Original subtitles

Miracle.At.St.Anna.720p.BluRay

MIRAKEL IN ST. ANNA

Ik kan je niet horen.

Het zijn die klokken!

Ze klinken al tien uur in mijn oren.

Ding, dong, ding, dong.

H�, sergeant. Waar is majoor Lance?

We verhuisden de commandopost naar dat stenen gebouw. De majoor is daar.

Haal hem, De kolonel is hier.

Wacht even!

Kolonel! Ik ben blij je te zien!

Die lichamen... Haal die lichamen naar beneden!

Wat doe je? Haal ze omlaag! - Natuurlijk. Ja, sir.

We lagen onder vuur... - Dat weet ik, maar het maakt me niet uit!

Haal ze naar beneden. Ik wil niet dat de jongens daarboven blijven.

We gaan dit volhouden tot de aflossing komt, wanneer dat ook is.

Vandaag, morgen, met Sint-Juttemis.

Als er al geen andere reden is, dan doen we het voor hen.

Soldaat? - Ja, sir.

Het is een verdomde oorlog. - Een eer om met u te dienen.

Als God het wil, doen we datgene waarvoor we hier zijn.

Klaar, sir. - We vertrekken!

Pilgrim, wij hebben ook voor dit land gevochten

Vijf postzegels, alsjeblieft.

Dank je. Vrolijk kerstfeest - Vrolijk kerstfeest.

Heel erg bedankt. Vrolijk kerstfeest.

Luchtpost naar Kingston, Jamaica.

Enkel postzegels?

Een zegel van 20 cent, alsjeblieft.

Neem me niet kwalijk, sir? Een zegel van 20 cent, alsjeblieft.

Rodolfo. - Jij.

GESLOTEN

H�, vriend. - Pers.

Ok�.

Ben jij detective Ricci? - Dat is mijn verhaal.

Ik heb van je gehoord.

Dan moet je van vrienden veranderen.

Ik ben Tim Boyle. Daily News.

Wat gebeurde er? - Lees erover in de New York Post.

Ze gingen hier twee uur geleden weg met The Times, Newsday en elk kanaal

dat je op tv kan ontvangen. Nooit gehoord van de 'vroege vogel'?

Christus... - Ga een klaagmuur zoeken.

Ik was verdwaald. - Met naar hier te komen?

Zoek een andere manier om geld te verdienen.

Het is mijn eerste dag als reporter. - Waarschijnlijk ook je laatste.

Welkom in New York. Wees als gouverneur Rockefeller:

kom en ga tegelijkertijd. - Geef me een invalshoek.

Alles wat ik je kan geven is een leeg gevoelen.

De overtreder zit in Bellevue, op de achtste verdieping.

Het slachtoffer is meer dood dan het bier van gisteren.

Ik hoorde dat hij niet bijzonder was toen hij nog ademde.

Mijn volgende job zal zijn: stembiljetten ordenen op Staten Island.

Herinner me eraan om te stemmen. Ik woon daar. De meeste agenten. Ga naar huis.

Stop niet voor brood. - Komaan.

Ik kan hier toch iets doen. Zal ik je een tip geven voor de paardenrennen?

Ik zal de kerstman spelen in de politieschool op kerstdag. Of ik zal...

Ik schat Hong Kong Sue hoger in dan Forty Deuce of ik improviseer als Satchmo.

En wat als ik nu eens een verhaal over jou schrijf?

'Goede agent helpt arme kinderen.'

Eerlijk, je krijgt er drie zaterdagedities voor. Komaan.

Ik kan niet terug naar de overlijdensberichten gaan.

Zie je die gasten? Niet achterom kijken.

Ze rijden naar Harlem om in het appartement van de overtreder te neuzen.

De enige zaak die zij ooit kraakten was een geschenkverpakking van Schaefer.

Maar misschien zie jij wat. Maak daar geen quote van.

Bel me als je een quote nodig hebt. - Ok�.

Haggerty, Dillard! - Ja, wat is er?

Neem deze jongen mee naar de stad. - Dank je. Dank je.

Komaan. - Goed.

We beginnen in de woonkamer en werken zo naar achter.

Sluit de deur achter je.

Deze overtreder is heel erg religieus.

Er is niets verkeerd met op een goed blaadje te staan bij de Heer.

En een oorlogsheld ook. Kijk eens, een Purple Heart.

H�, Keith, de Brown Bomber.

Mohammed Ali zou hem K.O. geslagen hebben. Veel te snel voor Joe Louis.

Hij kan weglopen, maar hij kan zich niet verstoppen.

H�, Dan, wat is dit verdomme?

Wat heb je daar? - Geen idee. Het is zwaar.

Wat het ook is, het is geen klein bier. Dit ding ziet er duur uit.

Mijn vrouw zwerft wekelijks rond op rommelmarkten op zoek naar deze rotzooi.

Ik zeg het je, dit is niet normaal.

Dit is zeker niet normaal.

Achteruit, maat. - Sorry.

Geen probleem.

Professor Brooks? - Ja.

Ik krijg vaak van deze dingen. Oude gesteenten. Antieke dingen.

Het lijkt of elke idioot op de wereld

die een pijlpunt vindt, denkt dat ik Iris ben.

Leg het daar.

Van de Griekse mythologie. Zij is de trouwe stem van Zeus.

Ze vliegt van plaats naar plaats en eist eerbied

van sterfelijken en van on...

onsterfelijken.

Waar haalde je dit verdomme vandaan? - Het appartement van een overtreder.

Het heeft dit merkteken... - Niet aanraken.

Dit is meer dan 450 jaar oud.

Het is de missende Primavera van de Santa Trinita.

Is dat de Nina, de Pinta of de Sancta Maria?

In godsnaam, detective.

Het is de oudste elliptische

boogbrug ter wereld.

Het is in Florence, Itali�.

Gebouwd door Ammanati.

Dit was ��n van de vier standbeelden erop.

De Primavera, betekent 'lente'.

De hoofd was vermist

sinds de Nazi's de brug opbliezen in 1944.

God! Dit is een goudmijn.

Een goudmijn!

Yo!

MARMEREN HOOFD MOORDENAAR

ITALIAANS ARTEFACT MET WAARDE VAN 1 MILJOEN DOLLAR IN HARLEM TERUGGEVONDEN

Vrolijk kerstfeest. Van Tim Boyle.

Betweter.

Mr. Hector Negron?

ROME, ITALIE

Schat, kom terug naar bed.

Alsjeblieft. Genoeg.

Ik heb een korte pauze nodig, ok� baby?

Ze zeggen dat je al twee dagen niet gesproken of gegeten hebt.

Ze zullen je onder druk voeden.

En je laten verrijzen, net als Jezus.

Komaan, ik heb heel New York doorkruist om naar je te vragen.

Ik praatte met iedereen. De politie, je zus.

Ik sprak met je neef in San Juan. Je bent zuiver tot op de graat.

Je hebt geen kinderen, geen schulden, geen vijanden.

Vier jaar in het leger. Purple Heart.

Vijfentwintig jaar een geweldig huwelijk,

tot je vrouw haar hart het begaf.

Waarom steek je dan een Duitse Luger in iemands borst,

drie maanden voor je met pensioen gaat? Vijf miljoen dollar.

Dat is hoeveel dat hoofd zou opbrengen op de zwarte markt.

Wat doet het daar, begraven onderin je kast?

Dit wordt 25 jaar tot levenslang, maat.

Tenzij je je een advocaat kan veroorloven, ga je pilletjes moeten slikken

in het gekkenhuis voor de rest van je leven.

Maar mijn verhaal kan je helpen. En je hebt hulp nodig.

Enrico, welk soort kunsthandelaar is gespecialiseerd in Nazi-kunst?

Omdat het een winstgavende zaak is.

Jullie Amerikanen houden meer van werk dan van liefde.

Schat, negeer je me?

Pina, nee. Niet hierheen komen.

Enrico, je zei dat je maar tien minuten nodig had.

Ik moet bijbenen. De wereld kan vergaan en ik zou het niet weten

want we zijn al twee dagen bezig, verdorie.

De wereld is er nog steeds.

Jij en ik zijn er nog steeds.

Baby, nu niet.

Alsjeblieft. Neem me niet kwalijk.

Ok�?

God. Dat voelt goed.

Je vermoordt me, baby.

Ja, ik hou zielsveel van je.

Kunst, moord en mysterie in New York. Kunstwerk uit W.O. II gevonden.

Ik...

Wat is er, Mr. Negron?

Ik weet het.

Wat weet je?

Ik weet wie de Slapende Man is!

Wat weet je? - Ik weet wie de Slapende Man is.

Mama. Ik wil mama.

Dood me nu. Dood me nu. Ik wil naar huis, naar mijn mama!

Ik wil hier niet zijn. Ik wil naar huis!

Dood me nu! Dood me nu!

Jezus, ik wil mijn mama! Ik wil niet sterven! Ik wil niet sterven!

Hector, laat hem verdomme zwijgen. - Ja, sir.

Ik wil niet sterven! - Hou verdomme je mond!

Wil je ons allemaal dood? Dat is je mama op dit ogenblik.

Is dit ver genoeg? - Blijf doorgaan.

Het gaat prima, grote jongen. - Help me, Heer. Help me, Heer.

Help me, Heer, ik ben voorbereid voor U.

Ga van me af, sluipschutteraas! - Bishop, Train, verander van kant.

Bishop, neem de buitenste. Train, neem de binnenste.

Wat is dat? - Neem de binnenkant.

Wat is dat? - Komaan. Verander van plaats, domoor.

Geef me wat ruimte.

H�, Bishop. Waarom moeten we deze rivier oversteken?

Ze verkopen ma�skoeken en bier aan de overkant.

Mijn geluksbrenger geeft me kracht. - Dat stuk rotzooi dat je vond...

in een goot in Florence?

Daarmee maak je niet eens een kom schildpaddensoep van Uncle Amos.

Het is meer waard dan een kom soep!

Train.

Hector, jij spreekt Italiaans. Is dit afgehakte hoofd iets waard?

Geen idee. Ik spreek Puerto Ricaans, man. - Zwijgen.

Blijf doorgaan.

CENTRALE VAN KORTEGOLF RADIO BERLIJN, DUITSLAND

We zijn live. - Duitsland roept, Duitsland roept.

Guten Morgen, 92ste Divisie.

Buffalo soldaten, welkom in de oorlog.

We hebben op jullie gewacht.

Weet je dat onze Duitse Wehrmacht hier al zes maanden

bunkers groef aan de Gothic Line? Wachtend.

Je blanke bevelhebbers vertellen je dat natuurlijk niet.

Waarom? Omdat het hen niets uitmaakt als je sterft.

Maar de Duitse bevolking heeft niets tegen de zwarten.

Daarom waarschuw ik je nu, met heel mijn hart en ziel.

Red jezelf, zwarte broeders.

Waarom sterven voor een natie die je niet wil?

Een natie die je behandelt als een slaaf.

Zei ik 'slaaf'?

Ja, dat deed ik.

Waarom trekken ze in Berlijn de stekker niet uit?

Wat zegt ze?

Berlijn kan het zich veroorloven om die vuilnis tot hier te pompen,

maar ze kunnen ons geen aardappelsoep geven.

Schot per schot, op mijn bevel.

We hebben genoeg munitie voor een uur, misschien twee.

Kijk om je heen.

Zie je blanke soldaten in de rivier naast je?

Sturen ze blanke soldaten mee om met je te sterven vandaag?

Natuurlijk niet! - Kalm allemaal. Het is Adolf Hitler,

die nonsens rondstrooit. Geloof er geen woord van!

De leugenachtige bastaard denkt dat we apen zijn, baboons, dierlijk.

Toon hem wie we zijn.

Denk aan je arme kinderen,

jullie families die thuis lijden.

De Amerikaanse blanke

verkracht je vrouw en je dochters.

Jody is op dit ogenblik bezig in je slaapkamer, met je vrouw,

je dochters en zelfs je zonen. Wie houdt hem tegen als je vandaag sterft?

Denk je dat de profiteurs in Washington, D.C.

iets om je kinderen geven? Ze denken niet aan je kinderen!

Ze zijn nu thuis.

Slapend, in een warm bed.

Denk aan het offer dat je nu brengt,

enkel voor het voorrecht om thuis tweedeklasburgers te zijn.

Waar kun je stemmen?

Kom naar de winnende zijde...

en leer me alsjeblieft die dansen.

Die Lindy Hop en de Black Bottom.

Oorlog is dwaasheid, jongens.

Laat beter je geweren vallen, geef je over en dans!

Kom uit dat koude water, Cats!

Heb je nog wat beschuit?

Nee.

Iets anders? - Niet voor jou.

Ik geef je geld voor een vitaminebeschuit.

Ga ginds bedelen bij de zwarten.

Hoe zit het met jou? Ben jij een vervanger?

65ste divisie.

Ik dacht dat die aan het doodvriezen waren in Rusland.

En dan? - Heb jij beschuitjes?

Nee.

Ze moeten je iets gegeven hebben.

Als ik sterf krijg je al mijn rantsoenen,

maar hou nu verdomme je mond!

Ik heb een gat in mijn maag.

Kom naar ons. Voel de warmte van de Duitse bevolking.

Ik kan niets horen met het geratel van die verdomde hoer.

We hebben warme soep, gebakken kip,

groenten, zoete aardappels en zelfs heerlijke koekjes,

recht uit de oven, net zoals je mama ze bakt.

H�, jongens.

Ik heb twee witte koekjes hier voor je.

Buffalo soldaten. H�, coole katten.

Ik heb iets speciaals voor je.

En je krijgt zoveel je maar wil.

Die verdomde teef gaat nog een opstand uitlokken.

Is dat een blanke vrouw, officier? Hoe heet je, soldaat?

Luitenant Birdsong, sir. - Wie is dat?

Heb je al gehoord van Tokyo Rose, sir? - Ja.

Dit is de moffenversie. Axis Sally. Ze bezoekt ons af en toe.

Is ze een Amerikaanse? - Geen idee, sir.

Vroeg je je ooit af hoe het voelt om vrij te zijn?

Om je eigen baas te zijn? Om trots te kunnen zijn?

Ik wil een sluipschutter om de hersenen van die zeurkous over de Serchio te verspreiden.

Ik zie niets hierdoor. Bezorg me een beter exemplaar.

Nu, en een beetje water. En snel.

Ja, sir.

Negatief, Abel Six. Hou stand en wacht op verdere bevelen. Over.

Wat gaat hij doen? Haar een mep op haar lippen geven?

Hij plaatst zich anderhalve kilometer van de vuurlinie en klaagt dat hij niets ziet.

Hij zou bij zijn mannen moeten zijn, als een echte kapitein.

Hij is nog niet lang genoeg hier om het te leren.

Ja, en jij zal ook niet lang hier zijn, als je naar hem luistert.

Kleine raad van me.

Nu! Vooruit, verdomme.

Nieuwe blikken vers water, sir.

Buffalo soldaten,

zet de eerste stap, jongens.

We hebben warme vuren. Mooie...

Hou even vast. - Ja, sir.

Volgende keer wil ik dat je de doppen eraf haalt.

Ja, sir.

Duitse Frauleins houden meer van grote, sterke bokken,

dan van lolly's.

En we houden van lolly's.

Is zij degene die de ma�skoeken en het bier verkoopt?

Je hersenen zijn ruw door mekaar geschud.

Voor de laatste keer, stop met praten!

Ik kom naar beneden!

Vooruit! - Verscholen artillerie!

Terugtrekken! Terugtrekken!

Terugtrekken! Terugtrekken!

Komaan, Train! Komaan, vooruit! Vooruit! Vooruit!

Vuur!

Vuur!

George Company. Vraag artillerie op co�rdinaten 4, 7, 9 en 1-6!

Verstuur de post! - Waar ben je verdomme?

We zijn overgestoken! - Wat deed je?

We zijn bij Uncle Jerry!

Stuur rook, H.A. naar rooster 4, 7, 9 en 1-6.

Het is onmogelijk om aan de overkant van de rivier te zijn.

Is dat Huggs die een raster uitzet? - Huggs! Wat is jouw positie?

Sir! Huggs is gevallen! Stamps hier! Stuur de post!

Stuur de post nu! - Noteer deze naam. Stamps.

Stamps. Is hij overgestoken?

Hij liegt.

Vuur op rasters 2-3, 2-4 en 2-5.

Dat is Rudden, Fox Company. - George Company? Zijn ze overgestoken?

Dit uniform betekent niet dat ik in discussie moet gaan

met verdomde onderluitenanten als verwaande negers. Begrijp je?

Begrijp je me, soldaat?

Ja, sir.

Rook en vuur naar raster 2-3, 2-4 en 2-5.

Ja, sir. - Rook en vuur naar raster 2-3,

2-4, 2-5. Over! - Rook en vuur naar raster 2-3,

2-4 en 2-5.!

Adolf Hitler, dit is voor jou.

Wat verdomme!

Radio!

Terugtrekken! - We trekken terug!

Stop met vuren! Stop...

Stel het vuren bij!

Ik herhaal, stel het vuren bij!

Ik vraag artillerie op raster 4, 7, 9 en 1-6. Stuur de post!

Vuur!

Vuur!

Inkomende beschieting!

Ga van me af!

Help!

Help! Help!

Dek me!

Komaan. Komaan.

Ok�. Jij en ik moeten bij die boom zien te raken.

Goed. - Vooruit!

Vooruit! Vooruit!

Liggen! Liggen!

Oh Heer!

Ik kom naar boven! Ontmoet me, Jezus!

Zwijg. - Bishop, hebben ze jou ook.

Nee! Luister! - Zijn we dood, Bishop? Zijn we dood?

Nee. Luister. Jij was dood. Maar ik heb je teruggebracht.

Je zal niet sterven voor ik mijn geld heb. Je bent me $1.400 schuldig.

Kijk. Die hooimijt. Die rotzooi beweegt.

Wat in hemelsnaam?

Arturo!

Arturo, waar ben je?

Arturo!

Arturo.

Mooi.

Waar heb je dat gevonden?

Kijk hoe ik ermee werp.

Klein zwart gezicht.

Mooie Abyssinian.

Wacht en hoop, het uur is nabij.

En dan zijn we...

dicht bij jou.

We zijn er om je een andere wet en een andere koning te geven.

Arturo! Nu ben ik 9 jaar oud.

Vooruit, sluipschutter-aas. Ga!

Goed, misschien ben ik acht. Ik ben echt pas acht.

Grote God!

Een chocolade reus.

Help me.

Ik geef je een banaan, chocolade reus.

Sorry jongen. Ik heb alle kracht gebruikt die ik heb.

Gebruik je staart, chocolade reus.

Jezus wacht op je, kind.

Deze wereld is trouwens absoluut niets waard.

Nee, ga alsjeblieft niet weg.

God, het doet pijn.

Komaan. Komaan.

Jongen! H� jongen!

Jongen. Adem je nog?

Reus, je smaakt niet naar chocolade.

Niet schieten. Niet schieten.

Je kunt me niet doden.

Ik ben onzichtbaar!

Komaan jongen, komaan.

We zijn weg.

Train! Train!

Oh nee.

Waar is Train?

Hij haalde... Hij haalde het niet.

Die neger is nog dommer dan een kwartje. Stuurde je hem over de heuvel?

Ik zei niet dat hij zijn leven moest wagen. - Het is niemands schuld.

Die jongen werd aan de overkant van de heuvel geboren.

Volg me.

Speciale levering voor de F�hrer.

Heilige Moeder Gods.

Train!

Train!

Train, verdomde idioot! Ik dacht dat je dood was!

Ik zei je dat hij over de heuvel ging.

Oh nee. Het zal verdomme niet waar zijn...

We wachten hier tot het donker wordt, en dan steken we terug over.

Goed.

Deze rotzooi hangt mijn kloten uit.

Bishop!

Waarheen ga je? - Steken jullie de rivier al maar over.

De enige persoon hier met wat geluk, is hij.

En hij is me $1.400 schuldig. Met dat geld kan ik...

me voor de rest van mijn leven vestigen.

Zelfs als 'de rest van mijn leven' enkel 'vandaag' is.

Naar de verdommenis met dit.

Ik zit diep in de stront.

Jesse Owens! - Jack Johnson.

Ga daarboven met je vrouw praten.

Ik voelde me in mijn hele leven nooit zo eenzaam, Bishop.

Ik droom veel. - Ja.

Neger, ik heb geen interesse in je dromen. Ik wil mijn verdomde geld.

Ik heb iets dat meer waard is dan 1.400 dollar.

Beter dan beenderen van een zwarte kat. Het maakt je onzichtbaar.

Het geeft je de kracht van vijf personen!

Ik denk dat je kaas van je beschuit gegleden is.

Je zal me nooit zien tussen de lijntjes lopen voor een blanke, zoals jij deed.

Je zei dat ik het moest doen! - Ik zei niet dat je ons moest laten doden.

Dit uniform verandert niets voor ons. Dit is een oorlog van blanken, Train.

Zwarten hebben hiermee niks te maken. Deze jongen heeft sowieso geen leven.

Waarom niet?

Een leven van goedheid is niet wat deze blanken voor hun kinderen kozen.

Kijk naar me.

De Bijbel zegt, Spreuken 22:16.

'Voed een kind op zoals je wil dat hij wordt, en hij zal zo blijven'.

Hij is getraind om te haten.

Zijn leven is verdomme geen dollar in Chinees geld waard.

Luister, Bishop.

Deze jongen heeft je niets gedaan.

Je wou hem vroeger al niet.

Waarheen ga je, Sam Train? - H�, Stamps, gaan we nog of wat?

We blijven hier tot vannacht. Ik en Bishop houden de eerste wacht.

Hector, jij en Train nemen de tweede. Geef de jongen de beste zorgen die je kan.

Waar heb je ons nu in laten verzeilen, Diesel?

Het is altijd wat met jou, grote jongen. Hier, je zal deze nodig hebben.

Komaan. Eet.

Eet.

Komaan.

Hij wil de medicijnen niet nemen.

Vooruit, geef het hier.

Wil je wat chocolade, jongen?

Ik zou me niet te erg hechten. Over een week is hij dood.

Ik was nog nooit zo dicht bij een blanke, Hec.

Ik raakte er nooit een aan. Zelfs geen dode.

Als deze sterft, geef ik je een fluitje als troostprijs.

Denk je echt dat hij gaat sterven? - Waarom er zorgen over maken?

We kunnen trouwens allemaal binnen het uur dood zijn.

Waarom kus je dat ding voortdurend, Hec?

Dat herinnert me aan wie mijn vader is. - Daarvoor heb ik geen hulp nodig.

Zijn naam is Chester. Chester Train.

Laten we deze jongen wat water geven.

Water.

Arturo?

Mag ik je wat vragen?

Wat wil je, jongen?

Kun je me vertellen wie ik ben?

Hector, jij spreekt Italiaans? Wat zegt hij?

Hij zei:'Wie ben ik'. Maar tegen wie praat hij?

Heer, ik wist het!

Ik kon het aan zijn gezicht zien! Kijk naar hem, Hec.

Hou je stil.

Goede God!

Hij heeft de kracht! - Welke kracht?

God weet het. In de oude tijd kon alles spreken.

De bomen, de vogels.

Als je die dingen kon horen, betekende dat dat je 'het' had.

Deze jongen staat in de schaduw van God, Hector.

Bedankt, Jezus! Bedankt dat je aan je heilige, eerlijke wereld vasthoudt.

Hallelujah! Dank je, Jezus!

Doe verder.

92st INFANTERIE DIVISIE, REGIMENT HOOFDKWARTIER GALLICANO, TOSCANIE, ITALIE

Generaal Almond. - Kolonel.

Ik heb een foto die je moet zien, sir.

Vergeet dat even. Hoe slecht zijn de aantallen van gisteren?

Slecht, sir. - Ike is gek als hij me

obers en schoenenpoetsers geeft om de moffen mee te bevechten.

De Duitsers zijn ingegraven. En dat kanon op de Spezia doodt ons.

Vijftienduizend zwarte soldaten. E�n op de vier sneuvelt.

En alles wat ik hoor gaat over ��n verdomd kanon?

We hebben hier ook geweren. Kijk, kolonel. Ik heb er een.

Deze gekleurde divisie... Dit is een experiment, Jack.

Een experiment. Dit zijn de negers van Eleanore Roosevelt. Niet die van ons.

Met alle respect sir, maar ik ga niet akkoord. - Daarom stuurden ze je hierheen, Jack.

Om mij naar de Nieuwe Wereld te leiden.

Een geschenk van de Britten. Genomen op 11.000 voet. Zie je?

Dat is een Duitse vestiging in Lama Di Sotto. Twee of drie regimenten.

Maak je je zorgen over een verrassingsaanval? - Ik hoop van niet.

Ik kreeg bevestiging van een verzetsstrijder.

Iedereen die druiven plet met blote voeten, is niet te vertrouwen.

Zorg voor wat gevangen moffen om het te bevestigen.

Daaraan werken we, sir. Kapitein Rudden!

Goede avond, generaal. - Kom.

De Duitsers plannen misschien een tegenaanval in de Serchio Vallei.

Een krijgsgevangene kan dit bevestigen. Patrouilleer je daar?

George Company heeft een groep in dat gebied.

Hoe? - Ze staken de Serchio over

achter heuvel Maine op het zwakke punt. Ik hoorde dat ze artillerie vroegen.

Het brak de Duitse bezetting op de rivier. Kapitein Nokes vuurde niet.

Waarom niet? - Hij kon hen niet zien, sir.

Hij geloofde niet dat ze overstaken, ze werden tegengehouden.

Ik had Fox Company stroomafwaarts van George Company gepositioneerd.

Het werd daar nogal warm. Vier van hen, boven op een berg.

Ze hebben wapens en een radio, als ze nog leven.

Wie zijn die vier man? - Dat is niet moeilijk om uit te vinden.

E�n van hen is de grootste zwarte die je ooit in je leven zag.

Goed dan. Je mag gaan.

God, ik heb er genoeg van.

Komaan, het is genoeg.

Ja, we zijn weg.

Ik moet wat hebben om te eten.

De Duitsers vertrekken!

Trek hem omhoog, of ik dood hem.

Ik trek zo hard ik kan.

Trek, trek!

Verdorie, ik heb honger.

Eindelijk iets om op te kauwen, beter dan het slijm dat ze ons voeren.

Vaarwel vlees. Nu is er niets meer over.

Daar worden ze niet dik van.

Laten we hopen dat ze erin stikken.

Zwijg, allebei!

Laat ons eens kijken of je man zal terugkeren van Rusland.

Maria, Jozef, Jezus,

zeg ons of we hem al dan niet zullen terugzien.

Leeft hij nog?

Mijn ogen zijn niet meer wat ze ooit waren.

Komaan!

En? En?

Kunnen we geen grapje meer maken? Komaan.

Dat is gewoon een dom kinderspelletje.

Jij bent een schoft!

Omdat hij een partijkaart van de fascisten heeft, denkt hij dat hij alles kan doen.

Oh ja?

Wie was het die onlangs boter van de Duitsers stal?

De paus?

Misschien, want wij waren het niet.

En het licht?

Hoe komt het dat er plots weer elektriciteit is?

Papa.

Kom met me mee.

Hoe komt het dat er weer licht is?

De waarheid zal nooit uit zijn mond komen.

Na al deze jaren zou je denken

dat je je vrienden beter behandelt.

Wat scheelt er, papa?

Ga je het me vertellen?

Het is Natalina.

Wat deed ze?

Ze behekste me.

Heb je het nog steeds over datzelfde verhaal?

De Duitsers stalen je konijnen, zij niet.

Er gebeuren vreemde dingen.

Mijn elektriciteit kwam terug...

van God weet waar, na twee�nhalf jaar.

Dat wilde ik je net vragen.

Nu ben ik verlicht als een kermis...

zodat elke bandiet en Duitser ons kan zien.

Het is de schuld van Natalina. Ze wil me dood en begraven zien achter de kerk.

Waarover heb je het?

Ze bidt elke dag voor je.

Begrijp je wat ik zeg?

Ga terug naar binnen en verontschuldig je.

Zeg tegen iedereen dat je een afkeer hebt van Mussolini,

en dat je geen fascist meer bent.

Il Duce maakte van ons weer een wereldmacht.

Zijn enige fout was dat hij in bed kroop met die idiote Hitler.

Papa, II Duce verraadde Itali�.

Je zal wel zien hoe dit afloopt.

Je bent nog zo jong, mijn kind.

Jij weet niet hoe de wereld in mekaar zit.

Maar je zal het wel leren.

Van wie?

Van een fascist zoals jij?

Je bent net als je moeder.

Zij zei je altijd dat zwarte hemden

enkel goed zijn om vuil te verdoezelen.

Goed, we gaan.

Duitsers!

Het is jouw huis.

Heilige Moeder Gods.

Het is in orde.

Het is in orde. Het is in orde.

Hector, vraag wie de leiding heeft. Zeg hen dat we Amerikanen zijn.

Amerikanen?

Ik ook. Half.

Half.

En mijn zuster Ida, half.

We noemden haar Ida, omdat ze de baby was.

Voeg ons allemaal samen, dan zijn we ��n Amerikaan.

Goed, wacht.

Wacht. Wacht.

Dank je.

Wie heeft hier de leiding?

Spreekt er iemand Engels?

Waar zijn de Duitsers?

Overal. Boem, boem.

Mijn naam is Renata.

Waar leerde je Engels? - Ik was kinderoppas bij een Britse familie.

En een goede prutser om iemand in bed te stoppen.

Je mag mij oppassen. Wil je een Camel? - Rustig, Bishop.

Ik ben sergeant Aubrey Stamps. We hebben een jongen die hulp nodig heeft.

Een jongen? Hij heeft een jongen.

Mijn God.

Leeft hij? Leg hem hier.

Langzaam. Langzaam.

Waar heb je hem gevonden?

Op de berg. Ken je hem?

Nee, ik ken hem niet.

Hij kan hier blijven tot hij beter is.

Zeg hen dat we de jongen naar een ziekenhuis brengen. Ze mogen meekomen.

Ze moeten evacueren. We begeleiden hen naar beneden.

We gaan naar een ziekenhuis. Jullie kunnen meekomen met ons.

Het ziekenhuis om de hoek?

De Duitsers zijn overal.

Torrite, Rontano, Mezzana.

Helemaal tot in Barga en langs de Serchio.

Ik begrijp niet hoe je voorbij Vergemoli raakte.

De enige weg naar Pietrasanta...

waar de Amerikanen kunnen zijn...

is langs ginder.

Over de Berg van de Slapende Man.

Ze zegt dat we omsingeld zijn.

Ze begrijpt niet hoe we voorbij de Duitse linies raakten,

maar de enige manier om Amerikanen te vinden, is daarboven.

De Berg van de Slapende Man. - Slapende Man?

Wat is dat? - Het is een legende.

Een herder werd verliefd op een meisje dat niet van hem hield.

Hij legt zich dus over de berg...

om haar tegen de wind en regen te beschermen.

Hij ligt er nog steeds, om ons allemaal te beschermen.

De legende zegt dat hij op een dag zal ontwaken.

Een legende over een herder die verliefd was...

Wat ze ook vertelt, we moeten rusten tot zonsopgang.

Ok�. - Hier blijven? No, no.

Hier blijven. Si, si.

Als ze met de moffen praten, dan zullen we de boel hier

snel moeten opblazen. Er zal enkel poeder en staal overblijven. Boem. Boem.

Wij zijn geen Duitsers. We zijn Italianen.

Volbloed. - En wat zijn wij? Halfbloed?

We moeten hem oppakken...

en in bed leggen.

De jongen blijft hier. Hij is ziek.

Heil Hitler!

Je leesachterstand aan het wegwerken?

Ja, kolonel, ik informeer me over de vijand.

De partizanen ontlenen vaak hun naam aan verboden po�zie en literatuur.

Dit helpt ons hen te identificeren.

Wie is de dichter?

Giovanni Pascoli.

Vind je het gepast om je tijd te verspillen met het lezen van gedichten?

De voorbije negen maanden zagen we een enorme groei van partizanenactiviteit.

Wat wil je ertegen doen?

kolonel, we hebben enkel nog spaden en muilezelstront.

Mijn mannen zijn uitgeput.

We hebben munitie en voedsel nodig.

Voedsel? Wil je voedsel?

Je kan in Rusland op ijspegels gaan zuigen...

zoals je deed voordat je zogeheten nekwonde je weer naar hier bracht.

Denk je dat jij de eerste bent die het bevel voert over hongerige troepen?

Ik wou niet oneerbiedig zijn, kolonel.

Goed. Luister aandachtig.

Ik ben van te ver gekomen om in herhaling te vallen.

Er is een boer, een terrorist.

Hij noemt zich 'Grote Vlinder'. Hij veroorzaakt veel problemen.

Hij verbergt zich in deze bergen. Vind hem.

Als hij gevonden is, voer dan de opdracht Bandenbefehl...

bij hem en zijn misdadige vrienden uit.

Bandenbefehl?

Is er een echo hier?

Het bevel van generaal Kesselring voor de Italiaanse republiek.

Op advies van de bevelvoerder,

worden voor elke Duitse soldaat die gedood wordt,

tien Italiaanse burgers ge�xecuteerd.

Je zou dat bevel tenminste ��n keer in negen maanden moeten kunnen uitvoeren.

Kolonel, met alle respect, als ik dit bevel uitvoer...

zouden mijn mannen onschuldige burgers doden.

Het zou een overtreding zijn van de Conventie van Gen�ve.

Partizanen zijn geen burgers, het zijn terroristen.

Zij worden niet beschermd door de Conventie van Gen�ve.

Bandenbefehl!

Bandenbefehl.

Ten tweede, de verrassingstegenaanval gaat door als gepland.

Ik zal de bevoorradingslijnen van voedsel en munitie voorzien.

En drie:

een delicate informatiezaak met de hoogste prioriteit.

We missen een korporaal...

van het 35ste Regiment, 2de Bataljon, 5de Company.

Naam: Hans Brandt, deserteerde drie weken geleden.

We hebben er elke dag wel. Wat maakt hem zo speciaal?

Jij en ik zijn niet hier...

om de bevelen van de F�hrer in vraag te stellen.

Je moet een zoektocht organiseren.

Vind hem.

Laat hem niet ontsnappen.

En als je hem hebt...

laat het me dan dadelijk weten.

Vooruit!

Als ik niet langer de lamp ben...

die voor de heilige Maria flikkert.

Wat betekent dat?

Dat God deze arme Brandt moge helpen.

Wat hij ook deed,

is niet erger dan wat eender wie deed in deze oorlog.

Stel een groep samen om hem te zoeken.

We moeten hem eerst vinden,

hem vasthouden en hem enkele dagen geven...

eer Pflueger hem ��n voor ��n de tanden uittrekt.

Ja.

Ik zal opgelucht zijn als deze oorlog voorbij is.

Ik wil terugkeren naar mijn familie.

Ik heb je zien opgroeien.

Maar er is niet veel van je geworden.

En hij kan niet veel doen.

Lach je met me? - Natuurlijk.

Hoe kom je daaraan?

Er zijn zoveel dingen die je wil weten. Hier. Neem het en eet.

Geef mij ook wat.

Ben je bang dat je niets krijgt? Hier. Groei.

Geef me ook een kastanje.

Verdomme, jij stinkt als een schaap.

Laat me met rust.

Ben jij de dandy niet?

Hij is beledigd.

Wat doe je verdomme, Peppi?

Jij moet op de uitkijk staan.

Als ik een Duitser was, zouden jullie allemaal dood zijn... 1, 2, 3.

Ik stikte bijna.

Wacht hier.

Mijn vriend.

De Amerikanen komen dichterbij.

We moeten hen waarschuwen voor de Duitse tegenaanval.

Ze weten het vast wel.

En jij? Hoe gaat het?

Ik? Ik ben in orde.

Jij?

Ik zie Marco's gezicht nog steeds voor mijn ogen.

Maak je daarover geen zorgen.

Mijn broer is dood. Niemand trekt zich nog wat van hem aan.

Ik wel.

Denk je, dat als we voor God staan, als we er al ooit raken,

dat hij ons om een partijkaart zal vragen?

Zal hij zeggen: 'Marco, nee... Ludovico, nee.

Jullie mogen niet binnen omdat jullie fascisten zijn'.

Welk is het verschil tussen ons en hen, in de ogen van God?

Je stelt jezelf teveel vragen.

Als je teveel nadenkt, word je er gek van.

En wie zal dan de Duitsers doden?

H�?

Trouwens, gedane zaken nemen geen keer.

George Company aan 3-7, George Company aan 3-7, over.

George Company aan 3-7, over.

Laat iemand tegen dat grote beest zeggen om uit mijn kamer te gaan.

De jongen heeft koorts.

Hij moet eten en wat rusten.

Denk af en toe ook eens aan de anderen.

Arturo.

Het kasteel van de chocolade reus...

als je dat kon zien.

Het is enorm.

Nee, zelfs groter.

Natuurlijk zag ik het.

Het is helemaal gemaakt van chocolade.

Als je een stukje afbreekt ervan,

dan groeit het weer terug.

Ja, ik heb een stuk voor je bewaard.

Lieve help.

Er klopt iets niet.

Iemand heeft hem behekst.

Behekst of niet, hij moet gaan.

Waarheen? - Met de Amerikanen.

Ik denk dat hij geluk brengt. De jongen blijft.

Dit is mijn huis.

Ik heb ook een huis.

Natalina.

Wat vind jij?

Ik zeg dat deze jongen met de duivel praat.

We hebben een priester nodig.

Hij heeft geen priester nodig. Hij heeft een dokter nodig.

Een priester kan de duivel uit hem verjagen.

Train, opstaan. We moeten weg.

Excuseer me.

H�, jongen.

Het is weer tijd voor je medicatie.

Hier komt het. Klaar?

Daar. Dank je.

Ik geef je wat soep, jongen.

Ja. - Hij wou eerder niet eten.

Alsjeblieft, jongen.

Het is helemaal over je hemd.

Kom jongen. We zijn weg. - Mijn chocolade reus.

Sergeant. We zijn klaar. - Wacht even, wacht even.

Wij? Waar gaan we verdomme heen?

Als je hem niet onder je vleugels nam, zouden we hier niet zijn.

Denk je dat Nokes op zoek is naar ons? - Wat?

Hector probeert de radio al te herstellen sinds we hier zijn.

Wat?

Arri-verdomme-derci.

Hector. We moeten weg. Vraag de oude manof hij ons een andere uitweg kan tonen.

Misschien kunnen we de 366 bereiken. - We kunnen geen anderhalve meter naar buiten

zonder de smaak van de week te worden voor de 'Guten Tags'.

Deze mensen overleefden jaren zonder mortieren. We moeten bij hen blijven.

Wil je hier blijven. Doe maar. Ik vertrek.

Vraag de oude man of hij ons een andere uitweg uit de bergen toont.

Zeg dat we hem betalen. We hebben veel van dat rare geld dat ze hier gebruiken.

Kun je ons een veilig pad tonen?

Er is geen veilig pad.

Duitsers. Boem! Boem!

Weet je een manier?

Franco was de postbode, vraag het hem. Ik ben te oud.

Ik? Ik moet de post rondbrengen.

Welke post, oude idioot?

Oude idioot? Jij bent hier de oude idioot, zoals je moeder en je vader.

Ik weet het. - Weet je het?

Ik weet een manier. Ik zal het jullie laten zien.

Wat zei je?

Wat heeft mijn dochter gezegd?

Ik bemoei me daar niet mee.

Bishop. Wat vind jij daarvan?

Roodkapje leidt ons door het bos.

Ik weet het niet, sergeant.

Ze ziet er goed uit, zeer goed.

Ik heb gehoord dat ze ook Lady Mussolini's hebben,

Het zou een val kunnen zijn.

Hector.

Jij bent de baas, stafsergeant.

Niet goed. Nee. Niet goed.

Ineens spreekt die oude man Engels, h�?

Ben je gek geworden?

Hou je hierbuiten.

Ik verbied je om te gaan.

Ik heb uw toestemming niet nodig. Begrepen?

Je bent nog altijd mijn dochter.

Wij vinden wel een uitweg. Laten we gaan.

Tot ziens, Amerikanen.

Renata. Weg daar.

Nee!

Sigaretten? Chocolade?

Verdomme, nee!

Stop het maar in je kont.

Sergeant Stamps maakte zich druk over welke kant ze op moesten.

Het betekent niks, jongen.

Ik heb geen kant.

Arturo zei dat als je je hoofd omdraait...

het dan mijn verjaardag zal zijn.

Ik zal dan speelgoed krijgen en snoep.

Draai alsjeblieft je hoofd om.

Alsjeblieft, draai je hoofd.

Ik begrijp niet wat je zegt, jongen.

Maar dat is niet nodig.

Alles wat jij aanraakt, wordt goed. Echt waar.

Zie je dit kleine ding? Het zal je onzichtbaar maken.

Zal je de kracht geven van vijf mensen. Je hoeft niks te bezitten.

Je hoeft niet een machtig iemand te zijn.

Het enige wat je moet doen, is erin geloven, jongen.

Toe maar, jongen. Toe maar.

Kan jij je hoofd zo draaien? Kijk.

God maakte dit met mensenhanden.

Maar de Heer heeft het vorm gegeven en een doel.

En door dit kleine ding,

heeft God je iets anders gegeven, jongen.

Weet je wat dat is? Ik zal het je vertellen.

Het is een geheim.

Mirakels.

Luister, enorme chocolade reus.

Je moet doen wat ik tegen je zeg.

Draai je hoofd zo en dan zal het mijn verjaardag zijn.

Of wil je dat ik voor eeuwig acht jaar blijf?

Draai je hoofd.

Arturo!

Ja! Het is mijn verjaardag!

Ik ben negen jaar oud!

H�! Ja!

Negen jaar oud!

Hoera!

Negen jaar!

Jongen, is het in je bol geslagen?

Het is mijn verjaardag! Ik ben negen!

Ken je 'hand op en hand omlaag'? Geef me de vijf!

Geef me de vijf. Ok�. Ok�.

Hand omhoog.

Omhoog, geef me de vijf. Ok�.

Geef me de vijf. Geef me de vijf.

Omhoog. Omlaag.

Omlaag. Te langzaam.

Ken jij hem? Geef me de vijf.

Omhoog.

Omlaag.

Te langzaam.

Eens kijken of ik nog wat chocolade heb.

Vind je chocolade lekker?

Ja.

Hoe ben ik hier toch terechtgekomen?

De enige plek waar de Duitsers niet zullen zijn

is door de bergen in Pietrasanta, Lucca.

Hier zo. Zie je het?

Ik denk dat je daar je mensen zal vinden.

Alsjeblieft, Hector. - Bedankt, Train.

Jongen!

Hoe weet jij dat?

Is dat waar?

Ja, ik weet het.

Tegen wie heb je het?

Tegen Arturo. - Arturo?

Wie is Arturo? - Mijn vriend.

En waar is hij?

Daar, zie je hem?

Hij is verlegen in het gezelschap van andere mensen.

H�.

Arturo, wat vind jij ervan?

Zullen we hem helpen?

370 aan Stamps.

We hebben het geflikt!

370 aan Stamps.

370 aan Stamps. Over.

370 dit is Negron, George Compagnie, over.

We hebben ze, sir. We hebben de verloren sectie.

Sta op.

Stamps, je moet hierheen komen. - Halleluja.

Ik denk dat het kind de radio heeft gemaakt, man.

Met wie spreek ik? - Stafsergeant Stamps.

Stafsergeant Stamps. Stuur uw positie door, over.

Ergens ten westen van Borgo a Mozzano. We zien de berg van de Slapende Man.

De berg...De wat? Waar staat die van hier?

Ergens ten westen van de Serchio Rivier. Over.

Ik heb geen benul hoe jullie daar kwamen. Maar we moeten er het beste van maken.

Hebben jullie nog wat klote Duitsers gezien? - Of ik moffen heb gezien?

Nee, klootzak, alleen Cab Calloway en zijn orkest.

Negatief. Maar we denken dat we omsingeld zijn.

Mooi. We willen dat jullie een nazi smeerlap te pakken krijgen. Dat is belangrijk.

We moeten hier zo snel mogelijk weg. Over.

Pak de mof en hou vol. Dat is een direct bevel van generaal Almond.

Volhouden waarmee? Over! - Ik heb je net een bevel gegeven.

Zorg dat je die mof te pakken krijgt.

Ik roep je morgen op om 04.00.

Zorg dat jullie niet worden neergeschoten. Uit.

Geweldig. Bishop, volg mij.

Man.

Dit is een grapje.

Eerst zoekt je grappige roetmop het gevaar op

nu wil dit stadsjochie dat ik een gevangene voor hem haal.

Er is hier iets aan de hand. - Ik dacht dat jij Nokes wel mocht.

Wie zei dat ik hem wel mocht? - Ik zie dat je bij hem zit te slijmen.

Omdat ik hier niet rondloop met een spel pokerkaarten

betekent niet dat ik Nokes mag. Trouwens, hij is nog niet de ergste.

De man heeft ons hulpeloos achtergelaten bij de Serchio.

Ik hoorde het je zeggen. Je zei hem drie keer dat hij moest vuren op die 105

en hij weigerde. - Wat dan nog? Hij is niet de eerste blanke

die niet ingaat op het woord van een zwarte. Het mes snijdt aan beide kanten, Bishop.

Nokes brengt rapport uit aan Driscoll. Driscoll is eerlijk.

Shit, neger, ben je gek? Het enige wat de blanken denken

dat eerlijk is in dit leger, is dat de moffen hun teennagels te kort knippen

en ze hebben geen blanken meer om te doden.

Dat maakt niet uit. Ze zeiden dat wij niet konden vechten.

Ze lieten ons werken als kwartiermeester, koken en schoonmaken.

Het 92ste bewees dat wij kunnen vechten. Dit is ook ons land.

Wij hebben geholpen om het op te bouwen. Ik ben hier voor mijn kinderen

en mijn toekomstige kleinkinderen. Bishop! Dit heeft te maken met vooruitgang!

Neger, alsjeblieft. Voor...

Weet je wat?

Stafsergeant, herinner je je deze vooruitgang?

HERB'S LOUISIANA IJSSALON

Ik zeg het je. Lena Horne. - En Satchel Paige?

Satchel Paige is mij $20 schuldig.

Ken je ze allebei? - Door en door.

We hebben een uur voordat we terug moeten zijn voor de oefening.

Kolonel Driscoll komt ook kijken. Heb je me gehoord, Bishop?

Ik bestudeer Driscoll niet.

De winnaar van wedstrijd ligt daar.

Goedemiddag, mannen. - Hallo.

Ik zie dat we hier wat moffen hebben.

We gaan binnenkort naar huis.

Dat gelooft toch niemand.

Hij wil graag naar huis om zijn vriendin te bezoeken.

Ja. - Wat willen jullie hebben?

Geen problemen, sir. Wij zijn op zoek naar lekker koud ijs.

Ga maar achterom. Ik zorg er wel voor.

Train.

Zijn zij ook achterom gegaan?

Neger, wie ik bedien zijn mijn zaken.

Dat zijn Hitlers dombo's die jij eten geeft.

Wil je dat ik in de achtertuin uit een trog eet alsof ik een varken ben?

Wil je dat ik een kogel door je kop jaag?

Rustig aan!

Stop dat klote wapen weg, Herb!

We zijn hier allemaal Amerikanen. - Aan wiens kant sta jij? Van hen of van ons?

Respecteer het uniform. - Ik zal je wat vertellen, ok�?

Ik betaal voor dat klote ijs, ok�? - Aan wiens kant sta jij?

Wil je dat deze tent wordt gesloten? - Probeer het maar eens.

We hebben het ijs, mannen.

Ik adviseer dat jullie teruggaan naar het kamp. Begrepen?

Zorg dat die moffen hier snel weg zijn. Wegwezen! Godverdomme! Wegwezen!

Sta op! Snel, godverdomme! Snel!

Ik heb verdomme niet de hele dag! - Ik heb geen tijd voor dit gekloot.

Godverdomme! Til jullie voeten op!

Heeft jullie F�hrer je niet geleerd hoe je moeten marcheren? Opschieten!

Waar zitten jullie op te wachten? Zijn jullie dove negers? Schiet op.

Het is tijd dat jullie gaan. Willen jullie worden opgehangen? Schiet op!

Alleen blanken hier. Vertel je vrienden maar dat zij hier niet welkom zijn.

Verspreid het nieuws maar. Grote baviaan! Schiet op, ga!

Ga!

Stamps, wat is er gebeurd? - Mazzel deze keer.

Bishop, waar zijn de ijsjes?

Dat is een lesje voor jou, zoon. Zo ga je met die beesten om.

Tussen een neger in een uniform en een laffe Japanner die vrij rondloopt,

gaat dit land gelijk naar de verdommenis.

Leg ze neer. - Shit.

Goedemiddag. Kijk, jij cock-a-doodle-doo kontneukende, Louisiana klootzak,

ik wil mijn vijf ijsjes met een kers erbovenop.

Precies daar waar je ze serveerde voor die moffen.

Natuurlijk. - Was je handen voordat je ze serveert

aangezien je de hele morgen aan de lullen van die moffen heb zitten rukken.

Alsjeblieft, ik heb mijn vrouw en mijn zoon hier. Alsjeblieft, doe rustig aan.

Doe wat je wilt.

Het is in orde. - Stamps.

Ik ben van gedachte veranderd. We nemen het mee.

Ik wil hier niet doodgeschoten worden terwijl ik in zo'n klotezaak als dit zit te eten.

Vera? Hebben we wat papieren bekers voor deze heren?

Kom op, opschieten. - Een momentje nog.

Opschieten. - Met hoevelen zijn jullie?

Vijf. - Vijf van het huis.

Kom op, jongen, Ga!

Ook kersen? - Ik zei kersen.

Dan ook kersen. - Opschieten.

Haal de kop voor mij eraf.

Kom op, knul. - Ik doe zo snel als ik kan.

Ok�, jongen. We moeten een manier vinden om met mekaar te praten.

Ik heb een neef thuis die niet kan praten. Dus wat hij doet is kloppen.

Dus wat wij doen is kloppen, ok�?

Ok�. Nou, volg me.

E�n klopje, betekent ja.

Twee klopjes, betekenen nee.

Drie klopjes, betekenen... proberen.

Vier klopjes betekenen...

dat je slaap hebt. Vijf klopjes betekenen...

dat je je medicijn moet innemen.

Zes klopjes, deze is echt heel belangrijk...

Boem! Boem!

Gevaar. Niet goed. Problemen.

Ok�. E�n. - Ja.

Twee klopjes? - Nee.

Drie klopjes?

Ik begrijp het niet helemaal, maar volgens mij heb je het door.

Vier klopjes.

Vijf klopjes.

Ok�, jongen, er is er nog eentje over. Klaar?

Zes klopjes.

Boem! Boem!

DUITSLAND IS ECHT UW VRIEND

Mooi. Mooi.

Wil je Italiaans leren? - Ik probeer het.

Renata, ben je getrouwd? - Ja.

Zijn naam is Vittorio. Een soldaat zoals jij.

Jullie negers lijken anders dan de andere Amerikanen.

Er is echt niet zoveel verschil tussen ons.

Nee, wij zijn alleen anders waar het belangrijk is, dat is alles.

Wat bedoel je? - Renata, baby,

laat ik het zo zeggen. Als je ooit gekleurd zou zijn geweest

op een zaterdagavond in Harlem, meisje, dan zou je nergens anders meer willen zijn.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik wil het je wel laten zien. - Waarom verspreid je onzin?

Waar ga je heen? - Het stinkt hier.

Rook je, baby?

Wat dacht je van eentje?

Het zijn Camels.

Amerikaanse sigaretten.

Zonder filter.

Zacht.

Van grote waarde.

Kom op, meid.

We zouden niet moeten roken in de kerk.

H�, sergeant.

Nog iets gehoord over de radio? - Ja.

Situatie helemaal naar de klote.

Negers zoals Bishop zorgen ervoor dat ons ras weer 400 jaar achteruitgaat.

Hij zou zijn slappe, lichtgekleurde penis nog in een 88-jarige stoppen als hij de kans had.

Hij noemde mij een hielenlikker. - Wat?

Een Oom Tom. - H�, ik wil...

Ik weet het. Puerto Ricanen willen daar niks mee te maken hebben.

Nee, sir. Bishop is nu eenmaal Bishop.

Voor wat het waard is, je doet het geweldig hier.

Er is hier iets aan de hand. - Waarmee?

Ik begin van Itali� te houden. Ik ben hier geen neger.

Ik ben gewoon mezelf. - Ja. Ik ook.

Ja, deze Italianen zijn niet min,

maar ze leren niet hoe ze een neger moeten onderdrukken.

Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld. Ik schaam me bijna dat ik me vrijer voel

in een vreemd land dan in mijn eigen land.

Mijn toekomst was gebaseerd om Amerika beter te krijgen. Wat als dat niet gebeurt?

Geniet gewoon van de avond, mijn vriend.

Misschien komt er wel geen morgen meer'.

Hector. Kom?

Sergeant?

Dank u.

Wijn? - Graag.

Wat?

Heb je nog nooit eerder vrouwenborsten gezien?

Renata, je bent mooi.

Dank je.

Wie ben je? - Wie ben je?

Wie ben je in godsnaam? - Partizanen?

H�, wie ben je? - Partizanen?

Kom hier! Kom hier!

Smeerlap! Vooruit! Vooruit!

Rotzwijn! Vooruit!

Hij is het, toch? - Ja!

Ik wist dat hij zou terugkomen.

Alles is ok�.

Zeg dat ze hun wapens laten zakken. - Wat willen ze?

Eten.

Amerikanen? - Ja.

Ken je deze mannen? - Ja.

Hier is wat brood.

Dank je.

Peppi.

Gianni.

Italo.

Hector, waar zijn de papieren?

Je documenten.

Lees dit. - We hebben een slimmerik.

En ik rende en ik sprong...

Waar was je, Train?

Ik heb de jongen meegenomen voor wat frisse lucht.

We hebben hier een probleem, soldaat. Pak je geweer.

Train, pak nu je geweer. - Wat is er, jongen?

Soldaat, pak je geweer!

We moeten hier wegwezen. Hector, ga bij de radio zitten.

Negatief. We blijven wachten tot Nokes ons oproept.

Wat mankeert jou? - Dat is wat we moesten doen.

Nee, hij zei dat we een mof gevangen moesten nemen. We hebben er nu eentje.

Hij zit hier te eten als een of andere slagershond.

We wachten op de kapitein. Volgens de orders. - Weet je, Stamps,

we kunnen niet bij deze spaghettivreters blijven tot een van deze dames besluit

jou haar kutje aan te bieden. Je had gisteravond je kans.

Ik wil dit nemen en je hoofd afschieten ermee.

Nee.

Alsjeblieft.

Wat zeggen ze?

Die twee vechten al sinds ze hier zijn.

Ze willen de Duitser. - Wij houden de Duitser, hij is van ons.

We ondervragen hem, we zullen iemand vinden die Duits spreekt.

Hij zegt dat hij hun gevangene is. Ze gaan hem ondervragen,

en zoeken iemand die Duits praat. - Wij hebben genoeg mensen

die Duits praten. Kom met ons mee en wij zorgen dat het goed gebeurt.

Op het hoofdkwartier spreken veel mensen Duits. Kom met ons mee.

Eerst zullen wij hem ondervragen.

Daarna dragen wij hem over aan jullie.

Ze willen antwoorden en totdat ze die hebben, gaat hij nergens heen.

Ok�. Ik begrijp het.

Val allemaal maar dood!

Shit!

Jongen! Jongen!

Je leeft nog.

Ik zei dat je moest wegrennen en je hebt het gehaald.

Je bent zo'n lieve jongen.

Zo'n goede, slimme jongen.

Net als mijn kleine broertje, Ulrich.

Jullie hebben zelfs dezelfde haren.

Je moet goed luisteren, kleine broeder.

Luister goed.

Je moet weer vluchten.

Ren weg.

Hij praat te veel. Ik zei je dat we hem moesten doden.

Begrijp je me? Rennen.

Weer vluchten.

Ren zo snel als je kan.

Hou je mond!

Stuur een bericht via de radio! We hebben een Duitse gevangene.

370, dit is George Compagnie. We hebben een Duitser.

Ik herhaal, we hebben een Duitser. Over.

George Compagnie, Blijf hangen. Wij komen zo terug bij je. Uit

Roger. Uit.

Hoe kreeg je hier licht?

Geen idee.

Het was een mirakel.

Weet je wat het echte mirakel is?

Dat je nog steeds leeft.

Train, Nokes komt eraan.

Hij komt zelf.

Er is iets aan de hand, Hec. Iets slechts.

Niemand denkt dat de jongen iets ziet.

Maar hij ziet alles.

Ik weet het, grote vent.

Dat is iets dat ik weet.

Denk je dat ik hem moet teruggeven als de kapitein komt?

Ik weet hoeveel je om hem geeft, Train, maar dat is niet aan mij.

Ik moet wel met hem praten.

Ga je gang. - Dank je.

Zo...

hoe voel je je?

Wil je wat chocolade? Het is lekker.

Ik heb je hulp nodig.

Train? - H�, jongen.

Hoe heet je?

Angelo. Angelo Torancelli.

Ik ben Hector.

Waar kom je vandaan?

Van St. Anna di Stazzema.

Angelo...

die Duitser...

ken je hem?

Ja. Er waren er veel van hen.

Wat was het dat hij je net vertelde?

Hij vertelde mij wat hij al eerder had verteld.

Hij vertelde mij om zo hard als ik kan weg te rennen.

Wanneer? - Eerder. Bij het vuur. Bij de kerk.

Welk vuur?

Angelo.

Je vader en je moeder...

Waar zijn je vader en je moeder?

Hec, laat hem toch. - Train, alsjeblieft.

Nog ��n ding.

Angelo, waarom ben je zo bang voor hem?

Ik ben niet bang voor hem.

Hij is mijn vriend.

Ik ben bang voor die andere.

Welke andere?

Moordenaar!

Nazi! Vies varken! - Brand in de hel!

Stuur die zoon van een hoer naar buiten!

Terug!

We rukken zijn ogen eruit!

Vlinder!

Wie gooide dat?

Geef hem aan ons! We willen hem nu hebben!

Vooruit! Vooruit!

Jullie hebben twee dagen. Meer niet. Vertel hem dat!

Hij zegt dat jullie twee dagen hebben. Meer niet.

Hij blijft hier.

Hij vertrekt, hij is boos.

Waar gaat hij heen? - Geen idee.

Ik heb nog een paar ogen nodig.

Wanneer komt Nokes? - Snel. Hij komt zelf.

Het is tijd dat we allemaal gaan. - Waarheen?

Excuseer ons. Kunnen we even alleen zijn?

Dat jong van Train. Ok�?

Hij zegt dat hij een kerk heeft gezien, een vuur, die Italiaanse kerel.

Welke kerk, wat voor vuur? Welke Italiaan?

Geen idee. Maar hij zag iets heel slechts, en hij zag h�m met zekerheid.

Ik zag hem ook, wat dan nog?

Dat kind heeft dagenlang niet gepraat.

Ineens ziet hij hem en hij praat?

Dat klopt niet. - Of dat nu wel of niet zo is,

ik heb nu geen tijd om met hem te praten.

Kom hier jij.

Verzamel iedereen die mee wil, dan nemen we ze mee de berg af.

Wij gaan niet met jullie mee? - Waarom niet?

Nazi's zitten in alle dorpen. - Ja. Boem. Boem.

Als je gewoon rustig blijft zitten, zullen er binnenkort jingle bells klinken.

Het leger van de U.S. staat voor je.

We hebben het leger in het huis nodig, nu! We wachten al drie jaar.

Eerst de Engelsen, dan de Amerikanen. Itali� is het wachten zat.

Laten we met je partizaan praten.

Vraag je vriend of hij op de berg klimt en ons dan vertelt wat hij ziet.

Hij wil dat je de berg opgaat...

en ons vertelt wat je ziet.

Kom op.

Ik vertrouw die vent niet. - Hij is een goede man.

Hij is een partizaan. Hij komt uit deze vallei.

Zij is met hem opgegroeid. - Ja. Ok�. Geweldig.

Het interesseert mij niet of hij Frank Sinatra is of Joe DiMaggio.

Iets aan zijn ogen zegt mij dat hij niet te vertrouwen is.

G.I. G.I. G.I.

H�! Alessio!

Trek aan die klote klok als je Hitler ziet!

Ik heb nog meer chocolade voor je!

G.I. G.I. G.I.

En? Is het veilig?

Het is veilig. Ja.

Mooi.

Is het goed? - Het is veilig.

Hier, pak je mof.

Kom mee met mij.

Vooruit.

Hector, hou hen allebei in de gaten. - Graag.

Na jou.

Wat is dat?

Ik versta je niet. - Wat is dat?

Een sigaret. - Nee, dat is geen sigaret.

Amerikaanse sigaretten.

Lekker.

Erg lekker.

Hoe heet je?

Rodolfo.

Hector.

Mannen, kniel neer en buig.

Almachtige God.

De levensboom bloeit naast de oever van de stille wateren.

Het gezicht van Christus schijnt en het heeft geen kaars nodig, geen licht...

Geen zon.

Er is geen leed in jullie koninkrijk.

En we vragen u om vergiffenis, Heer...

dat we het licht nog niet hebben gezien.

Uw licht zal voor altijd voortduren.

Het is een schijnend licht dat Uw pad verlicht naar Uw hemelse troon.

Ik ben misschien niet de man die U gewenst had, Heer.

Ik ben misschien niet de man die ik had moeten zijn, Heer.

Maar wij zijn Uw mensen.

Wij vragen U, Heer, om met ons mee te gaan in onze pijn en ons lijden.

...als een natie van Uw kinderen die Uw naam zullen verheerlijken...

...in een overwinning.

Amen. - Amen.

Amen.

Amen.

Rustig, jongen.

Je hoeft niet iedere keer omhoog te springen als je een knal hoort.

Hier. Toe maar.

Ja.

H�. Jij...

probeer je nog steeds dat waardeloze ding aan iemand kwijt te raken?

Je moet op je woorden letten waar de jongen bij is, Bishop.

Shit.

Hij verstaat het toch niet.

Ga maar naar binnen, jongen. Toe maar.

En het bidden wat je thuis doet, Bishop?

Geloof je niet in God?

Ik geloof erin op het moment dat ik bid.

Daarna geloof ik er niet meer in.

Nu geloof ik alleen nog maar in foto's van oude blanke mannen op groen papier.

Op die manier kan je niet leven.

God houdt niet van lelijk, Bishop.

Hij is ook niet zo gek van mooi.

Train, waarom denk jij...

waarom denk jij dat God het toelaat dat iedereen elkaar vermoordt?

Zie je?

Daarom geloof ik niet in hem.

Als je niet in hem gelooft, Bishop Cummings, wat...

maakt het jou dan uit waarom God al die moorden toelaat?

Man...

Je klinkt nu net als mijn moeder.

Leeft jouw moeder nog, Bishop?

Train, bemoei je met je eigen zaken, knul. Begrepen?

Ja, het spijt me, maat. Ik wilde...

Ik bedoelde er verder niks mee, Bishop.

Laat jouw God ons terug naar huis keren? Heelhuids?

Zal Hij dat doen?

Als de Heer gewillig is en het water niet stijgt.

H�, Renata.

Waar ga jij heen? - Je baas zoekt je.

Nee, nee, geen baas, ok�?

Meid, laat mij je tuin snoeien.

Wat bedoel je?

Jouw de hand schudden is hetzelfde als een vlammenwerper aanraken.

Je bent zo puur als wijn en zijdezacht als melk.

Hou je van dansen? Van jazz?

Heb je ooit gehoord van Count Basie? - Count of Basie?

Waar is dat?

Wil je een Camel sigaret?

Kom binnen.

Wist je niet dat de Duitsers de prijs op jouw hoofd hadden verhoogd?

Van 50.000 naar 100.000 lire...

en een zak zout.

Niet slecht.

Maar je hebt het gezien, niemand uit het dorp heeft je aangegeven.

Zelfs niet de fascist Ludovico...

die zo vrekkig is dat hij zijn geld in zijn onderbroek bewaart.

Zelfs Ludovico niet?

Zelfs Ludovico niet.

Als ze wisten wie ik was,

en wat ik heb gedaan,

dan zouden ze mijn hart uit mijn lijf snijden.

Peppi.

Wat martelt je zo erg?

We verrasten een Duitse patrouille...

Mijn kleine zoon Robert is gek op de regen.

Mijn kleine Anna haat het.

Hou jullie mond allebei!

Ja, Feldwebel.

Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Ik ga je afslachten.

Hoor je me?

Hoor je me? Ik ga je afslachten.

Hoeveel keer wil je hem vermoorden?

Hij is al dood.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Hier.

Deze bewaar ik voor mijn familie.

Mijn dochter heeft honger.

Ik kan haar tenminste eten geven.

Pak aan.

Dit is bloedgeld.

Het is de bedoeling dat we dieven vangen...

niet dat we dat zelf ook worden.

Laten we geen oorlog tussen onszelf gaan beginnen.

Wat heeft dat ermee te maken?

Ik heb drie jaar lang bloed gegeven.

Aan Itali� en aan hem. Drie jaren vol bloed!

Je bent een fascist en je zal altijd een van ons zijn, zoals Marco.

Hier. Pak je geld en ga naar huis.

Neem het mee naar huis.

Ik neem het mee.

Ga, ga.

Ga!

We zijn klaar hier.

Je zal hiervoor boeten.

De Duitsers waren verblind door woede.

We zaten hen al maanden achterna. Ze waren woest.

Ze kamden de bergen uit op zoek naar ons.

We moesten ons verbergen.

We hadden wel kunnen verhongeren.

Niemand daar!

Een mede-partizaan redde ons.

Paselli was haar naam.

Zij was het die mij vertelde wat er was gebeurd bij St. Anna di Stazzema.

Eet. - Dank je.

Ik moest de anderen naar Serravezza sturen.

Ik zou ��n van onze mensen ontmoeten die op pad was om voorraad te gaan halen.

Maar vanwege de storm moest ik in de bergen blijven.

Zij marcheerden naar St. Anna.

Ze verzamelden honderden mensen.

Vrouwen. - Kinderen.

kinderen en oude mensen.

Zij waren ook vluchtelingen.

Ze verdeelden hen in groepen voor het plein,

voor de kerk.

E�n van jullie...

weet...

waar hij is.

E�n van jullie...

heeft hem...

gezien.

Dus...

spreek.

Iedereen is stil.

Ze weten niks.

Ze zijn onschuldig.

Ze weten helemaal niks.

Ik gaf u vijftien minuten...

Ze zijn onschuldig.

...om iemand te vinden die ons kan vertellen...

Ze weten het niet.

waar de schuilplaats is van Vlinder.

Ze weten het niet. - En zijn bandieten.

Neem alleen mijn leven.

Ik smeek het u. - U hebt nog ��n minuut.

Kniel.

In de naam van de Vader...

En de Zoon...

en de Heilige Geest.

Onze Vader die in de Hemel zijt,

Uw naam wordt geheiligd,

Uw Rijk kome,

Uw wil geschiede,

Op aarde...

zoals in de Hemel...

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Vergeef ons onze schuld,

zoals wij anderen hun schuld vergeven.

Leid ons niet in bekoring...

maar verlos ons van het kwade.

Amen. - Amen.

Ik begrijp het.

Is er iets? - Ja, majoor...

er zijn orders van het hoofdkwartier.

Ja?

Het komt voor elkaar. Heil Hitler.

Vader.

Vergeef hen...

omdat ze niet weten wat ze doen.

Ze...

hebben er zoveel vermoord,

dat ze geen munitie meer hadden.

Ze hebben er zoveel verbrand...

dat ze zonder benzine kwamen te zitten.

Wat hier is gebeurd...

alles wat hier is gebeurd...

is jouw schuld.

Jij beloofde om Vlinder binnen te brengen.

Hij vertelde mij dat hij hier zou zijn. - Nee. Nee! Dat interesseert me niet!

Ik ken deze mensen! - Je zal hiervoor boeten!

Zij hebben hier niks mee te maken.

Rodolfo, we hadden een plan.

Nee, ik heb mij aan mijn belofte gehouden.

Ik heb hem hierheen gebracht.

Maar je hebt het mij beloofd, mijn beste Rodolfo.

Jullie Italianen weten niet hoe je een belofte moet nakomen.

Ik heb mijn mensen verraden. Ik zal in de hel branden door jou.

Waardeloze Italiaan.

Je zal hiervoor boeten!

Alle Italianen zullen hiervoor boeten!

Mama!

Mama! Mama!

Arturo! Arturo!

Nee!

Nee! Stop! Stop!

Rennen! Rennen!

Rennen! Rennen!

Kindermoordenaar!

Vuile verrader!

Kom op!

Opschieten!

Opschieten! Opschieten!

Breng hem terug!

Ga!

Maak hem af!

Vermoord hem!

Opschieten. We kunnen niet zonder hem terug.

Waar is dat zwijn?

Hier!

Zelfs als ik nog honderd jaar zou leven...

op die dag ben ik gestorven.

Peppi.

Je hebt meer lef nodig om te leven dan om dood te gaan.

Maar luister naar me.

Je moet de waarheid accepteren.

Iemand heeft je verraden.

En je moet de verrader zien te vinden.

Het enige wat ik weet is...

dat de Duitsers de 'Slapende Man' niet wakker hadden moeten maken.

Want, je zal zien...

uiteindelijk, zal hij ons beschermen. Hij zal zijn land beschermen.

Ik ben klaar.

Ik schijt op de moeder van Hitler.

Als ik in San Juan zou zijn, dan zou ik een bord vol met rijst en bonen eten.

En een lekker iets als toetje.

Wie is hij? - Ik zie dat zwijn in de hel.

Ik begrijp het niet. Spreek je Italiaans? Spaans?

Nee, nee. Kom op.

Waar is de Duitser?

De Amerikanen namen hem mee en hebben mij eruit gezet. Ik zei het je toch.

We moeten hier meteen vandaan.

Er zijn hier veel Duitsers die onderweg zijn naar de 'Slapende Man.'

De Duitsers hebben verloren, iedereen weet dat.

Waar heb je het over? Degene die de fout heeft gemaakt moet boeten.

Rodolfo...

Ludovico is niet meer de verrader.

We zullen hem vinden. Geloof me.

Herinner je je nog de tijd...

toen Marco de hele week naar de berg had zitten kijken...

ervan overtuigd dat de 'Slapende Man' wakker zou gaan worden?

En hoe mijn moeder tegen hem schreeuwde!

Natuurlijk weet ik dat nog.

Slaap. Slaap.

Marco is dood.

Ik heb hem gedood.

In een vuurgevecht met die fascistische kameraden.

Hij zou hetzelfde voor mij hebben gedaan!

Omdat wij partizanen zijn.

Er is hier niks te zien.

Peppi...

luister, als iemand een zonde pleegt...

een grote zonde...

en hij dan berouw krijgt...

en dan opbiecht.

Denk je dat hij dan naar de hel gaat?

Geen idee. Ik ben geen priester.

Wat is er van jou geworden?

Ik herken je niet meer.

Je bent een redelijk mens.

Altijd maar praten over de dood van mijn broer. Wat wil je van me?

Wil je weten wie je heeft verraden bij St. Anna?

Wij hadden die Duitser moeten houden in plaats van hem over te leveren.

Misschien hadden we ontdekt dat hij Italiaans sprak.

Misschien had hij wel over jou gesproken.

Wij kennen elkaar al ons hele leven en jij denkt dat ik het was?

Dit is oorlog, Peppi.

En in oorlogstijd lijden mensen, mensen gaan dood.

Dus denk jij dat de mensen bij St. Anna dood moesten, omdat dit oorlog is?

Dat zei ik niet!

Ik vertrouwde je.

Jij was degene die ik zou ontmoeten om voorraad te krijgen.

Jij was degene die St. Anna voorstelde als een veilige plek.

Wat was je van plan?

Wilde je wraak omdat ik je broer had vermoord?

Voor de laatste keer...

Je had het mij moeten vertellen, dan had ik hen alleen mij laten vermoorden!

Hou op met over mijn dode broer te praten!

Je hebt hen vermoord!

Honderden onschuldige mensen!

Je hebt mij naar de hel gestuurd...

Smeerlap!

Smeerlap!

Stamps!

Stamps!

We hebben problemen. - Waar was je?

Waar is de mof? - Klote Rodolfo heeft zijn strot doorgesneden.

Daarna heeft hij Peppi vermoord.

Wat is er met je nek gebeurd? - Hij probeerde mij ook te vermoorden.

Ik zei dat hij niet te vertrouwen was. - We moeten weg voordat er versterking komt.

Ga verband pakken. En pak je radio.

Bishop! Waar is je wapen?

Ik ben hier.

Waar is Siegfried? - De Italiaan heeft hem vermoord.

Echt waar?

Nokes komt toch nog wel?

Pak je uitrusting en ga zo snel mogelijk naar 'Old Man Loody's' huis'.

Als jij die idioot niet over die heuvel had gestuurd, hadden we hier niet gezeten.

Ik stuurde die stomme neger nergens heen. Dat is onzin.

Wat jij hebt gedaan is erger. Hem verslaan voor 1.400 chips.

Dat strakke kutje was al zolang alleen. Het moest geadopteerd worden.

Praat!

Ik vermoord je!

Ik vermoord je! Ik vermoord je! Ik zal je die gouden tand laten doorslikken!

H�! Ga van hem af! - Wat?

Ik zei, ga eraf! Nokes is hier!

Nokes is hier! - Ga van me af!

Dood jezelf in je eigen tijd!

H�, jongens. Wie van jullie is Stamps?

Sir. - Heb je die klote mof te pakken?

Kapitein... - Ik wil niets horen dan...

hoe je in hemelsnaam aan de verkeerde kant van deze vallei terecht bent gekomen.

De mof is om de hoek.

Luitenant Birdsong, zoek uit wat zijn probleem is

terwijl ik de paradepaskerel pak.

Stamps, je hebt twee minuten om je ballen uit de katapult te halen.

Zorg dat je van dat kind afkomt. - Dat heb ik al geprobeerd, sir.

Maar ik denk dat hij me niet wil laten gaan. Het is een leuk jong.

Is hij niet leuk? - Ik zei, zorg dat je van hem afkomt!

Ik weet niet wat ik met hem moet doen, sir. Ik laat hem niet alleen.

Dus ik dacht om hem mee te nemen.

Hij praat niet veel, maar hij klopt wel. Kijk maar. Kijk dit maar eens.

Ik doe dit en dan... - Wat mankeert jou in godsnaam?

Wij hebben twee dagen ons leven gewaagd om naar jullie te komen.

Het zijn goede mannen, blanke mannen die de aanval afslaan,

en jij gaat met mij een gesprek aan over een of ander spaghettivretend kind?

Ik heb medelijden met hem, sir. - Heb je medelijden met hem?

Ok�.

Ok�, pak je spullen, stap verdomme in de jeep en wegwezen.

Het is geen stijl om in aanwezigheid van dat kind zo'n taal uit te slaan, sir.

U hebt hem aan het huilen gemaakt, sir.

Nee. - Rustig aan, Diesel.

Niemand praat zo tegen mijn jongen.

Beledigen en schreeuwen en maar doorgaan.

Rustig, kerel. - Hij is een kind, sir.

Sir. Train heeft een zelfstandig denkvermogen.

Het was mijn idee. We hebben hem vanaf de Serchio River meegenomen.

Het kind wil ons niet verlaten. Ik heb Train gezegd dat hij hem moest meenemen.

Zorg jij maar voor je mannen.

Aan de kant.

Kapitein Nokes heeft een smerige taal.

Renata. - Kom hier! Train.

Geef het kind aan Miss Loosey-Goosey hier. Ze zal het prima doen.

Zij is niet zijn moeder. - Dat weet ik, maar je moet hem opgeven.

Zij kent hem niet zo goed als ik. Ik heb thuis een oma, die hem goed zal opvoeden.

Train, geef hem aan mij. Alsjeblieft. - Sergeant.

Kom hier. Kom bij mij.

Hij wil niet eens. - Kom bij me, alsjeblieft.

Is dit een of andere vari�t�show?

Aan de kant! Ga verdomme aan de kant!

Ga verdomme aan de kant!

Die mof is dood! Zijn strot doorgesneden tot aan zijn kapsel.

Hoe is dat gekomen?

Ik denk dat iemand hem vermoordde, sir.

Dat zie ik, stafsergeant Stamps. Maar hoe is hij vermoord?

Heb je geen man bij hem gezet? - Jawel.

De partizaan heeft hem vermoord. - Je hebt gefaald!

Je hebt gefaald! Je hebt het echt goed verkloot!

Jullie komen alle vier voor de krijgsraad.

E�n, twee, drie en vier.

Sir, we moeten ons nu terugtrekken.

Inladen, soldaat.

Over dit kind, sir? Als ik u even zou kunnen spreken over dit kind...

Voor de allerlaatste keer soldaat. Ik zei dat je in die klote jeep moest gaan zitten.

Het is niet nodig om de man neer te schieten voor een kind, sir.

We kunnen hem meenemen naar ons hoofdkwartier. We hebben ruimte.

Ja, dat is geen probleem. We kunnen het kind meenemen.

Luitenant Birdsong, pak dat klote jong.

Je hebt me gehoord.

Maak het mij niet moeilijk, grote vent.

Je kan maar beter niet dichterbij komen.

Dat zou ik maar niet doen, sir.

Wurg hem, Train! - Train, in hemelsnaam!

Wurg die pikbroek! - Rustig. Je vermoordt hem! Zet hem neer!

Soldaat, zet hem neer!

Hij heeft genoeg gehad. Zet hem neer!

Knijp alle lucht uit die klootzak!

Zet hem nu meteen neer!

Chocolade reus!

'De Slapende Man'.

Diesel, je vermoordt hem! - Zet hem neer!

Laat hem, Stamps.

Zo is het goed, grote kerel.

Birdsong! Jongen, ben je in orde? - Idiote zwarte bastaard!

Kom hier, Birdsong. - Help me om hem te pakken.

Aan de kant. Aan de kant.

Ik neem hem wel mee.

Ik zie jou wel weer, Stamps. - Ik hoop het.

Kom op! - Wegwezen! Opschieten!

Kom op. Wegwezen!

Het zijn de Duitsers!

Natalina!

Vooruit! Vooruit!

Natalina!

Kom mee. Kom met mij mee.

Hector! Haal Ludovico! Vooruit!

Wacht!

Bishop! Geef me dekking!

Ga, ga, ga!

Ludovico!

Natalina!

Papa! Papa!

Bishop! Bishop!

Bishop!

Bishop! Bishop!

Train!

Vooruit! Vooruit!

Verspreiden!

Aan de kant! Verspreiden!

Vooruit! Pas op!

Jezus Heer, Bishop, ik kan mijn hoofd niet bewegen.

Leeft mijn jongen nog? - Ja.

Leeft hij nog?

Hij heeft alleen een schram. het komt wel goed met hem.

Dat is mooi. Dat is mooi.

Zeg Hector dat hij dat kleine oude kruisje op hem moet leggen.

Laat hem weten wie zijn vader is. - Ok�.

Hier. Pak dit.

Je hebt het de hele tijd gezien, nietwaar Bishop?

Ik wist het wel. Ik wist het...

Train, ik neem het kind mee en dan kom ik terug voor jou.

Ik kom meteen terug voor jou.

Ok�. Ik zal hier zijn.

Vrijheid!

Ik kom terug voor jou.

Verdomme!

Voorwaarts!

Train.

Bishop!

Bishop! Bishop!

Lopen, lopen!

Zet het dorp af. Vooruit!

Ontruim de huizen!

Kom op, vermoord die zwarten!

Die varkens. Die kant op.

Daarheen!

Vooruit! Vooruit!

Niet schieten! Niet schieten!

Opschieten!

Vooruit! Vooruit! - Rennen! Rennen!

Stamps!

Stamps! Stamps!

Ga liggen!

Wij zijn fascisten!

Fascisten!

Stamps!

Angelo. Angelo.

Je bent niet meer dood.

Doe je ogen open.

Angelo.

Arturo, waar ben ik?

Dat is niet belangrijk.

We moeten gaan.

Ga ik naar de hemel?

Nee, je gaat naar huis. - Waar is mijn huis?

Ik zal het je laten zien, Angelo.

Wie is daar?

Je papa. Herinner je je hem nog?

En mijn vriend dan...

de chocolade reus?

Je moet hem nooit vergeten,

en mij...

dit alles.

Dit was onze kindertijd.

Kom hier.

Bereid je voor om te sterven.

Het is voorbij!

Verzamel de gewonden...

en begraaf onze doden

We gaan!

We gaan! We gaan!

Verdedig jezelf.

Dokter! We hebben je hier direct nodig! - Hier.

Mannen, we hebben hulp nodig!

Klaar. Omhoog!

Rustig allemaal. Rustig aan.

Het komt goed, Hector. Je gaat terug naar New York, man.

De verkenningsfoto's waren nauwkeurig.

Maar generaal Almond wilde niet luisteren. Haal de identificatieplaatjes.

Ja, sir.

Ik heb een volledig rapport nodig, direct.

Stamps, Aubrey. - Heb ik.

Cummings, Bishop. - Check.

Train, Samuel. - Heb ik.

Goed gedaan, korporaal. Je hebt een Purple Heart verdiend.

Breng deze man naar het hospitaal. - Ja, sir.

Eenheid.

Kom op, Mr. Negron. Je bent zuiver tot op de graat.

Je hebt geen kinderen. Geen schulden. Vier jaar in het leger. Purple Heart.

Waarom steek je dan een Duitse Luger in iemands borst vlak voor je pensioen?

Je kunt 25 jaar tot levenslang krijgen, vriend.

De Staat tegen Hector Negron.

Zaak 14, etiket 79A en 34B.

Rechter Trinkoff zit voor. Allemaal opstaan.

Peter Hammond, officier van Justitie. Vertegenwoordig de staat New York.

Michael Decker, rechtskundige hulp voor de verdediging.

Het is Zana Wilder.

Michael, laat mij dit maar afhandelen.

Rechtskundige hulp trekt zich terug. Miss Wilder zal de verdediging adviseren.

Zeg niks, doe niks.

Edelachtbare, wij vragen om de borgsom op twee miljoen te zetten.

De beklaagde heeft een man in koelen bloede vermoord.

Hij was ook in het bezit van een beroemd kunstwerk uit Itali� dat werd gestolen.

Het gestolen beeld van een hoofd. Wat is daar ooit mee gebeurd?

Het slachtoffer is dood, edelachtbare.

Rudolph Tringali, uit St. Anna... ergens in Itali�.

Een immigrant, textielarbeider, woonde in de Bronx.

Niet hem. Het beeld van het hoofd.

Dat keerde terug naar Florence, Itali�, edelachtbare.

Voorstel om de borg op twee miljoen te zetten. Verdediging?

Beklaagde wil de borg contant betalen.

Miss. Wilder, kunt u naar voren komen. - Ja, edelachtbare.

Wat doet u hier? Koopt Exxon het U.S. Postal?

Het is een Kerstmis pro-deo zaak. Ik heb hem uit de hoed getrokken.

Dat zal wel. Ik ruik een rat.

Als u verwacht te worden benoemd

voor het Hof van Beroep volgend jaar,

dan adviseer ik u om mee te werken.

De borg is op twee miljoen gezet. Volgende zaak.

Mag ik u wat vragen, Miss? - Wat u maar wilt, Mr. Negron.

Wie bent u? - Een vriend van een vriend.

Jennifer, laten we gaan. - Ik ben vlak achter je.

Dank je.

Mr. Negron, wie is de Slapende Man?

Wie is hij? Mr. Negron?

Wie is de Slapende Man?

Waar zijn we? - Rose Island, Nassau, Bahama's.

U hebt een vriend die u wil ontmoeten. - Nee.

Al mijn echte vrienden zijn dood. - Deze niet.

Uw vriend heeft geleerd dat er geen controle over het leven is.

Waar je ook heen gaat, waar je je ook verbergt, er is een risico.

Uw vriend begreep dat en heeft die kennis in een uitvinding veranderd:

Veiligheidsriemen, veiligheidsapparatuur... Uw vriend is heel rijk geworden.

Mensen betalen voor controle, zelfs als ze die niet hebben.

Veiligheid is het grootste risico van alles,

want veiligheid laat geen ruimte over voor mirakels.

En mirakels zijn de enige zekerheid in het leven.

Mister, u praat vreemd. En ik wil geen mirakel.

Ik wil mij gewoon bij mijn vrouw voegen, in de hemel.

Is dat te veel gevraagd?

Ik was de enige die overbleef.

Ik ben de enige die nog over is die er vanaf weet.

Ik ben de laatste. - Je bent niet de laatste.

Er was een kleine jongen.

Ik ben het. - Angelo?

Angelo!

Angelo.

Angelo.

Angelo.

Vertaling: Stardance & Starlord United CustomNl ReleaseS op www.opensubtitles.org gezet door Marc2008 (2009) Miracle.At.St.Anna.720p.BluRay.x264-NGR

[# He's Got The Whole World In His Hands]

# He's got the whole world #

# In his hands #

# He's got the whole world #

# In his hands #

# He's got the whole world #

# In his hands #

# He's got the whole world #

# In his hands #

# He's got the wind and the water #

# In his hands #

# He's got the wind and the water #

# In his hands #

# He's got the wind and the water #

# In his hands #

# He's got the whole world #

# in his hands #

# He's got the birds and the bees #

# Right in his hands #

# He's got the birds and the bees #

# Right in his hands #

# He's got the birds and the bees #

# Right in his hands #

# He's got the whole world in his hands #

# In his hands #

# He's got the sun and the moon #

# Right in his hands #

# He's got the sun and the moon #

# Right in his hands #

# He's got the sun and the moon #

# Right in his hands #

# He's got the whole world in his hands #

# In his hands #

# He's got the little bitty babies #

# In his hands #

# He's got the little bitty babies #

# In his hands #

# He's got the little bitty babies #

# In his hands #

# He's got the whole world in his hands #

# In his hands #

# He's got you and me #

# Right in his hands #

# He's got you and me #

# Right in his hands #

# He's got you and me #

# Right in his hands #

# He's got the whole world in his hands #

# In his hands #

# He's got you and me #

# In his hands #

# He's got you and me #

# In his hands #

# He's got you and me #

# In his hands #

# He's got the whole world #

# in his hands #

# He's got the whole world #

# In his hands ##