Original subtitles

The most mundane of the days

we have spent together,

are ultimately passionate times

that have long passed by us,

and is a thing of beauty, never to be replicated.

Therefore, our love

was a miracle full of fragmentary memories

and their brilliance.

Vice-chairman?

Jin Woo!

[ One year later, 2019 ]

[ Episode 33 ] Again. Say it again.

He has woken up.

The Vice-chairman has woken up, Chairwoman.

Just now, they took off his respirator.

Dr. Huh!

Dr. Hong!

You said he'd work up a miracle.

Please go and see him for yourself.

Your son has returned in full health.

All right, then.

Jin Woo...

You...

You...

Do you...

Do you recognize me?

How about her?

Can you tell who she is?

He recognized me right away.

As soon as he saw me.

All right.

We're good.

You did well.

You worked so hard.

So hard.

Seol Ah...

Why...

why don't I see her?

[ Faith Broadcasting Station ]

Today is supposed to be the first snow of the year.

It doesn't look like we'll have any snow,

but the brutally cold weather is here.

It's nine degrees colder than yesterday.

Back when we didn't even have the weather service,

how did our ancestors figure everything out?

There's an interesting idiom associated with the first snow of the year.

"Unlined pants turn into padded pants with a blink of an eye."

- What does that mean? - What?

Unlined pants, padded pants...

What does that mean?

You must be wondering what that means.

Around this time, the temperature drops so radically,

so you have to change into winter pants.

I see. That's what that means.

Well, the listener 0339 says,

"Go into debt to ensure cold weather during the first snow of the year."

He says that this is another idiom,

and he texted me to quiz me on what it means.

Well, I wonder...

It's quite difficult.

Oh, we're almost out of time.

I'll do some research

and share with the Early Morning Walk family tomorrow.

He's making her do research?

Early Morning Walk with Kim Seol Ah.

Our final song is "First Snow" by Zitten.

It looks like it will be a mighty cold day today.

Please dress warmly on your way to work,

and make sure you have breakfast.

♫ The world is so quiet ♫

♫ Illuminating the dark night is a street light ♫

♫ Snowflakes dance around ♫

♫ When the winds speed up ♫

♫ They will scatter all directions ♫

♫ Our shared memories will be forgotten ♫

♫ Thrown on the ground ♫

Hello?

Oh, it's me.

Yeah.

Are you feeling down, or does your throat hurt?

Your voice didn't sound too good today.

Spot on.

Do you have a cold?

No, it's coming on, though.

I'll feel better once I go home and get some sleep.

Come by and eat breakfast before you sleep. I'll be quick.

What's the menu?

Cabbage soup,

parboiled octopus, butter-grilled scallop, and

ginkgo nut rice.

I don't like ginko nuts.

Fine, I'll take the ginkgo nuts out.

How come you're speaking down to me?

I'm a year older than you.

I'll talk down to you, but you better use your honorifics,

and address me as Noona.

Noona.

Kim Seol Ah Noona.

But Noona, how can an announcer say, "I'll talk down to you"?

How tasteless.

Taste? Give me a break.

I never had that.

Thank God.

So, are you coming?

It's too much of a hassle. Even eating is a hassle

and going is even worse.

Typical.

Take a nap, then. I'll come to you after the lunch shift.

Okay. Bye.

Hey.

It's you she dislikes.

Not me. Got it?

Geez.

Geez.

Do you want to be friends?

Can a guy and a girl be friends?

Even if I couldn't do it,

I bet you could, Kim Seol Ah.

Let's be...

friends.

Let's just be friends.

I'm confident I can do that.

The bathroom sink is clogged again!

Stop washing your hair so much!

I'll shave all your heads or something.

Four women, wrecking the whole house.

Some might think we live in a beauty salon.

Dad.

I'm home.

You're home early today.

Wash up and go to sleep.

You must be tired. Your days and nights are flipped.

I'll clean the bathroom from now on.

What?

Why would you clean the bathroom?

You used to live like royalty without lifting a finger.

Kim Seol Ah!

You're Kim Seol Ah!

Are you self-conscious with us about getting divorced?

That you got huge alimony.

Or you ditched your vegetable husband...

Don't worry about what people say.

As long as you're true to yourself, you're good.

And.

Lift your shoulders. Just like before.

Head up, too!

Raise your voice, too, when you need to!

Why are you acting like this?

I'm coming in.

Okay.

Aigoo.

It's hard to get used to working again, huh?

Yeah.

Gosh.

Could you change to a daytime show,

instead of an early morning one?

I'm grateful that they hired me to begin with.

They have good reasons to hire you.

It's not even a national broadcast, but a small local station.

They're riding on your fame to make a name for themselves.

Right.

They hired me because I was his wife.

Not because I used to be an announcer,

but because I used to be the daughter-in-law of Inter Market.

If that's the case, why can't they give you a better time of the day?

It only ruins your health. No one listens to a 4 a.m. broadcast.

I like it this way.

I'm scared of people's attention nowadays.

No matter where I go, people see me as his wife.

He's following me around.

Seol Ah.

Then stop going to the hospital every Wednesday.

If you really want to restart your life.

Please?

You've been shamed left and right.

Why do you go there every week?

Aren't you upset?

Don't you have pride?

Isn't it painful to see that girl

every time you go there?

I'm not going there to see her.

I'm just doing my duty.

For a husband who cheated on you,

why bother with your duty?

He's not your husband anymore.

He's an ex-husband. A stranger already.

Once he wakes up, I'll stop going.

Once I see him wake up, I'll stop.

Like you said,

he's an ex-husband and a stranger.

What if he never wakes up?

Then I guess...

I'll never be able to part ways with him.

What are you saying?

Seol Ah.

- I want for you... - By the way!

You said it's Cheong Ah's first day at work, right?

I should say hi to her before I go to sleep.

She's gone already.

She said she couldn't be late on her first day.

They told her to come in at 9, and she left at 6.

She wanted to be nearby.

Let me wash up, then.

What is she trying to do?

[ Police Station ]

♫ You are a delightful wind ♫

[ Yeouido Police Station ]

I'm so nervous!

Don't act out!

Hey! Come on!

Stop it.

Calm down!

All right.

No mistakes.

Let's not make mistakes, Cheong Ah.

Kim Cheong Ah! You can make mistakes!

No, no, that's not it.

Cheong Ah! You can do it!

Fighting!

Fighting...

Officer Kim Cheong Ah!

Whoa, what do I do...

He called me Officer Kim Cheong Ah.

What do I do? What do I do?

What are you doing?

Pick up your cap before a civilian sees you.

Oh, yes...

Greetings!

First day of service! Kim Cheong Ah, from the 297th class of Police Academy!

You're still here?

Why?

Did you wish I wouldn't be here at the station?

He's something, you know.

If I sued him,

his daughter could've been charged with perjury.

This is so late, but

thank you for helping out with my friend's situation.

No need to thank me.

You may make mistakes only in front of me.

Do not make mistakes in front of civilians in your uniform.

Got it?

Yes, sir.

I'm your supervisor starting today, Officer Kim.

Let's do this well.

Pardon?

Oh, yes, sir.

[ Map of Yeouido ]

Memorize thoroughly.

Pardon?

The map?

You think I meant the multiplication table?

2x2=4, 2x3=6, 2x4=8...

Incident report.

A senior citizen with dementia found at the dock in Yeouido District 3.

What are you doing? Answer the radio.

What? Oh, yes.

Hello?

Excuse me...

Hello?

Yeoui 23, an incident report confirmed.

Yeoui 23, confirmed.

On our way.

So embarrassing.

Not this, this. Yeah?

Like this.

Sorry, sorry.

[ Sinchon Hanguk Hospital ]

I've been lying here for a whole year?

Ms. Moon worked very hard.

She said no caretaker. She volunteered to do everything.

She was here every single day, always.

Here by your bedside.

Thank you.

I'm so glad...

that you're alive.

Could you please...

give us some space?

Pardon?

Seol Ah...

Why isn't she here?

She doesn't know yet?

That I'm awake?

She ran out of steam and left.

It's been a while since she went back to her home.

What?

She's not the type to stay by

her vegetable husband's bedside for a year.

There are watching eyes,

so she comes by every once in a while

and shows her face.

Long illnesses wear people out.

It's hard without love.

You're saying...

she left because...

she was sick and tired?

Yes.

Call her.

Wha... what?

Call her and...

tell her to...

come here now.

Tell her...

I want to speak to her.

[ Chairwoman Hong Hwa Young ]

The customer is not answering the phone...

She's not picking up.

I'm sure she wants to avoid my calls.

Why did you come? You're busy.

Drink up. It's tangerine peel tea.

Oh, my. Did you make it especially for me?

Think whatever you want.

I made some for my customers.

Right.

Tangerine peel tea takes a while to make.

What are you out to get?

Huh? Makeup wipes.

Makeup wipes?

Your urgent need is just makeup wipes?

"Just?" It's a quintessential item for women.

You have to wipe off your makeup before you can reapply.

Got it.

It's cold. I'll give you a ride.

Oh, right.

There's a new beauty shop in front of my place.

They're doing a one plus one event, too.

One plus one?

Gosh, I better head that way.

I'm out of facial masks, too.

What?

I'm just jealous...

of makeup wipes and one plus one.

What?

It's just that they move and make Kim Seol Ah shine.

Stop with the nonsense and start driving already.

You said you have to go to the fish market, too.

All right. Put your seatbelt on so we can get going.

We're taking off, then.

Yeah.

Try again...

Try calling her again.

Again...

Use my phone.

My phone. Where's my phone?

She'll pick up my call.

If she doesn't pick up my call,

then I won't see her either.

Where do you think your phone is?

It's at home.

Go and get it then!

Right now.

Right away.

Bring me my phone,

or bring me Kim Seol Ah. Do something! Please!

Please.

You bought so much stuff.

If I don't buy them now, it'd be my loss.

What costs typically 9,000 won is 4,500 won.

How could I not buy them?

You're really going to walk home?

Yeah, and get some exercise in. Bye, then.

After I see you go. You go first.

I'm leaving, then.

[ Jin Woo ]

[ Jin Woo ]

Hello?

It's me.

Where are you?

Is it...

really you?

Why?

Are you surprised?

You did pick up, though.

Let's meet.

Right now.

I couldn't believe it even when I heard your voice.

It's really you.

You're really back.

I can believe it now. Seeing you now.

What were you doing that you just got here now?

The call earlier.

The call had to be about whether

I'm alive or dead.

How could you...

ignore that?

Did you think...

that I'd die?

Or did you...

already think of me as dead?

So why did you have to wake up now?

Why couldn't you have woken up a little sooner?

Only a year...

One year...

and you're this exhausted?

Only one year?

That one year...

felt like ten years to me.

That's why you left?

You left me first.

What?

Did I want to get into an accident?

It didn't have to happen.

It shouldn't have happened.

But the accident did happen.

And you left me.

I can't...

forgive you for that.

Forgive?

Who's forgiving whom?

All right.

Don't forgive me.

I can't forgive you either.

Is that all you can say to your husband

who came back from death?

Yes. This is all I can say.

You did nothing good for me,

and I did nothing good to you either.

Seeing how our timing is off,

I guess we're not meant to be.

I'm not interested in arguing with you.

You argue when you still care.

Take care of yourself.

Get well soon.

I won't be visiting you anymore.

Stop right there.

Where...

I didn't say you can leave!

Where are you going...

He said he loves me up until the morning of the accident.

I don't think that was a lie.

When he wakes up, I'll ask him.

Is it you or me?

If he loves you for real or me.

He will be fine as long as he does physical therapy.

He's been lying down for so long that his muscle mass is lacking.

When he regains strength, he can start moving.

It was living hell until just yesterday.

And just overnight...

Hearing my son's voice

for the first time in a year, talking to him...

It feels like a dream.

You worked so hard.

I know that better than anyone.

By the way...

did she come?

Did the two of them meet?

If they didn't meet today, they'd meet tomorrow.

He keeps looking for her.

You'll let them see each other?

It's no use.

They're strangers by law.

Why are you standing up? Sit down.

Once Vice-chairman...

finds out about the divorce, what will he do?

What do you mean what will he do?

His wife indeed left him while he was ill.

You're the one who stayed by his side.

He can't do anything

about her knowing about your relationship.

The whole world knows that they got divorced.

Don't worry.

He'll act out and refuse to accept it in the beginning,

but it'll all pass.

More than Jin Woo,

she won't want to come back.

After being humiliated like that?

I guess...

I'll never be able to part ways with him.

Come on! Hold onto it tight.

Pull it.

I got it, got it.

Here.

I washed it but can't hang it outside because of the microdust.

I'm so upset about it.

You hardly help me out, and now you're distracted.

You've become a real housewife.

I'm quite surprised, actually.

I thought you'd quit right away

and back out, but it's already been a year.

I just don't

want you to divorce me. That's why I'm doing this.

If I were to get kicked out at this age penniless,

I'd have nowhere to go, no answers.

Actually, I was full of hot air.

I just wanted you to do something.

I thought you'd find work.

I never imagined you'd become a master housewife.

Do you think I knew?

I started doing it, and here I am.

The more I do it, I realized it's a lot for you to do alone.

Gosh. Who knew? My husband is the best.

That's what I'm saying.

If a husband like me can do that,

what about Seol Ah?

Is her husband just any husband?

Her mother-in-law was a strange one,

but she found rest in her husband's care.

Stop bringing up that family.

It makes me furious.

Why?

Because she didn't get alimony?

What do you mean she didn't get it?

She said she didn't want it.

Why didn't she?

Money worth 10 billion won!

It wouldn't feel so unfair to be criticized if she took the money.

Why did she ask for all this?

Their money is not money. It's poison. Poison!

Even if they gave her 100 billion, not 10 billion!

No need to get into a huff about it.

She used to live on the top of the world,

and now she walks on eggshells.

I'm just worried about it.

I'm sure she'll get used to it.

Where is she, by the way?

Huh? That's right.

She left to get makeup wipes a while ago.

Why isn't she back yet?

Is something going on?

When did she get back?

Seol Ah, are you home?

Oh, yeah.

When did you get back?

Is something wrong?

What is it?

Tell me. Don't think about hiding it.

He...

woke up.

Wha... what?

I'm on my way back from seeing him.

I'm glad. I'm really glad.

I can really put it to rest now.

As you said, I won't go to the hospital anymore.

I'm going to start over.

Stay true to your word.

Don't look back,

and don't get swayed.

If he sways you again,

I won't stay put this time.

Same with you.

If you get swayed by his swaying of you,

I won't see you again then.

Let's not make the same mistake twice.

That won't happen, Mom.

We're back.

Officer Kim, what's the matter?

Did you get into a fight on your first day?

Who did this?

Did he do it?

Oh, it's not that.

Well, an old lady...

She said her rice cooker is gone,

and said I stole it.

I kept telling her no, that I'm a police officer,

and she kept saying I was a thief...

Hitting me, dragging me by my hair...

It was crazy.

Congrats.

On being dragged by your hair.

What a great introduction you had.

Getting slapped, getting grabbed by the collar, getting kicked...

we've all been there.

Congrats.

Civil complaint!

A drunkard in front of Yeouido District 2 Jaeil Investment Bank.

Suspected to be a woman in her 50s.

A drunkard?

Yeoui 23,

no, Yeoui 2-3,

an incident report confirmed...

Confirmed.

Confirmed. We're on our way.

We'll be back.

Give me my money. My money!

Bring me my money, you scammers!

- She's been like that for... - I can't breathe.

I can't live. The whole world is crashing down around me.

Where do you live?

I'll take you home.

First, put your shoes on.

Here, I'll put them on you.

Arrest them first.

They stole my precious money!

Arrest them first!

Gosh, it's cold. You'll catch a cold.

Gosh.

It's cold. Please stand up.

Hold my hand.

One, two, three!

Careful, careful.

Your hand is bleeding, ahjumma.

It must hurt.

I'll disinfect it and give you a warm cup of tea.

Come with me. Okay?

They told me it's a sure thing if I invest in foreign stocks.

I gathered all my money,

and put in 100 million won.

But now only 1.9 million won is left.

- Huh? - Not 19 million won, but

- 1.9 million won. - What?

You put in 100 million won, and

it became 1.9 million won?

Whoa. I can't believe it, ahjumma.

You must be so upset.

You bastards!

What a highway robbery! You won't take any responsibility either!

Right? They're bad, right?

I'm not crazy, right?

Yes. I totally understand where you're coming from.

But many people are watching here.

Let's talk further at the station. Okay?

Okay.

This way. The car is over there.

Careful.

Ow...

It must sting.

I'm going to put some pressure on it.

That's taken care of...

Here. Give this to her.

Oh, yes.

Have some tea.

Thank you.

And sorry...

Don't apologize.

Take your time and warm up.

See me for a moment.

Excuse me?

Officer Kim Cheong Ah.

You can't keep work and private matters apart?

Ahjumma? Why call her ahjumma?

Pardon?

A police officer can't get riled up.

You should calm her down and help her understand.

Instead, you joined her in her rant,

and egged on her agitation.

I'm sorry.

I'll be careful from now on.

Don't just be careful. Just don't make mistakes.

When you put on your uniform, there's only Officer Kim.

Kim Cheong Ah goes away.

Don't forget that you are a police officer now.

Yes, sir.

[ Sinchon Hanguk Hospital ] I'm so thankful.

There's nothing more to ask for.

It's so nice.

It's so nice, Jin Woo.

[ Episode 34 ] Yeah.

Me, too.

You must be so disoriented.

A whole year has passed by all of a sudden.

When it's been only a day for you.

It feels unfamiliar

and awkward, right?

Yes.

For me to...

not know what happened this past year

feels so frustrating

and unfair.

It makes me angry, too.

Yes.

A lot has changed.

Seol Ah...

left me, Auntie.

Yes...

She's changed a lot.

Auntie.

Seol Ah seemed like a stranger to me.

It wasn't the Seol Ah I knew.

It makes sense that she changed.

She went through a hard time because of you.

Sure, but...

this is just so cruel.

I knew, but...

I despise her.

Seol Ah didn't say anything to you?

Say what?

Don't ask me. Ask her directly.

Why she left you,

and why she's not saying anything.

What?

[ Jin Woo ]

[ Jin Woo ]

[ Off ]

Come downstairs and have dinner!

Okay.

The phone is turned off.

You'll be connected to the voicemail after the beep.

Finally done.

I'll be leaving, then.

Shift change?

Long day, huh?

Yes.

Very much so.

Great work today.

You two as well.

I'll see you tomorrow, then.

Tomorrow, you're part of the night shift,

so it'll be harder.

What?

Harder?

Yes.

You better be ready.

Yes, sir.

I'll be leaving, then.

Harder than today?

The food will be out soon. Just give it a moment.

I'm okay.

Don't worry. I can wait.

Did you starve yourself all day?

Maybe you couldn't eat because it was your first day?

Yes.

I was so tense. Water was the only thing that would go down.

That's how I felt at my first trial.

I had a stomachache.

You, too, Madam Judge?

Of course! The first days are hard for everyone.

And you make mistakes all over the place.

Oh, yes.

I made so many mistakes today.

I picked up the radio like a phone,

addressing a civilian as ahjumma on duty...

Looking for a lost child, and it turned out to be a cat.

How could "Huidong" be a cat's name?

It sounds like a person's name to me, too.

So did you find Huidong?

No.

We combed through the whole park, but we couldn't find her.

I feel like we lost her due to my misunderstanding.

I feel bad about it.

I'm thinking of going to look again after dinner.

It's so cold outside.

I'm rambling on.

All about myself.

No. I'm staring because you're lovely.

The more I stare, the lovelier you are.

Me?

You should hear this coming from a man.

Don't you have a boyfriend?

Gosh. No, I don't.

No one you're interested in?

There is. You do like someone.

There is.

Just a little bit, though.

I do think there is someone I like only on my own.

You think?

Why don't you confess your feelings?

I did. But he didn't reciprocate.

Twice over.

What? Twice?

I wonder who it is. What a poor judge of character.

Oh, well. His loss.

[ Kim Cheong Ah ]

It's here!

You waited so long.

Whoa! Looks so tasty.

Look at you!

What's going on! Without a single word of your return?

How have you been?

Never mind me.

Does Madam Judge know that you're here?

I'm about to call her.

What?

How could you say that?

Hurry! Do it right away!

- Call her already! - All right.

I will. I'll do it right now.

Hello?

It's me, Mom.

Oh, son.

What's up?

You usually call on weekends.

Where are you, Mom?

Me?

I'm having dinner.

With whom?

People from court?

Huh?

Oh, yes.

I did actually call you.

You're calling because you heard Jin Woo woke up, huh?

What?

You didn't know?

Jin Woo woke up early this morning.

How's he doing?

Did you see him?

Does he recognize you?

Of course.

He recognized me, and he spoke, too.

Your hyung is okay now. Don't you worry.

Then I'll unpack my things and go see him right away.

What?

Unpack what?

You're going to unpack your things?

Where are you?

He's back for the first time in a year, and he doesn't tell me?

If he couldn't before boarding the plane,

he should've called once he landed.

At the very least, he should've called me in the cab.

Do you understand my son?

Isn't he absurd?

He's home. He's at home.

Hurry home to your son.

Don't worry about me.

No.

He's going to see his cousin now.

He was very sick.

[ Faith Broadcasting Station ]

0420 asks,

"How can I become happy?"

in her text.

I'm not sure.

I'm not too sure.

A philosopher said one does not laugh because he is happy,

but laughing makes one happy.

But my friend told me this.

You don't have to laugh.

You have to know how to frown to become happy.

My friend's words gave me more solace than those of the philosopher.

How about you all?

Boy, I can't believe she's using what I told her.

Kim Seol Ah's Early Morning Walk.

Our parting song today is "Vincent" by Don McLean.

Have a good morning, everyone.

Make sure you have breakfast.

♫ Look out on a summer's day ♫

♫ With eyes that know the darkness in my soul ♫

♫ Shadows on the hills ♫

♫ Sketch the trees and the daffodils ♫

♫ Catch the breeze and the winter chills ♫

♫ In colors on the snowy linen land ♫

♫ Now I understand ♫

♫ What you tried to say to me ♫

♫ And how you suffered for your sanity ♫

♫ And how you tried to set them free ♫

♫ They would not listen, they did not know how ♫

♫ Perhaps they'll listen now ♫

Just say thank you.

Instead of staring at me like that.

Did you come this early because my phone was off?

You knew?

Did you keep it off to get me to come?

I got a call from my husband.

What?

From whom did you say?

My ex-husband.

The customer is not answering the phone.

You'll be connected to the voicemail after the beep.

Once connected...

♫ If you have been ignoring it ♫

What could be...

the thing that changed you?

♫ I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ The road that your heart speaks to ♫

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone I cannot erase I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

Give me your phone.

What?

Give it.

Don't avoid your husband's call.

Plus, I hate that you can't get my calls because of his calls.

Whether it's hashing out misunderstandings, or parting ways,

do it properly in person.

You two never got to have the process of closure.

No matter what you choose, I'll always be on your side.

But I wish you part ways with him and restart your life.

I will.

I won't avoid it.

I want to part with him properly.

Are you working night shift today?

What time do you go to work for a night shift?

From 7 p.m. to 7 a.m.

How come you're not sleeping more then?

In any case, what about Seol Ah?

It's the middle of the night for her.

Why? Do you have something to say to her?

You were in and out all night, pacing about.

No, it's nothing.

By the way,

what did you mean about the business team idea?

I was just saying.

Based on the mock exam, I don't think I'll get into my dream college.

What else then?

I have to hope there's a business team that wants me.

If we signed when I had the sponsorship offer,

we wouldn't be worrying now.

Gosh.

If they were to divorce anyway, she should've upped my contract amount.

No alimony and no contract.

What the heck is this?

Disaster on both fronts.

Why do we always walk through the thorny field instead of the easy road?

Yeon Ah.

From way back when...

Have you heard from that man who wanted to sign you on?

If you could get in contact with him,

why don't you talk it over with him?

Should I?

Yeah.

All right. I'll do it.

Business card. Where's his business card?

Hey.

Your mom threw it out.

Mom!

What do I do?

Yes, Unni!

You know his phone number, right?

Oh, yes. I do know it.

Then, how about you give him a call?

To see if he's still interested.

Me?

No, I can't. Absolutely not.

You're not my sister, then.

I have two sisters, and they're both useless.

Give me his number.

The thirsty deer shall dig the well. I'll do it.

Deer?

Why? You don't think I'm capable?

Give me his number already.

He's at an international branch currently.

I don't think you can reach him with the number I have.

How do you know that?

Huh?

Well...

that day...

he told me when we went outside together.

Whatever. Give me his number.

I have to give it a try, at least.

What are you doing?

We're freaking out because we didn't get in, and you're so relaxed.

You got in early, huh?

I haven't heard back yet.

Regardless of the results, I'm sure you're in.

That's why you're reading a novel in English unnecessarily.

Do you know how annoying you are?

Kim Yeon Ah.

I'm not annoying you right now.

You're worried about your future.

What?

Due to uncertainty.

What tea?

Now that we know the cause,

we just have to eliminate the uncertainty.

How?

We start researching now and find the answer.

How to turn an uncertain future into a future full of possibilities.

No need to make it sound so difficult.

One phone call might fix everything.

Wait and see.

Huh?

Hello?

He picked up!

Who is this?

Is this the cellphone of Koo Joon Hwi from Inter Market?

Yes. And?

Hello, I'm Kim Yeon Ah from Eunjin High School.

Do you remember me?

Oh, oh, yes.

Yes, I do remember.

Long time no talk.

I thought you were at an international branch.

I didn't expect to reach you.

Are you in Korea by any chance?

Yes.

Will you please meet with me, then?

Huh?

He'll meet with me! Yeah!

Look.

You just need to eliminate the uncertainty.

I want to eliminate you first.

I'm not uncertain.

What's he saying?

Come back safe.

Have a good trip, Koo Joon Hwi.

Geez.

What's wrong with me?

For it to be a coincidence, it's a bit...

I feel something like fate.

I feel so strange.

Why did we end up meeting again?

Coincidence...

Fate?

Are you going out?

You start going into work next week,

and you already visited Jin Woo.

I got a phone call from an athlete I wanted to sign on.

Is the athlete that good?

For you to meet as soon as you return?

Why did you ask to see me, then?

Here.

What is this?

You bought it?

Of course I bought it.

I hope you like it.

You really bought me a gift?

Really?

It's so pretty!

Very pretty.

I love it.

It looks good on me, huh?

Yes. It's pretty.

Look, look!

Aigoo, so pretty!

Where did you get such a pretty thing?

Looks good on me, huh?

I'm glad it looks great on both of you.

What, both of us?

I'll get going then.

I heard you're working night shift today.

I'm meeting that ahjussi.

Want to come with me?

Gosh...

When did he get back?

Why couldn't he shoot me a text if he got back?

How can I see him?

What would I do if you saw him, Kim Cheong Ah?

I'm meeting him at 3 p.m. at the school counselor's office.

That's why I'm saying...

you are my hope, ahjussi.

Do you want to be my hope or my despair?

You pick, ahjussi.

I don't have a choice.

She is definitely her sister.

Are you wondering why I'm so confident?

The fact that you came to meet me means you're still in.

Why else would you have come?

You could've said no on the phone.

Look into your heart, ahjussi.

I'll wait for you.

All right.

I'll look into my heart and let you know.

As long as you give me time.

Get back to class. I'm leaving.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Hey...

Yes?

She's doing fine, right?

What?

Could you say hi for me...

and say I'm back?

To whom?

Huh?

Your coach.

Okay.

I'll let him know.

- Goodbye. - Bye.

What did I say?

Why say hi for me...

♫ One, two, three, don't hesitate and come to me ♫

♫ You eyes are telling me ♫

♫ One, two, three, you are a gift to me ♫

♫ I like it, my heart warms up every time I see you ♫

There will be a brief inspection, sir.

I received a report that a strange person has returned.

I am Officer Kim Cheong Ah of the Yeouido Station.

What is your name, sir?

If you keep refusing to answer, you will have to come with me.

♫ Always like the rain that moistens my heart ♫

Did you have a good time there?

♫ I will love you ♫

[ Sinchon Hanguk Hospital ]

Did you sleep well?

I'll help you change clothes.

Have a nurse do it.

I've always done it.

I didn't want someone else to do it.

Thank you, Hae Rang.

I thank you more.

For waking up.

This past year...

do you think I was alive,

or dead?

That depends...

on the person facing the situation.

If they treated you as a live person, you were alive.

If they treated you as a dead person,

you were dead to that person.

Why didn't you leave me?

You are always alive to me, Jin Woo.

Yes, come in.

Ms. Moon, give us some space.

I need to speak to him.

Dr. Hong will be making his rounds soon.

Then, adjust the time of his rounds.

Step out for a moment.

Get some rest.

You must be tired.

All right.

I'll be outside. Call me.

Why are you here?

You said you weren't coming.

Like a crazy man,

I called you 39 times through the night.

I did that.

Is this a place you can come and go as you please?

Actually, I don't even need to come here.

We're strangers now.

From now on, I'll come as I wish,

and go as I wish.

What?

Strangers?

What did you just say?

We got divorced.

What?

Divorce?

I had already parted ways with you.

All that's left is for you to leave me.

♫ While I hesitate standing here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the things I cherish ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

It's me. Let's grab some tea.

He'll wait for me for six hours?

- Hey, Cheong Ah! - Mom!

Do you have some time?

Radio?

What do you do when your heart is dizzy?

I made pickles with my friend yesterday.

Pickle? Friend?

Please excuse me.

Don't greet me.

- Sorry. - You don't have to apologize.

Don't sway my daughter.