Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,124 --> 00:00:08,124
Episode 18
2
00:00:37,882 --> 00:00:41,027
Just give me yours.
3
00:00:42,234 --> 00:00:44,259
Then should I go without shoes?
4
00:00:44,259 --> 00:00:48,463
It is softer and better
than I thought.
5
00:00:49,134 --> 00:00:51,992
Then you could hand those shoes
over to me now if you want.
6
00:00:51,992 --> 00:00:54,047
How petty of you take them away
after giving them to me.
7
00:01:08,005 --> 00:01:09,114
Princess.
8
00:01:10,284 --> 00:01:11,553
Is there something you like?
9
00:01:13,352 --> 00:01:14,378
Oh no.
10
00:01:14,378 --> 00:01:17,063
Please do not decline.
I wish to give you a gift.
11
00:01:17,692 --> 00:01:19,374
He wishes to buy you a gift.
12
00:01:22,153 --> 00:01:23,903
I really am fine.
13
00:01:24,992 --> 00:01:26,982
She says it is fine.
14
00:01:28,019 --> 00:01:30,626
Why don't we get going?
15
00:02:05,326 --> 00:02:07,219
- Please enjoy.
- Thank you.
16
00:02:07,864 --> 00:02:11,198
So this is the spicy chicken feet
in Joseon that I've heard of.
17
00:02:11,198 --> 00:02:13,445
It is very spicy. Will you be all right?
18
00:02:13,445 --> 00:02:16,386
It is all right.
I wanted to try it once.
19
00:02:37,810 --> 00:02:38,870
Wow.
20
00:02:40,250 --> 00:02:45,231
It's my first time tasting
such spicy chicken feet.
21
00:02:45,231 --> 00:02:47,411
I am relieved to hear
that it suits your taste.
22
00:02:47,411 --> 00:02:51,058
We cannot leave out alcohol
with food like this.
23
00:02:53,643 --> 00:02:56,061
Let's have a drink.
24
00:03:48,301 --> 00:03:51,442
Soju is the perfect combination
with chicken feet.
25
00:03:58,838 --> 00:04:00,385
You should eat comfortably.
26
00:04:00,924 --> 00:04:03,256
You like chicken feet
and soju, don't you?
27
00:04:03,866 --> 00:04:04,954
The Imperial Prince will...
28
00:04:04,954 --> 00:04:06,194
Mind your own business.
29
00:04:08,902 --> 00:04:09,982
What is it?
30
00:04:13,544 --> 00:04:17,086
The princess hasn't had any chicken feet.
31
00:04:18,256 --> 00:04:21,346
I apologize, Princess.
I only thought about myself.
32
00:04:22,787 --> 00:04:25,468
He is sorry
for not being considerate of you.
33
00:04:26,047 --> 00:04:28,297
Why don't you order something else
that you can eat?
34
00:04:33,321 --> 00:04:38,321
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
35
00:04:52,547 --> 00:04:53,909
You jerk!
36
00:04:57,367 --> 00:04:58,636
"Jerk"?
37
00:05:00,377 --> 00:05:02,480
"Jerk"... what does this mean?
38
00:05:04,587 --> 00:05:05,796
Uh...
39
00:05:07,797 --> 00:05:09,123
It means she's in a good mood.
40
00:05:13,536 --> 00:05:15,566
Jerk...
41
00:05:16,847 --> 00:05:18,486
Jerk...
42
00:05:20,498 --> 00:05:21,607
Good mood.
43
00:05:41,047 --> 00:05:42,278
I will carry her.
44
00:05:43,878 --> 00:05:45,438
She is to become my woman.
45
00:05:46,219 --> 00:05:47,929
I cannot leave her to another man.
46
00:06:12,361 --> 00:06:15,292
How did you end up drinking so much?
47
00:06:15,912 --> 00:06:18,542
Well, it just ended up that way.
48
00:06:19,540 --> 00:06:23,381
The Imperial Prince
carried you here himself.
49
00:06:23,381 --> 00:06:24,709
The Imperial Prince?
50
00:06:28,129 --> 00:06:29,270
Your Highness.
51
00:06:29,747 --> 00:06:32,651
That fake letter is gone.
52
00:06:47,627 --> 00:06:51,747
We left your place empty just as
you told us to and the queen came by.
53
00:06:56,698 --> 00:06:58,287
The queen did...
54
00:07:04,118 --> 00:07:05,218
Princess Hyemyeong.
55
00:07:05,961 --> 00:07:08,957
I apologize that I could not
tell you this in person.
56
00:07:08,957 --> 00:07:10,468
That is why I am writing to you.
57
00:07:11,908 --> 00:07:15,178
I went to get the queen three years ago.
58
00:07:15,178 --> 00:07:18,649
However, she had passed away of illness.
59
00:07:20,638 --> 00:07:22,169
She is dead.
60
00:07:22,721 --> 00:07:24,707
I thought we would find
some great secret.
61
00:07:24,707 --> 00:07:26,948
The deposed queen is dead.
62
00:07:29,939 --> 00:07:33,381
She wanted to create trouble one last
time before going to the Qing Dynasty.
63
00:07:34,370 --> 00:07:36,232
I was nervous for no reason.
64
00:07:46,404 --> 00:07:48,875
They will definitely make a move.
65
00:07:48,875 --> 00:07:50,787
Anything will do.
66
00:07:50,787 --> 00:07:52,975
Just find me a weakness to use
against the Minister of the Left.
67
00:07:52,975 --> 00:07:54,035
Yes, Your Highness.
68
00:07:54,816 --> 00:07:58,765
I don't know what they will do
to Wonja once I leave.
69
00:07:59,658 --> 00:08:03,145
Even if I can't pull out the root,
I need to get rid of the branches.
70
00:08:04,096 --> 00:08:07,115
Please hurry.
I don't think I have time.
71
00:08:31,223 --> 00:08:32,435
I will carry her.
72
00:08:33,575 --> 00:08:35,285
She is to become my woman.
73
00:08:35,808 --> 00:08:37,980
I cannot leave her to another man.
74
00:08:39,196 --> 00:08:42,087
My... woman.
75
00:09:40,308 --> 00:09:42,221
Your Highness, please wake up.
76
00:09:52,089 --> 00:09:55,252
Imperial Prince Dalhan didn't know
what you would like.
77
00:09:55,252 --> 00:09:56,799
So he sent all of this over.
78
00:10:09,741 --> 00:10:11,551
Why do you look so unwell?
79
00:10:12,200 --> 00:10:14,281
Are you feeling sick?
80
00:10:14,980 --> 00:10:17,071
No. I am fine.
81
00:10:33,330 --> 00:10:36,122
What are you planning to say that
you are being so dramatic?
82
00:10:41,533 --> 00:10:42,553
I...
83
00:10:44,044 --> 00:10:47,948
have found someone who I wish to marry.
84
00:10:49,785 --> 00:10:51,008
Oh...
85
00:10:52,439 --> 00:10:55,013
That is quite sad for me to hear.
86
00:10:59,272 --> 00:11:00,484
All right.
87
00:11:01,020 --> 00:11:03,993
Who will be the man
to take you away from me?
88
00:11:08,305 --> 00:11:10,569
Who is it that you are taking
so long to tell me?
89
00:11:13,343 --> 00:11:15,042
It is Young Master Gyeon Woo.
90
00:11:16,582 --> 00:11:18,602
Do you mean the son
of the Minister of Education?
91
00:11:19,252 --> 00:11:20,473
Yes, Father.
92
00:11:20,473 --> 00:11:21,638
You cannot.
93
00:11:25,720 --> 00:11:26,721
Father.
94
00:11:26,721 --> 00:11:28,004
I said no.
95
00:11:28,636 --> 00:11:30,705
- I want him.
- Da Yeon.
96
00:11:30,705 --> 00:11:34,107
Haven't you given me
everything I've wanted?
97
00:11:44,857 --> 00:11:47,937
I heard you gave
the princess shoes as gifts.
98
00:11:47,937 --> 00:11:49,734
20 pairs, at that.
99
00:11:50,807 --> 00:11:55,337
The Imperial Prince of a great nation
is on another level.
100
00:11:55,337 --> 00:11:58,578
The princess smiled brightly
when she saw those shoes.
101
00:11:58,578 --> 00:12:01,448
I could not tell which pair
she was smiling about.
102
00:12:01,448 --> 00:12:06,919
So... I bought all of them
to give to the princess.
103
00:12:22,513 --> 00:12:23,676
Young Master Gyeon.
104
00:12:24,149 --> 00:12:26,288
What did he say?
105
00:12:28,288 --> 00:12:31,062
The princess smiled so brightly
at the sight of the shoes.
106
00:12:31,540 --> 00:12:34,421
He did not know which ones she'd like,
so he bought them all.
107
00:12:36,379 --> 00:12:39,491
It is only a proper gift if you think
about what the person likes.
108
00:12:39,491 --> 00:12:41,975
Why would you do things
with so little thought?
109
00:12:41,975 --> 00:12:43,029
Wonja.
110
00:12:43,658 --> 00:12:45,138
Remember your manners.
111
00:12:49,008 --> 00:12:51,379
What did Wonja say?
112
00:12:53,330 --> 00:12:55,649
Tell him exactly what I said.
113
00:12:55,649 --> 00:12:57,200
Wonja.
114
00:12:57,200 --> 00:12:59,399
Why are you behaving so rudely?
115
00:13:02,109 --> 00:13:06,192
Prince Wonja is very sad to see his
sister leave for the Qing Dynasty.
116
00:13:24,645 --> 00:13:27,305
Everyone has gathered today?
117
00:13:27,305 --> 00:13:29,060
It is the formal meeting with the family.
118
00:13:29,060 --> 00:13:31,383
They just need to choose a date now.
119
00:13:32,071 --> 00:13:34,682
Minister, have a drink.
120
00:13:34,682 --> 00:13:37,091
When should we set our deal for?
121
00:13:37,091 --> 00:13:39,631
The sooner, the better.
122
00:13:44,341 --> 00:13:46,832
Rushing things could go wrong.
123
00:13:48,557 --> 00:13:50,290
There are many eyes to be wary of.
124
00:13:54,457 --> 00:13:56,107
You are right. You are.
125
00:13:57,124 --> 00:13:59,404
Everyone, let's all have a drink.
126
00:14:12,042 --> 00:14:14,415
This drink tastes bitter.
127
00:14:18,725 --> 00:14:22,596
I suppose Wonja
does not like me very much.
128
00:14:24,245 --> 00:14:28,633
He is very close to the princess,
so it seems that way.
129
00:14:28,633 --> 00:14:30,812
Ah, I understand.
130
00:14:31,691 --> 00:14:35,892
Then I will have to find a way
to win favor with him.
131
00:14:37,812 --> 00:14:39,528
Soon he will become my family.
132
00:14:45,921 --> 00:14:47,392
Find him quickly.
133
00:14:54,926 --> 00:14:56,225
What is wrong?
134
00:14:56,225 --> 00:14:58,120
Well, the problem is...
135
00:15:04,285 --> 00:15:05,654
What do you mean Wonja is gone?
136
00:15:05,654 --> 00:15:08,725
We looked all over his residence.
He is not there.
137
00:15:13,636 --> 00:15:14,845
Prince Wonja!
138
00:15:17,625 --> 00:15:19,816
Your Highness, Your Highness!
139
00:15:20,575 --> 00:15:23,575
Your Highness, Your Highness!
140
00:15:30,839 --> 00:15:31,948
He's not there?
141
00:15:31,948 --> 00:15:32,975
Find him quickly.
142
00:15:33,544 --> 00:15:34,627
Prince Wonja!
143
00:15:34,627 --> 00:15:35,743
Wonja!
144
00:15:37,113 --> 00:15:38,442
Wonja!
145
00:15:39,172 --> 00:15:40,636
Wonja!
146
00:15:40,636 --> 00:15:41,906
Prince Wonja.
147
00:15:42,964 --> 00:15:44,163
Prince.
148
00:15:44,674 --> 00:15:45,843
Wonja!
149
00:16:01,975 --> 00:16:05,125
Prince Wonja... Prince Wonja!
150
00:16:08,825 --> 00:16:10,134
Prince Wonja!
151
00:16:22,482 --> 00:16:23,620
Prince Wonja.
152
00:16:23,620 --> 00:16:24,971
Master.
153
00:16:24,971 --> 00:16:26,252
Are you all right?
154
00:16:26,792 --> 00:16:28,433
Are you injured at all?
155
00:16:29,671 --> 00:16:31,066
Master...
156
00:16:32,104 --> 00:16:34,995
The princess is very worried.
157
00:16:34,995 --> 00:16:36,185
You should hurry back.
158
00:16:37,325 --> 00:16:40,625
I really hate my sister
going to the Qing Dynasty.
159
00:16:42,196 --> 00:16:43,526
Prince...
160
00:16:43,526 --> 00:16:45,845
I do not want to let her go.
161
00:16:47,408 --> 00:16:49,571
I'm worried I will not see her again.
162
00:16:50,122 --> 00:16:51,832
I am so scared.
163
00:17:26,513 --> 00:17:27,763
Wonja!
164
00:17:28,685 --> 00:17:29,874
Sister!
165
00:17:34,533 --> 00:17:37,854
Wonja, where were you?
166
00:17:38,399 --> 00:17:39,406
Sister...
167
00:18:09,529 --> 00:18:11,379
Where was Wonja?
168
00:18:14,921 --> 00:18:16,272
He was in the jar storage yard.
169
00:18:26,971 --> 00:18:29,221
Where did Wonja go?
170
00:18:29,910 --> 00:18:32,263
I wonder where Wonja is.
171
00:18:32,951 --> 00:18:35,676
Oh, I just can't figure it out.
172
00:18:36,259 --> 00:18:38,002
Wonja!
173
00:18:39,419 --> 00:18:40,682
Sister!
174
00:18:40,682 --> 00:18:41,975
Oh, I found him.
175
00:18:41,975 --> 00:18:44,270
What took you so long to find me?
176
00:18:44,270 --> 00:18:46,348
Because you were hidden so well.
177
00:18:46,348 --> 00:18:50,107
Now it's your turn to hide.
I will find you.
178
00:18:50,680 --> 00:18:53,339
I better hide well
so that you can never find me.
179
00:18:53,339 --> 00:18:55,084
Then I will count to 10.
180
00:18:57,100 --> 00:18:58,450
One.
181
00:18:59,303 --> 00:19:00,611
Two.
182
00:19:01,252 --> 00:19:02,424
Three.
183
00:19:03,482 --> 00:19:04,636
Four.
184
00:19:05,734 --> 00:19:06,881
Five.
185
00:19:12,348 --> 00:19:13,872
You should go in and rest.
186
00:19:18,258 --> 00:19:19,403
Young Master Gyeon.
187
00:19:22,475 --> 00:19:23,571
Thank you.
188
00:19:35,696 --> 00:19:36,817
Thank you...
189
00:19:38,127 --> 00:19:39,252
so much.
190
00:19:54,607 --> 00:19:57,404
I am worried about
the princess, who is leaving.
191
00:19:58,390 --> 00:20:00,779
I am worried about Wonja as well.
192
00:20:02,740 --> 00:20:05,870
I did not think he would react this way.
193
00:20:10,879 --> 00:20:12,991
My heart aches.
194
00:20:14,549 --> 00:20:18,691
We cannot keep the princess here.
195
00:20:23,598 --> 00:20:26,060
He had been glaring at the
Imperial Prince all this time.
196
00:20:26,390 --> 00:20:28,209
He ended up causing trouble in the end.
197
00:20:28,750 --> 00:20:30,689
Perhaps he is becoming like his sister.
198
00:20:30,689 --> 00:20:32,948
That little thing is very problematic.
199
00:20:32,948 --> 00:20:36,883
What would change
even if Prince Wonja behaves this way?
200
00:20:37,459 --> 00:20:39,350
The princess has been quiet lately.
201
00:20:39,350 --> 00:20:41,759
If she happens to change her mind...
202
00:20:42,950 --> 00:20:47,587
You can be the one to comfort
Prince Wonja, Your Majesty.
203
00:20:47,587 --> 00:20:50,560
How long must I stress about this?
204
00:20:50,560 --> 00:20:53,314
Why is it so difficult
to get rid of a mere girl?
205
00:20:53,314 --> 00:20:55,861
It will be over soon, Your Majesty.
206
00:21:13,560 --> 00:21:14,644
Elder.
207
00:21:16,772 --> 00:21:18,941
The situation
with the princess is serious.
208
00:21:18,941 --> 00:21:20,551
Watch her actions outside the palace.
209
00:21:20,881 --> 00:21:21,910
I understand.
210
00:21:22,149 --> 00:21:26,734
Also... look into that boy, Gyeon Woo.
211
00:21:27,698 --> 00:21:29,250
Yes, Elder.
212
00:22:58,006 --> 00:23:01,276
I really hate my sister
going to the Qing Dynasty.
213
00:23:02,662 --> 00:23:04,089
Prince...
214
00:23:04,089 --> 00:23:06,808
I do not want to let her go.
215
00:23:10,783 --> 00:23:13,432
Are you stupid? Why can't you speak up?
216
00:23:13,432 --> 00:23:15,484
Why can't you say anything!
217
00:23:16,051 --> 00:23:19,133
I wanted to say something, but...
218
00:23:20,064 --> 00:23:21,174
he is your friend.
219
00:23:21,174 --> 00:23:22,245
Friend? What friend?
220
00:23:22,584 --> 00:23:24,207
I have never had a friend like that.
221
00:23:24,207 --> 00:23:26,303
I held back
because I was thinking of you.
222
00:23:26,303 --> 00:23:28,115
I'll hold back if needed.
223
00:23:28,115 --> 00:23:29,705
Who told you to do so?
224
00:23:29,705 --> 00:23:31,756
"That man is my lover."
225
00:23:31,756 --> 00:23:34,323
"That man is my lover."
Why can't you say it?
226
00:23:34,323 --> 00:23:37,433
How could I while in this state?
227
00:23:45,861 --> 00:23:47,002
You scared us!
228
00:23:49,301 --> 00:23:51,067
- Gosh...
- Seriously.
229
00:23:51,475 --> 00:23:54,787
Why are you standing there
not making a sound?
230
00:23:54,787 --> 00:23:56,750
What is that story about?
231
00:23:58,082 --> 00:24:02,669
Oh, you actually have interest
in one of our stories?
232
00:24:04,055 --> 00:24:06,227
The title of it is "Lovers of Paju."
233
00:24:06,767 --> 00:24:08,591
Because of all these issues
234
00:24:08,616 --> 00:24:10,667
they cannot say anything
although they are in love.
235
00:24:10,669 --> 00:24:13,374
It is the sad story of a man and woman
who are star-crossed lovers.
236
00:24:15,557 --> 00:24:18,479
Great, right? I think this will be a hit.
237
00:24:18,479 --> 00:24:21,826
Why can't you say anything?
Why can't you say it?
238
00:24:21,826 --> 00:24:23,475
Why can't you say anything?
239
00:24:23,475 --> 00:24:25,770
How could I while in this state?
240
00:25:14,154 --> 00:25:16,066
Oh, this is lovely.
241
00:25:18,966 --> 00:25:20,787
It looks great on you.
242
00:25:20,787 --> 00:25:23,118
Looks like it has found its owner.
243
00:25:27,308 --> 00:25:29,799
I have the one Gyeon Woo bought me.
244
00:25:29,799 --> 00:25:33,209
This is much nicer than
that Goryeo or Silla style bag.
245
00:25:33,209 --> 00:25:34,330
This is much more luxurious.
246
00:25:37,921 --> 00:25:40,557
You were lying down with a headache
because of just recently.
247
00:25:42,127 --> 00:25:45,035
I don't know if I can accept such a gift.
248
00:25:45,866 --> 00:25:49,524
It is just a small gift.
Please don't feel burdened by it.
249
00:25:56,243 --> 00:25:59,663
Oh, it's so pretty.
It's so nice.
250
00:25:59,663 --> 00:26:03,122
I will drop by often from now on.
251
00:26:03,122 --> 00:26:04,741
Mother, I'm home.
252
00:26:05,082 --> 00:26:07,314
Yes. Come on in.
253
00:26:12,236 --> 00:26:13,285
Brother.
254
00:26:17,422 --> 00:26:18,569
Hello there.
255
00:26:24,897 --> 00:26:26,718
Do I make you uncomfortable?
256
00:26:28,937 --> 00:26:30,497
Didn't we discuss this already?
257
00:26:33,180 --> 00:26:35,069
Is this because of the princess?
258
00:26:36,738 --> 00:26:39,024
I had hoped you would answer no.
259
00:26:39,024 --> 00:26:41,051
How can you act so surprised?
260
00:26:42,910 --> 00:26:46,522
The princess will end up
going to the Qing Dynasty.
261
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
What is it that you want to say?
262
00:26:50,640 --> 00:26:53,343
The Crown Prince's official appointment
depends on this marriage.
263
00:26:54,209 --> 00:26:58,265
I heard that Princess Hyemyeong
would do anything for Prince Wonja.
264
00:26:58,265 --> 00:27:00,162
She has no choice but to go.
265
00:27:00,801 --> 00:27:03,691
- So you should not bother--
- Excuse me.
266
00:27:12,903 --> 00:27:14,022
Gyeon Woo!
267
00:27:21,042 --> 00:27:22,861
Where are you off to in such a rush?
268
00:27:27,363 --> 00:27:28,959
Are you going to see the princess?
269
00:27:30,091 --> 00:27:32,044
Yes, I have something
to discuss with her.
270
00:27:32,102 --> 00:27:34,953
That's good. I was headed there myself.
271
00:27:42,134 --> 00:27:45,263
I heard you found Prince Wonja yesterday.
I want to thank you.
272
00:27:45,263 --> 00:27:47,575
There is no need to thank me.
I did what was necessary.
273
00:27:48,343 --> 00:27:51,363
You helped someone
who will become my family.
274
00:27:51,363 --> 00:27:52,903
I should most definitely thank you.
275
00:27:55,314 --> 00:27:57,091
I am glad I came to Joseon.
276
00:27:57,091 --> 00:28:00,716
I've met a good friend
and made a good connection.
277
00:28:01,316 --> 00:28:05,799
I think I would have regretted it
if I had turned down the invitation.
278
00:28:09,615 --> 00:28:10,714
Invitation?
279
00:28:13,995 --> 00:28:17,236
By the way, where do
people from Joseon go to make a wish?
280
00:28:44,426 --> 00:28:45,495
Princess.
281
00:28:46,446 --> 00:28:48,462
What did you wish for?
282
00:28:51,437 --> 00:28:53,517
What did you wish for, Your Highness?
283
00:28:59,194 --> 00:29:00,430
It is a secret.
284
00:29:01,692 --> 00:29:04,830
I could make it come true, couldn't I?
285
00:29:07,821 --> 00:29:09,600
I could make it come true.
286
00:29:11,933 --> 00:29:13,321
Please tell me.
287
00:29:26,223 --> 00:29:28,761
Then may I tell you my wish first?
288
00:29:33,290 --> 00:29:36,622
My wish was to spend
my lifetime with you, Princess.
289
00:29:46,573 --> 00:29:47,821
Please interpret my words.
290
00:30:01,926 --> 00:30:03,145
What is it?
291
00:30:04,886 --> 00:30:06,705
- Young Master Gyeon?
- Gyeon Woo?
292
00:30:08,716 --> 00:30:10,363
I cannot interpret that.
293
00:30:18,303 --> 00:30:19,455
Those words...
294
00:30:20,557 --> 00:30:22,129
I cannot interpret them for you.
295
00:30:31,253 --> 00:30:36,253
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
296
00:30:37,283 --> 00:30:42,283
Subtitles by DramaFever
297
00:30:49,022 --> 00:30:50,477
[My Sassy Girl]
298
00:30:50,477 --> 00:30:53,959
Prepare for the feast and do not
hold back on any expenses.
299
00:30:53,959 --> 00:30:56,771
I feel strange about this sudden feast.
300
00:30:56,771 --> 00:30:59,340
I am sorry for being a bad father.
301
00:30:59,340 --> 00:31:02,910
Protect my Wonja once I leave.
302
00:31:02,910 --> 00:31:05,090
I am trying to decide
on the wedding dowry.
303
00:31:05,090 --> 00:31:07,423
Why is it that you look excited?
304
00:31:07,423 --> 00:31:08,660
Why would I be?
305
00:31:08,660 --> 00:31:10,262
The Minister of the Left recommends him.
306
00:31:10,262 --> 00:31:12,216
Is he on his side now?
307
00:31:12,240 --> 00:31:15,970
I will open up your future path for you.
308
00:31:15,970 --> 00:31:17,649
What am I to do?
309
00:31:17,649 --> 00:31:20,530
You now owe me a great debt.
310
00:31:20,530 --> 00:31:22,649
Only if you leave
for the Qing Dynasty quietly...
311
00:31:23,651 --> 00:31:25,811
Our debt has now been settled.
22164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof