Original subtitles

[ Episode 39 ]

What's going on?

By chance...

are you uncomfortable because I'm walking too fast?

Well...

could we go a little slower?

All we did was hold hands, and that's going too fast?

Who's the one who closed her eyes first?

All he did was hold my hand.

How could he let go already?

You said you're uncomfortable.

To hold my hand.

Pardon?

No, not your hand,

but your legs.

I want to walk side by side,

but you're making me run.

You've got stork legs,

and I've got crow legs.

Oh, legs...

That's my house.

Gosh...

It's been one year.

You've been...

seeing each other for a whole year?

Aigoo. Here she goes again.

It's not like that, Mom.

We've known each other for a year, that's all.

We're just acquaintances.

Gosh...

Aigoo. It's nothing? Nothing, my foot.

They're dating all right.

Go inside.

You go first.

Goodnight.

♫ Sometimes I think of you ♫

Goodbye.

♫ And I can't fall asleep ♫

♫ Somewhere in my heart is a place for you ♫

See you next time.

♫ There is a place for you ♫

Hey...

I'm...

working the night shift tomorrow,

and the day after, I'm on reserve,

and the day after, I'm off,

and the day after...

probably a daytime shift.

♫ My small love ♫

I'll call you.

Aigoo. It's cold.

Stop it already and leave.

♫ Like a red flower that blossoms slowly ♫

♫ Small but precious ♫

♫ All my love ♫

♫ Handing it over to your arms ♫

Mom!

Aigoo. Stop looking.

You'll wear him down.

You said it was nothing.

Nothing, my foot.

You were fawning over each other out here.

No...

It's not like that...

No? It's not like that? Aigoo?

Whatever!

Oh, my.

Honey.

What are you doing out and about this early?

You should dress better.

That reminds me...

it is really cold.

Why did I come here dressed like this?

Should we go to my car?

Go home already.

If you don't get into my car,

I'm going to follow you home.

Which do you choose?

Will you get in my car for a little bit,

or will you drag me to your house?

You know how I am.

Geez...

Just ten minutes.

Huh?

Yes.

♫ The road that's about to break ♫

♫ If I could ignore it and turn away ♫

♫ I wouldn't be loving you, someone who never could be ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ The road that your heart speaks ♫

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone I cannot erase I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ I know that I should not be gazing upon you ♫

♫ I know that we cannot be together ♫

I said I'd get in your car for a brief moment.

I never agreed to go anywhere.

Where in the world are we...

♫ What do I do ♫

♫ I know that I should not be approaching you ♫

♫ I know that we shouldn't let it get out of hand ♫

I don't know either...

where we're headed.

Though...

I know we're not going home.

♫ What do I do ♫

♫ I know that I should not be approaching you ♫

♫ I know that we shouldn't let it get out of hand ♫

You call me, Kim Seol Ah.

Ask me to come and pick you up.

♫ But my heart doesn't know ♫

Hurry.

♫ What do I do ♫

Where are we right now?

I'm flustered.

Bringing me out to nowhere...

What do you want from me?

I was worried that you would go to him.

He appears everywhere you go, that jerk.

Where are you calling?

Who are you calling, Honey?

Give it back.

Answer my question first.

Is he really a friend?

How could a man and woman be friends? Especially Kim Seol Ah?

Fine, let's say you are friends.

Sure, Kim Seol Ah could have a friend.

But not a male friend, Honey.

You can have female friends. Women.

Why did you cheat on me if you were going to act like this?

You cheated, and I'm not even allowed to have a friend?

Right. You can't have a friend if it's a man.

I had to look at your woman for a whole year.

Instead of your woman,

he was the one who said sorry.

He let me take out my anger on him instead of you.

He listened to my stories that I couldn't tell anyone else.

When I had no one,

he was my friend.

When all I had left was malice.

Even a snob like me

becomes human-like when I'm with him.

It makes me feel like I'm a better person than I am.

He's more than a friend to me.

Friend...

Really?

Yes.

So far.

What if he doesn't think of you as a friend?

What if he sees you as a woman?

Have you thought of that?

What man would stick around a woman he's not into for a year?

He's just pretending to be a friend.

He's fooling you, you idiot.

Mind your own business.

Anyone's better than you. You con man.

Wha... what? Con man?

[ Moon Tae Rang ]

How dare he call up someone else's woman this early in the morning?

Hello.

Hello?

How come you're not saying anything?

Where are you?

You're still with him?

Say something.

An excuse or an explanation. You have nothing to say?

She's asleep.

I'd rather not wake her up.

Want me to wake her up?

I'm hanging up now.

[ Power off ]

Aren't you cold?

Let's go.

Geez, look at you.

Your face is all frozen.

You're a block of ice.

Gosh...

Geez.

What are you doing?

Why are you doing this?

Are you hurt?

Ow, ow, my back.

I think I hurt my lower back.

My back hurts.

Help me up.

Come on. Ow!

Ow, ow. It really hurts.

Wow, so inappropriate.

Got nothing else to do this morning?

With your car parked at this early hour,

what in the world are you doing?

Does your wife know about this?

That you two are getting it on?

Aren't they a married couple?

A married couple, my foot.

I can tell they're having an affair.

Aigoo.

We are a married couple, ma'am.

She's my wife.

I'm telling the truth.

Right, Honey?

That's what everyone says.

You'll be punished if you ditch your devoted wife.

You, you shouldn't be doing this either.

Living off that pretty face you got.

Aigoo...

The world is coming to an end.

So shameless.

Aigoo.

- Aigoo, aigoo. - Let's go, let's go.

Let's go.

Stop putting on a show, and let's go.

Oh, my back...

All right.

This is just us starting over.

Oppa.

Why are you lying in the living room with your jacket on?

Did you sleep at all?

I came home early morning.

You haven't left for work yet?

I took the morning off to go check out sinks.

Oh, right.

What's the matter?

What do you mean?

It's nothing.

It doesn't look like it's nothing.

You've been feeling down the past few days.

Is something going on at the restaurant?

Why...

Is it because of me?

What do you like so much about him?

What kind of a person is he?

Well?

A person without a lack?

He doesn't have any issues, and

he thinks that anything he can imagine can come to life.

He's dauntless.

I like that, Oppa.

We were on a business trip to Japan,

and there was an earthquake.

The building was shaking like it was going to collapse,

and he whistled at me,

from under the table.

While I was so scared that I was going to die.

He said that he wouldn't be dying today,

and therefore, I won't be dying today either.

It was nonsense

but it reassured me strangely.

That's when it started for me.

That's you, but...

how about him?

He'll look back upon me.

He knows better than anyone else that I love him.

What if he never looks back at you?

What will you do?

He'll come back to me when he's sick and tired.

It's always been that way.

Things might have changed.

- A lot of things have changed. - No.

That woman is still the same.

She still doesn't love him.

What do we do?

What?

What's wrong?

Why are you hiding?

She's gone.

You can get up.

Look at what you're putting me up to.

You almost made my mom worry again.

Please don't act on a whim like this.

I beg you.

Seol Ah!

Mom!

Mom! Mom!

Why are you coming back?

I saw you in my rearview mirror.

Your show ended a while ago. Why are you coming home now?

Did you have a recording session?

Huh?

Yes...

You must be tired.

Go in and get some rest.

No.

Come with me.

I'm starving after my morning delivery.

Mom. Should we...

should we go to that bean sprout rice soup place?

I'm craving that all of a sudden.

Yeah?

Okay, let's go.

All right.

Let's see.

Come on.

Putting aside what your mom says,

do you think Seol Ah's totally done with him?

I'm not sure about that,

but the situation is the situation.

I don't like that family either, Dad.

They're just not meant to be.

What do you mean they're not meant to be?

For Seol Ah's personality,

a man who pampers her,

who loves her and only her is the best!

Well, she should love him back, too.

For her to be happy.

She got married in a jiffy based on the terms,

but they lived together for nine years.

There has to be some love between them.

You couldn't possibly understand this.

The connection between a husband and wife transcends all.

By the way, your brother-in-law.

All he did was send a bunch of gifts.

What is he doing? Is he a man?

He's doing it all wrong.

He should show up often so that she thinks of him

and tell her that he can't live without her.

That's how he can thaw her heart.

Avoiding confrontation and wading around.

He's a rich kid all right, with his huge ego and all.

He's a man without any guts.

If it were me, I'd be

right outside the front door right now.

Should I just go in?

If they hit me,

I'll get a beating. Better to get it over with.

I have a good excuse.

All right.

Who are you?

What are you doing in front of my house?

Father.

What, Father?

Are you Jin Woo?

Yes, I am Do Jin Woo.

Oh, yes.

It's you.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I apologize for my delayed greetings.

It is delayed.

Quite delayed.

It's been nine years? No...

You were lying in bed for a year,

so it's been ten years.

I am sorry.

All right.

You're here anyway, so let's go inside together.

Give me a second.

Dad?

Yeah.

He was in front of our front door.

He's a guest to our house, so...

You must be flustered.

I am, too.

Does Seol Ah know?

She left her cell phone in the car.

She might be looking for it.

You were together?

Have a seat, Jin Woo.

- This way. - Wait.

If you'd allow me, I would like to bow to you properly.

Wha... what? Okay.

Then, shall we start with a deep bow?

- Okay. - Yes.

Aigoo. All right.

This is Seol Ah's room.

It's a teeny tiny room. Nothing to see here.

You really wanted to see it?

I was curious to see how she was living.

I'll fix up a fresh meal for you right away.

Please wait here.

Please fix me a fresh meal next time.

I will make a formal visit.

Okay.

That's probably the best.

When the whole family is here.

- Yes. - All right.

Take your time and come downstairs.

And...

is a cup of tea okay?

Oh, yes. Father.

Yes, yes...

You went through so much.

Because of Seol Ah marrying me.

She went through more because of me.

I would love to make amends even though it's late.

I was so inattentive.

I'll do better.

I'll make up for what I didn't do.

To my two sisters-in-law.

I'll be a good brother-in-law.

If Seol Ah agrees.

Of course.

Then, please call it a day...

You want me to leave?

Oh, yes. I'll leave, but...

I heard about the accident.

From whom?

It's a different story depending on who you heard it from.

Koo Joon...

I mean, you know Mr. Koo Joon Hwi.

An employee of ours. He signed a contract with your little sister.

I see...

That's a relief then.

And was it Baek Rim?

Could you give me his contact information?

I want to meet him in person,

and give him a proper apology.

Pardon?

I thought you were craving bean sprout rice soup.

How come you left most of it?

Oh...

The flavors changed.

Not because you don't have an appetite?

It was delicious to me.

Hey.

Wear your scarf.

You work in broadcasting. You better protect your throat.

Is it not yours?

You keep carrying it around without wearing it.

Oh...

A friend of mine wrapped it around me when I was

getting off work saying it's cold.

Bring him home some time.

He's so sweet to you.

Let me prepare him a meal.

I'm so curious about what kind of person he is.

[ Youngrim Corporation ]

Anything you like?

Yeah.

There are a lot of pretty ones.

I wish it were a little taller.

Isn't it all similar heights?

Right?

This is a great spot for photos.

Hyung.

Pretend you're cooking.

I'll take your best photo.

Stop messing around.

[ Youngrim Kitchen and Bars ]

Are you looking to replace your entire kitchen counter?

Yes.

Please let me know if there's a color or a design you want.

For the countertop, can you adjust the height?

Yes, we can.

Whoa. I see.

We'll look around a bit and let you know.

Please let me know.

Hyung, when you come to a place like this,

doesn't it make you want to get married?

That's why I don't come.

Are you saying you want to get married or not?

I like everything about you, but you're so vague.

I'll fatten you up to get rid of you before I get married.

Do it like this.

Shouldn't we marry off Hae Rang first?

I think she's super interested in getting married right now.

Hae Rang noona.

Huh?

Do you want to get married that badly?

Yeah.

I want to get married that badly.

Why?

Then do it.

What's the problem?

Oh...

There's nobody to marry.

You need to stop working so much.

You have no time to date because of your boss.

You're tied to your boss day and night.

Get me a brother-in-law already.

Hyung, you too.

Get me a sister-in-law.

Hae Rang.

Let's go over there and look at dining tables.

Oh, my goodness.

Why did you bring this out?

I've never used it to avoid wear and tear.

When Seol Ah got married, I was going to...

I mean, I got it to give it to the kids when they got married.

Who in the world did you serve with these?

Oh...

A courier guy came for the first time in a while, so we had some tea.

A courier?

How come there are three cups, then?

Oh...

Cheong Ah.

Cheong Ah drank the tea with us.

The courier and Cheong Ah had tea together?

We were settling a civil complaint.

It turns out he's experiencing a lot of difficulties.

He was sorry for being late.

He said he's going to do better.

He promised.

He seems like a good man.

So what did you get from him?

What?

You lost your phone.

He picked it up and zipped over here.

So that you're not inconvenienced even for a little bit.

Did you lose your phone?

What?

Yeah...

Gosh.

How annoying...

I'll clean it up.

So embarrassing.

He was about to drop it off in the mailbox.

But Dad was taking the trash out and bumped into him.

So he invited him in.

I'm so mad.

How could he be so self-assured through and through?

He must think I'm still his wife.

You know what's funnier?

I keep getting roped in.

I can see through his shameless intentions,

but I keep getting swayed by his stride.

Whether he freezes to death or falls over...

Why do I care?

You do care.

That's what I'm saying.

I'm the one driving myself insane.

Why am I like this?

It must be the connection between a husband and wife.

An ugly connection is a connection, too.

A husband and wife?

It's come to this.

How could we be a married couple again?

That's up to you, I think.

What do you want to do?

Everything aside,

I never want to go back to that house.

Then, what about Jin Woo?

What?

Do you love him?

Do you get excited when you see him?

Or, do you get butterflies?

Check that out first.

That's too difficult. How could I?

How am I supposed to check that?

His hand.

First, hold his hand.

To see if you get the butterflies or not.

Just because I hold his hand...

I'd get butterflies?

Whoa. What?

Your face says you've never experienced this.

You never got excited when you held his hand before?

We were husband and wife.

The first thing we did was get married.

I...

want you to start over with someone you love.

Whether it's Jin Woo or someone else.

Somebody you love.

I don't want to be in the desk drawer anymore.

I'm going to be by your side from now on.

Yes.

Why haven't you gone home yet?

It's late.

Let's eat and leave together.

I'll wait for you.

I have a lot of work to do.

I went to Metropolitan to get this.

You like their food.

You took a cab all the way there?

So, please don't starve yourself and eat.

I'll set it up by the couch.

Come.

I have something to say.

Go ahead, already.

I want to feed you this first...

That's how I feel.

This is sooner than I expected.

[ Episode 40 ]

Hae Rang.

It's okay.

I knew when we started.

We went through this every time we came back from our trips.

I'll be honest with you.

When I woke up from the coma,

I...

didn't think of you.

I thought of my wife.

I missed her.

My wife.

But...

I heard that she's gone.

She's saying

she's not my wife anymore.

I'm going nuts right now.

All I can think about...

is Kim Seol Ah.

I'm sorry.

I'm really sorry, but...

I must get my wife back.

I understand.

I'll go back to my place.

But...

you don't have a wife.

You're the only one who doesn't get it.

Gosh, look at you doing your thing.

Lazing around.

Why bother with facial masks? You've got no one to look at you.

I do have someone to look at me.

Who?

Officer Oh, Officer Park, Officer Choi, officer, officer, officer?

Gosh. You're so frustrating.

Doing facial masks for the first time

in your life to look pretty for your co-workers.

It's not like that.

Isn't there an officer who's asking you out?

Among Officer Oh, Officer Park, and Officer Choi?

Let's date.

You and me.

Geez, my sister is pretty.

Never had a boyfriend with this pretty face?

Pretty eyes, sharp nose, pretty lips...

You're super pretty if you look closely.

I'll do it next time.

The thing you're waiting for.

What do I do? What do I do?

He said he'll do it next time! Next time!

Today is the next time!

- What do I do? - What...

Your neck is stiff?

- Gosh. - All right.

Get some rest.

- I'm borrowing your clothes. - Okay.

What do I do?

Unni, thanks for the clothes!

Get out of here.

Got it.

It's today!

Kim Yeon Ah.

Gosh.

Mom! You startled me.

Are you a stray cat or something?

How come you're sneaking out?

Seriously.

Oh, my. Hey.

What's this outfit? It's new.

Where did you get it?

It's Cheong Ah's new clothes.

I'm borrowing it secretly.

What?

Borrowing secretly?

That's not borrowing.

Give it back to her.

She has no one to see in this coat.

How would you know that?

No one? She has someone.

Take it off already.

What?

You bought this expensive coat for her?

Because she became a cop?

What? Expensive coat?

Yeah. This is super pricey.

A very expensive brand.

[ Team Leader Na Tae Pyung ]

My...

Our athletes need experiences at

large matches more than anything.

If we host an international tournament,

our athletes will have more opportunities to play.

It will bring up their rankings.

What do you think about this name plaque?

My kids saved up their allowance to get this for me.

I saw this...

and sobbed all night.

Wow. It looks fabulous.

Team leader trumps manager for sure.

It really suits you. Yes.

Please sign off this project proposal first.

It can't advance to higher-ups without the department head's approval.

It'll become a piece of trash.

- Is it 2 p.m. yet? - Pardon?

Why can't they make the announcement already?

The wrong people are daydreaming away. You know?

The announcement is out.

The team leader announcement is out.

Is it finally out?

I've been appointed today...

I'm Team Leader Na Tae Pyung, everyone.

I thank you in advance.

It's not you, Manager.

What did you say?

Who is it then?

Oh, it's...

Koo Joon Hwi...

is the new team leader of our department.

What?

I'm the team leader?

It's on the Intranet, too.

Go ahead and check.

Welcome.

I'm Do Jin Woo.

I don't think our relationships warrant a handshake.

I'll bring out some tea.

I'm quite late, aren't I?

I was ill for a long time.

Why don't we have a seat?

No, no...

I know well what you went through.

We can't reverse what happened,

but I hope you can feel better.

I apologize.

I mean it.

What do you think about working at our company?

Pardon?

I should do better than an apology and some words.

The thing you need most right now is employment.

And I would like to get a load off my chest.

Unless I'm offending you, please give it a thought.

Thank you for the offer.

I'll think about it.

Let's have tea.

Yes.

You're wearing it!

You're so pretty today.

Fine feathers make fine birds.

You must be so busy.

You didn't have to come all the way here.

That's why I sent the clothes through a courier.

No worries.

I'm on reserve today.

Oh, also,

here.

Take this home and enjoy it with your son.

You didn't have to do this.

I feel bad that I can't buy you dinner since you have to go.

By the way, on your day off,

who are you seeing all dolled up?

I have a date.

What?

A date?

Does that mean you have a boyfriend?

Yes.

I thought so.

It's that person you mentioned, right?

The one who rejected you twice after you confessed your feelings.

Yes.

That's great. Congratulations.

I'm so curious.

What kind of person you fell for.

Don't mind me.

Please go home first.

No...

You have to take off first for us to...

I'm sorry.

We can only leave once

Team Leader Koo leaves.

Let's be comfortable.

Let's not be uncomfortable with each other.

Oh, no.

Be comfortable?

How? How could we possibly be comfortable?

You are the team leader.

- Manager. - Manager.

Please calm down. You can't act like this.

Please?

Please, go ahead and say

what you need to say.

Team Leader...

Koo Joon Hwi...

I will dedicate my entire life to this company.

Let me bury my bones here.

I will do my best.

My service to you.

I'm okay.

I'll be taking off now.

My service to you.

Yes.

Thank you in advance.

We'll be taking off then...

- Goodbye. - Bye.

Thank you.

I'm totally fine taking the bus.

It's cold out. Ride with me.

Will you have a frozen face when you see him?

You said it was your first date.

Still...

Let's go.

[ I'm two minutes away ]

I'm two mins away.

I'll get off here.

Thank you so much for the ride.

It's cold. Why not get off when he arrives?

He's almost here.

Yeah?

Have a good time.

Thank you.

Thank you. Take care.

Should we leave?

Just a second.

Hello?

Hello?

This is Kim Cheong Ah's mom.

It's so cold, right?

Gosh. It wasn't supposed to be like this.

It wasn't this cold when we were patrolling last night.

There were a lot of people here.

You really wanted to do this?

Yes.

I was so jealous every time we patrolled.

I thought once I get a boyfriend,

I should eat chicken with him by the Han River.

It was a fantasy of mine.

You're not my boyfriend?

I am.

That's correct.

Here.

To Kim Cheong Ah's fantasy.

Cheers!

So cold.

This is not chicken.

This is a rock.

What should we do?

Should we just leave?

No, let's finish eating rocks.

Why did I suggest we eat chicken on a cold day like this?

It was my mistake suggesting we come here in the first place.

Fantasy or not, it's killing you.

Let's go somewhere warm.

No.

No one is around since it's so cold.

It's great.

Let's stay a little longer.

Once it gets colder, it'll be harder to come back to eat chicken.

Really?

Yeah.

In all honesty,

I was going to eat chicken with you in a tent.

Listening to the buskers together.

With LED lights everywhere.

Romantically.

Marilla said so.

"Anne, don't give up on romance.

Romance is a wonderful thing."

She also said, "Not too much of it, though."

Why did you take that part out?

Whoa. You read it?

I just flipped through it.

Though this rock-hard chicken is giving us grief right now,

it will turn into a wonderful memory.

A memory we'll never forget.

For you too, Koo Joon Hwi.

Don't be sad, Hyung.

Right now, I'm happier than I've ever been.

I met a really interesting girl.

She almost makes me want to forget about dying.

It's really fun to hang out with her.

You wanted to see me about me meeting Cheong Ah, right?

Yes.

I'm so sorry,

but I'm uncomfortable

with you seeing each other.

When I heard you've been meeting for a year,

to be honest...

I was angry.

My Cheong Ah...

Please let her go now.

It's not that I don't understand

why you want to see my daughter, Joon Gyeom's mother.

But you're not meant to see each other for the rest of your lives.

I understand what you are saying.

At first,

it was painful and torturous to see Cheong Ah, too.

But the more I saw her, I felt reassured,

and she made me happy.

We can lean on each other without

saying too much to each other.

I want to help her out in any way

and be a support system in her life.

She has her parents.

Why would you?

You don't talk to

your older son about Joon Gyeom.

As to not poke at his wound.

But why do you reopen my Cheong Ah's wound?

I know I'm being selfish saying this,

but it goes the same for you.

Have you ever thanked him?

My son, who died while rescuing your daughter?

Perhaps you tried to erase everything from the start.

You want to act as if it never happened.

My son was once alive.

Why do you only think of him as being dead?

From your perspective,

it may seem like I'm reopening her wound,

but...

we're in the process of healing.

Slowly,

and carefully.

Cheong Ah is a police officer now.

She'll get married someday,

and I don't want her future spouse and her work

to find out about this.

My daughter...

must live on.

I haven't thought that far.

I understand.

I want Cheong Ah to have a good life.

More than anyone else.

I'm getting used to eating this rock-hard chicken, the more I eat it.

Want more?

No.

I think we've had enough romance.

I don't want you to catch a cold.

Let's go somewhere warm.

Wait...

I have something to say.

Before we go somewhere warm.

What?

Here and now?

Yes.

Here, before we leave.

I'll do it next time.

The thing you're waiting for.

Okay, go ahead.

Don't be surprised.

I...

I became a team leader today!

Oh...

I have eyes in my wind...

I mean...

I have the wind in my eyes.

Let's go to the hospital tomorrow.

This is not enough.

I'll be fine after a night's sleep.

What do you mean you'll be fine?

Look at this.

You're burning up.

I'll go to the hospital.

You must.

It looks like you're aching all over.

Right?

You never get sick,

yet you're sick in bed.

That means something's very wrong.

Father...

Go out with Pa Rang and get some food.

I can't rest if you're here.

Okay.

Get rest.

Here.

- Take the medicine. - Okay.

Aigoo.

The customer's phone is turned off.

You'll be connected to the voicemail after the beep.

[ Moon Tae Rang ] Once you're connected, there will be a charge.

What?

Who is he starting over with?

Is that really what he said?

Yes.

He said he wants to get his wife back.

All he can think about is Kim Seol Ah.

Who says?

Start over what?

The entire country knows about their divorce.

I think Vice-chairman will have a harder time than we thought.

I'm sure Kim Seol Ah won't take him back,

but even if she did, you wouldn't accept it, Chairwoman.

Do you think I would let that happen?

I'll make sure that doesn't happen.

Don't worry.

If I was going to let her back into my house,

I wouldn't have got them divorced like that.

Even if it's just for me,

he'll never get back together with her.

[ Six missed calls from Kim Seol Ah ]

[ Kim Seol Ah ]

You're finally picking up.

What?

You didn't go to work?

The door was closed.

Are you sick?

No.

Then, come out for a bit.

I'm in front of your house.

What?

Where are you?

You're in front of my house?

You didn't pick up,

your restaurant was closed,

and I know what I did.

I was running around worried

and ended up in front of your house.

Should I leave?

I want to see you before I do the show.

Oh, stay there.

I'll come out.

I feel so much better now that I see you.

I feel much more tortured now that I see you.

You must be really hurt about the scarf.

My mistake.

I'm sorry.

It's okay to make mistakes.

But do it because of your husband.

A friend should be able to accept even that.

But I'm not able to.

What?

Well...

we saw each other, so leave already.

I can't drive you today.

Are you sick?

Yes.

A cold?

No.

Because of you.

♫ I know that I should not be approaching you ♫

♫ I know that we shouldn't let it get out of hand ♫

♫ My head knows, but my heart doesn't know ♫

♫ What do I do ♫