Original subtitles

El Castillo Mágico

Mi pericia es el engaño.

Lo que diferencia a los magos de los estafadores...

MAGO

...y de otras clases de ladrones y mentirosos...

...es que nosotros somos mentirosos honestos. Es el contrato moral.

Un aplauso para Jamy Ian Swiss. ¡Aplausos!

Buenas noches. Gracias. Muchas gracias.

Comenzaremos al principio con evidencia irrefutable...

...de una juventud desperdiciada.

Digo: "Te voy a engañar pero está bien". ¿Cierto?

"Es mi trabajo, y te devolveré en una condición no tan alterada".

¿Alguna vez viste a alguien tomar cartas, mover las manos...

-...y que cambie a otra carta? - No.

Pasa las manos por encima y cambia así.

No siempre tienes que pasar las manos por encima.

A veces haces un chasquido. Cambia así.

- Mira otra vez, un chasquido. - No.

Cambia así.

Me gano la vida honestamente, ¿sí?

Por ende, me ofende...

...cuando alguien toma la habilidad de mi honestidad, por así decirlo...

...y lo usa para retorcer y distorsionarlo y manipular a la gente...

...y su sentido de la realidad y cómo funciona el mundo.

Sé cómo engañar a la gente...

...y sé reconocer cuándo engañan a la gente.

Dioxinas, pesticidas, químicos en general.

No hay evidencia de que estas cosas nos dañen.

El amianto, diseñado para durar toda una vida...

...una vida sin problemas.

El calentamiento global catastrófico es un engaño.

No hay consenso científico.

No hay consenso. Es un mito.

Fumar cigarrillos no causa cáncer, ¿sí o no?

No se sabe si los cigarrillos causan cáncer.

En realidad, no hay consenso científico.

¿Acepta la premisa básica de que fumar mata?

No, creo que los científicos que hacen declaraciones así...

...hacen declaraciones políticas, no afirmaciones científicas.

TRAFICANTES DE DUDA

-¿Cómo se escribe su nombre? - G-L-A-N-T-Z.

- Lo tengo. - Le puedo dar una tarjeta.

- No, está bien. Stan, ¿no? -¿No?

- O Stanton. Stan. -¿Es un...?

Me involucré en el tema del tabaco en 1978...

...por el aire puro en interiores. Lo radical era tener un sector no fumador.

Buenas noches, el capitán apagó el cartel de no fumar.

Se fumaba en todos lados.

En los aviones.

En los restaurantes.

Trabajo en un hospital.

La gente fumaba en el hospital.

¿Qué tiene de malo fumar en el sitio de trabajo?

Digo, yo fumo todas las noches en mi trabajo. No Iastimo a nadie.

- Bueno, eso es mentira. -¿Lo es?

Una cosa que hay que poder hacer cuando te dedicas a la ciencia...

...que no es en el interés de estas corporaciones gigantes...

"cuando la gente te enfrenta por razones falsas...

...debes estar dispuesto a enfrentarlos.

No conozco ninguna evidencia, evidencia concluyente.

- Tome. Puede leer esto. - Le haré una pregunta.

- Déjeme preguntarle algo. - Lea esto.

Le haré una maldita pregunta simple. Espere.

Pasamos mucho tiempo dándonos la cabeza contra la pared...

...porque estos tipos son ricos, son políticamente poderosos...

...y son malos.

-¿Cuántos años tiene? - Tengo 42 años.

42. Yo fumo cuatro cajetillas de cigarrillos por día.

Tengo 55 años.

Esperen, esperen, esperen.

Diganme si no me veo 20 años más joven que este *******.

Vamos.

Pero cuando acudías a los legisladores o a los medios...

...y hablabas de los deshonestos y manipuladores que eran...

...Ia gente pensaba que uno era un poco paranoico y delirante.

Y luego cambió toda la situación.

Estoy sentado en mi oficina en el piso once del hospital...

...y llega una caja.

En la caja había miles de páginas...

...de documentos internos de la industria tabacalera.

Los documentos de la caja provenían de alguien de adentro...

...que trabajaba para las empresas...

...y copiaba muchos documentos y los escabullía...

y los ponía a disposición de la gente de afuera.

Ahora teníamos 80 millones de páginas...

y la gran mayoría de ellas se han revelado...

...debido a demandas contra las tabacaleras.

Lo que es tan importante sobre los documentos...

...es que te pone detrás del velo, te mete dentro de las empresas...

...donde no tienes que especular sobre lo que están haciendo.

Podías leer al respecto.

"Fumar contribuye al cáncer de pulmón" 1958

Que las tabacaleras sabían que...

...fumar causaba cáncer desde los años 50.

No se sabe si los cigarrillos causan cáncer.

En los años 60, sabían que fumar causaba enfermedad cardíaca.

"Nos perturban las implicaciones de los trastornos cardiovasculares" 1963

¿No hay relación causal entre fumar y la enfermedad cardíaca?

No, de hecho hay...

Que sabían que la nicotina era una droga adictiva en los años 60.

"Estamos en el negocio de vender nicotina, una droga adictiva" 1963

Pero 30 años después, los directores de todas las grandes tabacaleras...

...dijeron bajo juramento en el Congreso que la nicotina no era adictiva.

-¿ Cree que la nicotina no es adictiva? - Creo que la nicotina no es adictiva, si.

No creo que nuestros productos sean adictivos.

- No son adictivos. -No son adictivos.

- No es adictiva. -No son adictivos.

La ciencia que hacían internamente era muy buena, décadas adelantada...

...a lo que hacía la gente en el exterior.

Es solo que no quieres que la gente en el exterior...

...sepa lo que dice la evidencia.

El tema del tabaco entró en la conciencia pública en 1953.

Enfrentados con evidencia indiscutible de que fumar mataba personas...

...hicieron lo que haría cualquier gran empresa respetable haría.

Contrataron un bufete de relaciones públicas.

Asesoría en Relaciones Públicas

Y Hill y Knowlton dijeron a los jefes de todas las grandes tabacaleras:

"No se puede negar la evidencia.

No pueden decir que fumar no causa cáncer.

Pero se puede generar duda.

Nuestro producto es la duda

Creo que hay mucha duda sobre si los cigarrillos son nocivos o no.

Fumar puede ser peligroso, puede no serlo.

Fumar puede ser peligroso, puede no serlo.

Puede serlo o no. No lo sabemos.

Ninguna de las cosas que se han encontrado en el humo del tabaco...

Ciencia y Tecnología Philip Morris

...están a concentraciones que se pueden considerar nocivas.

Pero los componentes en sí se pueden considerar nocivos, ¿verdad?

Todo se puede considerar nocivo.

El puré de manzana es nocivo si comes mucho.

No creo que muchas personas mueran por el puré de manzana.

No están comiendo tanto.

La estrategia que adoptaron las tabacaleras para atacar a la ciencia...

ESTRATEGIA

...les funcionó 50 años.

CUESTIONAR LA CIENCIA

Porque cada día que demoran la acción política efectiva...

...es un día más en el que pueden ganar más dinero.

Pueden estar ahí afuera vendiendo un producto que mata...

...a medio millón de estadounidenses al año y salirse con la suya.

Y otros negocios que se enfrentaron con desafíos regulatorios...

...tuvieron que mirar esto y decir: "Vaya, si funciona para el tabaco...

...también deberíamos poder usar esa estrategia".

Lo que pasó es que la gente que trabajaba...

...en toda otra gama de problemas...

...que uno pensaría que no tenían mucho que ver con el tabaco...

...revisaron los documentos y encontraron cosas...

...que nunca habrían pensado en buscar.

RETARDADORES DE LLAMA

Mi compañera y yo estábamos listos...

...para abordar un proyecto nuevo, algo en que poner los dientes.

PERIODISTA

Y casi todos dijeron:

PERIODISTA

"Deberían revisar los retardantes de llama".

No sabía que había retardantes en mis sofás, en mis sillas.

REQUISITOS DE INFLAMABILIDAD

Hay químicos que se miden en onzas y libras.

En el sofá promedio puede haber hasta un kilo de retardantes de llama.

Todos terminamos con químicos en el cuerpo debido a eso.

Porque esos químicos salen de la espuma, pasan al polvo.

Los bebés estadounidenses nacen con los niveles más altos...

...de químicos retardantes de llamas de cualquier lugar del mundo.

Niveles de retardantes de llama en sangre

Están relacionados con problemas de salud.

Cáncer - Baja fertilidad Bebés que nacen con poco peso

Y los niños son los más vulnerables.

Entonces la gran pregunta era: "¿Nos protegen de los incendios?"

Uno de los primeros descubrimientos fue...

...cuando hablamos con el científico principal de incendios.

Fue su estudio lo que tenía la industria química como prueba...

...de que los retardantes de llama funcionan.

Y cuando hablamos con él, dijo: "Están distorsionando mi trabajo".

Que los retardantes de llama en la casa...

...no te protegen de nada.

Y entonces pensé: "Vaya.

¿Los tenemos en el cuerpo, aumentan exponencialmente...

...y no funcionan?

¿Cómo puede ser posible?"

En los años 70, miles de personas morían en incendios por cigarrillos.

Cuando fumabas un cigarrillo y lo apagabas...

...podía arder durante hasta 30 minutos después de que lo apagabas.

La industria tabacalera estaba baja presión...

...de crear un cigarrillo que se apagara solo.

Las tabacaleras insistían: "No podemos hacerlo".

Empiezas a manipular un cigarrillo...

...es un emprendimiento muy técnico y complejo.

No querían alterar un producto...

...que les redituaba miles de millones de dólares por año.

Lo que necesitaban era un chivo expiatorio.

Y tenían el chivo expiatorio perfecto, los muebles.

Había que culpar a los muebles.

Había que hacer todo resistente al fuego alrededor del cigarrillo.

La industria del cigarrillo entonces tenía problemas de credibilidad...

...y necesitaban un tercero creíble que saliera a dar su mensaje.

TERCEROS ALIADOS

Había un documento en los archivos de las tabacaleras...

...que desnudaba su estrategia en lenguaje bastante despiadado.

"Se debe intentar comprender quien es una amenaza potencial para uno...

...para poder neutralizarlo".

Ejemplo, el cigarrillo que se apaga solo.

¿Quién se involucraría en el cigarrillo que se apaga solo...

...del otro lado de la cerca? La comunidad de bomberos...

Este es un grupo internacional de ejecutivos.

Está diciendo: "Esto es lo que deben hacer.

Encuentren a sus enemigos. En este caso el servicio de bomberos.

Esos tipos son una verdadera amenaza para nosotros. Neutral¡cémoslos...

"Les dimos vuelta y los hicimos aliados.

Terceros defensores para nosotros".

Había un tipo en el Instituto del Tabaco llamado Peter Sparber.

El Instituto del Tabaco plantó a Peter Sparber...

...en la Asociación Nacional de Jefes de Bomberos Estatales.

Y los jefes de bomberos lo nombraron su representante legislativo.

Representante Legislativo

Lo que no sabían los jefes de bomberos es que las grandes tabacaleras...

...le pagaban 200 dólares la hora por trabajo que ellos creían era voluntario.

Así que en algunas maneras es casi como un espía.

Entraba, hablaba con los jefes de bomberos.

Los convencía de que debían dar el mensaje de las tabacaleras.

Que los cigarrillos no causan esos incendios fatales, sino los muebles.

concentrarse en los combustibles más que en las fuentes de ignición.

Los fabricantes tenían que poner kilos de químicos tóxicos...

...en los almohadones del sofá.

CUMPLE TODOS LOS REQUISITOS DE INFLAMABILIDAD

Hay que reconocer a Peter Sparber.

No creo que haya muchos tipos que puedan lograr eso.

Dijo: "Si puedes con las tabacaleras. ..

...puedes hacerlo que sea en relaciones públicas".

Peter Sparber pasó a trabajar para los pesticidas, las petroleras.

Hay otros Peter Sparber ahí afuera.

Se ve el mismo grupo pequeño de personas que usaron las tabacaleras...

...trabajando en toda clase de asuntos.

El debate de conducir bajo los efectos del alcohol no se trata de esto.

Son frases políticas atractivas en vez de buena ciencia.

Había desarrollado cierto conjunto de habilidades...

...que muchas industrias ¡ban a querer.

Dioxinas, pesticidas, químicos en general.

No hay evidencia de que nos estén perjudicando.

La única manera de que estos tipos sean realmente efectivos...

...es si el público cree que son una voz independiente.

Steve, en primer lugar, ¿te acuestas con las grandes petroleras?

Si así es, ¿cuán buenas son en la cama?

No me acuesto con nadie, solo intento hacer lo correcto con el cambio climático.

TABACO - PESTICIDAS QUÍMICOS - CARBÓN - PETRÓLEO

Rojo. Cuidado. Ganas. Pierdes.

Rojo. Cuidado. Ganas. Pierdes.

Pierdes. Mira.

¿Cómo no viste ese?

Nunca nadie en la historia ganó el juego Monte de tres cartas.

Se ha jugado durante 150 años y nadie ha ganado.

Esa es la roja. Esa es la negra.

La gente quiere creer que el Monte de tres cartas...

...se trata de un juego de manos que usa el operador del Monte...

...para cambiar una carta por otra.

Eso es lo mínimo.

El operador del Monte quiere inspirarte esa confianza.

Ahí es donde entra la estafa.

Y entonces recluta la ayuda de sus cómplices...

...aliados, gente que se para ahí y apuesta con dinero y mira el juego.

El cómplice gana, así que tienes la confianza...

...de que el operador del Monte pagará.

Págame. Gracias. Gracias.

Van a parecer que son independientes.

La idea de cómo enmascarar al cómplice...

...cómo hacer que el cómplice parezca legítimo al público...

...para que no sospechen cuando juegan el juego...

"es todo parte de la psicología.

El juego no funciona sin ese encubrimiento.

La evidencia no apoya la noción...

...de que los humanos provocan el calentamiento global.

No hay base científica que genere alarma.

No sabemos suficiente sobre qué afecta al clima.

No sabemos si hay un problema.

Los científicos del clima tienen una agenda política...

...y usan la ciencia para impulsar esa agenda política.

Primero, doctor Hansen, diga su nombre, deletree su apellido, diga su cargo.

Bueno, soy James Hansen.

Jefe del Instituto de Estudios Espaciales Goddard. Se escribe H-A-N-S-E-N.

De acuerdo.

CIENTÍFICO CLIMÁTICO

Ha generado bastante conmoción.

¿Le alegra que haya conmoción?

Bueno, creo que es importante tener la atención...

...sobre los posibles cambios climáticos.

- Probemos otra vez. - Seguro.

-¿Quiere hacer la pregunta? - No.

No, solo respóndalas.

Bueno, creo que... Me gustaría decir que, francamente...

...prefiero estar investigando que ser entrevistado para la televisión.

¿Qué lo hizo enamorarse de la ciencia?

Bueno, es lo que podía hacer.

Podía hacer Física y Matemática. Me resultaba fácil.

CIENTÍFICO CLIMÁTICO

Me metí en la ciencia con la NASA...

...cuando el programa espacial recién empezaba.

Había propuesto un experimento para ir a Venus en la misión Pbneer Venus.

La pregunta era: "¿Por qué Venus era tan caliente?"

Resultó que el efecto invernadero era la razón por la cual...

...Venus tenía una temperatura de casi 600 grados.

Empezamos a darnos cuenta de que nuestra atmósfera estaba cambiando.

Y empecé a trabajar tiempo completo...

...para entender a nuestro planeta en vez de Venus.

El CO2 que liberamos al aire quemando combustibles fósiles...

...permanece en el sistema climático durante milenios.

Es como poner una manta alrededor del planeta.

Retiene el calor.

La civilización se ha desarrollado en los últimos varios miles de años...

...en un clima que ha sido muy estable...

...que no ha variado más de un grado.

Así que si aumento unos grados...

...se pone al planeta fuera de lo que ha existido...

...durante cientos de miles de años.

Supusimos que la humanidad tomaría acciones sensatas...

...para evitar consecuencias indeseables.

Gracias por estar aquí.

Doctor Hansen, si puede comenzar, se lo agradeceríamos.

Señor presidente y miembros...

Tiene que hablar directo al micrófono.

No son micrófonos de alta tecnología.

Tiene que acercarse bien y hablar allí o no lo oirán.

- De acuerdo. - Listo.

La mayoría de los científicos no son buenos comunicadores.

No estamos entrenados para hacerlo.

La ciencia misma es bastante difícil...

...sin tratar de comunicarse con el público.

El calentamiento global es lo suficientemente grande...

...que podemos atribuir con alto grado de seguridad...

...una relación de causa y efecto al efecto invernadero.

En 1988, Jim Hansen declara y los medios de noticias lo informan.

"Efecto invernadero" llamado realidad

Podría significar cambios devastadores para la vida en la Tierra.

Soy John Passacantando, director ejecutivo de Greenpeace.

Me metí en esta pelea...

...solo como otro ambientalista sincero.

Trabajé en esto 20 años.

Los ambientalistas pensábamos que era una lucha sobre la ciencia.

Si mostrábamos la ciencia en los medios...

...Ios políticos escucharían, podríamos resolver esto.

La pregunta es: ¿Qué hará la Casa Blanca al respecto?

Los políticos, incluso el presidente Bush, dicen: "Vamos a abordar esto".

Los que creen que estamos indefensos con este efecto invernadero...

AGOSTO DE 1988

...se olvidan del efecto Casa Blanca.

La industria del combustible fósil ve que tiene un problema enorme.

Bill O'Keefe es vicepresidente ejecutivo del Instituto de Petróleo Estadounidense.

También es miembro del directorio dela Coalición Mundial de Clima...

...compuesta de empresas petroleras y eléctricas, automotrices y otros.

Creíamos que era una guerra contra el petróleo.

EX PRESIDENTE COALICIÓN MUNDIAL DE CLIMA

El cambio climático era parte de eso.

Creo que es lamentable que la ciencia...

...esté tan distorsionada e inexacta.

La ciencia es complicada y hay muchos factores.

Tienes que entender todo el panorama.

Hay una variabilidad natural que no tiene que ver con el hombre.

El clima cambia naturalmente.

Tiene que ver con manchas solares, el tambaleo de la Tierra.

Y no es demasiado difícil...

"convencer a parte del público de que no lo sabemos con seguridad.

Así que esperemos un poco. Tenemos que tener más pruebas.

Necesitamos más datos.

No hay ciencia necesaria para tomar una determinación.

No hay necesidad de apresurarnos con esta clase de juicio...

Otros sacan anuncios que dicen que más polución será beneficiosa.

Una duplicación del CO2 en la atmósfera...

...producirá un tremendo invernadero en el Planeta Tierra.

El CO2 beneficia la vida vegetal.

Aumenta Ia abundancia del planeta...

...nuestra capacidad de alimentar poblaciones.

Lo que ven en la industria carbonera...

...es análoga a lo que solía hacer la industria tabacalera.

Se niegan a cambiar. Intentan convencernos de que es bueno.

Como solían decir: "Los Lucky te ponen sano".

Está la esperanza de que, a medida que la ciencia sigue surgiendo...

...el público tomará conciencia...

...y nuestros líderes políticos resolverán este problema.

Pero no es lo que pasó.

HISTORIADORA DE LA CIENCIA

Siempre me interesaron las preguntas más amplias del conocimiento científico.

Por qué creemos algunas cosas y no otras.

¿Cómo llegan al consenso los científicos?

¿Qué necesitan los científicos para decir: "Sí, sabemos que es verdad"?

El problema es que no hay consenso sobre qué lo está causando.

Los científicos no han llegado a un consenso...

Una década luego de que Hansen declaró en el Congreso...

...el cambio climático estaba ocurriendo...

...los medios siguen presentando esto como un gran debate científico.

Caballeros, seguro que este debate continuará mucho, mucho tiempo.

Tuve la idea de que podría probar esta cuestión...

...o si había o no consenso entre los científicos.

Científicos activos, la gente que hace investigaciones...

...y publica en diarios.

No el público en su mayoría, no políticos, sino científicos.

Y tenemos una lista de todas las monografías...

...que se habían publicado de 1992 a 2002...

...que habían usada esa frase clave "cambio climático global".

Y luego las Ieímos.

La pregunta era...

...¿cuántos de estas monografías discrepaban en que el calentamiento...

...más observado se debía...

...al aumento de concentraciones de gas invernadero?

Ciertamente pensé que veríamos algunas que no estaban de acuerdo.

DE ACUERDO - EN DESACUERDO

Y cuando no encontramos nada...

...pensé: "Este es un resultado que se debe publicar".

Cuando salió mi artículo sobre el consenso científico...

...empecé a recibir correos amenazadores...

...diciendo que era comunista...

...que me debían despedir del trabajo.

Y algunos comenzaron a decirme:

"Otras gente también ha sido atacada de una manera que parece similar".

Gente que trabajó en lluvia ácida, en el agujero de ozono.

Empecé a investigar a la gente que me estaba atacando.

Y ahí fue que descubrí un hecho sorprendente.

Eran las mismas personas...

...que había atacado a los científicos en todos estos temas.

Luego me di cuenta: "Es un debate, pero no es un debate científico".

Y si no es científico, la pregunta se torna en:

"Bueno, ¿qué clase de debate es?"

7a CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO

CALENTAMIENTO GLOBAL NO ARTIFICIAL

NO NOCIVO

- Calentamientos pasados beneficiosos - No hay daños actuales

- Futuros calentamientos serán modestos - Más cálido es mejor

El doctor Fred Singer fue recibido como estrella de rock...

...en una conferencia reciente de escépticos de calentamiento global.

Este físico de 84 años capacitado en Princeton...

...es el abuelo de un movimiento...

...que se oponen a la comprensión científica amplia de que...

...el calentamiento global es real, artificial y potencialmente catastrófico.

Es todo mentira. Es todo mentira.

Hay muchos científicos que están en desacuerdo con usted.

IPCC, NASA, NOAA, Ia Academia Nacional de Ciencia...

...Ia Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia...

...Ia Unión Geofísica Estadounidense...

...Ia Sociedad Meteorológica Estadounidense.

Hablamos de científicos de todo el mundo.

¿Qué puedo decir? Se equivocan.

Cuando hablamos de científicos, en realidad hay dos bandos.

A los que deseamos tener decisiones basadas en las pruebas...

FÍSICO

...se nos llama, no solo escépticos, que es una buena palabra...

...sino que se nos llama negadores.

Y a algunos se nos llama criminales.

¿Cómo se llamaría usted?

Bueno, me considero, principalmente, un científico.

Una parte importante del misterio de esta historia...

...fue entender a los científicos en la historia.

Todo esto no funciona a menos que haya voces creíbles.

Científicos eminentes, los doctores Singer y Seitz...

...promueven la visión escéptica sobre el cambio climático.

Singer y Seitz subieron a altas posiciones de influencia y poder...

...dentro del sistema científico estadounidense.

Fred Seitz fue uno de los físicos de EE.UU. más importantes del siglo XX.

Fue presidente de la Academia Nacional de Ciencias de EE. UU.

Pero ahora lo vemos empezando a atacar a la ciencia y a los científicos...

...en áreas en las cuales no tiene experiencia.

¿Por qué un hombre así cuestionaría el trabajo de sus colegas científicos?

Una de las otras cosas que surgió fue que Seitz...

...había trabajado para la Tabacalera RJ. Reynolds.

honorario anual de 65.000 dólares

La culpa de fumar debe atribuirse a los fumadores.

FÍSICO

Si compran cigarrillos, es su responsabilidad.

Sí, pero sabe que en los 60...

...la tabacalera dijo muy claramente que no había una relación directa.

Si la gente quiso creer eso, fue culpa suya.

¿Pero eso fue también político de parte de las tabacaleras?

- Bueno, querían seguir vendiendo. - Sí.

¿Fue responsable de parte de las tabacaleras?

Fue irresponsable de parte de los fumadores.

Fred Singer, al igual que Fred Seitz, trabajó con la industria tabacalera.

Hay muchos documentos que prueban su relación con Philip Morris.

Aún creo que la EPA ha amañado los datos sobre el humo de segunda mano.

Me enoja el hecho de que esta industria del tabaco...

...aparezca cada vez que hablo de calentamiento global...

...Io que no tiene nada que ver con el tabaco.

¿Por qué Seitz y Singer hicieron esto?

¿Por qué hicieron causa común con la industria del tabaco?

La mayoría de la gente supone que la respuesta es el dinero.

Pero yo tenía claro desde el principio que esa no era toda la historia.

Despegue.

Despegue a 34 minutos...

Tanto Seitz como Singer son científicos de la Guerra Fría.

Ambos trabajaron en armas y programas de cohetes de la Guerra Fría.

Principalmente me ocupaba de armar instrumentación...

...para poner en cohetes V2 capturados.

Sentíamos mucho la amenaza de la Unión Soviética.

También compartían una clase de ideología muy, muy anticomunista.

Cuando termina la Guerra Fría...

...comienzan a atacar sistemáticamente todos estos otros temas.

Es un poco misterioso. ¿Qué tienen en común todas estas cosas?

Todos estos asuntos son asuntos que involucran...

...la necesidad de acción del gobierno.

Es cuando caí en la cuenta.

Empecé a darme cuenta de que nada de esto se trataba de la ciencia.

REGULACIÓN

Es un debate político sobre el rol del gobierno.

En una cantidad de lugares, encontramos a gente diciendo...

...que ven a los ambientalistas como comunistas sigilosos.

Son Rojos debajo de la cama, los llaman sandías...

...Verdes por afuera, Rojos por dentro...

...y se preocupan de que la regulación ambiental...

...sea una caída libre al socialismo.

El socialismo no se enterrará bajo las ruinas del Muro de Berlín.

No estamos viendo el fin del comunismo.

Sino el inicio de una nueva amenaza a la libre empresa y la democracia liberal.

Por cualquier otro nombre...

...el control gubernamental de la economía...

...es control gubernamental de la economía.

Yo los llamo sandías.

Son Verdes por fuera, pero Rojos por dentro.

Sabes, al final de la Guerra Fría...

mechamos a esta gente por la ventana siendo Rojos...

...y ahora han vuelto a entrar por la puerta principal como Verdes.

Les diré qué es el movimiento ambiental en este país.

Es el hogar moderno...

...del movimiento socialista-comunista en EE.UU.

FELIZ DÍA DE LA TIERRA NOSOTROS RECICLAMOS

Este proyecto es Verde por fuera y por dentro es muy Rojo comunista.

PROYECTO DE CLIMA ENFRENTA OPOSICIÓN DURA EN EL SENADO

ÁRTICO GREENPEACE

Obama - ¡lidera sobre clima!

DETENGAN EL CALENTAMIENTO GLOBAL

Cuanto más involucrado esté uno en términos de su compromiso...

...conductual e ideológicamente con un grupo social, una tribu...

SOCIEDAD ESCÉPTICA

"Nuestra tribu duda del cambio climático. Es lo que hacemos".

Te importe o no, tu tribu cree en un montón...

...de otras cosas que tú también crees, así que compras el paquete.

Soy Michael Shermer, director de La Sociedad Escéptica.

Investigamos lo paranormal, Ia pseudociencia...

...y los cultos y afirmaciones de toda clase entre medio.

Algunos nos llaman desmitifica dores...

...pero hay muchos mitos que se deben desmitificar, es parte de nuestro trabajo.

Cuando digo: "¿Dónde está la nave?" Tú dices: "La escondieron".

Todo su argumento está basado en anécdotas.

Debe haber una parte de la nave, como siempre dije.

Traigan una de esas sondas.

Hicimos un número sobre negadores del Holocausto.

Vacunas, "¿Las vacunas causan autismo?"

Hicimos muchas ediciones sobre el cambio climático.

Me hice escéptico sobre el movimiento ambiental...

...cuando muchas de las predicciones que hicieron en los años 70...

...cuando estaba en la universidad tomando clases en estos temas.

...era claro que no eran ciertos. Exageraban.

En algún momento de los próximos 15 años, llegará el fin.

Un colapso total de la capacidad del planeta de sostener humanidad.

Y cuando la civilización colapse en esta Tierra...

...como Io hará en esta década, primero llegará a Estados Unidos.

LA MADRE TIERRA ESTÁ MURIENDO

Los bosques tropicales desaparecerán...

...y nos quedaremos sin petróleo y todo eso.

La superpoblación destruirá la Tierra.

Y miles de millones de personas morirán de hambre...

...porque no tenemos comida para alimentarias.

EN MEMORIA DEL LAS FUTURAS GENERACIONES DE LA TIERRA

Nada de eso ocurrió, no ocurrió ni remotamente.

El día después de mañana

A fines de los 90, el tema del calentamiento global...

...se convirtió en una clase de apocalipsis secular...

...como un milenarismo para liberales.

No es solo una predicción, fue como: "Vaya.

Se viene el desastre, y nosotros, los elegidos, teníamos razón.

Saldremos por el otro lado y diremos: 'Ven, teníamos razón"'.

Fui un escéptico del cambio climático por varias décadas.

Pero los datos tienen precedencia sobre la política.

Al final, hay que seguir los datos.

Leí todos los libros y documentos científicos principales.

Estoy lo bastante capacitado para ver qué muestran los datos en realidad.

Pesaba: "Dios mío, esto es real".

Sacando toda la política...

...Ia Tierra se está calentando...

...y nosotros somos la causa, no hay duda alguna.

¿Y este no es el engaño más grande dado al pueblo estadounidense?

No, el cambio climático no es el engaño más grande.

Pero la gente de derecha cree que lo es, incluso los Iibertarios.

Voy a una conferencia libertaria cada verano, Freedom Fest en Las Vegas.

El Instituto Cato es un grupo de estudios libertario.

Nos dedicamos a los mercados libres y la libertad individual.

La libertad del gobierno, el gobierno limitado.

El Heartland Institute cree que el hombre no causa el calentamiento.

Es nuestro evento hoy. James Taylor está con el Heartland Institute.

- De acuerdo. -¿Con quién debate?

Debate con el señor Shermer...

...que es... Escribe para Skeptic Magazine...

...pero James Taylor hará el lado escéptico hoy.

Veremos qué pasa en el debate. Sí, ¡remos a eso.

Me consideran una conspiración liberal loca que arma este engaño...

Esta historia inventada sobre cambio climático.

Pensé: "Solía estar de su lado. Solo miraba los datos".

He sido libertario toda mi vida adulta.

Desde que leí La rebelión de Atlas en la universidad, como todos los demás.

Prefiero leer The Wall Street Journal...

...e ignorar el NY Times...

...porque The Journal me dice lo que me gusta saber que es cierto.

Lo que me cambió fue analizar los datos...

...y todos los datos nuevos que salieron a principio de la década de 2000.

El 99 por ciento de los glaciares del mundo se retiran.

¿Por qué la gente no cambia de parecer...

...cuando llegan nuevos datos sobre el clima?

Porque no se trata de los datos.

Se trata de que yo sea un miembro coherente de mi tribu...

...y que muestre a mis compañeros de tribu que pueden contar conmigo.

Todo el debate del calentamiento global está basado en que su equipo...

-...empiece... -"Mi equipo".

Sí, su equipo. Empiece haciendo la declaración...

...de que el CO2 causa el cambio de temperatura.

Primero, no es 50-50.

No es la mitad de los científicos dicen esto y la otra mitad dice eso.

Casi ninguno de ellos dice lo que dice mi oponente.

- Eso es mentira. - No. Le mostré el cuadro. No.

-9O por ciento de los científicos... -¡Es mentira!

Puede repetirlo, pero no lo convierte en verdad.

Noventa por ciento han dicho que es real.

- Es una mentira descarada. - No, no Io es.

Cuando voy a estos debates, siento que entro...

...a un episodio de La dimensión desconocida.

Sabes, donde lo negro es blanco, arriba es abajo...

...y todo es lo opuesto a lo que crees que es.

LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA

Dos mundos paralelos que existen lado a lado.

Y cada uno de nosotros tiene una contraparte en este mundo.

Los aumentos de dióxido de carbono han seguido...

Cuando trato con negadores del clima, es casi una realidad reflejada.

Pongo la diapositiva que muestra la Tierra calentándose...

...y los otros tipos muestran la misma diapositiva...

"La Tierra se está enfriando".

Las temperaturas ahora no son anormalmente cálidas.

Son anormalmente frías.

¿Otra dimensión? ¿Otro mundo paralelo al nuestro?

¿Llamas racional a eso?

Cuando se ven los científicos climáticos...

...sabemos quiénes son, trabajan en laboratorios científicos.

Por otra parte, la gente no es científica.

El calentamiento global...

O si son científicos, no son científicos climáticos.

Son un grupo político, ideológico...

...que socava los datos que obtienen los demás...

...y escoge datos que encajan en lo que ya quieren que sea verdad.

Un grupo internacional de expertos científicos dijo en término inciertos...

...que el calentamiento global es real...

...y que casi ciertamente es provocado...

...por lo que los humanos le hacemos al planeta.

El IPCC es el Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático...

...y literalmente consiste en miles de científicos climáticos profesionales...

...de todo el mundo.

Y tenemos al NIPCC.

Se puede decir "No IPCC". Los llamamos "nip-ick".

Llegamos a la conclusión opuesta.

Quiero resaltar que no agregamos ningún trabajo científico.

Se presentan como científicos.

Usan gráficos para hacerlos parecer informes científicos...

...intentan desacreditar.

Un informe producido por...

...Ia Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

Y este es el espejo de eso producido por el Instituto Cato.

INFORME ORIGINAL DE NOAA INFORME ESPEJO DE CATO

Adoptaron el mismo diseño y estilo de página.

Si eres congresista, ¿cómo sabes la diferencia entre este y este?

Y ese es el punto de este engaño.

Es una clase de resumen extendido.

- Se llama informe síntesis. - Sí.

EI informe real del IPCC es así de grueso.

¿Y cuán grueso del informe NIPCC?

Igual.

- Es igual. -¿Tienen el mismo grosor?

Usamos estrictamente el mismo grosor.

Es el 97 por ciento de ellos y uno por ciento suyo.

Hay cientos de nosotros, cientos, miles de nosotros.

Mire, 31.000 científicos e ingenieros...

...firmaron una declaración de lo contrario a lo que acaba de leer.

-¿La Petición Oregón? - Sí.

Petición de Calentamiento Global

La Petición Oregón afirma ser firmada por científicos climáticos...

...que no concuerdan con la visión general de la comunidad científica.

Si se analiza, lo que se encuentra en muchos casos...

...es que no son científicos.

Alguien puso ahí a las Spice Girls.

Doctora Geraldine Halliwell

Otro puso ahí a Michael J. Fox.

Incluso Charles Darwin estaba en la lista.

Y de hecho la afirmación era tan obviamente falsa...

...que la Academia Nacional tomó la medida sin precedentes...

...de negar públicamente esta petición.

Más de 31.000 científicos firmaron una petición...

Y sin embargo, se cita y se repite.

Más de 31.000 científicos...

Más de 31.000 científicos de EE.UU. rechazan el alarmismo del calentamiento.

Dan la impresión de que es una red muy grande con muchos científicos.

Pero si se analiza detenidamente...

...se ve una pequeña cantidad de gente, solo un puñado.

Hola, Fred.

Es un logro increíble cuando lo piensas...

...que un grupo tan pequeño de gente...

...tenga un impacto enorme en la opinión pública.

Más de la mitad de la gente de EE. UU. cree que la ciencia no está definida.

Estírate y toca. ¿Ésta de aquí? Bien.

La carta de Jason. Mira eso. Trata de recordarla.

No me digas cuál es. Quiero que me digas cuando la veas.

Como mago trabajo arduo para evitar que el público descubra mi truco.

Mucha gente cree que la mano es más rápida que la vista.

No es cierto. Es solo que el ojo ve muchas cosas que le mente nunca nota.

Te resulta difícil, veo.

¿Qué carta estás buscando, tal vez pueda ayudar? ¿Qué?

¿El cuatro de...? ¿En serio? ¿De verdad era el cuatro de corazones?

- Está debajo de mi bebida. Muéstrala. - No, no Io está.

Sí.

Sí.

Y ahora si miras varias veces con el beneficio de una grabación...

...quizás descubres el truco.

No me digas cuál es. Quiero que me digas cuando la veas.

Pero si ven el método, cuando lo ves, no dejarás de verlo.

Entonces me puedes ver ponerla ahí una y otra vez.

Una vez que se revela, nunca más se oculta.

Es como que regresa a esa idea de la estrategia, ¿no?

¿Qué forma tomará a continuación?

Pero mira esto, ¿ves? Mira, ahí está.

Cuando la ciencia se acercó a los fabricantes de retardantes de llamas...

...sus tácticas se hicieron más atrevidas.

Proyecto del senado 1-4-7.

En 2011, se redactó un proyecto que habría cambiado la regla...

...para que las empresas no tuvieran...

. .. que agregar retardantes de los muebles.

A los bomberos les da cáncer a tasas alarmantes.

Había bomberos que decían que la regla no funcionaba.

Había madres en lactancia que decían que no lo querían en la leche para bebé.

Funcionarios de salud pública decían que no eran buenos. Quería ver...

...qué decía el otro bando.

Hola, soy el doctor David Heimbach.

El verdadero testigo estrella fue el cirujano de quemaduras.

Y he recibido un Premio a la Compasión...

...de parte del Dalai Lama el año pasado.

Él contó una historia triste y dramática.

Un bebe de siete meses estaba en la cuna...

...acostado sobre un colchón retardante de llamas...

...sobre una almohada no retardante de llamas.

La mamá puso una vela en la cuna...

...Ia vela se cayó, el bebé tuvo un 50 por ciento de quemaduras.

Toda la mitad superior de su cuerpo estaba quemada.

Era una personita diminuta, no más grande que mi galgo italiano en casa.

Finalmente murió...

...casi tres semanas después de dolor y sufrimiento en el hospital.

Literalmente oí un jadeo cuando contó la historia de este bebé.

Tenía la sala en la mano.

-¿Price? - No.

Price, no. ¿Emerson?

Cuando David Heimbach terminó de hablar, sabías que el proyecto fallaría.

Bien, ¿te puedo arropar?

Bien, ¿te puedo arropar?

Recuerdo volar a Chicago y ver a mis hijos en sus cunas...

...y pensar: "¿Por qué una madre...

...pondría una vela en la cuna de su bebé?"

Volví a la redacción, y le dije a Sam:

"Bien, ¿qué han dicho en el pasado?

¿Cuándo han surgido estos proyectos antes? ¿Apareció el doctor Heimbach?"

El último mes gané un...

Dos años antes...

...un premio Héroes Olvidados de Compasión del Dalai Lama.

Con seguridad, Heimbach había declarado...

...y contaba distintas historias sobre bebés...

...que se morían quemados por incendios provocados por velas.

Les cuento sobre un niño al que atendí en abril...

...un bebé de 9 semanas, del tamaño de un oso de peluche...

Y ahí fue cuando Sam y yo nos sentamos, y dijimos:

"Tenemos tres bebés que murieron en incendios por velas...

...todos tratados en el hospital de Heimbach. Hay que encontrarlos".

Así que llamé a la oficina del médico examinador.

Pedí que buscaran en la computadora...

...Ios últimos 16 años de muertes de bebés o infantes...

...donde el doctor Heimbach tenía su hospital y su práctica.

No había ninguna muerte de ningún niño...

...que coincidiera con la descripción del doctor Heimbach.

Pensé que lo mejor a hacer era llamarlo a su casa.

Dije: "Esos niños de los que habló, ¿todos murieron en su hospital?"

Y dijo: "No era fáctico, era anecdótico".

Y él dijo: "Escuche, los detalles no importan. Importa el principio".

Dije: "¿Cuál es el principio?" Él dijo: "El principio...

...que los retardantes funcionan". Dije: "Usted no declaró eso".

Y él respondió: "Bueno, no estaba bajo juramento".

¿A alguno de ustedes le pagaron por oponerse al proyecto de ley?

('Jmzens for Fue Safety.

Muy bien, gracias.

Citizens for Fire Safety pago mi viaje aquí, sí.

Los registros mostraron que le pagaron 240.000 dólares a Heimbach.

Así que, ¿quién forma parte de Citizens for Fire Safety?

Lo que afirmaban era que eran una coalición amplia.

Su sitio web tenía una imagen de cinco niños sonriendo sosteniendo...

...una pancarta hecha a mano con las palabras "Seguridad contra incendios"...

...y había un corazón en la i.

Resulta que en california, si tienes menos de 50 miembros...

...en tu grupo comercial, tienes que revelar quiénes son tus miembros.

Bufete de cabildeo Autorización de actividad

¿Quiénes eran los miembros? Eran los tres mayores fabricantes...

...de retardantes de llama en el mundo. Todo estaba en ese grupo.

Así que no había duda de que...

...Citizens for Fire Safety era una fachada.

Se reveló la historia y Citizens for Fire Safety retrocedió.

Y se modificó la ley. Ahora las empresas pueden hacer muebles...

...sin retardantes de llama.

Pero eso llevó dos años de investigación.

Citizens for Fire Safety simulaba cuidar a los consumidores. ..

...cuando en realidad cuidaba los intereses de sus miembros.

INDUSTRIA TABACALERA

¿Cuántos otros grupos hay que hacen lo mismo?

CITIZENS FOR HEALTH INDUSTRIA AZUCARERA

INDUSTRIA PETROLERA

En los 80, después de haber declarado, decidí...

CIENTÍFICO CLIMÁTICO

...salir del aspecto público de este problema...

...porque me sentía muy incómodo en ese papel.

Y pensé, a medida que la historia se aclara más...

...entonces tomaremos las medidas que se necesitan.

Para el año 2000, había quedado claro que no estábamos haciendo nada.

La ciencia se ha hecho tan clara.

Las cosas que predijimos están pasando en realidad...

...y algunas de ellas incluso pasan más rápido de lo que pensamos.

El casquete polar se ha reducido un 23 por ciento.

El hielo ya está un 50 por ciento más pequeño.

- Cada estado tiene un récord de calor. -El año más seco en medio siglo.

Un incendio forestal enorme en Arizona...

Esta tormenta puede ser el ciclón tropical más fuerte de la Tierra...

-...en llegar a formarse. -Es categoría cinco...

...y solo porque no hay categorías superiores a cinco.

Sabemos tanto sobre cómo funciona el clima...

...como los médicos saben sobre cómo funciona el cuerpo.

El método científico es, debes seguir reevaluando las conclusiones.

En cuanto hay datos nuevos, preguntas: "¿Cómo afecta mi interpretación?"

Y eres de mente abierta.

Pero enfrentamos a personas que tienen una respuesta preferida...

...y entonces toman la posición de un abogado.

Van a defender a su cliente, y solo presentarán...

...Ios datos que favorecen a sus clientes.

A medida que la comunidad científica se une alrededor de la creencia...

...de que hay un cambio climático, es el momento en que vemos a los grupos...

...de expertos ir a los medios y tratar de afirmar Io opuesto.

EL GRUPO DE EXPERTOS DE WASHINGTON

En la era misilística, es vital tratar de imaginar anticipadamente...

...cómo se podrían desarrollar las crisis.

DEPARTMENTO DE DEFENSA

La idea detrás del grupo de expertos es pensar.

Un ejemplo previo de un grupo de expertos es la RAND Corporation...

...que se creó para dar asesoramiento...

...sobre cómo resolver problemas que enfrentaban los militares.

Me resulta difícil ver cómo podríamos decir que fue un arma aérea.

Lo que sirve es si tienes un grupo independiente que puede...

...analizar datos, analizar el tema de...

...cómo serían las soluciones a ese problema.

¿Hay capacidad de rastrearlas? No lo sé.

Recae en algo que es altamente partidista...

y que ha determinado por anticipado cuál es la respuesta.

Vemos grupos de expertos que abordan el cambio climático como tema...

...pero no del punto de vista de la ciencia sino del de la política.

Y uno de los primeros grupos en hacerlo es George C. Marshall Institute.

Trabajo en motocicletas.

La moto arranca y anda bien, o no lo hace.

Y si no lo hace, no hay tecnicismo que te salve.

EX DIRECTOR EJECUTIVO MARSHALL INSTITUTE

Y me gusta eso. Puedes decir que el cociente de mentira es bajo.

A menos que trabajes en Harley, en cuyo caso puede ser muy elevado.

Me metí en un doctorado en Chicago.

Cuando terminé, me llamó un ex profesor...

...que me informó sobre este empleo...

...en el Marshall Institute.

Y el salario era enorme.

En el Marshall Institute, al entrar sabiendo que estaban...

...del lado escéptico del calentamiento global...

...yo más o menos estaba de acuerdo con eso.

AI mismo tiempo que empecé, hubo un nuevo presidente.

O'Keefe era una clase de animal diferente.

Venía del mundo de los negocios...

...y tenía una mentalidad distinta.

Le gustaba mencionar que conocía a Karl Rove.

En otras palabras, estaba enchufado y era un operador.

Es un tema increíblemente complejo y se trata de la política...

...y el control político...

...y el control de los medios económicos de producción.

El clima es solo un mecanismo.

Me complace ser parte de su programa...

...y está en las oficinas del George C. Marshall Institute.

Un pequeño grupo de expertos de ciencia-política.

¿Marshall hace ciencia en realidad?

No, no hacemos ciencia.

Intento que nuestro trabajo llegue a quienes toman decisiones...

...llegue a la gente de los medios...

...para ser parte de dar forma al debate de la política pública.

Creo que muchos que entran al mundo de los grupos...

...empiezan como intelectuales...

...pero, sabes, en el crisol de Washington...

...los argumentos se convierten en armas.

Parte de esto era reunir argumentos que ya existían afuera...

...y que no siempre eran compatibles el uno con el otro.

A veces el argumento era: "La Tierra no se calienta".

No vemos un calentamiento de la atmósfera en los últimos 50 años.

En otro momento el argumento era: "Bueno sí, la Tierra se calienta...

...pero no debido a actividades humanas".

El hecho de que los glaciares se derritan, no significa que la causa sea humana.

Solo significa que se calienta.

En otro momento el argumento era: "Sí, se calienta...

...y es por actividades humanas, pero el costo de hacer algo al respecto...

...sería ruinoso para la sociedad...

Por supuesto que hay influencia humana sobre el clima.

Lo sabemos desde hace una década o más.

Si finalmente regulan al CO2 como contaminante...

...básicamente detendrá el crecimiento económico en Estados Unidos.

Y esto es lo que quieren muchos ambientalistas.

La ocasión de que yo finalmente renunciara...

...fue que recibí una llamada de alguien...

...que actualizaba un directorio de grupos de cabildeo...

...y querían saber si Bill O'Keefe...

...era en realidad el presidente del George C. Marshall Institute.

Dije: "Sí, ¿por qué pregunta?"

¿Por qué...? ¿Es parte del directorio?" Y dijeron: "Sí".

Confronté a O'Keefe y le dije: "¿Es un cabildero registrado?"

Se puso extremadamente furioso.

Intenté que me dijera si lo era, y quiénes eran sus clientes. No me lo dijo.

Y cuando fue al Marshall...

...¿seguía conectado de alguna manera con la industria petrolera?

Creo que tenía... Sí, tenía una petrolera como cliente.

¿Así que era cabildero cuando fue a trabajar para Marshall?

Seguía registrado como cabildero.

Eso me pareció totalmente absurdo...

...que el presidente del grupo...

...fuera un tipo que es un cabildero registrado.

Toda la pretensión del sitio se va por la ventana en ese punto.

Tuvimos un enfrentamiento y renuncie.

Para mí, al menos, hay más pensamiento real en un taller de motos...

...que el que había en el grupo de expertos.

Si lo contratara una organización de Greenpeace para averiguar...

...cómo presentar el clima como un problema, ¿qué haría...?

-¿Qué les sugeriría? - No podrían pagarme.

AI mismo tiempo O'Keefe es cabildero de ExxonMobil, también...

Cuando estuve en Greenpeace...

...analizamos quién subsidiaba a estos grupos.

EX DIRECTOR GREENPEACE

Y empezabas a ver a ExxonMobil...

...y los hermanos Koch y Southern Company.

ExxonMobil ha subsidiado mucho la desinformación del cambio climático.

Subsidiaron más de 30 organizaciones distintas...

...que promovieron la desinformación...

...o la información engañosa sobre el cambio climático.

Nadie creerá a ExxonMobil.

Pero si lo dicen a través de otro que parce independiente...

...para ellos hay poder en eso.

Myron Ebell es director de Energía y Política de Calentamiento Global...

...del Competitiva Enterprise Institute.

Miembro y director de ciencia del Heartland Institute.

- La idea del enfriamiento... -Crea un nuevo elenco de personajes...

Estas personas son conocidas por arrojar duda sobre el calentamiento.

- Doctor Marlo Lewis, miembro titular... -Lo que hacen estos institutos...

...es promover a sus propios "expertos" como expertos contrarios...

...que dan "la otra cara" del asunto, y los periodistas lo creen.

- Lo creen completamente. - Hablamos con un par de expertos.

- Nos acompaña... -Invitaremos a científicos...

...para explicar la ciencia y luego contra el científico...

...habrá un cierto experto de un grupo de expertos.

Y al público se les presenta un duelo de expertos.

Steven Zebiak es director general del international Research Institute...

...and Climate and Society de Columbia.

James Taylor es miembro titular del Heartland Institute.

Si en verdad preguntan cuáles son sus credenciales...

...Ia respuesta es que a menudo son muy pocas, a veces ninguna.

En la universidad, me gradué en gobierno.

Hice cursos de ciencia atmosférica.

EXPERTO DEL HEARTLAND INSTITUTE

Eso me da una buena posición para unir...

...todos los aspectos de este debate porque es científico, económico, político.

Afirmaciones del calentamiento alarmista fallan bajo escrutinio científico

Hay grupos de expertos que solo hacen artículos de opinión cada día.

Si empiezas a rastrearlos, verás que son el mismo puñado de gente...

...que sigue produciendo este material.

Algunos de estos supuestos expertos, se convierten en gente a la que recurrir.

Un puñado de ellos resulta ser muy, muy buenos en ello.

La alarma del calentamiento esparcida por AI Gore y las Naciones Unidas...

...está en colapso científico total.

Según los datos, van 16 años sin calentamiento global.

Igual que la brujería medieval, culpaban a las brujas por controlar el clima.

Se le describía como el padrino de la negación del cambio climático.

- El cerebro de toda... Sí. -Sí. Sí.

¿Cómo se denomina usted mismo? ¿Es...?

¿Cómo me denomino?

PERIODISTA AMBIENTAL

Supongo que en cierto nivel soy un periodista ambiental.

Cuando los ecologistas terminen de vomitar tras oírme decir eso...

...diré que así fue como empecé.

Y en la medida de mis posibilidades...

Fui voluntario de Ronald Reagan en 1980, a los 12 años.

Cuando era chico...

-...¿era vendedor ambulante? - Sí.

Aprendí mucho de la venta ambulante.

Limpié canaletas.

Aprendes qué tácticas de comunicación funcionan...

...y cuáles no.

¿Cómo conoció a Rush Limbaugh?

Conocí a Rush Limbaugh en 1991.

Nuestro hombre en Washington...

...y parte cada vez más popular de este programa.

Ahí viene llegando.

Solía andar en el baño de hombres en estos eventos...

...para asegurarme de obtener todo nombre importante.

AI pasar la noche, bebían más...

...y siempre se lograban entrevistas mucho mejores.

Las mujeres deberían negar el sexo...

...hasta que Iimpiemos el planeta. No todas las mujeres.

Decidió ir a trabajar para el senador James Inhofe.

- Vaya, avanzas. Bien. - Su plan de energía...

Pensé que se trataba de Marc Morano, mi vida. Ah, no, Bien.

SENADOR JAMES INHOFE Republicano Oklahoma

- EI calentamiento es un engaño. - Me llamaron de la oficina de lnhofe...

...para ser el nuevo director de comunicaciones. Era el punto más bajo...

...cuando empecé en junio de 2006, para los escépticos del calentamiento.

EN SUNDANCE RECIBIÓ TRES OVACIONES DE PIE

SI AMAS A TU PLANETA... SI AMAS A TUS HIJOS...

DEBES VER ESTA PELÍCULA

Si analizas los 10 años más calientes jamás medidos...

...todos ocurrieron en los últimos 14 años...

...y el más caliente de todos fue el 2005.

UNA VERDAD INCONVENIENTE

La película de Al Gore... Acabo de ver la película.

La miré la semana anterior a empezar el trabajo.

Estaba lista para ganar premios.

Luego, él ganó el Premio Nobel por ella.

Así que, por Inhofe, decidimos pasar a la ofensiva.

El científico de la NASA y alarmista James Hansen...

Es un adivino del temor...

...del calentamiento global artificial de la NASA...

Diría lo que fuera que le pidieras que dijera.

En ciertos niveles, no era tanto habla directamente de ciencia...

...sino perseguir a los científicos en sí.

Digo, fue un cambio que usted llevó a Inhofe.

Sí, de hecho, perseguimos...

...a James Hansen y a Michael Oppenheimer...

...y nos divertirnos mucho con ello.

SENADO DE ESTADOS UNIDOS

Burlamos y ridiculizamos a Hansen.

No podía creer que me dejaran hacer esto.

No entre en pánico por las predicciones de perdición

Infórmese sobre James Hansen

Hice una crítica mordaz de diez mil palabras sobre Hansen.

No cuestiono su trabajo científico, sino en términos de influencia pública.

Y en realidad su trabajo científico no está en cuestionamiento...

...sino más sus afirmaciones públicas y la publicidad y las entrevistas.

Me sentía limitado, así que empecé a hacer lo que llamo...

"los boletines clandestinos"...

...que iban más allá que otra cosa, tenían más diversión...

...más humor, sagacidad, sarcasmo, y a veces mala fe.

Esa se convirtió en la base de Climate Depot.

Es el nuevo mundo de los nuevos medios.

Es una oficina que alquilas cuando la necesitas, pero todos sabemos...

...que la mayoría del trabajo ocurre en el camino o en tu casa.

No encuentran evidencia de huella humana en esa sequía.

Mucho se hace en un taxi yendo a, sabes...

...un estudio de Fox News o CNN, o en la pista en un avión.

A James Hansen lo llamo ex convicto residente de NASA...

...e inspira a estas personas a cometer actos potenciales de eco terrorismo.

La comunicación trata sobre las ventas. Que sea simple.

La gente llenará esos vacíos sola, odio decir con prejuicios...

...pero con su propia perspectiva.

Una organización ambiental mundial que controle el mundo.

Piensen en la... Nuestra Agencia Ambiental, que habla francés.

No soy científico, aunque sí hago de uno en televisión ocasionalmente.

Bueno, más que ocasionalmente.

Me acompañan Bill Nye el Tipo Científico y Marc Morano.

Te enfrentas a un científico, la mayoría de ellos...

...está en su propio mundo o área de experiencia experto en política.

Así que se analiza el hielo y se ven burbujas de gas atrapadas...

Muy arcano, muy difícil de entender, muy difícil de explicar...

...y muy aburrido.

En resumen, el nuevo estudio en Nature, revisado por pares...

...no hubo cambios en las sequías de EE.UU. en los últimos 60 años.

En resumen, un nuevo estudio indica...

No se puede temer al combate total mano a mano, metafóricamente.

Hay que dar nombres, hay que ir tras los individuos.

No se puede ir tras un sistema. Creo que lo que más disfruto...

...es ir tras los individuos, donde algo vive o muere.

CIENTÍFICO CLIMÁTICO

Como científico, estás capacitado para defender la ciencia que haces.

Lo que no esperas es que haya gente...

...que te amenace con toda clase de consecuencias directas...

...por continuar la investigación a la que te dedicas.

Me contactó el IPCC para ser autor principal convocador. ..

...de un capítulo del informe de segunda evaluación.

Esa oración final: "El balance de la evidencia sugiere...

...una influencia humana discernible sobre el clima mundial"...

...se finalizó a fines de noviembre de 1995.

No tenía idea de que mi vida cambiaría tan drásticamente...

...por esa oración.

Estos son algunos correos electrónicos...

...de una gran cantidad de correos que recibí.

"Sí, tú... Arrogante, maldito estafador basura.

Espero que te cuelguen del patético cuello.

Nada me gustaría más que apalearte con un palo grande...

...tonto come basura. Muérete...

Puede que publicara el correo de Santer en Climate Depot.

Dista de ser el único al que le hice eso.

"Eres un maldito terrorista, tú y tus colegas...

...deben ser alimentados a los cerdos junto a todas sus familias".

CIENTÍFICO CLIMÁTICO

"¿Por qué nadie te ha matado a golpes aún?

Esperaba ver en las noticias que te habías suicidado".

"Perra tonta, me gustaría verte condenada y decapitada".

CIENTÍFICA CLIMÁTICA

Si tienes un hijo, las mujeres del futuro serán más recelosas...

...de mentir para avanzar cuando vean a tu bebé llorando junto a Ia guillotina...

A veces pasa una semana. Cuando publican tu dirección de correo...

...en el sitio web de Morano, son 200 o más por día.

Bueno, creo que los correos y cartas más perturbadoras son las que...

...sugieren que habrá un daño a ti...

...un daño físico directo a ti y a tu familia.

No sé cuál es la queja...

- Te diré cuál es la filosofía de respaldo. -Sí, eso es más importante.

¿Está listo? Es uno de mis temas favoritos.

De hecho, entré a ABC Nightly News solo porque publiqué correos.

Hice todo un segmento.

El público está enojado con razón con estos científicos.

Nadie defiende la violencia, pero es refrescante ver...

...a estos científicos oír la opinión del público.

Creo que la gente debe agradecerme. Estaba haciendo un servicio.

La gente dice: "Amenazas de muerte". Yo las recibo, las disfruto.

Fue una de las cosas más sanas que podrían haber pasado...

...en el debate climático.

No hago disculpas. Aún lo hago. Disfruto hacerlo.

Cada vez que vemos al mundo comenzar a actuar sobre la ciencia...

...vemos una especie de ataque diseñado para socavarla.

1995, el IPCC saca su informe de segunda evaluación que dice...

...sí, hay cambio climático. ¿Qué obtenemos?

Ataque masivo a Ben Santer, autor principal del capítulo clave.

En el segundo caso, antes de las negociaciones de Kioto...

...cuando parecía que el mundo iba a acordar...

...tuvimos la Petición Oregón.

Petición de Calentamiento Global

Es un documento completamente desacreditado...

...y sin embargo, hizo mucho daño.

La tercera vez, Copenhague. Finalmente, tendríamos un acuerdo.

EE.UU. estaba por apoyarlo. Obama fue a Copenhague.

¿Qué tenemos? El Climagate.

Un nuevo escándalo que arde en las redes estos días...

...que comenzó con correos que fueron robados...

De repente, vemos esta cantidad de correos electrónicos robados.

Líneas sacadas de contexto para que parezca que...

...los científicos estaban involucrados en actividades nefarias.

La gente empezó a decir: "¿Qué pasa en Copenhague?"

Es el eslabón superior de la GNU. Ha sido expuesto...

...como la mejor ciencia que la política y los activistas pueden fabricar.

Mi reacción inicial al Climagate, pensé: "Bueno...

...cielos, espero no haber doblado en el punto equivocado ahí.

Quizás todo esto sea mentira...

Cuando lees los correos en contexto, piensas: "Está bien...

...no está diciendo lo que Rush Limbaugh dijo que decía.

Hubo tres investigaciones sobre el Climagate, donde hicieron...

...que tres comités independientes revisaran los correos. No había nada.

Estaban tratando de encontrar nuevas maneras de debilitar...

...este acuerdo internacional creciente.

Solo deben ralentizar la acción.

El estancamiento es el mejor amigo del escéptico del calentamiento global.

Es todo lo que necesitas. No abogamos por legislación.

Somos la fuerza negativa, solo intentamos detener cosas.

Es todo sobre distracción, todo sobre confusión.

Se trata de evitar que mires dónde está la acción en realidad...

...que está en la ciencia.

La confusión es el uso de la mentirita para vender la mentirota.

La mentirota y la dama flotante, la clásica ilusión de Ievitación...

...es el mecanismo que se usa para hacer subir a la mujer.

La mentirita es cuando pasa el aro.

La Ievitación aumenta el escepticismo.

Debe haber un cable. Debe haber hilos.

Debe haber algo.

Y entonces se usa el aro para deshacer eso. Cancela eso.

Realmente, la confusión se trata de la concentración.

No se trata sobre indicar otro lado o confundir...

...se trata de la dirección.

Se trata de llevar la atención a algo que te atrae.

Y luego, no ves nada más en el cuadro.

"Lleva la cuestión al tema de la libertad de elección".

"Es más que cigarrillos ...Es libertad".

Las tabacaleras sabían que debían apelar a algo más básico...

...que esta persecución intelectual de la ciencia.

¿Cómo lo haces? Lo haces con libertad.

Así muere la libertad. Hoy es el fumar.

¿Pero qué intentarán regular a continuación?

¿Qué intentarán regular?

¿Qué podemos decir? ¿Qué podemos leer?

No quiero que Big Brother me respire en el cuello diciéndome qué hacer.

No solo para fumadores sino para no fumadores...

...y todos los demás que quieren vivir sus vidas...

...tomando sus propias decisiones, que no las tomen por ellos...

...Ia burocracia benevolente de la sabiduría de Washington o estos...

Al convertirlo en un tema abstracto de libertad...

...y alejarlo de sus intereses corporativos...

...pueden lograr que gente los apoye.

¿Quién puede estar contra de la libertad?

Lo que pasó fue que estas otras empresas...

...e industrias se dieron cuenta: "Oye, es una muy buena idea".

Patrocinado por Ia Industria de Comida Rápida

Donde sea que mires, alguien nos dice qué no podemos comer.

¿Sientes que siempre te dicen qué no debes hacer?

Esta gente nos dice dónde trabajar...

...cuántos hijos tener, cuánta energía usar...

...cuánta agua podemos...

En el calentamiento global vemos que pasa lo mismo.

Durante décadas, David Koch ha sido un defensor incansable...

...de nuestras libertades económicas e individuales.

Quiero presentarles a David Koch...

...nuestro presidente de Americans for Prosperity.

Koch Industries invierte fuertemente en carbón...

...petróleo, arenas bituminosas.

Son unos de los mayores contaminantes del país...

...Ies aplicaron las mayores multas.

Necesitaban un ejército de gente para luchar contra la regulación...

...en nombre de la libertad.

¡Buenas tardes, amigos luchadores por la libertad!

El grupo, Americans for Prosperity, está realizando una gira...

...nacional en globo de aire caliente.

Esparcen un mensaje de alarmismo de calentamiento global...

. . . empleos perdidos, mayores impuestos y menos libertad.

Hace más de ocho años lanzamos Americans for Prosperity...

Presidente Americans for Prosperity

...y el objetivo era brindar apoyo de base...

...a nivel local y estatal...

...para impulsar políticas de libre mercado.

Y tenemos casi más de dos millones de personas involucradas.

Ahora también tenemos un ejército.

¿Intenta averiguar si la ciencia es real o no?

-¿O no piensa en eso siquiera? - No. Estamos del lado económico.

¿Qué tal?

Estudiamos qué harán al pueblo de EE.UU. en nombre del calentamiento.

No quieren perforaciones petroleras. Chicos, a moverse.

Vamos, no es muy difícil... No es una decisión difícil. Vamos...

Por mucho tiempo fue solo, oye, Una verdad inconveniente...

...y todos esos osos polares que parecían estar ahogándose y cosas horribles...

...que parecían pasar. Muchos estadounidenses dijeron:

"Vaya. Eso parece algo malo".

Pero luego, a través de esfuerzos educativos de muchos grupos...

...como Americans for Prosperity y otros...

...Ios estadounidenses empezaron a pensar:

"Espera, pagaré más por todo".

Significa un poco menos de libertad".

Creo que el público estadounidense se ha pasado de nuestro lado.

Las encuestas lo confirman.

Queremos asegurarnos de que ambos partidos sepan...

...que los responsabilizamos. A los republicanos también.

¿Debo considerarlo liberal conservador 0...?

Debe considerarme bastante conservador.

CONGRESISTA DE 6to MAN DATO

Clasifico 93 por ciento Unión conservadora de EE.UU...

...1OO por ciento Coalición Cristiana, Derecho Nacional a la Vida.

Con su ayuda, podemos recuperar el congreso.

Representé el 4to distrito de Carolina del Sur...

...que es quizás el distrito más rojo en el estado más rojo de la nación.

Cuando entré al congreso, era un negador total.

Dije: "Qué bien, una tontería absoluta. Imaginación de AI Gore".

Solo sabía que si venía del otro equipo tenía que estar mal.

Me metí en el comité de ciencia...

y tuve la oportunidad de ir a la Antártida dos veces.

Vi la evidencia en el núcleo de hielo.

Se puede extraer y examinar los niveles de CO2.

Eran muy estables.

Y luego coincidiendo con la revolución industrial, hay un aumento.

La química es muy real, que estamos cambiando la química del aire.

Así que decidí, justo en ese momento...

...regresar y hacer algo.

Señora oradora, lo que quiero decir esta noche...

...es que hay necesidad de actuar...

Y unirse para hallar una solución...

...que rompa nuestra adicción al petróleo, que cree nuevos empleos en energía...

...y que limpie el aire.

Eso era para mí el mismo peligro...

...que el surgimiento del Tea Party y la Gran Recesión.

Tim Phillips ayuda a organizar algunos partidos de protesta.

Es un genuino levantamiento de base.

Grupos como Americans For Prosperity, no estamos organizando.

Hay una manera de duda que surge de la Gran Recesión...

...donde empezamos a dudar de todas las instituciones.

Y llegan algunas personas que ven la oportunidad.

A continuación vendrá un impuesto al calentamiento global.

Es una noche bastante fría de abril aquí, ¿no?

Americans For Prosperity ha sido increíblemente eficaz.

Pueden organizar ese descontento.

En el nombre del Al Goreismo.

Y a propósito, ¿podemos hablar de AI Gore un momento?

CALENTAMIENTO GLOBAL MI

Si ve a los republicanos siendo compasivos...

...con el impuesto al carbón, ¿considera su trabajo vencer a esos tipos?

Bueno, responsabilizamos a ambos partidos.

No siempre nos llevamos bien, ¿verdad, Newt?

No, pero acordamos que el país debe tomar medidas sobre el cambio climático.

Los datos del calentamiento global exigen nuestra atención urgente.

Hemos tenido cambio climático.

Claramente, los humanos tenemos algo que ver con ello.

Recuerdo que a mediados de la década de 2000 muchos republicanos...

...tenían muchos de los mismos preceptos de fe...

...que los demócratas tiene hoy.

Bueno, creo que los riesgos del cambio climático son reales.

Creo que la actividad humana contribuye a eso.

Esa época se terminó. Pocos republicanos juegan ese juego.

Muchos demócratas también lo dejaron.

Estaba Newt Gingrich a principios de 2008...

...en el sofá con Nancy Pelosi.

Y para fines de 2008...

¿Cree en el calentamiento global provocado por el hombre?

No creo que lo sepamos.

Creo que no sabemos qué provoca el cambio climático en este planeta.

George, la idea de que el dióxido de carbono es nocivo para el ambiente...

...es casi cómica.

Hemos hecho anuncios de televisión en estados republicanos...

...con senadores republicanos, como en Carolina del Sur.

Carolina del Sur

¡Siéntese!

¿Qué pasó en su elección?

Bueno, no estuvo ni cerca.

Bob Inglis sufrió una ola de frustración de los votantes con los titulares.

Inglis perdió cada condado en el distrito.

Es un congresista experimentado que sufre una gran derrota hoy.

2 años tras la derrota

¿Estamos...? ¿No hay recepción de celular? ¿Dónde estamos?

Paren el gasto. salven a estados unidos.

¿Me oye ahora?

¿Price le informó sobre las opiniones climáticas de este programa de radio?

No.

Muy bien, bueno, será mejor que lo descubramos, ¿no?

Podemos encender la radio y ver qué dice.

Estamos tras... El público objetivo son los republicanos de estados rojos.

Y creo que encontramos algunos...

...en Mississippi. -De SuperTaik Mississippi...

Ocho-cero-dos. Salimos a las 8:06.

Paul Gallo, un gran ejemplo de la Doctrina de la imparcialidad.

¿Cree que los osos polares están en problemas? No es así.

En algunos casos hay más osos polares de los que había antes.

Tenemos problemas de osos polares en algunos casos.

El ex representante republicano de Carolina del Sur, Bob Inglis...

...insta a los conservadores a dejar de negar...

...que los humanos contribuyen al calentamiento global.

No entiendo. ¿Cómo se le ocurre esto?

Porque para mí, cada fibra de mi cuerpo me dice que usted es conservador.

No puede creer esto, que los conservadores...

Me pide, como acérrimo nativo de Mississippi...

...que me caiga un rayo si no...

...que cree que los humanos somos responsables del calentamiento global...

...y que debemos admitirlo.

El micrófono es suyo, señor.

El desafío aquí es una conversación iniciada por los liberales.

A lo que estamos acostumbrados como conservadores, es que generan histeria...

...y luego impulsan regulaciones y aumentos de impuestos...

...y hacen crecer al gobierno.

Y es natural que respondemos con: "No, no queremos hacer eso".

¿Pero y si tuviéramos una conversación diferente?

Todo se trata de la economía.

Se aplica impuestos a algo de lo que quieres más, que es el ingreso...

...y no cobras algo de lo que quieres menos tal vez, que es el CCZ.

¿Por qué debemos hablar otra vez del impuesto al calentamiento?

Porque si cree en cuidar esta parte del Edén que queda...

...y si cree en cuidar la creación... -Ahora me confunde.

Ahora dice que cree que nosotros, los humanos...

...creamos el calentamiento global.

- Somos parte responsable. - Sí.

No creo que los humanos estén causando esto, porque...

Y tampoco lo creen aparentemente Ia mayoría de los climatólogos.

- Estuve siguiendo... - Que los humanos...

Lo estuve siguiendo la última parte. Se equivoca en la última parte.

Buena suerte para usted. Fue un placer conocerlo.

- Fue bueno hablar con usted. - Hay mucho por hacer...

...en los últimos dos segmentos que vienen a continuación.

Bien, mucho que hacer en los últimos dos segmentos...

- Lo pondremos como indeciso. -¿Perdón?

- Lo pondremos como indeciso. -No lo creo.

Bien, Pérez, listos para rodar.

En cuanto al cambio climático, estamos en medio de él ahora.

Se llama de invierno a primavera.

Que él diga que necesitamos cambiarla conversación...

...es rendirnos a estos liberales y su manera de pensar.

Cuando se equivocan, se equivocan.

No puedo tolerarlo. ¿Podemos irnos?

Es fácil recaer en: "El clima siempre cambia".

Sí.

Es un crucero de batalla, Bob. Demora en darla vuelta.

Así es.

Digo, no es un asunto solo racional. Es un tema del corazón.

No es la ciencia lo que nos afecta.

Digo, la ciencia es bastante clara.

Es algo más lo que provoca este rechazo.

Muchos conservadores, creo...

...ven la acción sobre el cambio climático...

...como un ataque a una forma de vida.

La razón por la que necesitamos que la ciencia se equivoque...

...es que si no, nos damos cuenta de que debemos cambiar.

Es difícil tragar eso...

...¿que la manera en que creé mi vida está mal, dice?

¿Que no debería tener esta casa en el suburbio?

¿No debería conducir este auto para llevar a mis niños a fútbol?

Y tú no me vas a decir que viva como tú quieras que viva.

Y vienen algunas personas que siembran dudas...

...y es muy efectivo porque estoy buscando esa respuesta.

Quiero que sea que la ciencia no es real.

Ártico ruso

La empresa petrolera ExxonMobil...

...y Rosneft de Rusia han firmado un pacto...

...para desarrollar reservas de petróleo y gas en el ártico ruso.

Una de las razones por las que este trato es posible ahora...

...es que el calentamiento por humanos ha hecho retroceder el hielo.

Hace más calor en el Ártico que en los último 40.000 años.

Y sin embargo ExxonMobil está analizando eso...

."pensando que pueden perforar más.

Lo mismo que le pagaron a grupos para decirnos que no pasaría...

...ahora los ha beneficiado.

Podríamos estar en los cientos de miles de millones de dólares...

...a lo largo del tiempo que toma...

...desarrollar todos las posibilidades potenciales.

Ahora sabemos que usan el cambio climático...

...como fuente de visión a la exploración.

Hay un punto en que te das cuenta que estás en el lado perdedor.

Y te puede hacer sentir muy triste.

Y se que muchos ambientalistas se sienten muy tristes.

Cada uno jura solemnemente que...

Pero en cierto punto, el público te alcanza.

El sistema legal te alcanza.

Un castigo extraordinario para la grandes tabacaleras del país.

Un juez federal dice que mintieron...

...y deben quitar los anuncios y admitirlo públicamente.

Específicamente, deben decir...

...que "engañaron deliberadamente al público estadounidense...

...sobre los peligros del cigarrillo", y los diseñaron como adictivos.

Sabemos la verdad sobre los peligros del tabaco.

Y la industria tabacalera ha sido enjuiciada por sus actividades ilegales.

Esas son las buenas noticias, ¿no? La verdad se ha revelado...

...y la gente que merece ser castigada ha sido castigada.

La mala noticia es que demoró 50 años.

Si miramos el caso del cambio climático...

...podemos imaginar que eventualmente...

...la gente llegará a entender la evidencia científica.

Pero el problema es que no tenemos 50 años.

El cambio climático ocurre, pasa y no es reversible.

MUELLE DEL LADO OESTE

Sube el nivel del mar, los huracanes se intensifican, la gente muere.

Sus casas y comunidades se destruyen.

Piensen en las olas de calor y las sequías...

...que arruinan comunidades agrícolas.

Son problemas que requieren intervención gubernamental.

La gran ironía de la historia...

...es que la gente a la que no le gusta el gran gobierno, tendrá más de él.

Y vamos a ver más dinero invertido...

...en abordar las consecuencias de estos desastres.

Habrá miles de millones de dólares en pérdidas de propiedades.

Pero más que eso, morirá gente.

Por eso es que importa.

Por eso es significativo para nosotros...

...no solo para los osos polares o la gente de Bangladesh.

Por eso tanta gente de la comunidad científica...

...empieza a hablar en tonos muy preocupados.

Hay una sensación mayor en la comunidad científica...

...de que se nos acaba el tiempo para evitar un choque de trenes.

Nuestros padres no sabían que las cosas que hacían...

...iban a tener consecuencias importantes para los jóvenes...

...y las generaciones futuras.

Pero nosotros no podemos decir eso. Solo podemos simular no saberlo.

Si calentamos el planeta unos grados...

...hablamos de un aumento del nivel del mar de unas decenas de metros...

...Io que barrería todas las ciudades costeras.

NUEVA YORK

LONDRES - SAN FRANCISCO - SHANGHAI - HOUSTON - MUMBAI

LIDEREN SOBRE EL CLIMA

Si las capas polares comienzan a desintegrarse...

...para ese momento, se pasa un punto de inflexión...

...y es...

Habrá consecuencias fuera de control.

Me han arrestado cuatro veces, creo.

Deberíamos ir y golpear el escritorio del presidente...

...diciéndole: "Tenemos un problema".

No hay que aceptar las cosas de la manera que son.

Hay cosas que podemos hacer para cambiar.

La mentira es que no podemos hacerlo, que no podemos innovar.

Debemos seguir dependiendo del petróleo, del carbón...

Debemos tener esas cosas.

¿Porqué?

Estar en esta situación...

...en que los combustibles fósiles ponen en peligro nuestro futuro...

...y de las generaciones futuras...

...y no hacernos responsables por eso...

...se convierte en un problema moral.

Dejamos a nuestros hijos y nietos un legado...

...de personas que no lograron liderar.

Personas que, cuando llegó su hora de ser despertados...

...durmieron.

No tuvimos suficiente fe en el futuro que podía llegar a lograrse...

...y nos rendimos.

No pudimos lograr metas más elevadas.

No quiero ser parte de eso. Quiero ser parte de decir:

"No, estuvimos a la altura. Claro que sí".

NO DEJES QUE HAGAN LO QUE QUIERAN

visita takepart.com/doubt