:09,628 --> 00:10:12,324
Go on and apologize to them.
133
00:10:19,383 --> 00:10:21,215
I am so sorry.
134
00:10:23,273 --> 00:10:24,882
What do you think you are doing?
135
00:10:28,364 --> 00:10:33,251
Well... he was coughing at us.
136
00:10:33,251 --> 00:10:36,056
Do you call that a proper reason?
137
00:10:38,036 --> 00:10:39,474
Leave now.
138
00:10:39,474 --> 00:10:42,472
If you all are going to be a nuisance,
it is better to leave.
139
00:10:43,423 --> 00:10:46,740
We came here to help you,
Your Highness.
140
00:10:46,740 --> 00:10:49,612
Then why are you acting
like you are guests here?
141
00:10:49,612 --> 00:10:51,316
Apologize to him right this instant.
142
00:10:57,286 --> 00:10:58,644
Do it now!
143
00:10:59,420 --> 00:11:01,179
We are sorry.
144
00:11:03,382 --> 00:11:06,318
If you are not going to leave,
do your work properly.
145
00:11:41,188 --> 00:11:42,590
Wash it better.
146
00:11:43,157 --> 00:11:46,070
None of the stains have come out.
Do it again!
147
00:11:46,619 --> 00:11:49,123
You do that again too.
Make it cleaner.
148
00:11:49,123 --> 00:11:51,451
Work harder. Clean it harder!
149
00:11:51,451 --> 00:11:53,121
Hey! Harder.
150
00:11:55,715 --> 00:11:57,005
What is going on here?
151
00:12:01,253 --> 00:12:04,626
They did not seem to know
how to do volunteer work.
152
00:12:04,626 --> 00:12:06,755
I was teaching them how.
153
00:12:12,713 --> 00:12:15,264
Why don't you join in?
154
00:12:20,293 --> 00:12:21,367
Your Highness.
155
00:12:22,054 --> 00:12:24,925
Could I speak to you for a moment?
156
00:12:25,941 --> 00:12:27,740
I am busy right now.
157
00:12:28,789 --> 00:12:30,427
Just a moment will do.
158
00:12:42,086 --> 00:12:45,210
I will apologize on behalf of my friends.
159
00:12:45,210 --> 00:12:48,409
I do not think
you need to apologize to me.
160
00:12:48,409 --> 00:12:50,268
They came with good intentions.
161
00:12:50,268 --> 00:12:52,969
I'm sorry that they offended you.
162
00:12:52,969 --> 00:12:57,242
I think it would be best
if you joined in and worked right now.
163
00:12:58,791 --> 00:13:02,099
You are exactly what I expected.
164
00:13:04,338 --> 00:13:06,938
I have heard a lot about you,
Your Highness.
165
00:13:07,237 --> 00:13:08,492
From Young Master Gyeon Woo.
166
00:13:11,916 --> 00:13:13,641
Do not be so startled.
167
00:13:13,641 --> 00:13:15,581
They were all good things.
168
00:13:17,278 --> 00:13:21,880
Why would Young Master Gyeon
talk to you about me?
169
00:13:28,858 --> 00:13:32,762
Our households are discussing our
marriage, so we see each other often.
170
00:13:33,306 --> 00:13:36,374
I even received this ornament from him
as a sign of his affection.
171
00:13:43,188 --> 00:13:46,170
Are you very surprised?
172
00:13:51,291 --> 00:13:55,807
Young Master Gyeon never mentioned
such a thing to me before.
173
00:13:57,057 --> 00:14:00,860
He probably never have a reason
to tell you, Your Highness.
174
00:14:03,239 --> 00:14:06,532
Why would he tell you
such a personal detail?
175
00:14:20,777 --> 00:14:21,927
No way.
176
00:14:21,927 --> 00:14:26,085
Why would Young Master Gyeon marry the
daughter of the Minister of the Left?
177
00:14:30,677 --> 00:14:34,912
Although the minister recommended
him for the Imperial Prince's visit.
178
00:14:39,449 --> 00:14:41,670
No, it cannot be true.
179
00:14:41,670 --> 00:14:45,722
I doubt that Young Master Gyeon gave
her that ornament as a gift of affection.
180
00:14:47,311 --> 00:14:48,338
Although...
181
00:14:48,916 --> 00:14:52,831
Byul Yi, you saw Young Master Gyeon
going into the minister's house.
182
00:14:52,831 --> 00:14:54,791
Ouch! What?
183
00:15:00,842 --> 00:15:02,882
Why are you looking so down?
184
00:15:03,351 --> 00:15:05,307
Oh! Young Master Gyeon.
185
00:15:05,307 --> 00:15:07,523
Did you come as soon as
you were finished?
186
00:15:10,813 --> 00:15:14,130
Would he come running to you
if that were true?
187
00:15:23,673 --> 00:15:26,123
Give it to me. I will do it.
188
00:15:26,123 --> 00:15:27,141
It's fine.
189
00:15:29,677 --> 00:15:32,014
Why do you seem so down?
190
00:15:36,470 --> 00:15:37,644
Young Master Gyeon.
191
00:15:38,264 --> 00:15:39,485
Go on.
192
00:15:42,436 --> 00:15:43,606
No, it's nothing.
193
00:15:45,324 --> 00:15:47,271
What is it
and why are you acting like this?
194
00:15:50,653 --> 00:15:51,920
By any chance...
195
00:15:54,951 --> 00:15:57,052
have you ever given
an ornament to a woman?
196
00:16:00,581 --> 00:16:01,831
How did you know...
197
00:16:08,092 --> 00:16:09,512
Da Yeon?
198
00:16:10,701 --> 00:16:13,659
She said there were
discussions of marriage.
199
00:16:13,659 --> 00:16:16,561
She made the princess feel awful
before leaving.
200
00:16:19,068 --> 00:16:20,577
Is it true?
201
00:16:20,577 --> 00:16:24,101
Is that why you were hanging around
the Minister of the Left's home?
202
00:16:24,101 --> 00:16:25,548
Do not say such nonsense.
203
00:16:27,021 --> 00:16:30,124
Then why did she say those things?
204
00:16:35,039 --> 00:16:37,036
Rock, paper, scissors.
205
00:16:46,150 --> 00:16:47,215
Your Highness.
206
00:16:54,275 --> 00:16:55,536
Thank you.
207
00:16:56,090 --> 00:16:57,199
Your Highness.
208
00:16:58,224 --> 00:16:59,742
Rock, paper, scissors.
209
00:17:00,052 --> 00:17:01,635
Rock, paper, scissors.
210
00:17:13,293 --> 00:17:15,182
Why isn't this working now?
211
00:17:31,047 --> 00:17:32,108
What are you doing?
212
00:17:33,063 --> 00:17:34,733
It is all nonsense.
213
00:17:35,536 --> 00:17:38,851
Then what was
that ornament you gave her?
214
00:17:39,505 --> 00:17:41,260
It was given to thank her.
215
00:17:41,260 --> 00:17:43,490
Then why did she say those things?
216
00:17:43,490 --> 00:17:45,070
I do not care about that.
217
00:17:46,079 --> 00:17:49,168
I care about you standing in front of me.
218
00:17:49,713 --> 00:17:51,905
How you feel is what's important to me.
219
00:17:57,911 --> 00:17:59,351
Do you feel any better?
220
00:18:01,182 --> 00:18:02,264
I don't know.
221
00:18:03,775 --> 00:18:05,153
Then I will not let you go.
222
00:18:44,248 --> 00:18:46,371
You are suffering a lot.
223
00:18:47,907 --> 00:18:49,672
What is going to happen?
224
00:18:49,672 --> 00:18:52,637
There is going to be an interrogation
by the king tomorrow.
225
00:18:53,588 --> 00:18:57,579
Tell the truth tomorrow,
Minister of Finance.
226
00:19:10,896 --> 00:19:15,628
Make sure to tell the truth
at the interrogation by the king.
227
00:19:27,818 --> 00:19:30,643
I cannot pick you up tomorrow.
228
00:19:33,668 --> 00:19:35,360
The king's interrogation is tomorrow.
229
00:19:38,420 --> 00:19:40,423
Do you think
the Minister of Finance will talk?
230
00:19:40,423 --> 00:19:41,751
About the Minister of the Left?
231
00:19:43,592 --> 00:19:44,914
We have to make him.
232
00:19:45,722 --> 00:19:47,344
We will expose everything.
233
00:19:58,840 --> 00:20:00,373
A prisoner has escaped!
234
00:20:01,311 --> 00:20:02,664
Catch him!
235
00:20:02,664 --> 00:20:07,307
He is charged with high treason.
You cannot lose him!
236
00:20:08,295 --> 00:20:09,760
Arrest him!
237
00:20:21,690 --> 00:20:24,860
Even if you must kill him, catch him.
238
00:20:25,144 --> 00:20:26,945
- Catch him.
- Yes, sir.
239
00:20:29,054 --> 00:20:31,456
Min... Minister.
240
00:20:50,793 --> 00:20:52,530
Minister...
241
00:20:52,530 --> 00:20:54,248
Minister... Minister.
242
00:21:08,489 --> 00:21:10,206
The Minister of Finance is dead?
243
00:21:10,206 --> 00:21:12,701
He escaped during a shift change.
244
00:21:13,476 --> 00:21:15,865
Why was he killed
instead of being caught?
245
00:21:16,405 --> 00:21:18,394
It was under the orders
of the Minister of Defense.
246
00:21:18,394 --> 00:21:21,849
He said a criminal being charged
with treason could not escape.
247
00:21:22,688 --> 00:21:24,047
I apologize, Your Majesty.
248
00:21:51,119 --> 00:21:53,088
Are you coming back from the clinic?
249
00:21:56,717 --> 00:21:58,385
You are leaving late.
250
00:21:58,967 --> 00:22:01,445
An unfortunate incident
occurred in the palace.
251
00:22:02,577 --> 00:22:04,331
An unfortunate incident?
252
00:22:04,331 --> 00:22:05,905
Have you not heard the news?
253
00:22:06,878 --> 00:22:08,307
The Minister of Finance is dead.
254
00:22:20,623 --> 00:22:21,729
Now...
255
00:22:24,030 --> 00:22:26,849
are you even cutting off your arms?
256
00:22:28,704 --> 00:22:32,940
The Minister of the Left
is starting a rebellion?
257
00:22:32,940 --> 00:22:34,273
Is he preparing for one?
258
00:22:35,610 --> 00:22:37,681
He is tossing me aside as well.
259
00:22:39,394 --> 00:22:40,422
Your Majesty.
260
00:22:41,146 --> 00:22:43,327
I cannot sit idly by and take it.
261
00:22:43,327 --> 00:22:44,487
I...
262
00:22:45,847 --> 00:22:47,258
worked so hard to get here.
263
00:22:47,951 --> 00:22:51,693
I suffered so much for 10 years
to sit in this seat.
264
00:23:16,394 --> 00:23:18,693
I do not like what I am seeing.
265
00:23:24,054 --> 00:23:25,358
You need to stop.
266
00:23:25,358 --> 00:23:26,932
What are you referring to?
267
00:23:28,844 --> 00:23:31,800
Young Master Gyeon will not do.
You need to accept that.
268
00:23:32,807 --> 00:23:33,833
Father.
269
00:23:33,833 --> 00:23:36,003
I no longer wish to see you
looking so shaken.
270
00:23:39,514 --> 00:23:40,655
No, I refuse.
271
00:23:47,568 --> 00:23:50,461
Once something gets in the way,
it continues to be in the way.
272
00:23:50,461 --> 00:23:51,791
Until I end it--
273
00:23:51,791 --> 00:23:53,588
I can never end it.
274
00:23:54,358 --> 00:23:55,449
Not like this.
275
00:24:22,440 --> 00:24:23,581
Who's there?
276
00:24:24,233 --> 00:24:25,597
My lord!
277
00:24:29,219 --> 00:24:31,099
Are you all right, my lord?
278
00:25:13,579 --> 00:25:15,623
You look as if you did not sleep at all.
279
00:25:17,905 --> 00:25:22,512
Is there any way to catch Jung Ki Joon?
280
00:25:24,327 --> 00:25:25,412
Your Highness.
281
00:25:25,412 --> 00:25:27,420
10 years ago and even now...
282
00:25:28,418 --> 00:25:29,925
he cannot be stopped.
283
00:25:31,083 --> 00:25:32,311
Your Highness!
284
00:25:33,907 --> 00:25:36,566
Your Highness, I've found someone.
285
00:25:36,566 --> 00:25:38,916
A court lady for the previous queen
from 10 years ago.
286
00:25:47,025 --> 00:25:48,557
You should wait in your home.
287
00:25:48,557 --> 00:25:51,139
No, I need to meet her myself.
288
00:25:52,407 --> 00:25:53,836
I will go.
289
00:25:53,836 --> 00:25:56,628
Let's go together.
We can go together.
290
00:25:56,628 --> 00:25:57,733
It is dangerous.
291
00:25:57,733 --> 00:25:59,097
Young Master Gyeon.
292
00:25:59,097 --> 00:26:02,135
Trust me... and wait for me.
293
00:26:48,079 --> 00:26:49,326
10 years ago...
294
00:26:51,385 --> 00:26:53,345
what exactly happened?
295
00:26:55,487 --> 00:26:57,376
I do not know anything.
296
00:26:57,376 --> 00:26:58,447
Bodhisattva.
297
00:26:58,447 --> 00:27:02,335
My life already belongs
to the Grim Reaper.
298
00:27:04,186 --> 00:27:06,565
Please do not ask
about this world any longer.
299
00:27:09,414 --> 00:27:11,304
Any information will do.
300
00:27:11,931 --> 00:27:13,795
Before you left the palace...
301
00:27:13,795 --> 00:27:15,545
Why do you want to know?
302
00:27:18,007 --> 00:27:19,527
I am trying to find the mother...
303
00:27:21,295 --> 00:27:22,715
of the person I love.
304
00:27:28,307 --> 00:27:30,115
Tell her not to look.
305
00:27:31,557 --> 00:27:34,378
The princess's mother
306
00:27:34,378 --> 00:27:36,974
was deposed for a relationship
with Prince Chuseong.
307
00:27:38,434 --> 00:27:42,304
If you end up finding her,
it will be dangerous.
308
00:27:42,653 --> 00:27:44,414
What are you talking about?
309
00:27:45,034 --> 00:27:46,284
A relationship?
310
00:27:48,373 --> 00:27:50,137
Do not ask me anything else.
311
00:28:37,608 --> 00:28:42,608
Subtitles by DramaFever
312
00:28:47,827 --> 00:28:52,827
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
313
00:28:52,852 --> 00:28:55,044
[My Sassy Girl]
314
00:28:55,044 --> 00:28:57,209
What is the reason you can't tell me?
315
00:28:57,209 --> 00:28:58,501
Why won't you tell me?
316
00:28:58,501 --> 00:29:00,271
He must have a reason
for not telling you.
317
00:29:00,271 --> 00:29:02,193
Trust the heart of the person you love.
318
00:29:02,193 --> 00:29:05,622
I am asking if the Minister of the Left
is thinking of a rebellion.
319
00:29:05,622 --> 00:29:06,729
Kill him for me.
320
00:29:06,729 --> 00:29:08,557
Who is doing something like this?
321
00:29:08,557 --> 00:29:11,466
Prince Chuseong is back.
322
00:29:11,466 --> 00:29:13,818
I do not think the Minister of the Left
is behind this.
323
00:29:13,818 --> 00:29:15,764
Is Prince Chuseong alive?
324
00:29:15,764 --> 00:29:17,222
He is dead.
325
00:29:17,222 --> 00:29:19,311
Open the borders
and get rid of the guards.
326
00:29:19,311 --> 00:29:22,102
He can't become aware
of us hunting him.
327
00:29:22,102 --> 00:29:24,858
I would like to know more
about Prince Chuseong.
23204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof