Original subtitles

Voil� ce dont je r�vais en faisant l'�cole de police :

rester en planque toute la nuit

parce qu'on nous a rencard�s

sur des trafiquants d'alcool !

Il y a quand m�me mieux � faire.

Comme quoi ? Passer la nuit seul dans son lit ?

Parle pour toi !

Pardon ?

Je ne t'ai pas dit que je ne vivais plus seule ?

Non.

Elle a un nom ?

C'est un mec ?

Bertil.

Bertil ?

Et alors ?

Il s'appelait d�j� comme �a.

L'amour de ma vie.

Il est magnifique.

Tu l'as depuis quand ?

� peine une semaine.

C'est le plus beau du monde.

C'est � qui le tour, pour le caf� ?

Celle-l�.

Fais voir l'autre.

Je le savais ! C'est pour �a que je perds toujours.

Je vais changer de boulot.

Et faire quoi ?

Je te le dirai � ton retour.

Fais vite. Prends un sachet de r�glisse !

C'est pas tout.

Oui, Pernilla ?

Salut.

- Un souci ? - Non, tout va bien.

J'ai une question.

C'est ma semaine,

mais j'ai un impr�vu au boulot. Tu peux t'occuper d'Elin ?

Jusqu'� jeudi.

- Je peux pas. - Te braque pas.

C'est pas �a. Je suis crev�, je bosse de nuit cette semaine.

Et tes parents ?

Merde.

Je ne peux pas prendre des jours quand �a t'arrange.

Je suis au boulot, l�.

J'ai d� expliquer plein de fois � Elin

que tu �tais coinc� � cause de ton boulot.

Combien de fois tu l'as fait pour moi ?

Laisse-la en dehors de �a.

Police, les mains en l'air !

Vous parlez anglais ? Mains sur la t�te !

Sortez du v�hicule.

Sortez du v�hicule !

MEURTRES � SANDHAMN Un go�t amer

Tir� d'un roman de Viveca Sten

Salut.

Je pensais parler

� ta messagerie.

Et j'ai d�croch�.

Exactement.

Je voudrais passer prendre le reste de mes affaires.

Passe quand tu veux. Tu sais o� est la cl�.

Tu ne seras pas l� cette semaine ?

Si,

mais pas tout le temps.

Je vois.

Je ne sais pas encore quand je pourrai me lib�rer.

- Peut-�tre � bient�t, alors. - Oui. Salut.

Salut, Nora !

Tu avais disparu !

J'�tais chez moi, � panser mes blessures.

- J'ai de quoi te r�conforter. - Ah oui ?

Absolument. Viens.

Des �chantillons du menu de demain.

C'est bon ?

D�licieux !

Vous avez combien d'invit�s ?

- Soixante. - C'est �a.

�a compense notre mariage annul�.

T'inqui�te pas.

C'�tait une grosse commande.

Faut pas se marier si on n'est pas s�rs � 100 %.

Le but, c'est de rester ensemble.

Enfin, je crois.

Ebba !

Jocke, tu connais Nora ?

Salut. Je suis l'esclave en cuisine.

Salut.

L�, il faudrait plus de verdure.

�a me para�t bien.

"Bien", c'est pas assez,

�a doit �tre parfait.

D'accord. Tu seras l� ?

S'il te pla�t.

Maman compte sur toi.

J'ai pas la p�che, mais je viendrai.

Super.

Il va vraiment falloir g�rer �a un peu mieux.

On en reparlera plus tard.

Oui, on verra �a demain.

Salut.

Un l�ger probl�me de livraison.

- Les Fran�ais ? - Non.

De ce c�t�-l�, ce sera un succ�s.

On a bien besoin d'un produit phare.

Nos invit�s auront tous envie de commander ce vin Sandhamn

d�s sa mise en vente.

On va promouvoir ce vin ou f�ter ton anniversaire ?

On peut faire d'une pierre deux coups.

On ne devrait pas f�ter les anniversaires apr�s 50 ans.

On aurait pu partir en voyage, tous les deux.

Les filles tenaient � organiser une f�te.

Tu le trouves comment ?

C'est un vin rafra�chissant.

Il est bon.

Essaie d'�tre un peu plus convaincant demain.

Ils ont dit quoi ?

- Il faut attendre. - Elle �tait seule ?

Tu �tais o� ?

Parti chercher des caf�s.

J'esp�re qu'on coincera les salauds qui ont fait �a.

J'y veillerai.

- Tu es s�r... - Je vais bien, je m'en charge.

Bien. J'ai eu sa m�re, elle va rentrer au plus vite.

Elle est en vacances en Espagne.

Tu vas o� ?

R�gler un truc.

Coucou, Bertil. �a va ?

Tu vas venir chez moi quelques jours.

C'est � toi ? Attends.

Viens.

- Bonjour, Claire. - Salut.

C'est quoi, cette urgence ?

C'est le chien de Mia.

- Il faut quelqu'un pour le garder. - Ah oui ?

Tu veux dire, moi ?

D�sol�e, j'aime pas trop les chiens.

Juste quelques jours.

Je les trouve

trop �touffants, avec leur besoin d'attention.

Je pr�f�re les chats,

plus ind�pendants.

Bon, je te ram�ne au refuge, o� tu seras tout seul.

Y a pas d'autre solution ?

Je peux pas simplement le l�cher sur l'�le.

Je vois.

Ces chiens-l�, �a mange beaucoup ?

J'ai apport� ce qu'il faut.

Une semaine, hein !

J'ouvre pas une pension canine.

Bien s�r. C'est g�nial.

Je te revaudrai �a.

Je saurai te le rappeler.

Il s'appelle comment ?

Bertil.

Tu parles d'un nom !

Aucune cam�ra sur place.

On n'a retrouv� ni le fourgon ni le d�nonciateur.

Des empreintes ?

Elles n'ont rien donn�.

De la vodka polonaise.

"Drewno". Le nom parle de lui-m�me.

Elle est distribu�e en Su�de. La soci�t� qui l'importe

s'appelle Sj�strands Vin Import.

- Comment tu es entr� ? - C'�tait ouvert.

- Je viens pour la livraison. - Oui.

Il y a une palette � livrer � Sandhamn.

Sandhamn ? C'est hyper loin.

Je sais, mais tu me dois bien �a.

D'accord. Et pour le reste ?

On fait profil bas pour l'instant.

Bonjour.

J'ai une livraison pour vous.

J'arrive tout de suite.

Apportez-les en cuisine.

"Sj�strand",

vous �tes de la famille de Marika ?

C'est notre m�re.

Merde alors. Elle vous file de l'alcool ?

Non. On organise une f�te demain pour son anniversaire.

Notre activit� principale,

c'est l'importation de vin,

mais depuis peu, on vend aussi de la vodka.

- Elle est produite o� ? - En Pologne.

- Et vous la distribuez en Su�de ? - Oui, en partie.

Le reste est revendu et export� vers la Norv�ge.

- Par qui ? - Wine Sweden.

Une soci�t� domicili�e ici ?

Non, au sud de Stockholm. Je peux vous trouver l'adresse.

- Vous n'y �tes jamais all� ? - Non. On communique par t�l�phone

ou par e-mail.

- De quoi s'agit-il ? - De l'agression d'une polici�re.

Dans une affaire de trafic d'alcool.

On a retrouv� sur place un carton de votre vodka.

Il peut provenir de n'importe quel magasin.

C'est s�r, mais on doit bien commencer quelque part.

Savez-vous

s'il vous manque de la vodka ?

Non.

- Vous avez vos propres camions ? - Oui.

Je dois les inspecter et v�rifier les mouchards.

On va vous montrer tout �a.

Bonjour. Je peux ?

Salut, Mia.

J'ai des infos sur Wine Sweden.

Le PDG, Kim Olsson,

est d�j� dans nos fichiers.

Condamn� pour violences, fraude, trafic de stup�fiants.

Et il a le droit de vendre de l'alcool ?

- Tu l'as appel� ? - Il est injoignable.

C'est s�rement un homme de paille.

Le fondateur de la soci�t� doit se servir de lui.

Et les camions de livraison ?

D'apr�s les mouchards, aucun mouvement r�cent.

Ils seraient idiots d'utiliser leurs camions.

J'aimerais les surveiller.

On manque de preuves.

V�rifie leur situation financi�re.

- Un procureur a �t� d�sign� ? - Pas encore.

Dans mes bras ?

- J'ignorais que tu courais. - Moi aussi.

Faut bien s'occuper. J'ai pas les enfants.

J'aurais besoin de ton aide.

Voil�.

Pauvre Mia.

Tu connais Marika Sj�strand ? Elle a une villa ici.

Oui. On f�te son anniversaire ce soir aux Soeurs Sj�strand.

C'est leur m�re ?

D'Ebba et Agnes ? Oui.

Quand elles �taient petites, j'�tais leur babysitter.

Leur p�re �tait d�c�d�.

Marika �tait seule.

Pourquoi ?

On a tr�s peu de pistes, sauf un carton de vodka.

Une marque import�e par la soci�t� de Marika.

Cette derni�re l'exporte en Norv�ge

via une autre soci�t�, Wine Sweden.

Son PDG a un casier judiciaire.

Tu pourrais te renseigner

sur ces soci�t�s ?

�a me g�ne, je connais Marika.

On trouvera s�rement rien, mais autant v�rifier.

Et je t'invite quand tu veux sur mon ponton.

- On en aura assez ? - Oui.

On peut en refaire.

Pourquoi tu ne veux pas que je paye le repas ?

Maman, c'est ton cadeau !

Vous, vous avez besoin d'argent.

- On se d�brouille. - Comme vous voulez.

Bonsoir.

Bienvenue.

Tiens.

Merci. Et moi,

j'ai �a pour toi.

Merci.

- Bonsoir, Stefan. - Ravi de te revoir.

Moi aussi.

Tu le poses sur la table ?

Tu as vu qui �tait l� ?

Henrik !

Tiens donc.

Excusez-moi.

Ch�re ex-femme.

- Quelle surprise ! - N'est-ce pas ?

C'est dr�le, non ?

Tr�s !

Tu es radieuse.

C'est la s�r�nit� qui �mane de mon for int�rieur.

Bienvenue au club.

De quoi tu te plains ? Tu es fianc�, non ?

Non.

En fait,

c'est fini avec Marie.

Quoi !

�a n'allait plus depuis un moment.

Hier, c'�tait horrible, alors j'ai fait ma valise.

C'est dommage.

Bref, faisons la f�te.

On va s'amuser. Portons un toast.

- � nos ruptures. - Sant� !

Chers amis,

je suis ravie de vous voir r�unis ici

en l'honneur d'une femme d'�ge m�r

et d'un vin l�g�rement plus jeune.

C'est une fiert� pour moi d'�tre parvenue l� o� j'en suis.

De fait, le temps est un atout, comme pour le bon vin.

On se bonifie avec l'�ge,

on d�veloppe du caract�re,

on prend de la valeur et on devient exceptionnel.

Je suis �galement fi�re de mes adorables filles,

qui ont cuisin� pour nous.

M�me si

le tartare de saumon �tait un peu trop sal�,

ne trouvez-vous pas ?

D'un autre c�t�, �a donne soif, alors merci.

On pourra boire davantage de ce remarquable vin.

J'aimerais porter un toast avec notre nouveau vin,

un sauvignon blanc que j'ai baptis� Sandhamn

et qui sera disponible d�s la semaine prochaine.

Passez une excellente soir�e, mes amis. Sant� !

Sant� !

Tout va bien ?

Maintenant, on fait ceci.

Ensuite, ceci.

Viens.

Merci.

Tu n'avais pas arr�t� ?

Si. Ne dis rien � Marika.

Pense � tes papilles gustatives, dirait maman.

Je sais.

Je te r�glerai ton salaire, j'ai oubli�.

Pas de souci. Le buffet a plu.

Oui, sauf � maman.

Elle plaisantait, voyons !

Elle n'est jamais contente.

On a boss� dur.

Le tartare �tait un peu sal�.

Pas du tout. Je l'avais go�t�.

Peu importe. Tout ce qui compte, c'est le vin.

"Mon nouveau vin, que j'ai baptis� Sandhamn

et qui sera disponible d�s la semaine prochaine."

C'est comme �a.

- Les gens s'amusent bien. - Parfait.

Ils ne boivent pas assez.

Je vais rappeler � Stefan qu'il est charg� du marketing.

Tu l'as vu ?

Honn�tement, je ne l'ai pas cherch�.

Marika ?

Pardon.

- Je vais y aller. - D�j� ?

Oui, je dois me lever t�t.

D'accord. Je te pr�sente Nora Linde.

Enchant�. Filip Westlund.

Filip est mon bras droit.

Je vois. Les affaires marchent ?

Tr�s bien. Et toi ?

Toujours � la banque ?

Non, je suis procureure au bureau des d�lits financiers.

F�licitations !

Je savais que tu irais loin.

Merci pour cette jolie f�te.

- Passe quand tu veux. - D'accord.

Prends un parapluie

en partant.

Merci.

Au revoir.

Nora !

Attends-moi !

Tu n'as pas eu de parapluie ?

Ils les donnaient ?

Oui.

J'ai pas fait gaffe. Tu rentres � la maison ?

Je peux t'accompagner un peu, je m'en allais.

Bien entendu.

Le vin qu'ils ont servi ce soir,

tu l'as trouv� bon, toi ?

- Il �tait pas mal. - Du "Sandhamn".

Ce nom, c'est la cerise sur le g�teau.

Il �tait aigre. On aurait dit de la pisse d'�ne.

- De la pisse d'�ne ? - Oui, et je l'ai dit � Marika.

- Tu n'as pas fait �a ? - Non, bien s�r.

Tu me crois capable de lui dire �a ?

Je ne sais pas, moi !

Tu dors o�, ce soir ?

Justement, figure-toi

que l'h�tel �tait complet.

- Alors, je n'en sais rien. - �a craint.

Oui, �a craint.

- Tu es mon seul espoir. - Vraiment ?

Tu dormiras dans le bateau.

Allez, je prendrai un des lits des enfants !

Bien s�r, je plaisantais.

En toute amiti�, Nora !

Oh non...

ils ont oubli� les cadeaux.

Maman voudra qu'on les apporte.

S�rement.

Je verrai �a demain.

On fera le reste plus tard, non ?

Je pr�f�re ranger avant de me coucher.

Je suis crev�e, Agnes.

C'est pas grave.

- Je m'en occupe. - C'est vrai ?

Oui.

Merci.

Ventile-la.

D�fibrillateur.

Un, deux, trois, quatre, cinq...

Charg� !

�carte-toi, je d�livre le choc.

Elle va bien ?

Oui, ne vous inqui�tez pas.

Tout va bien.

Je vous apporte une couverture.

Merci.

- Les gens �taient contents. - Oui.

Tu aurais pu parler plus de vin et moins de voile.

C'est pas ce que j'ai fait ?

On peut toujours faire mieux.

Tu sens la cigarette !

Non, j'ai envie de dormir.

Y a quelqu'un ?

Ebba ?

Non, l�chez-moi !

Bonjour.

Bonjour. Tu veux du caf� ?

Avec plaisir. En intraveineuse, ce serait bien.

�a te va bien.

Je l'ai trouv� l�-haut.

Il est � Jonas ?

Oui, mais �a le d�rangerait pas.

Dis-moi, je me demandais...

Tu as lou� la villa Brand cette ann�e ?

Non, j'ai pas eu le courage.

Parce qu'en fait,

je vais devoir me trouver un logement.

Tu me pr�terais la villa ?

Le temps que je trouve autre chose.

Je ne peux pas retourner avec Marie.

Pourquoi pas chez ta m�re ?

Non, c'est nul, comme id�e.

Oui, c'est nul, comme id�e.

Les enfants se demanderaient ce que je fais l�.

Leur annoncer ma rupture g�cherait leurs vacances.

Pardon, je ne voulais pas...

Je te pr�te la villa Brand.

- Je te paierai, bien s�r. - Arr�te !

On pourrait m�me se remettre ensemble.

N'en rajoute pas.

C'est le tien.

Pas maintenant.

Bonjour.

Le lendemain est difficile,

mais la f�te �tait r�ussie.

- Agnes est l� ? - Non.

Le restaurant �tait ouvert et elle ne d�croche pas.

Elle exag�re de laisser le resto ouvert.

Elle a d� aller acheter une brioche � la boulangerie.

Le caf� est fait, sers-toi.

- Je les pose dans la cuisine ? - Oui, merci.

Si tu ne r�ponds pas,

coupe au moins le son.

Ebba,

tu m'apportes mon portable ?

T'as vu ?

La mention sanitaire g�che tout.

Je n'y peux rien.

Tiens.

Marika Sj�strand.

Au moins, j'ai eu 10 % sur l'annonce

et c'est gratuit le week-end.

Qu'est-ce que vous dites ?

Excusez-moi, comment voulez-vous...

Non.

Qu'est-ce qui se passe ?

Cet homme dit qu'il a enlev� Agnes.

Quoi !

Regarde.

Ebba !

Au secours !

Aidez-moi !

Laissez-moi sortir !

Tu sais quand il va rappeler ?

Non.

- Sa voix ne te dit rien ? - Non, je te l'ai dit.

- J'appelle la police. - Non.

On doit attendre. Il a dit qu'il rappellerait.

- Tu sais qui �a pourrait �tre ? - Non. Et toi ?

Non, je me disais juste...

Dans le milieu de la restauration, il y a du racket.

Pas Ebba et Agnes, voyons !

On nous a jamais menac�es.

Toi, tu es connue.

C'est peut-�tre toi qui es vis�e.

Non.

Et ce type qui a livr� le vin et l'alcool ?

Pour la f�te.

Il m'a mise mal � l'aise.

Tu sais qui c'�tait ?

Non. C'est Filip qui s'en est occup�.

C'est le type.

Marika Sj�strand.

- All� ? - Pas de flics.

D'accord.

O� est Agnes ?

- C'est bien compris ? - Oui.

Dites-moi ce que vous voulez.

De l'argent.

- Dites-moi que... - �coutez-moi.

Si vous pr�venez la police ou les m�dias,

on la tue.

Compris.

- Dites-moi ce que je dois faire. - On vous rappelle.

Assis. C'est bien !

Bouge pas. Assis.

Super. Bravo !

Maintenant, le b�ton !

Super !

Tu t'�clates !

Salut.

Il est tr�s gentil, pour un chien.

Tu vois, il t'a convertie.

Oui, je suis unique.

J'aime les chiens et les chats.

Mon premier fianc� s'appelait Bertil.

Il me plaisait bien.

Il voulait m'�pouser, mais j'ai refus�.

J'avais la trouille.

Oui, Margit ?

L'h�pital a appel�. Mia s'est r�veill�e.

- Comment elle va ? - Elle s'en sort bien.

- Je file la voir. - Ne parle pas boulot.

- Promets-le-moi. - D'accord.

Les infirmi�res m'ont demand� quand mon "mari" reviendrait.

O� est Bertil ?

En colonie de vacances.

Il est � Har�, chez Claire.

Ta voisine folle ?

Il est chouchout�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Tu �tais o� ?

J'ai essay� de t'appeler.

Je me disputais avec Pernilla,

�a m'a retard�.

J'ai entendu...

J'ai entendu du bruit.

Tu as vu quelqu'un ?

Je sais pas.

C'est pas grave.

Bonjour, ici Nora Linde, du bureau des d�lits financiers.

Oui, bonjour. C'est �a.

J'ai un identifiant de soci�t� que j'aimerais...

D'accord, �a marche.

Votre e-mail ?

Oui. Tr�s bien.

Je vous remercie de votre aide. Au revoir.

Tu devais pas appeler avant ?

Tu m'avais dit que je pouvais passer.

Bon, j'ai rempli deux valises. Tout y est.

�coute, Nora.

Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire...

Alors, ne dis rien.

Je comprends ta rancoeur,

je comprends ta haine...

Faut pas exag�rer non plus.

Tu ne veux pas qu'on en parle ?

Pas pour l'instant.

Je peux prendre une douche ? J'ai pas d'eau chaude.

Oui, et tu rendras le peignoir.

Salut.

Tu loges ici ?

Non.

Je squatte la villa Brand.

- C'est le tien, non ? - En effet.

Voil�. Merci de me l'avoir pr�t�.

Tu n'as pas une villa d'�t� ?

Si.

Pourquoi tu vas pas l�-bas ?

C'est un peu compliqu� en ce moment.

Il s'est pass� quelque chose ?

Comment �a ?

Vous savez quoi ?

Je vais bosser � l'int�rieur. Vous pourrez discuter.

Salut. � plus.

Salut.

Un coup de main ?

Non merci, �a ira.

Tu sais, j'ai mon bateau.

Je pourrais...

Je peux te d�poser au port, si tu veux.

Si tu prends le ferry.

Ce serait tr�s sympa.

Pas de probl�me.

- Quelle mouche l'a piqu�e ? - Tu la connais.

- Tu t'habilles pas ? - Non, on s'en fout.

S'il vous pla�t !

� boire ! Je meurs de soif !

Ma m�re a de l'argent.

Elle paiera, croyez-moi !

Elle paiera. Appelez-la, elle a de l'argent !

Kim Olsson ?

Oui.

- J'ai quelques questions. - Bien.

O� �tiez-vous mardi ?

Pourquoi ?

- Parce que je veux le savoir. - En quel honneur ?

R�pondez ou on va au poste. O� �tiez-vous mardi soir ?

Au bar Chez Andrew.

Je suis un habitu�. Demandez au patron.

Son nom ?

Andrew !

Un t�l�phone ?

Tiens.

Tu devrais manger.

Non.

- Le type a rappel�. - Il veut quoi ?

Cinq millions de couronnes.

- Pour quand ? - On ne sait pas encore.

Il va falloir

qu'on fasse appel

� une soci�t� de s�curit�.

On ne contacte personne.

Il faut faire quelque chose.

C'est �vident, non ?

Sinon quoi ?

Maman va aller d�poser l'argent et risquer sa vie ?

On ne conna�t pas leur plan.

Tu es d'accord avec elle ?

Ebba, c'est facile pour personne.

C'est peut-�tre un pi�ge. Et s'ils ne rel�chent pas Agnes ?

On ne doit pas penser comme �a.

On doit leur ob�ir,

on n'a pas le choix.

Tout ira bien.

C'est ce qu'il faut se dire.

Tu as cette somme ?

Oui.

Mais je dois le dire � Filip.

C'est forc�ment quelqu'un qui vous conna�t,

quelqu'un du coin.

Ma soci�t� d'importation de vins est renomm�e,

beaucoup savent qui je suis.

Les journaux ont parl� du restaurant des filles.

Il peut aussi s'agir d'un d�traqu�.

Tu connais bien Kim ?

Tu crois que c'est lui ? Non.

C'est pas possible.

Cette livraison qui a mal tourn�...

Tout est r�gl�.

Il faut d�bloquer des fonds.

Tu as l'intention de payer ?

Point barre ?

On dirait que tu tiens plus � l'argent

qu'� ma fille !

Non.

�coute.

Je te recontacte

d�s que j'ai du nouveau.

Comment �a va ?

Je m'�clate.

�a va tout de suite mieux.

Et...

un peu en retard.

Merci.

Les m�decins ont dit quoi ?

Ils me gardent en observation.

Ils font des scanners, des analyses.

Et vous ? Des suspects en vue ?

J'ai promis � Margit de ne pas t'en parler.

D�conne pas.

Tu connais ce type ?

Non, d�sol�e.

T'es pas oblig� de rester.

Rentre te reposer.

Non, c'est bon.

Je regarde un film.

- Tu n'as pas de vie ? - Si, bien s�r.

Embrasse Bertil pour moi.

Pas sur la truffe.

D�gonfl� !

Salut, Thomas, c'est moi.

J'ai men� mon enqu�te

et j'ai trouv� pas mal de choses int�ressantes.

Alors, rappelle-moi ou passe me voir. � plus.

En fait, il est plut�t sympa, ce...

Ce Jonas.

Oui, malheureusement, il est sympa.

Quand il veut.

Valait mieux pas l'�pouser.

Vu ce qui est arriv�, je veux dire.

Sinon tu aurais �t� assise l�...

avec trois enfants de plus.

Arr�te, je n'ai plus 25 ans !

Tu aurais pu avoir des tripl�s.

Quoi ?

Rien, je repensais...

Le jour o� Simon est n�,

tu �tais allong�e dans le taxi et tu hurlais.

Si, tu hurlais.

Tu as d� rendre le chauffeur sourd.

"P�ridurale !

P�ridurale !"

Tu criais �a au chauffeur, le pauvre !

J'�tais �norme !

Oui, c'est vrai.

J'�tais vraiment �norme.

Tu �tais vraiment �norme et aussi vraiment belle.

Je revois la sc�ne. Tu avais ta t�te sur mes genoux,

les cheveux d�tach�s, comme �a...

Tu �tais tellement jolie. Dans ma t�te, je me disais :

"Quand je pense que je vais avoir un enfant

avec elle !"

- Non ? - Si.

T'�tais pas mal non plus.

Je sais, j'ai toujours �t� le plus beau de nous deux.

Nora !

J'arrive !

Thomas.

Salut.

J'ai eu ton message, alors je suis pass�.

Je peux revenir, si je tombe mal.

Pas du tout.

Henrik squatte la villa Brand.

Je vais chercher mon ordi.

Salut.

Une affaire confidentielle ?

Oui.

- Comme souvent. - Bien s�r.

Enfin, voil�...

Je vais me s�parer.

- Toi aussi ? - Oui, absolument.

Tu t'es remis avec ton ex-femme, non ?

- Oui, c'est vrai. - Super.

Avant de divorcer de nouveau.

Je vois.

- Alors, on s'y met ? - Oui.

Je voudrais pas vous d�ranger.

J'ai trouv� pas mal d'infos sur la soci�t� de Marika.

Et aussi sur la soci�t� qui exporte sa vodka.

- Wine Sweden ? - Oui.

Donc, voil�.

Sj�strands Vin Import �chappe � la TVA sur la vodka

si elle la revend � une soci�t� qui l'exporte en Norv�ge.

La vodka sera tax�e l�-bas.

J'ai r�ussi � trouver

le nom de l'acheteur, Nordic Firewater.

Sur le registre des soci�t�s en Norv�ge,

je n'ai pas trouv� son num�ro de TVA.

Ce qui veut dire que Nordic Firewater n'existe pas.

Autrement dit, la marchandise n'est pas export�e.

Non. Si la vodka reste en Su�de, elle est vendue au march� noir.

Contrebande et fraude fiscale.

Oui. Et ce n'est pas tout.

Les rapports annuels de Sj�strands.

Le chiffre d'affaires a peu augment� depuis deux ans,

contrairement aux dividendes distribu�s.

En particulier

au pr�sident du CA.

- C'est qui ? - Filip Westlund.

Voil� ce que j'ai trouv�.

G�nial. Je vais explorer ces pistes.

Je vais pas te d�ranger plus.

Tu me d�ranges pas.

Prends soin de toi. Merci beaucoup.

Tu as re�u des instructions ?

Non, il appelle pour prof�rer des menaces.

Ensuite, il raccroche et nous laisse mariner.

Putain...

Je retourne en ville demain matin.

Tiens-moi au courant. Je pr�parerai l'argent.

Tu sais,

sans toute cette histoire,

j'aurais d�j� demand� le divorce.

Tu lui as parl� ?

Non. J'ai eu un impr�vu.

Mais les documents sont pr�ts.

Je les ai d�j� sign�s.

Je dois aussi examiner vos yeux.

Suivez mon doigt du regard.

Je vais diriger ma lampe vers vous.

Parfait. Tout va bien.

- Merci. - Au revoir.

Excusez-moi.

Bonjour.

Thomas Andreasson, police.

Je cherche Marika Sj�strand.

Elle est l� ?

Bien s�r.

- Bonjour. Thomas Andreasson. - Marika Sj�strand.

- Enchant�. - Asseyez-vous.

J'aimerais parler � Marika en priv�, si possible.

Dites-moi ce qui se passe.

J'en parlerai � Marika.

Tu peux attendre dehors ?

Merci.

Votre soci�t� travaille avec Wine Sweden ?

Tout � fait.

Que savez-vous de cette soci�t� ?

C'est mon responsable client�le

qui s'en occupe.

Vous connaissez Kim Olsson ?

Encore une fois, c'est Filip Westlund

qui est en relation avec lui.

Savez-vous qu'Olsson a un casier judiciaire ?

Notamment pour agression et fraude ?

Excusez-moi.

- Je dois absolument... - Bien s�r.

Marika Sj�strand.

Vous avez l'argent ?

Oui, mais l�, je ne peux pas vous parler.

Pouvez-vous me rappeler dans cinq minutes ?

- Vous voulez qu'elle meure ? - Non.

L�, je ne peux pas vous parler. Rappelez dans quelques minutes.

Si les flics sont l�, vous savez ce qui va arriver.

D'accord.

� tr�s bient�t.

Les artisans...

Jamais l� quand on a besoin d'eux,

mais brusquement, tout est urgent.

Je dois me pr�parer.

Vous aviez d'autres questions ?

Non, j'irai parler � Filip Westlund.

Oui, c'est davantage son domaine.

Vous ne m'avez pas dit de quoi il s'agissait.

Kim Olsson est soup�onn� de quelque chose ?

On enqu�te sur lui.

- � quel sujet ? - C'est confidentiel.

Je vous remercie.

Merci � vous.

Viens.

Vous arrivez � respirer ?

Pourquoi vous parlez pas ?

Dites quelque chose !

Non, je vous le promets.

Un voisin est pass�, je n'ai pas parl� � la police.

Personne ne sait rien.

Pas un mot � qui que ce soit.

Je vous dis que personne ne sait rien !

Dites-moi ce que je dois faire.

Allez sur l'�le de Repholmen.

Accostez par le sud.

Venez avant 20 heures, et seule.

Un sentier m�ne � la for�t.

Pas si vite. Je prends des notes.

Vous verrez un arbre br�l�.

D�posez l'argent � c�t�.

Quittez l'�le.

Une demi-heure plus tard,

on vous dira o� vous pouvez la retrouver.

�coutez,

que les choses soient bien claires.

Vous n'aurez rien si je ne vois pas ma fille !

L'argent d'abord.

Si on voit arriver un bateau de la police

ou un h�lico, elle mourra.

- Marika, je vais y aller. - Non.

Mais quand m�me...

- On sait jamais. - C'est ma fille, c'est mon argent.

N'y va pas seule. Je me cacherai dans le bateau.

Au secours !

Non !

Vous n'aurez pas d'argent ?

Elle veut pas vous payer ?

Si ma m�re veut pas,

moi, je le ferai. Je vendrai le restaurant.

Dites ce que vous voulez, vous l'aurez !

Salut.

On me pr�te un appart.

Un coll�gue de Stockholm est en vacances.

Super.

Alors,

merci de m'avoir d�pann�.

Tu as reparl� avec Marie ?

Oui, je lui ai parl�.

Et on s'est engueul�s.

Presque imm�diatement.

�a s'arrangera.

On communiquera aussi bien que toi et ton ex, c'est �a ?

�a d�pend de quel ex tu parles.

Tu en es o�...

avec ton policier ?

Henrik, j'en ai marre qu'on me demande �a.

Bonne chance pour la suite.

Au revoir.

Salut ! J'allais justement t'appeler.

Hier, pendant un examen, j'ai eu un flash.

Un visage m'est revenu.

Plus ou moins.

C'est lui.

Salut, Ebba.

Pourquoi c'est encore ferm� ?

Parce que...

En fait,

Agnes avait besoin d'une journ�e de repos, je crois.

Voil�.

Tu vas bien ?

Viens l�, ma grande.

- Il faut pr�venir la police. - On ne peut pas.

Il a dit qu'il tuerait Agnes.

C'est normal qu'il dise �a.

Il veut quoi ?

On va lui apporter de l'argent

� Repholmen, vers 20 h.

Je serai cach�e dans le bateau.

Ne le r�p�te � personne.

Promets-le-moi. Ne le dis � personne.

Promets-le-moi.

Ici Thomas Andreasson. Laissez-moi un message.

C'est pas vrai...

Merci.

Sois prudente.

Oui. Contacte Kim et fais le m�nage.

La police ne doit rien trouver.

� l'embarcad�re, s'il vous pla�t.

Filip !

Veuillez me suivre au poste.

Vraiment ?

�a aurait �t� avec plaisir, mais j'attends quelqu'un.

Allez, d�p�chez-vous.

D�sol�,

�a va pas �tre possible.

Police !

Sortez du v�hicule !

Les mains en �vidence !

Que faisiez-vous mardi soir dans le port de Nacka ?

Du commerce ?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

J'�tais chez moi.

C'est quoi ?

Le portrait-robot d'un homme que ma coll�gue a vu l�-bas.

Apr�s avoir �t� sonn�e.

C'est tr�s grave.

Elle aurait pu mourir.

Je sais pas...

J'ai l'impression...

C'est ressemblant, vous ne trouvez pas ?

- Vous faites du march� noir ? - C'est pas mon entrep�t.

Pourtant, vous avez une cl�.

J'aimerais parler � mon avocate.

Je me demande ce que Marika Sj�strand savait.

On va l'amener ici.

Oui, vas-y avec des coll�gues.

Oui, Nora ?

Enfin ! Tu as eu mes messages ?

Non, je suis occup�.

Je peux te rappeler plus tard ?

Non, je dois te parler.

- C'est urgent. - Un souci ?

Oui, et pas le moindre.

On v�rifie que le compte est bon ?

Il est bon.

J'appelle Ebba.

Tiens. Bonne chance.

Ne prenez aucun risque inutile.

Si t'es pas l� dans 5 min,

j'appelle la police.

Ne fais pas �a.

Maman...

Police !

Ne bougez plus !

� genoux !

Agnes !

Stefan !

Bonjour.

- Tu as vu Ebba ? - Non.

- Tu sais o� elle est ? - Non.

J'en sais rien.

Tu pars en voyage ?

Oui, on vient me chercher.

Je prends l'avion.

Je croyais que vous passiez vos vacances ici.

Oui.

Je le croyais aussi.

Mais Marika...

elle veut me quitter.

Je ne savais pas.

Elle a rencontr� quelqu'un d'autre.

Comment �tes-vous arriv�e ici ?

Il m'a d�pos�e sur l'�le.

- Je l'ai entendu repartir. - Sans un mot ?

Non, il est rest� muet. Il n'a jamais rien dit.

Vous l'avez vu ?

Il portait une cagoule de braqueur,

avec une sorte de masque.

Il �tait seul ou avec des complices ?

- Seul, je crois. - Thomas !

Non, j'ai apport� l'argent.

- Cinq millions ! - Ils sont o� ?

Elle avait tenu � r�diger un contrat de mariage.

Tout est au nom de l'entreprise.

Jusqu'au moindre meuble.

Je n'aurai droit � rien.

Rien du tout.

Enfin, peu importe.

Le pire, c'est la trahison.

Dire qu'elle s'est tap�

ce salaud de...

J'avais confiance en lui, en plus.

Salut.

Justement, je parlais de toi.

Avec qui ?

Avec Nora.

Tu es o� ?

� la maison. Pourquoi ?

C'est quoi, ce cirque, putain ?

� ton avis ?

Si tu crois que tu vas t'en tirer, t'es qu'un pauvre idiot !

All� ?

Donne-le-moi.

Ton t�l�phone !

Je suis d�sol� d'en arriver l�.

Quelqu'un devait passer me prendre

et tu n'�tais pas cens�e �tre l�.

Alors, je m'en vais.

Non, tu ne vas nulle part.

- Arr�te ! - L�che-moi.

- Au secours ! - Tais-toi !

- Thomas Andreasson. - C'est moi.

Je suis chez Marika et Stefan, viens vite !

- J'arrive. O� est Stefan ? - Je l'ai assomm� sur le ponton.

Reste pas l�,

va-t'en !

Merde, il arrive !

Rends-moi la valise et tu pourras partir.

Salut !

Qu'est-ce que vous faites l� ?

- Il a essay� de me tuer. - Qui �a ?

Stefan a essay� de me tuer.

- Il est ici ? - Oui, je l'ai assomm�.

- Vous, �a va ? - Oui.

Je prends le relais. Rentrez chez vous.

- Je g�re. - J'appelle une ambulance.

Pas la peine, je m'en occupe.

- Il est inconscient... - Non, tu appelles personne !

Pose ce t�l�phone.

Pose-le, je te dis !

Donne-moi la valise.

Donne-la-moi !

Stefan !

Stefan, faut qu'on se tire !

Putain, Stefan, debout !

Et toi, l� ?

Tu vois pas que tu fous la merde ?

T'entends ce que je te dis ?

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

Police, plus un geste !

Thomas...

J'ai fait au plus vite.

- �a va aller ? - Oui.

C'est qu'un bras.

Pourquoi avoir propos� �a � Jocke ?

J'avais entendu dire qu'il avait tremp�

dans des activit�s criminelles.

Il venait vous chercher et vous auriez partag� ?

Oui.

Vous connaissez bien la soci�t� ?

Je suis responsable du marketing.

Que savez-vous de l'aspect financier ?

Pas mal de choses, je pense.

On nous a rencard�s

sur une livraison clandestine d'alcool.

Vous �tes au courant ?

Vous auriez d�nonc� votre �pouse ?

Non.

OUVERT

Coucou, mon grand. Je t'ai manqu�, hein ?

Pas vrai ?

Tu attends une r�ponse ?

- Pardon. - C'est rien.

Je t'ai manqu�, hein ? Bien s�r.

Il dit que oui.

Dis-moi, avant que j'aille chercher des caf�s l'autre soir,

tu parlais de changer de boulot.

Mais tu comptes rester dans la police ?

Apr�s tout �a ?

Regarde-nous.

Non.

Ma d�cision est prise.

Tu vas me manquer.

�videmment.

C'est tellement bizarre. On croit conna�tre les gens.

Si ce m�tier m'a appris une chose,

c'est que les gens cachent souvent leur jeu.

Tu es devenu froid, dur et cynique ?

T'as vu �a ?

Et toi, bless�e par l'amour ?

Non, juste un peu �gratign�e.

Avec Henrik, �a va ?

On est de nouveau amoureux.

- S�rieux ? - Non !

Pas du tout.

Je n'ai plus de sentiments pour lui depuis longtemps.

Adaptation : C. Drake / R. Guillarme

Sous-titrage : VDM