Original subtitles

TOHO

MADRE

Producci�n ICHIRO NAGASHIMA

Gui�n YOKO MIZUKI

Fotograf�a HIROSHI SUZUKI Iluminaci�n KAlYA SATO

Sonido KlHACHlRO NAKAl

Direcci�n art�stica MASATOSHl KATO M�sica lCHlRO SAlTO

Ayudante de direcci�n TERUO lSHll Edici�n HlDETOSHl KASAMA

Encargado de producci�n KEN AOYAMA

Reparto

KlNUYO TANAKA

KYOKO KAGAWA ElJl OKADA

AKlHlKO KATAYAMA DAlSUKE KATO

YONOSUKE TOBA MASAO MlSHlMA

CHlEKO NAKAKlTA ElKO MlYOSHl

ATSUKO lCHlNOMlYA FUMlKO HONMA SADAKO SAWAMURA

KOREYOSHl NAKAMURA RYUTARO NAGAl

KElKO ENAMl TAKASHl lTO SHlGERU OGURA

MASARU ODAKA NOBORU OHARA MASAO TAKAMATSU RYUZO OKA

Director MlKlO NARUSE

Mi madre es...

una mujer peque�a, si la comparo con otras madres.

Por eso no le gusta utilizar una escoba larga.

Dice que una escoba corta es mucho m�s manejable.

Me gusta la forma de sus ojos.

Tienen un aspecto amable.

Mi hermano trabajaba en una tienda de terciopelos.

Cay� enfermo y regres� a casa.

El polvo de la tienda no le sentaba bien.

Mi hermana peque�a se llama Hisako...

y le hace m�s caso a mi madre

que a m�.

Se preocupa por su aspecto.

�sta soy yo.

El colch�n est� mojado.

No he sido yo, por supuesto.

Ha sido mi primo peque�o #T etsu.#

Vive con nosotros.

Volvieron de Manchuria.

Mi padre...

Antes era lavandero.

Le llamamos Popeye.

�Mirad qu� m�sculos tiene!

Ha estado transportando hierro... desde que era joven.

Ahora trabaja en una f�brica.

Mam�. Pronto podremos uti I izar el almac�n.

Lo ha dicho el pintor.

Entonces volver�s a abrir una lavander�a.

S�, tengo que construir nuestro hogar de nuevo.

Tenemos que hacerlo.

�Qu� sonido tan bonito!

Las jud�as tostadas son la comida preferida de mi padre.

Cuando oigo el sonido...

me siento muy bien

y #tambi�n me da hambre.#

Mi madre dice que lleva

veinte a�os escuch�ndolo.

Las jud�as lo ponen feliz y contento.

Os ten�is que hacer las radiograf�as el domingo.

No os pong�is enfermos. Id con mam�, �vale?

Aqu� est� tu comida.

�Quieres algo m�s?

Entonces, adi�s.

Cuida de la tienda, mam�.

No tardes.

�Toshiko!

Hola.

�Vais a la escuela?

Vamos a hacer gorras.

Te har� una.

Cuando aprendas.

Y yo te har� un vestido tambi�n.

Cuando aprendas.

Quiz� el a�o que viene.

C�mete esto.

No deber�as regalarlos.

No importa.

Muchas gracias.

-Toma. -No puedo aceptarlo.

-Por favor. -Gracias.

-Que aproveche. -Gracias.

Te comprar� tus alfombras a buen precio.

�Qu� est�s leyendo?

Una novela cl�sica. Es interesante.

Yo prefiero las de amor.

�Las de amor?

Una historia de amor apasionado y conmovedor.

�Me encanta!

Eres demasiado joven para eso.

No lo soy.

PASTELES CALlENTES

HELADOS

Sigue.

"Un lejano piano tocaba las notas de un vals.

�l le tom� la mano suavemente.

'�En qu� est�s pensando?'

'En nada', dijo ella. 'Soy tan feliz...'

'�Me quieres?'

'Con todo mi coraz�n.' 'Amor m�o!'"

Maravilloso.

-�Qui�nes son esos? -Franceses.

�Extranjeros!

�Sigue!

A-�-R-E-D...

N-A-V-A-L.

Un telegrama para Ud.

�De qui�n es?

"Su hijo se ha escapado

de la cl�nica esta ma�ana."

�Se ha escapado de la cl�nica?

�Qu� idiota!

No es f�cil ser admitido en un hospital.

Quiz� no le gustaba la comida.

Seguro que es mejor que la nuestra.

�Pero por qu�?

Si aparece por aqu� m�ndalo de vuelta a la cl�nica.

-�Ad�nde vas? -A echar un vistazo.

�Por d�nde?

Por ah�.

Termina tu trabajo primero.

Tenemos que abrir la tienda pronto.

�Otra vez no! �Eres una bola de barro!

�Qu� ha pasado?

�Estabas solo?

El perro lo ha arrastrado.

Ahora no tienes ropa limpia.

Ven aqu�.

Ponte esto.

Esa falda es m�a.

D�sela.

�No! Los hombres no llevan falda.

Pero no puedes ir por ah� desnudo.

�Qu� hace este perro aqu�?

-Est� muy gracioso. -�No!

-S�. -�No!

Callaos. No est� gracioso.

Est� muy bien.

Ya tienes pantalones.

�Gracioso!

�Qu� ni�os tan escandalosos! Fuera de aqu�.

Ven aqu�, Chako.

Compra naranjas amargas en la verduler�a.

�Cu�ntas?

Dos.

�Qu� amargas!

No vayas a la fruter�a, es muy cara.

Mam�.

�Qu� ha pasado?

Pasa.

Deprisa.

�Por qu� has vuelto?

Por favor.

Entra.

-Una ni�a fue de compras... -Los coches arrancaron...

-�C�llate! -�C�llate t�!

Dejad de pelearos.

T� dormir�s aqu�, pap�.

Siempre te han gustado las naranjas amargas.

B�bete el zumo.

Me han dicho que han sido muy amables contigo.

La mujer un poco loca que estaba en la cama de al lado.

Te cogi� cari�o, �verdad?

Dijo que morir�a si me iba.

Cree que soy su hijo.

�Por qu� has venido a casa?

Quer�a estar cerca de ti.

�Por qu�?

�Por qu�?

Porque quer�a.

-Duerme a mi lado. -Lo har�.

Espero no contagiarte.

Estoy tranquilo.

�No has terminado all�?

�Toshiko!

�Son para la tumba de tu hermano?

Hola.

Fuiste muy amable con mi hijo muerto.

Era tu heredero, �verdad?

Lo siento mucho.

Es una locura que un hijo muera antes que un padre.

S� que lo es.

He tra�do unas jud�as

para tu hijo.

�Har�s pasteles de arroz con ellas?

Tambi�n he tra�do arroz.

Gracias.

Gracias.

-Pasa. -No puedo, estoy trabajando.

-�Ahora eres vendedora ambulante? -S�.

Es un trabajo agotador.

Ten�as una tienda muy bonita.

S�, aunque estamos endeudad�simos.

�Con qu� prop�sito nacen los hombres?

�Y por qu� mueren?

La gente que conoces desaparece de repente.

�Les pasar� esto a mi madre y a mi padre?

Si es as� no podr�s hacer nada.

Gracias.

-Vuelve a visitarnos otra vez. -Lo har�.

Antes ten�a un puesto al lado de tu mujer.

-Adi�s. -Gracias.

Me voy.

T�mate un descanso hoy.

No, me duelen un poco los ojos.

�Est�s bien?

Mi amigo Kimura vendr� pronto a ayudarnos.

�De verdad?

El Sr. Kimura, que sol�a #trabajar

con mi padre,

vino a ayudarnos.

Fue prisionero de guerra en Rusia.

Y los ni�os le llam�bamos el T�o Prisionero.

Lleva mucho tiempo enfermo.

Deber�a haber ido al m�dico mucho antes.

�Hay esperanza?

Ha trabajado demasiado.

Intentamos convencerle para que fuera al m�dico.

�Cu�nto tiempo vivir�?

Lo siento, no lo s�.

Adi�s.

Hola.

�Vas a cantar en el concurso?

T� tambi�n cantas, �verdad?

-Es un festival. -Me encantar�a participar.

�Tu madre no te deja?

Bueno, ya no soy una ni�a.

Ahora soy una se�ora.

A dormir.

A dormir.

T� tambi�n.

O si no...

vendr� el fantasma.

Mam�,

quiero ir a una escuela de corte y confecci�n.

Alg�n d�a lo har�s.

-Ahora c�mbiate. -No, mam�.

Va a mojar la cama otra vez.

-�Qu� ni�o m�s malo! -�Qu� ni�o m�s malo!

Callaos.

Tu mujer quiere que vayas al hospital.

-No te preocupes por el dinero. -No, me pondr� bien.

Soy un hombre fuerte.

El hospital no sirve para nada.

�Tan mal estoy?

No.

�Por qu� me habr� tenido que poner enfermo ahora?

Trabaj� mucho m�s durante la guerra.

Esa es la causa.

Y esto tambi�n.

El hierro pesa mucho.

Pero es mi negocio.

Es el compa�ero de mi vida.

Morir�a alegre.

Tienes raz�n.

El pr�ncipe sabe lo que est� bien

y lo que est� mal.

Y no hace cosas malas.

Sigue.

Un d�a un grupo de hombres malos le amenazaron.

Quer�an que se uniese a ellos.

Me gustar�a convertirme en pescado.

�Por qu�?

A mam� le gusta el pescado, as� comer�a much�simo.

Su barriga se hinchar�a y nacer�a yo.

Me dar�a de mamar.

Dormir�a a mi lado todos los d�as y todas las noches.

Ojal� eso fuera verdad.

Entonces convi�rtete en pescado deprisa. Voy a comerte.

Venga.

Est� llorando.

�Tonta!

Mam� s�lo le quiere a �l.

Ahora ya eres una ni�a grande.

Un beb� grande.

�Todav�a est�s trabajando?

Vete a dormir.

Ser�a horrible si t� te pusieras enferma.

Estoy bien.

�Qu� est�s haciendo?

Un colch�n.

Quiero que venga tu madre.

�Por qu�?

Porque hace tiempo que no la vemos.

Adem�s, estamos en la temporada de las coladas.

Descansa un rato.

Tengo que ponerme bien para abrir la tienda.

Cuando nos casamos

nos iban muy bien las cosas.

Trabajamos much�simo.

La nuestra era la �nica lavander�a

de la ciudad.

Nos empap�bamos de tanto lavar.

En 4 a�os tuvimos tel�fono.

T� distribu�as nuestras tarjetas diciendo:

"Ya tenemos tel�fono.

Ll�mennos cuando quieran."

Recuerdo c�mo caminabas en aquel entonces.

Eras joven.

Nuestro hijo ten�a 3 a�os

y Toshiko acababa de nacer. Yo ten�a 23 a�os.

Mi placer consist�a en un vaso de sake

y un cuenco de jud�as.

�Quieres un trago?

�Por el amor de Dios, no!

No le voy a dar.

No quiero que seas un borracho como pap�.

Criabas comadrejas

en la casa.

Todo el mundo lo hac�a.

Ese era tu trabajo para ganar un dinerillo extra.

De todos modos, no sab�a c�mo criarlas.

Les dabas tanto de comer

que no ten�an cr�as.

Pero me daban pieles.

La �ltima se convirti� en tu bufanda.

�Te acuerdas?

Nunca te la has puesto.

Lo har� cuando tenga un bonito quimono.

Dijiste eso hace 20 a�os.

S�.

Pero esa comadreja era mi favorita.

Nos trae buena suerte.

Vivi� durante los mejores a�os de nuestra vida.

-Seremos felices otra vez. -Tu mascota, �eh?

�No est�s cansado?

S�, voy a dormir.

-Duerme t� tambi�n, mam�. -Buenas noches.

-Nos vamos a ir ya. -Esperadme.

Date prisa, mam�.

�A qu� viene tanta prisa?

Hola, t�.

�Hoy no trabajas?

�C�mo est�is?

Tetsu se ha ido al festival.

Ven a vernos despu�s.

-Voy a bailar. -Estupendo.

Es mi �ltima oportunidad...

para jugar como una ni�a.

-Un bonito festival. -S�.

-Hola. -�S�, se�ora?

�Noriko!

Sr. Kimura, �sta es mi hermana.

�Qu� tal est�s?

�No est�s ocupada?

-�Est� enfermo? -S�.

-�Qu� le pasa? -Exceso de trabajo.

Ahora est� durmiendo.

No lo sab�a.

Perdona por haberte dejado al cuidado de mi hijo.

No importa.

�Qu� tal tus estudios?

Voy a hacer un examen de peluquer�a.

Es muy dif�cil. Casi lo dejo.

Empec� demasiado tarde.

No soy muy lista.

Era una mala limpiabotas.

No te rindas ahora. Tetsu est� esper�ndote.

Una madre ha de ser fuerte.

�Qu� sucede?

�ltimamente lloro por nada.

CONCURSO DE CANTO

��nimo!

Eres la siguiente.

�Muy bien!

Te invitar� a comer cuando haga el examen.

Quer�a cortar una melena aunque s�lo fuera una vez.

�Pobre Chako!

Lo siento.

Gracias por invitarme.

Gracias.

Gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Adi�s.

Dale un azote alguna vez.

Un ni�o sin padre se malcr�a.

Le he comprado ropa interior.

Date un ba�o ahora. Se est� saliendo el agua.

No, b��ate t� primero.

Pero no puedes llegar tarde esta noche.

No, el examen es ma�ana.

B��ate con Tetsu.

Deja a tu mam� que te vea desnudo.

-��nimo! -�Suerte!

�Tienes alg�n hombre ideal?

�Un hombre ideal?

S�.

�Qui�n? �C�mo es?

-Mi padre. -No me refer�a a eso.

Lo digo en serio.

Me gusta Popeye.

�Popeye?

�Ese hombre viejo?

T� te pareces a �l.

Eres de ese tipo.

�Popeye?

Bueno, me gusta.

�Qu� noche tan rom�ntica!

�Qu� noche tan po�tica!

�Est� muy caliente el agua?

No, est� perfecta.

�Qu� le ha pasado a tu pelo? �Por qu� te lo has cortado?

�Qu� pasa?

�Por qu� lloras?

�Ya no tengo pelo!

S� que tienes, est� muy bien.

-Est� muy corto. -Crecer�.

No me puedo atar lazos.

No digas tonter�as.

S� una buena ni�a.

Has ayudado a la t�a Noriko

para que pueda aprobar su examen.

Lo pas� muy mal durante la guerra en Manchuria.

Debe trabajar mucho ahora, el pap� de Tetsu ha muerto.

Dale tu pelo a la t�a.

No creo que seas una ni�a sin coraz�n.

Siempre te digo lo mismo: T� tienes a pap�...

T� tienes a pap� y a mam�.

As� que s� buena con Tetsu.

No te quejes por el pelo.

El cielo es muy azul en octubre.

Los fuegos artificiales

son preciosos en un d�a tan bonito.

Nunca olvidar� este d�a

durante el resto de mi vida.

Mi regalo.

Lavaos las manos e id a comer.

Por favor,

s� razonable.

Ya lo he arreglado todo para que vayas al hospital.

�No seas tonta!

Tu vida vale mucho m�s que el dinero.

Pero no tenemos dinero.

Pi�nsalo.

Si pedimos dinero prestado, seremos a�n m�s pobres.

Esc�chame, pap�.

Siempre me has dicho lo que tengo que hacer,

pero ahora te lo digo yo a ti.

�No!

Te lo pido.

Por favor, haz lo que te digo s�lo esta vez.

�C�llate!

�Mam�!

�Mam�!

�Pap�!

�Toshiko!

�Qu� pasa?

�Llama a un m�dico!

�Pap� est� muri�ndose!

�Pap� est� muri�ndose!

FUNERAL

Te acompa�o en el sentimiento.

Ten�a muy buen aspecto.

�Puede correr con los gastos del funeral?

�Y tu hombre?

Le mataron en la guerra.

Mi hijo muri� en batalla.

Mi marido muri� en un ataque a�reo.

Los supervivientes sufren m�s.

Es verdad.

-�Habr� suficiente con esto? -A la fuerza.

�An�mate!

De ahora en adelante, debes trabajar y ayudar a tu madre.

As� es la vida,

todos morimos tarde o temprano.

�Entiendes?

Cari�o...

Si�ntate

o te dar� una depresi�n nerviosa.

Estoy bien.

�Puedo hablar contigo?

Adoptemos a uno de los ni�os.

S�,

su padre estuvo de acuerdo cuando se lo pedimos antes.

Somos sus familiares.

Y puede que eso la ayude.

Y a nosotros nos encantar�a tener un hijo.

Toshiko, Hisako, Tetsuo...

-Est� arreglado. -Gracias.

Mis amigos me han prestado este dinero.

Qu�datelo.

Gracias.

No te preocupes.

An�mate.

�Se puede?

Siento mucho lo del Sr. Fukuhara.

Ven aqu�, pap�.

Mira, se est� moviendo.

�Mi hijo est� vivo!

Pero ayer no se mov�a.

-Est� muerto. -Pero se mueve hoy.

�Lo intento otra vez?

Lo est�s moviendo t�.

Pues prueba a hacerlo t�.

-Es s�lo superstici�n. -Nada de eso.

-�Descanse en paz! -Esto no puede traer nada bueno.

�Qu� es eso?

Ma�ana nos vamos de picnic.

Esto se llama pastel de Picasso.

�Picasso?

No se sabe lo que tiene dentro.

Toshiko se dar� una sorpresa.

Nos lo comeremos juntos...

en la orilla del r�o.

No vay�is los dos solos. La gente va a empezar a hablar.

Pero es mi chica.

Llegamos tarde.

Decid "gracias".

Gracias.

�D�nde est� el parque recreativo?

�Recreativo?

Hola.

�Puede tintarme este sombrero?

Lo quiero de color marr�n camello.

�Marr�n camello?

-Desde luego. -Deprisa.

�Sr. Takaha?

Gracias.

Ens��ame a planchar.

Lo �nico que he hecho siempre ha sido lavar.

Se tardan 5 a�os en aprender,

pero t� lo har�s m�s deprisa. En un a�o.

Ahora esta falda...

Primero se plancha el forro.

Ya lo sabes.

Luego, la superficie.

Necesitas experiencia.

Todos los fallos te ayudan la aprender.

La costura y el cintur�n con la cremallera al lado.

Estos son los puntos claves.

Tienes que coger la plancha...

con suavidad y emplear los hombros.

No puedes planchar s�lo con las manos.

Ya lo comprobar�s.

Prueba t� ahora.

Las mujeres no tenemos mucha fuerza.

Lo har�s bien.

Depende del material.

Mi marido nunca me dejaba planchar,

aunque parece f�cil.

No lo es.

Requiere t�cnica.

Al principio es un trabajo duro.

Ya aprender�s.

Yo planchar� esto.

�Bienvenidos!

Esto es de la abuela.

�Qu� es?

Mi quimono.

Necesitas dinero, v�ndelo.

�Oh, abuela!

Ya no vivir� mucho m�s.

Quiero ayudarte de alg�n modo.

Yo tambi�n tengo algunos para vender.

Es un peque�o regalo.

Es tan terca que insiste en d�rtelo.

Ac�ptalo.

�Y los ni�os?

Se han ido al parque rec...

algo llamado...

recre...

Relavado.

�Ah, relavado!

Venid aqu�.

Vamos a comer aqu�.

Intentad no estropear el ambiente.

�Entendido?

�Qu� es ambiente?

Es un torrente susurrante.

Un viento fragante.

�Huele a pastel!

El pastel Picasso.

-�Es un pastel gigante! -�Un fantasma!

�Qu� art�stico!

�Eso crees?

Lleva crema, miel, mermelada, salchicha y curry.

�Tetsu!

D�melo.

Se lo llevar� a mam�.

Toma tu comida.

He o�do que tu madre se va a casar.

Con el hombre que trabaja con vosotros.

�Con el T�o Prisionero?

�Qui�n ha dicho eso?

Los vecinos.

�No!

Las mujeres no son felices sin los hombres.

T�mate un trago.

Gracias.

Ojal� pudiera pagarte m�s.

Esto es lo de hoy.

Te ayudar� hasta que aprendas.

Gracias.

Bienvenidos a casa.

�Mira!

�Lo has pescado t�?

�Qu� bien!

�Tienes hambre?

�Os ha gustado el campo?

Hab�a un estanque muy grande.

�Te lo has pasado bien?

Muchas gracias.

-Hasta ma�ana. -Adi�s.

Escucha.

El t�o ha estado aqu� hoy.

Quiere que seas su hija.

�No!

Los t�os no tienen hijos.

Y quieren tener uno.

Su hijo muri� en la guerra.

Pap� les dijo que s� hace tiempo.

Cuando vuestro hermano a�n viv�a.

El t�o te podr� enviar al instituto.

Creo que ser� mejor para ti si vives con ellos.

Ya no eres un beb�.

No pienses s�lo en ti misma.

Piensa en la felicidad de los dem�s.

Cuando yo ten�a 14 a�os, era sirvienta.

Continu� trabajando all� hasta que me cas� con pap�.

Fue una buena experiencia.

Pi�nsatelo.

Mam�.

�A�n est�s despierta?

Mam�.

S�.

Trabajar�...

Trabajar� en el puesto de pap� para que...

�Para qu�?

Venga, a dormir.

Tienes las manos �speras.

-�Te gustan? -�No!

Mam�, hag�monos un abrigo para cada uno el a�o que viene.

Un abrigo para mam�, para Chako, para Tetsu.

Y uno verde para m�.

Estabas deseando decirlo.

"El a�o que viene siempre es el a�o que viene."

Hola.

-�Noriko! �Qu� tal el examen? -Lo he aprobado.

�Enhorabuena!

Le debo mucho a Chako.

-Muchas gracias. -No tiene importancia.

Zapatos para todos.

�Tantos? Gracias.

Invitar� a los ni�os al cine.

�Tan rica eres ahora?

Hace a�os que no voy.

Yo tambi�n.

Est�n poniendo una buena pel�cula.

"El amor tr�gico".

He visto el cartel. "Traed pa�uelos".

Hoy cerraremos la tienda temprano.

Termina r�pido.

Este jab�n es muy raro.

�Qu� extra�o!

A ver el sombrero.

No es el jab�n.

�Echo el tinte?

S�, es el tinte.

No lo eches.

Lo he echado todo.

�Qu� pasa?

No es marr�n camello.

Se quedar� m�s claro cuando se seque.

Pero ser� rojo ladrillo.

Decol�ralo otra vez.

No merece la pena.

El sombrero es demasiado viejo.

Perdonad, ha sido culpa m�a.

No importa.

D�jamelo a m�, yo lo arreglar�.

"El fracaso trae el �xito despu�s".

Pero estoy en un aprieto.

No te preocupes.

Es un milagro que este sombrero mantenga su forma.

Pero... Ia bufanda tambi�n.

Llorar no sirve de nada.

He dicho que no importa.

Vamos a terminar.

FlN

-Ha estado muy bien. -He llorado mucho.

�Qu� le pasa a tu mejilla?

�El tinte!

Vamos a casa.

Vamos a comer fideos con tempura.

�Tempura!

�Qu� color tan raro!

Dije que lo quer�a marr�n camello.

Este color est� de moda este invierno.

No se puede decolorar.

Le cobrar� menos.

Un color claro no queda bien.

Es "la mode".

�No queda raro?

No, es muy "chic".

Est� bien.

Gracias.

Pagar� m�s adelante.

Gracias.

A ese tipo de hombres les gustan los idiomas extranjeros.

"La mode" o "chic". Esas palabras son irresistibles.

Es una de las t�cticas.

-Quiz� no venga m�s. -S� que vendr�.

Pero no ha pagado la factura.

�Nos ha tomado el pelo!

Toshiko, tienes que aprender a lavar.

Ojal� pap� pudiera ense�arme.

Est�s como un pastel mal horneado.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Qu� ha sucedido?

Nada.

�Qu� raro!

�Toshiko!

Cu�ntame lo que ha pasado.

Dijiste que mi madre deber�a casarse

con el Sr. Kimura.

Tambi�n dijiste que yo no la pod�a hacer realmente feliz.

Es verdad.

Las viudas deben volverse la casar.

Los viudos lo hacen. �Por qu� no las viudas?

�Y los hijos?

Pueden hablarlo y llegar a un acuerdo.

No puedes pedirle que se sacrifique.

Ella tambi�n es un ser humano. No la puedes atar.

No te enfades conmigo.

Conmigo nunca te sentir�s sola.

Es una bufanda nueva.

Y muy cara.

No puede echarle la culpa solamente al jab�n.

Lo ha hecho Ud. muy mal.

Lo siento. Le comprar� otra.

�Otra bufanda? Quiero una exactamente igual que �sta.

Me la compr� para que hiciera juego con mi abrigo.

�Qu� haces?

Salid de aqu�.

Ud. s�lo ha perdido el dinero del tinte.

Pero yo he perdido mi bufanda.

Se la pagar�.

Es muy cara.

Ahora no puedo, ma�ana.

Ojal� estuviera aqu� el t�o.

Hoy se ha ido pronto a casa.

Mam�, vende mi quimono.

Yo caus� el problema.

Vende mis pantalones tambi�n.

�Oh, Tetsu!

Te dar�n mucho dinero por mi quimono.

Te quedar�s sin quimono. �Te da igual?

Mam�.

He decidido irme.

-�Ad�nde? -Con el t�o.

El t�o y la t�a se sienten solos.

Quieren que viva con ellos.

Pobre mam�.

Si me voy, eso la ayudar�.

Hoy no ha comprado arroz...

aunque no tenemos.

Tonta. Hemos comido fideos en vez de arroz.

Eres una ni�a est�pida.

No est� bien comer fideos todos los d�as.

Y t� quieres ir a la escuela.

Pienso en mi familia.

No me llames tonta.

Te llamo tonta porque eres tonta.

-�Por qu� soy tonta? -Porque irse es una tonter�a.

�Est�s celosa!

�Me has pegado!

�Eres una llorona!

No te dejar� que te vayas.

Mam�, la hermana me ha pegado.

No os pele�is en la cama.

Dice que se va a ir a vivir a casa de los t�os.

�Qu� pasa?

�Es verdad que te vas a casar con el Sr. Kimura?

Todo el mundo lo dice.

�No!

�No quiero que te cases!

No digas estupideces,

eres una tontita.

S�lo pienso en vuestra felicidad.

As� que no te preocupes.

Chako puede marcharse la pr�xima primavera, no ahora.

Haremos una excursi�n para despedirla.

Pon la mesa en otro sitio.

As� no.

Mirando a las cortinas.

-�As�? -S�.

La silla.

Es un lugar tranquilo.

Pero...

-�No es demasiado grande? -No lo creo.

Buenos d�as.

�Est� lista la tarjeta?

Lo siento.

Hemos tenido problemas en casa.

La terminar� dentro de 2 d�as.

-Bueno, ya volver�. -Lo siento.

He comprado pasteles de arroz porque a Chako le gustan.

Pero no llega hasta ma�ana.

Bueno.

Tetsu, reg�lame esta caja.

�No!

-�D�mela, por favor! -�No!

Dejad de pelearos.

�D�nde est� la pastilla?

�La pastilla para el mareo?

Me la he tomado yo.

�Por qu� lo has hecho?

Mam� se marea en el coche si no se toma la pastilla.

No estoy acostumbrada a ir en coche.

Hola.

Buenos d�as.

-�Os vais a alg�n sitio? -Chako se marcha ma�ana.

Es el �ltimo d�a.

Me lo dijeron el otro d�a.

As� que...

te he tra�do un regalo.

-Toma. Es para Chako y su hermana. -Gracias.

Gracias.

Deseabas much�simo tener unos lazos.

Iba a compr�rtelos hoy.

Pero parece que Dios est� cuidando de ti.

Para Tetsu.

Gracias por los regalos.

Eres como Santa Claus.

Pero sin barba.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Te encuentras mal?

No, pero no tengo hambre.

-Com�oslo vosotros. -Vale.

Es delicioso.

Hemos pasado un d�a maravilloso.

S�, ha sido maravilloso.

D�jala que te ayude a hacer las faenas de la casa.

Y dale un cachete si se porta mal.

Vis�tanos de vez en cuando.

�Tetsu!

Te la puedes quedar.

-�Qu� pasa? -Se me ha olvidado una cosa.

Hola.

Buenos d�as.

�Se ha ido Chako?

Perd�name.

Cuidas de mi hijo y pierdes a tu propia hija.

Era una antigua promesa de pap�.

Si tu hijo estuviera vivo...

Pero Chako no podr�a ir al instituto

con nosotros.

Y tambi�n quiero enviar a Toshiko a la escuela nocturna.

Yo tambi�n tengo que trabajar mucho.

-�Y Toshiko? -Est� ah� dentro.

Hola, Toshiko.

Hola.

-�Me haces un favor? -�De qu� se trata?

Hay un concurso de peluquer�a.

Si gano, ser� alguien.

Entonces me casar�

y abrir� una peluquer�a propia.

�Y qui�n es el novio?

Nadie a�n.

�Y qu� favor necesitas?

�Dejar�s que Toshiko sea mi modelo en el concurso?

Es muy dif�cil encontrar una.

-�Le cortar�s el pelo? -No, esta vez no.

�No lo toques!

�Vas a venderlo?

�Qu� ni�o m�s malo!

�Qu� bonito!

�No! Vete de aqu�.

Ap�rtate.

Mira desde lejos.

Hola, �puede lavarme esta ropa?

Gracias.

Mam�.

C�lmate.

Toshiko va a casarse hoy.

No me lo creo.

Le han puesto el pelo como un yate.

�Yate?

Ya sabes, como se lo peinan a las novias.

�De verdad?

Se va a casar.

Pero no me lo han dicho.

Lo habr� acordado en secreto.

Pero s�lo tiene 18 a�os.

Es todo culpa tuya.

Yo no tengo la culpa. Me culpas por todo.

Eres t� el que tiene la culpa.

Ya es demasiado tarde.

Todas las novias elegantes deben mirar hacia abajo.

�As�?

S�.

�Qu� novia tan bella!

S�.

�Qu� r�pido ha crecido!

Nos hacemos viejas...

Eres muy buena, te admiro.

Ha sido muy dif�cil

Ilegar hasta aqu�.

Tengo que llevarme a Tetsu.

Si gano el concurso tendr� m�s recursos.

Intentar� que vivamos juntos.

Siempre hemos sido una carga para ti.

No es cierto. A�n vives en el sal�n de belleza.

Pero el tiempo no me espera.

No debo retrasarme mucho.

�Tengo que quedarme as� mucho tiempo?

�No te muevas!

Buenos d�as.

Me acabo de enterar.

Deber�a haber venido antes, pero no lo sab�a.

�Enhorabuena!

�Est�s preciosa!

�Ad�nde se va?

Es s�lo un ensayo.

Cree que te vas a casar.

Ha venido a felicitarme.

Ay�dame.

Siempre he dicho que s�lo se vestir�a as�

una vez en la vida.

Lo siento, pero s�lo est�

haciendo de modelo para m�.

No se va a casar.

Lo siento.

A�n es muy joven para eso.

Eso es lo que yo pensaba. �Qu� tonta soy!

No se casar� con nadie que no sea mi hijo.

�Toshiko!

Disculpad.

Adi�s.

�Qu� bonito!

�Mira, querido!

Hay una factura dentro.

El mes que viene ir� a ver a tu profesor.

Tengo que preguntarle muchas cosas.

L�vate el pelo dos veces.

Gracias.

Adi�s.

T�mate un descanso.

Gracias.

Debes sentirte sola sin Chako.

Y te sentir�s a�n m�s sola cuando Tetsu se marche.

-�Son encurtidos? -S�.

-�Delicioso! -�De verdad?

El tiempo pasa muy r�pido.

Hola.

Os he tra�do un aprendiz.

Gracias.

Es un chico de campo, no sabe mucho.

Pero le gusta trabajar.

No tienes que pagarle nada

hasta que aprenda el oficio.

Di hola.

Hola. Soy Kunihiko Yamamoto y tengo 16 a�os.

�Buen chico!

-�Es tu primer trabajo? -No, trabaj� para un pescadero.

Cuando era un ni�o.

Buena complexi�n.

�Trabaja mucho!

Eso es lo que tienes que hacer al principio.

Le he dado una idea general.

Si necesitas mi ayuda, no dudes en llamarme.

Gracias.

Me gustar�a quedarme aqu�, pero...

ahora ya sabes el oficio bien.

Es m�s econ�mico utilizar al chico.

Espero que abras tu lavander�a pronto.

S�, lo har�.

Ir� a Chiba el verano que viene y ganar� mucho dinero.

Buena suerte.

Cu�date.

Has sido muy bueno conmigo.

Te echar� de menos.

Toshiko tendr� un buen marido pronto.

Vivir� para ver su boda.

Cu�date.

Gracias otra vez.

�Ya no volver�s por aqu� nunca m�s?

S� un buen chico.

Cuidaos.

-Adi�s. -Adi�s.

Ya hemos acabado por hoy.

PARA Ml MADRE

La noche silenciosa llega otra vez...

Y ma�ana de nuevo...

Ios gorriones cantar�n la feliz melod�a matutina.

Querida madre...

Mi querid�sima madre...

�Eres feliz?

Quiero saberlo.

�Oh, madre...!

Mi querid�sima madre...

Te deseo un vida larga y feliz.

Mi madre.

FlN