Original subtitles

Why can't you answer? [ Episode 29 ]

Ms. Moon, how do you know this girl...

How do you know my daughter-in-law's sister?

She's my high school classmate.

What?

Classmate?

Really?

How terrible was your relationship that

I sense such cold energy between classmates?

You two classmates can catch up later.

You had something urgent to tell me?

The two sisters.

Why don't you tell me that first?

Chairwoman.

I think I should leave...

Stay, Moon Hae Rang.

Don't go anywhere as the one involved.

As Mother said, stay with us here, Ms. Moon.

The one involved?

What do you mean Ms. Moon is the one involved?

It looks like Ms. Moon gave false testimony, Mother.

What?

False testimony?

She was the victim of the accident.

And she was with Jin Woo in his car.

What nonsense are you jabbering?

You got any proof?

Do you have proof that Ms. Moon gave a false testimony?

Yes, I do.

The evidence of false testimony and case manipulation.

What?

Something more delicious is in there.

Are you buying me out?

I don't need this money.

What is this?

What are you doing right now?

I'm giving you a chance.

I'm not making a request.

What?

I came by without any notice.

I'm sorry that I surprised you.

No worries.

I'm all right.

Who gives notice before coming to the police station?

Sure, but...

Whether I'm here to see an officer or a father...

Now that we're face to face, I'm a bit confused.

It sounds like you want me to make a choice.

Have you...

made your choice?

Not yet.

It's not easy.

Since it's regarding my own child...

She has many wounds and has a tender heart,

so she's bad at saying no.

I bet there was pressure from the company.

Parents think they know their children the best.

When, in fact, parents are the most in the dark.

What do you mean by that?

Is it about my Hae Rang?

What am I in the dark about?

But I heard that he's not missing but hiding.

With his secretary.

They ran away for love.

Koo Joon Hwi.

No...

I'm generally speaking.

My mom's on my mind,

and so is my aunt...

Everyone focuses their children's lives that lay before their eyes.

I wish they would think about

the lives they have left to live.

To live with guilt...

is quite difficult.

Guilt...

What really serves your daughter...

Could you make that decision looking at her life as a whole?

I am sorry.

I understand.

There must be footage of the accident.

I'll look for the witness vehicle.

I'll find it no matter what.

I must see it through to the end.

It was a lot to ask to begin with.

I apologize.

Then, I'll be going.

"The lives they have left to live..."

"Guilt..."

If it's 100 million...

Please tell Chairwoman Hong Hwa Young that I thank her.

That means, Baek Rim is the perpetrator now.

If you're willing to make a deal,

Cheong Ah's friend is willing to end it quietly.

If word gets out to the media, it'll be our loss, Mother.

Do you want the world to know that Jin Woo is in a coma?

The media always finds out at the end of the day.

It's more about the headlines for the articles.

"The Inter Market vice-chairman Do Jin Woo...

hit a student preparing for the civil servant exam in his sports car..."

"The student, who fell asleep behind the wheel,

thrust vice-chairman Do Jin Woo into critical condition..."

Night and day!

One line of the article

determines my son's life,

and the future of the company.

Which should I choose?

Which should you choose?

Ms. Moon, you're excused.

We need to take care of the family business.

Yes...

How dare you threaten me?

Do you think you can take me down with such a pathetic threat from you?

Take your pick.

Do you want to kill your friend or your sister?

You already killed my nephew.

Stop it, Mother.

Stop what?

Which family do you belong to?

You should've discouraged your sister.

How dare you come in here with this recording?

Do you think I'm a laughing stock?

Can't you see your husband?

Delete it.

You delete it. Right now.

You leave me with no choice.

We have to bring in your parents now.

We'll bring them in and show them their sick son-in-law.

We'll talk about the recording their second daughter brought in.

While we're at it, they can take home their proud eldest daughter.

I just got the black box footage from

the witness vehicle from Officer Moon Joon Ik.

I'll take care of it.

I'll delete it.

Cheong Ah.

I'll delete it right now.

[ Deleting one audio recording ]

[ Yeouido Station ]

I'll send off Cheong Ah.

You leave, too.

You...

have no right to be here.

Auntie, it's me.

What's up? It's unusual for you to call me.

What's going on that you're calling me "Auntie," not "Chairwoman?"

That mean's it's a personal business.

What?

You want to meet up right now?

Not at the office and not at the hospital...

but at home, privately?

Let's leave.

What's he about to tell me this time?

He thinks it's a chance, huh?

Gosh!

Let's take a breath, Unni.

Take a deep breath. A deep breath.

Were you scared?

Yeah.

I was terrified.

By the way,

she's not like this every day, is she?

Well...

She is like this every day.

What?

She's like this every day. I've gotten used to it, so I'm fine.

Wow...

What was going on in there?

What?

Ms. Moon.

What happened when you went to school together?

We weren't on the best of terms.

We used to be close, then she changed.

We grew apart.

Your fates must not be written in the stars.

Reconnecting under these circumstances.

What kind of secretary is she that she doesn't even greet you?

You walked in, and she didn't even look your way.

Is she proud of giving false testimony on Jin Woo's behalf?

What is this?

The 100 million won you gave Kim Cheong Ah,

and the black box with the footage of the accident.

I came to you first before going to the police.

As you can see,

Jin Woo's the one who caused the accident.

What will you do, Auntie?

What do you want me to do?

You've made all the decisions.

You pushed me to the edge of a cliff.

Shoving this indisputable evidence in my face.

What do you want me to do?

Then, don't do anything starting now.

I'll correct all the wrong you did.

In Hyung's place.

I'm not trying to usurp Hyung's position.

I'm trying to protect it.

I'm not interested in running the company, nor do I have the talent.

I'm happy with my current job.

And I want to get better at it.

I really mean it, Auntie.

Then,

prove that you mean it.

Pardon?

No matter how you look at it, this is whistleblowing.

We can't keep a whistleblower as an employee.

If you'd take care of this and transfer to an international branch,

I'll respect your decision.

Come back when Jin Woo wakes up.

Then, I'll believe your sincerity.

Right away?

Why?

You can't leave?

Don't use your mom as your excuse.

You weren't here when she really needed you.

I'm looking for someone right now.

As soon as I find and meet this person, I'll leave.

What?

You went through so much, friend.

You, too.

You saved my butt.

Thank you for not giving up on me.

I was about to give up on myself.

What?

I did nothing.

Save your thank you's for Koo Joon Hwi.

He worked hard as if it was his own problem.

Of course, yes. I'm so thankful. Very thankful.

By the way...

he keeps denying it,

but I felt his truth at every moment.

I feel weird.

Every time I see him, I get a tingling sensation.

What? Tingling?

In what way do you feel weird?

Not sure.

Should I say, I keep looking back at him?

What could it be?

Something that's holding him back?

Why are you putting so much thought into it?

Everyone has a wound.

Yeah.

By the way, that secretary...

Do you think she knows her dad gave us the black box footage?

He's something, you know.

If I sued him, his daughter could've been charged with perjury.

How can I tell her that I handed it over myself?

She's sorry,

and I am sorry, too.

Can you go and tell her the truth?

I don't think I can face Hae Rang.

Even if she was pressured from above, what's wrong is wrong.

You better teach her a lesson.

Tell her exactly what she did wrong.

Yes.

Right as she wakes up...

I can't believe all this.

I'm sure she meant to protect her boss,

but my daughter almost turned an innocent man into a criminal.

And she has a cop for a father.

Today, I also...

almost...

made an irreversible mistake.

One slip is all it takes.

You didn't at the end of the day.

You didn't because it's you, Father.

You did the right thing, Dad.

No...

He protected Hae Rang.

He protected me, too, and also the student.

Yes.

I'll make sure to thank him later.

What if Hae Rang gets fired because of me?

It looked like...

the Chairwoman won't stay put.

In that case, we won't stay put, either.

Where there's no fault, there's nothing to fear, Dad.

Of course, you're not at fault for anything.

But your restaurant's at stake,

and so is your sister's job.

That's what I'm worried about.

It's going to be rough,

but I can pack up the restaurant, and she can find a new job.

I won't sit back and be taken advantage of.

Briefing? What briefing?

Give Daegyung Daily an exclusive, and have the others copy from it.

The headline should be...

"Inter Market Vice-Chairman,

in Critical Condition from Car Accident on His Way to Singapore Business Trip."

Direct the focus toward his condition, not the accident details.

They'll find out about the coma soon enough.

Incite sympathy among the masses.

Move quickly. Hurry!

What do you have in your hand?

You guessed correctly, Chairwoman.

The man with the missus has been confirmed as Moon Tae Rang.

Here.

He's sick of you, Madam.

He told me it's exhausting to see you.

He didn't want to go home.

He said he needs a place to breathe.

That he was suffocating.

Why did you tell her that kind of stuff and not me?

What were we living for?

I'm not exhausted.

I haven't done enough for you to be exhausted yet.

I'll try my best until I get exhausted.

We'll talk again after that.

Yes, Ms. Han.

What's the ox bone soup restaurant photo that's circulating on social media?

What?

What photo?

I'll be there in 10 minutes.

Meet me at the parking structure.

Why is this photo online?

You deleted all the photos of your husband's affair.

How could you be photographed like that?

There's nothing behind it.

It's nothing.

It's nothing, but the photo is circulating.

Phone calls, text messages are given.

Credit card records, even freeway toll receipts.

They'll go through everything and make something up.

"Alone with a man at 4 a.m."

Stories are easy to write.

There's no evidence surrounding the one who actually committed the affair.

Before they find out, get the story straight between you and him.

You went separately and ran into each other,

or he paid for you without your knowledge.

Deny it all the way.

Got it?

Where are you coming from?

I just went to my car.

I'll stay today.

Why don't you go home and rest?

I heard there's a video circulating on the internet.

What is it?

Oh, it's nothing.

Someone shared it by mistake.

Didn't you tell me that you went to a spa that night?

Why did you lie?

Because of the man you were with?

Who is he?

Give me a straight answer.

He just paid for me. I don't know him.

You don't know him?

He just paid for you?

When I asked you about the memo, what did you tell me?

And you still say that my son's the only one at fault?

You still tell me nothing is going on between you two?

No, no.

It's not what you want it to be, Mother.

What?

What I want it to be?

How dare you?

Who the hell...

Stop it.

I'm telling you this in case you have another misunderstanding.

Anyone would've stopped you in this situation. Not just me.

Breaking the law is your second nature, isn't it?

Why are you hunting for photos like this?

We ate our meals separately,

and I paid for her because she didn't have any money.

If you ever commit another illegal act like this,

I'll report you to the police.

What?

Report me?

Mother.

Let's go up.

Sell it?

Or not?

Gosh.

Hello, Kim Yeon Ah.

How did you know it was me?

Are you a stalker?

Your footsteps.

You can tell it's me by my footsteps?

I've got superpowers. And I'm from outer space.

Wow.

What's up with the gold medal?

It's yours?

Yeah.

I'm going to sell it.

What will you do with the money?

Earn a gold medal.

Huh?

Do you want to come with me to sell it?

Why would I?

You got superpowers.

I thought you're the top of the class math genius.

Come and calculate the price of gold for me.

Math is not my strong suit.

I can't even recite the multiplication tables yet.

Huh?

Hey. We won't get screwed over, right?

He's been inspecting too long.

Hey.

I'm here. There's nothing to worry about.

The price of gold today is 44,933 won per gram.

One unit of gold is 3.75 grams.

Your medal is three units. 3.75 times three is 11.25.

Then, multiply that by 44,933, and it comes out to 505,500 won.

I'll make sure you get what it's worth.

Are we at a math olympiad?

Just get what it's worth without getting shafted.

Got it.

Ahjussi.

505,500 won.

Give us the exact sum, to the cent.

This gold medal is fake.

It's totally fake.

What?

That can't be.

I earned this by winning a sports match.

Are you saying that the organization issued a fake medal?

How would I know that?

If it was fake from the get-go,

or if someone switched it out.

What does this look like to you?

What do you mean? It's a medal.

Wrong.

To my eyes...

it sparkles brightly...

with my baby daughter's...

sweat and blood.

Hey.

What's going on?

I think...

my dad sold off my sweat and blood.

What?

Your dad?

No way.

You must be mistaken.

How could a father do that?

The organizers must have run a scam.

There's no other reason.

No,

my dad's the culprit.

Do you know a cop? I'm going to report it to the police.

My dad is a police officer.

Really?

Can you report this for me?

I'm sure he had a pressing reason for it.

Pressing reason?

It was pressing all right, eating golden pork belly.

Gosh. Idiot! Fool!

I lettuce-wrapped my own gold medal and ate it!

Gosh, seriously!

Just earn another one. You can do it.

You have no idea. It costs so much.

It costs at least 10 million won a year in supplies.

Excluding coach fees.

Can't you win cash prizes?

There are no cash prizes for the junior league.

Oh, I see.

Then, what about getting sponsored?

You think getting sponsorships is easy?

This isn't golf.

Nobody knows me.

Then,

prove that you mean it.

If you'd take care of this and transfer to an international branch,

I'll respect your decision.

Come back when Jin Woo wakes up.

Joon Hwi.

What are you doing?

Do you have something to tell me?

You're hanging out here.

Huh?

Making coffee, too?

Could it be that you were waiting for me?

You got me.

Really?

Why?

Let's have coffee together.

Together?

Okay. Let's.

Go and wash up. I'll make you some coffee.

Okay.

I'll just wash my hands.

Don't use your mom as your excuse.

You weren't here when she really needed you.

Stop sneaking a glance at me.

That's all the chance I get to look at you.

I'll see you while you let me look at you.

Have you picked out a spot for our Saturday night dinner?

I'm debating.

We only get two dinners a month,

so it better be a great spot.

Other than eating with me,

what else do you want to do with me?

What's up with you?

Will you do it if I tell you?

Let's hear it first.

Really?

In that case,

I'll think about it, and let you know during our dinner.

Just one thing, right?

Yeah. Two things are too many.

Gosh.

Mom.

Mom.

Yeah.

I'm sorry that

I wasn't here when things were tough.

Huh?

I thought of you a lot.

What?

Just saying.

Jin Woo's secretary?

My goodness.

You have the hiccups again?

Yeah.

Dad did the laundry?

Yeah.

He didn't put any detergent, but an extra load of fabric softener.

So the grim is still there, but it reeks of fragrance.

Dad says he's now employed as a housekeeper.

Sounds like he's really going to be a homemaker.

Oh, my goodness. Hey.

Do you think anyone can be a housekeeper?

He was wasting away doing nothing,

so I forced him so that he doesn't crumble.

I bet he won't last a month.

Right?

He was putting quite a bit of effort.

How come you can't stop hiccuping?

I know.

Wait a second, let me get you some water.

Water aside, Mom...

take a seat.

Baek Rim's and Jin Woo's accident...

they'll reach an agreement.

What?

They admitted fault.

They'll settle things starting tomorrow.

So, there's nothing to worry about now.

So that means...

your sister's going to be fine?

I'm sure she'll be fine.

She's a strong one.

She's an invincible, unbeatable mental alpha.

But still...

her husband has become the perpetrator.

Gosh. I bet her mother-in-law will grill her inside out.

Why did they decide to settle all of a sudden?

That Madam Dictator?

Someone found a witness vehicle.

Witness vehicle...

Oh, so there's nothing she could do.

Whoever that is, he accomplished a huge feat.

Yeah.

So soon.

Hello?

Koo Joon Hwi, it's me.

And?

What?

I told you I was going to call...

And so?

Is this not a good time?

Then I'll call you back tomorrow.

- Hanging up, then. - Don't hang up.

What?

Let's talk.

Oh, yes.

Let me tell you what I'm calling about, and we'll be done.

Thank you, Koo Joon Hwi.

That's it?

Yes.

That's very short.

Oh, yes.

Let me try again.

Thank you so, so much, Koo Joon Hwi.

You have nothing else to say to me other than that?

Oh, right, the money for the camera.

I started two part-time gigs.

I won't put you in a difficult position, so don't worry.

I should treat you to dinner.

But you'll say no, right?

I won't be seeing you anymore.

I'm sure this isn't the case for you,

but I am so glad that I met you.

Why?

Not sure.

I can't quite explain...

To quote Anne Shirley,

"It's such a wonderful thing that there's someone in this world

whose soul mirrors mine."

Are you saying that my soul mirrors yours?

How so?

Are you mad? Because I said our souls look alike?

Who in the world is Anne Shirley?

A woman who speaks only nonsense.

Anne of Green Gables.

What?

Anne of Green Gables?

What?

She's like a lighthouse to me.

Instead of buying dinner, can I send you a book to your office?

I have it.

I think I have it at home.

Huh? You have it?

You buy those kinds of books, too, Koo Joon Hwi.

Gosh, teenage girl sensibilities.

I picked it up on the train.

Someone left it behind.

Oh, you picked it up.

Why don't you give it a read? It's great the second time.

I'm not interested in reading it.

I don't want to remember.

What? [ Anne of Green Gables ]

The day I picked up the book.

What about that day?

Koo Joon Hwi?

Let's hang up.

Oh, yes.

By the way...

take care.

Good luck with your job.

Yes. You, too.

Alright, then.

What could've happened on the day he picked up the book?

But it's an awesome thing that it doesn't work the way you want.

That means things you never expected do happen.

I'm so happy that October exists.

It would be terrible to go straight from September to November.

Look at those branches with fall colors.

Don't you feel butterflies?

No chance.

So many people have read it.

No...

You're daebak hot, Soldier ahjussi.

Right now, I've fallen for you.

No.

That doesn't make any sense.

How could that high schooler be Kim Cheong Ah?

Right now,

I'm falling for you slightly.

For the second time in my life.

[ Episode 30 ]

Going to work?

Yeah. Is Yeon Ah not home yet?

- She's not in her room. - No, she's home.

Look. Look at this!

Why aren't you looking?

Look at the fake sweat and blood that your baby daughter shed.

How can I look at that?

No.

Look at it clearly.

The medal is bleeding. Can't you see?

Look at the sweat.

The medal is sweating. Can't you see?

I'm breaking out into a cold sweat right now,

so Yeon Ah, please...

let me finish the dishes first, then...

Let's talk it through.

Go and fetch it.

Go to the place you sold it, and get my gold medal back.

How could you sell off your daughter's medal as a dad?

The fact that you sold it is horrible,

but feeding me pork belly is the worst.

Do you know how I feel right now?

I...

You told me that you quit tennis.

You said you wanted to be an idol.

You went to the jewelers, too, to sell the medal.

What? How can you say that?

How can you say that? One athlete to another?

You of all people...

I thought you understood me.

I thought you'd understand why I'd sell my precious medal.

I thought you'd understand.

I thought you'd understand even if I didn't tell you.

You're the worst, Dad.

Yeon Ah.

It's my fault. Okay?

I messed up big time.

Selling the medal,

and feeding you pork belly...

I'm really sorry about all of it.

I'll make sure I get the medal back.

But...

I don't like...

you being an athlete.

I don't want you to play sports.

Yeah, you bet.

In case I turn out like you.

In case I earn one gold medal and vanish as you did.

No?

Hey, Kim Yeon Ah.

Watch your mouth.

Did you ever compete bearing the national symbol?

Contribute to national prestige?

You don't get there without doing anything.

We've never done that.

You know nothing about Dad's golden age.

I watched it all.

I watched it over and over, secretly.

I watched Dad's gold medal match more than ten times.

I respect him as a fellow athlete.

- But as a Dad... - Stop.

That's enough, Kim Yeon Ah.

I retired at age 34.

What other profession retires you at age 34?

All I did was play sports.

Once you retire, all you're left with is a broken body.

The heyday is short,

and life is way too long.

I...

don't want you to turn out like that, Yeon Ah.

That's why...

I was so happy when you said

you're quitting tennis and will become an idol.

I don't care if you don't become an idol.

As long as...

you quit the grueling sport, I thought it'd be great.

This is...

how I truly feel.

The medal...

I'll make sure...

I put it back.

[ Sinchon Hanguk Hospital ]

People might look at you and think that I'm punishing you.

Don't your legs hurt?

Leave. Okay?

My mouth hurts.

My throat hurts, too, and my blood pressure is abnormal.

I can't let you in.

I can't let you sit by my son's hospital bed anymore.

The photo, the recording...

I'm sorry that I crossed you and hurt your feelings.

Stop buttering me up.

My feelings are hurt, sure.

But your feelings are long gone.

You were saying we're in the same boat.

How dare you shove a recording in my face,

and lie to me?

My heart hasn't changed.

My heart isn't long gone,

nor can I leave.

Right.

Your feelings haven't left.

You never had any feelings to begin with.

I'm repenting.

I'm apologizing to him as well.

That's why I can't leave.

Mother.

I can do better.

Once I set my mind to it, I do well.

What? Repent?

Is this what repenting looks like?

Standing straight and running your mouth.

Getting every syllable out.

You should first take out your rotten brain.

I'll change my brain.

I'll change everything, from head to toe.

Gosh.

Ow, my neck...

Is that what your lawyer coached you to do?

To get the inheritance, keep on enduring.

Keep going until the day I die?

It's not like that.

What do you mean it's not?

Try hiding the sky with your palm.

I told you.

You won't see a penny.

You'll be kicked out a beggar.

You can't kick me out legally, Mother.

What?

All right.

In that case, I'll kick you out right now.

Let's see what comes first. The law or me.

Come and drag out my daughter-in-law.

Contact the hospital security team.

Ban her from entering, starting tomorrow.

Do you want to be dragged out

by security in front of all the nurses, or

be dragged out in style upon my farewell?

S***.

Go home.

Go to your house.

I'll send your things to your house later, so just go home.

Leave. Get out of my face.

Gosh, I never want to see you again. Go, go.

Go, go now.

Go. Go now.

Mother.

What do you mean, "Mother?"

Oh, my.

- Reporter? - Yes.

The Jodong Daily reporter who wrote your article.

Hello, Chairwoman.

Who?

You don't remember me?

Han Sae Hee from Jodong Daily. First to report on your power trip incident.

I'm here about Vice-chairman Do Jin Woo's accident.

You gave an exclusive to Daegyung Daily, huh?

Hello, Kim Seol Ah.

Hello.

I heard your husband's in a coma.

You must be in shock.

I heard it happened during a business trip with his secretary?

You have such a great relationship.

The Insta photo says it all.

Some might think you're mother and daughter.

We've always had a good relationship,

and it only deepened after my son's incident.

- Why? What? How... - Mother.

When I see reporters, I have trouble controlling my anger.

Gosh. I'll be careful, I'll be careful.

My daughter-in-law... Boo! Scared you!

You sweet thing.

We can't allow an interview here at the hospital.

Please go back.

You're headed home, right?

Then, let's ride together, and I'll fact check a few things in the car.

Or else...

I might follow you all the way home.

"You are not gone by the wayside.

You are my precious treasure."

Did you forget Dad's words?

Those words protected my pride and me.

Whenever I was falling apart, they put me back on my feet.

Out of all the lies one may tell...

How could you do that to someone else's life?

Are you really my sister?

Are you really Hae Rang that I used to know?

When did I deny it?

Do you think I don't know?

I know.

I know. But Oppa...

I keep thinking about him before I think about Dad.

I even forgot that Dad is a policeman.

I felt bad for the victim.

Should I say that I was the driver?

Should I say I caused the accident?

I was so conflicted.

What?

Oppa, the Chairwoman says...

she trusts me over her daughter-in-law.

She trusts my love, not me.

You really believe that?

She's using you so you'd give false testimony.

I'm fine if she uses me.

As long as I can be by his side instead of that woman.

Just one month, Oppa.

I'll just be by his side for one month.

Stop with this nonsense.

Are you really telling me that's possible?

She told me to come and work.

Since she's taken over his duties.

What?

Once we returned from the trip,

I'm always back to the secretary's office.

I had to lock away

my heart in the desk drawer of my office.

This is the first time it sees the light of day.

I'll stay out a little longer before I lock it away again.

Until I get discharged from the hospital.

Can you let this slide until then, Oppa?

Please?

Write a letter of resignation.

Write it and turn it in tomorrow.

No...

don't do anything.

I'll write it, and I'll hand-deliver it to the Chairwoman.

Oppa!

You keep your promise, too.

Keeping your sister

away from my husband.

Let's see.

- There's something in your hair. - Oh, yeah?

Got it.

Gosh, my goodness.

♫ The road that's about to break ♫

♫ If I could ignore it and turn away ♫

♫ I wouldn't be loving you ♫

Should I hop in the passenger seat?

Yes.

♫ Someone who could never be ♫

♫ It's not so easy ♫

♫ The road that your heart speaks to ♫

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone I cannot erase ♫

How dare you?

♫ I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

- Oh, yeah? - Got it.

Gosh, my goodness.

♫ I know that I should not be gazing upon you ♫

Why are you getting upset?

Just be relieved and move on.

Why are you trying to understand?

I can't understand her, and she never ever listens.

♫ My head knows but my heart doesn't know ♫

All right. Let's stop caring.

Stop caring.

♫ I know that I should not be approaching you ♫

Why do you care about that woman?

Mind your own business, Moon Tae Rang.

That's for the best.

♫ But my heart doesn't know ♫

♫ What do I do ♫

Let's see...

That goes here...

And...

I'm not wallowing in a bottomless pit of despair this morning.

Must you fall into the pit so early in the day?

[ Soju ]

The fact that mornings exist is wonderful.

Done, done, done.

[ Vegetable drink ]

Oh, yes.

It's 2,000 won.

Just a moment.

Would you like to eat this?

It's only an hour past the expiration date.

Here.

Thank you.

Is it her?

No.

No matter how I look at it, it's an impossible connection.

But why does it seem like they're the same person?

All I can remember is the hair.

Can I come in?

Yeah.

It's Saturday, and you're going to work?

In sports marketing, we're busier on weekends.

The major matches are on weekends.

Right.

You're not allowed to blow me off.

I already made a reservation.

I won't stand you up. Don't worry.

There's an article out about Jin Woo.

Did you know?

Yeah.

Hwa Young must have released it.

Yeah.

It's not something that can stay hidden.

She did the right thing.

For a brief time, the company will experience turbulence

and so will the stocks,

but that's something that can be overcome.

Stay by her side and cheer up your Auntie.

Take on some of Jin Woo's duties.

It's hard all by herself.

See you tonight.

For sure, okay?

Yeah.

Anne?

Is it yours?

Of course not.

I found it.

I have to return it to its owner.

How do you know who it belongs to if you found it?

I have to check.

I'm home, Dad.

Dad, do you want some kimbap?

Hey...

Your sister's husband...

What...

Your brother-in-law...

got into a car accident.

Coma, or whatever...

He's unconscious.

On the news just now.

Raise your hand.

Hey, call your mom right now.

We have to go to the hospital.

No, wait.

Tell her to come to the hospital once she gets off delivery.

Let's go now. You and I.

Call Seol Ah.

Ask her which hospital.

Dad...

Later. When it quiets down.

Let's set a time with Seol Ah and go when she says to come.

I'm sure the reporters are all over there.

She'd be in a tough spot if we show up without notice.

We're not supposed to exist.

What?

Mom knows about Jin Woo, too.

I've known as well.

Wha... what?

You're saying...

I'm the only one who didn't know?

Her husband's hooked up on a respirator,

and I asked her if she had a fight, or if she got kicked out.

Your sister's insides are scorching to black,

and her so-called father...

spouting nonsense at her...

She came home because she was having a hard time.

To her so-called dad! To her so-called home!

Why...

why do you have to make me into a dummy? Why?

How dare they?

What?

"A red flag for corporate leadership?

All eyes on who will be named the successor?"

D*** it!

The articles are focusing on the succession of leadership.

The articles make it sound like he's already dead.

Pathetic losers.

It would be wise to recontextualize the framework.

Stay out of it. This is my family business.

How dare you give me unsolicited advice?

You think the reporters camping out there means a silver lining?

They won't last too long.

You won't last too long, either.

Why don't you...

take this opportunity to pack? With your own hands.

I'm going to see Jin Woo.

My absence will raise suspicions in the reporters' minds.

We can't let them write articles about the affair,

so please have Ms. Moon refrain from visiting the hospital room.

What the?

"My life until this very moment,

your love, our journey...

might all be a divine coincidence,

like a wind-swept branch that's fallen

at my feet all of a sudden.

Giving in to the coincidence and going along with it at times,

I passed my days, and now, I find myself here."

Should I stop reading now, and should we listen to music?

Who are you?

Who are you that you're here without a guardian present?

You must know who I am.

I'm Jin Woo's aunt.

Who are you, Miss?

Hello.

I am the vice-chairman's secretary.

Oh, you were in the accident with him.

I'm glad you came to.

Thank you.

I know that you're Jin Woo's secretary, but this seems out of line.

It's uncomfortable for me.

How much more uncomfortable for Jin Woo's wife?

Turn off the music.

I am following Chairwoman's orders.

She asked me to come by to read and play music for him.

She told me to keep talking to the vice-chairman.

So that he would wake up.

Hand me the book and leave.

Jin Woo's wife can read for him.

I said, give me the book.

How are you a secretary when you're so insensible?

There are reporters outside,

and nurses and security are always present.

Please refrain from such nonsensical actions moving forward.

Especially toward my niece-in-law.

Leave.

Won't you greet me?

Seol Ah.

You're here.

Yes.

What are you still doing here?

Did you see everything?

No. I just got here.

It looks like Ms. Moon read him a book.

Your mother-in-law asked her to.

She said the Chairwoman ordered her to do so.

Let's sit.

She's a secretary, not a caretaker.

This is the Chairwoman's oversight.

I need to have a word with her.

Come and sit.

Just a moment.

[ Dad ]

Who is it? You look surprised.

A reporter.

A reporter?

Hand it over. I'll deal with them.

Is she not picking up?

No, she's not.

You try calling.

Maybe she'll pick up your call.

Hang up for now, Dad.

It might be tough for her to pick up right now.

You gave her a call, so I'm sure she'll call back.

Is that right?

Okay.

We have to stay hidden.

Sorry. It's all because of me.

No, no, Cheong Ah.

Your sister's not going anywhere. And me doing this...

doesn't help your brother-in-law from waking up.

Let's wait for your sister.

Let's wait. Okay?

Yeah.

- Here, drink. It's Solomon's-Seal tea. - Okay.

Are you okay?

Yes.

Are you worried about something you can't tell me?

[ Management Contract Draft ]

[ Eunjin High School: Kim Yeon Ah ]

[ Internal Use Only, Inter Market Marketing Team, Koo Joon Hwi ]

[ Kim Cheong Ah ]

Yeon Ah's training starts at 2 p.m.

You can come to Eunjin High School.

Eunjin High School...

It's near the study dorm.

Is it Unni?

Huh?

Koo Joon Hwi... why?

Hello?

It's me, Koo Joon Hwi.

I know that.

I'm headed that way for work.

Can you meet me for a moment?

What?

Oh, sure.

If it's just for a moment.

I'll be there in 30 minutes.

The cafe in front of the study dorm.

Text me.

Okay.

I'm hanging up now.

What? Why does he want to meet?

It can't be that he was thinking of me overnight.

What could it be?

I guess it's not about something good.

What's going on?

I wanted to ask you something.

Ask, then.

You said I'm the second.

What?

Who was the first man who you fell for?

What?

I know I'm being rude.

But I'd like you to tell me.

I'm quite confused because of you.

Confused?

Because I said you're the second person I fell for?

Yes.

Where did you fall for him?

When you fell for the first man?

On a train.

Then...

by any chance...

was he a soldier?

How did you know that, Koo Joon Hwi?

Do you know that soldier ahjussi?

Of course.

I know him well.

I'll give it back to you. Your book.

[ Anne of Green Gables ]

That means...

that soldier ahjussi was...

you, Koo Joon Hwi?

Your taste is quite definite.

Falling for the same guy twice.

♫ One, two, three, don't hesitate and come to me ♫

♫ You eyes are telling me ♫

♫ One, two, three, you are a gift to me ♫

♫ I like it, my heart warms up every time I see you ♫

♫ I love that you are in my heart ♫

♫ You are by my side holding my two hands ♫

[ Beautiful Life, Wonderful Love ]

Do you know Moon Hae Rang?

She bullied Cheong Ah.

Do you even remember?

What you did to my little sister.

Kim Cheong Ah, Kim Seol Ah?

Koo Joon Hwi?

What are you lying about, Kim Cheong Ah?

Acting as an orphan when she has a family,

what is your sister hiding?

If you can stick it out until the divorce proceedings are over,

I'll give you Kim Seol Ah's place.

- Are you human? - Who are you?

I said, are you even human?