Original subtitles

There has to be something.

It's about to get annoying again...

Wow. Daebak.

[ Episode 21 ] I thought you were an oasis in the desert.

I'm not here because of you, so let's not get in each other's way.

The world doesn't work the way you want it to, said Eliza.

What?

Eliza?

There she goes again.

But it's an awesome thing that it doesn't work the way you want.

That means things you never expected do happen.

- Geez. - By the way,

how did you find out about this place?

Go ask your boyfriend...

Forget it.

Questions are forbidden.

Advances are forbidden.

Touching, also forbidden.

I didn't bring anything with me today,

so nothing like yesterday will happen.

That's right. We came here separately today, so better be the case.

Let us part ways. Into our respective battles.

Hey, hey, hey!

Why don't we work together instead?

The fact that there's no evidence on the road means it was cleaned up.

The guard rails are fully restored as well.

And yet, the accident site was identified...

What could it be?

What does that mean?

How did you know?

It has to be somewhere.

What are you searching for?

Huh?

What, stuff like car fragments?

Is that what you're looking for?

Why put yourself in danger?

Hey, Koo Joon Hwi!

Let's look together, Koo Joon Hwi!

Huh?

Many hands make light work.

And you can't clap with one hand.

Two hands are better than one.

Aigoo.

Three is better than two.

You might be weak alone,

but we can rely on each other.

How reliable I am right now...

I bet you could never imagine.

What is it?

Wait for me!

Did Tom Yang Kung go somewhere?

I sent her to the grocery store.

Please give us a moment, ahjumma.

Don't come in until I tell you.

Yes, ma'am.

Where the hell are you going up to?

Come here and sit down.

How long were you planning on hiding it?

What were you scheming by hiding it?

I wasn't hiding. I just couldn't tell you.

I made sure it's under control.

Under control?

Under control, my foot.

You're playing on the same team!

That's not true, Mother.

Not true at all.

Would I ever do something that harms Jin Woo?

What good would that do for me?

Then,

how would you explain your brazen little sister?

How dare she go poking around?

What is she trying to find out?

What does she plan to do with what she finds out?

It's weird.

It's suspicious.

It's despicable.

It's you, right?

Behind the scenes, controlling your sister.

You maneuver your sister,

and she maneuvers Joon Hwi.

And Joon Hwi takes this opportunity to cut out his ill cousin.

That will never happen.

Playing innocent, are you?

So why don't we have a three-party encounter?

What are you doing?

- Capture Kim Cheong Ah already! - Oh, yes.

My little sister...

Do not go near her, Director Cha.

Pardon?

If you lay even a finger on her,

I won't stay put.

What the what?

Are you screwing me over right now?

You were saying that to me.

For me to hear!

What the heck are you doing?

Get on it!

Do you want me to fire you first?

I'm on my way. Right now.

Did you see that?

Who do you think you are that he'd listen to you?

Who would listen to you? Who?

You're a mere credit card-swiping deadbeat.

You'll be listening to me, Mother.

Words of this credit card-swiping deadbeat.

Wh... what... what?

We're playing on the same team, Mother.

My sister and me, too.

We're all in the same boat with you.

Why am I in the same boat as you two?

You lied with us.

You cheated Auntie for nine years.

To Auntie,

we're all in cahoots together.

If you push me aside,

I'd have to hold Cheong Ah's hand and go to Auntie.

If you don't want to flounder together,

leave Cheong Ah and me by your side.

So, this belongs to the sports car?

- You're sure? - I'm sure.

Hyper Sonic cobalt.

It's Hyung...

It's right.

Hyper Sonic cobalt hyung?

Is that the name of the car?

No, the color.

I see.

It's not a common color for sure.

But knowing the exact name of the color is...

Are you interested in cars

or in the lives of the wealthy elite?

Do you envy the wealthy elite and want to be one of them?

I envy Koo Joon Hwi, the newbie employee.

Wearing your employee ID around your neck

and say, "Employee discount, please."

Gosh, it's so cool.

My wish is to become a rookie cop and get a police ID.

She never stops talking.

Oh, right.

The accident site,

that someone cleaned up and covered up.

How did you know that it was right there?

You must have spidey senses.

To a cop, spidey senses are like flavor packet to ramen.

Can you imagine ramen without flavor packets?

Would it be ramen or not?

It would just be noodles.

Just like how every ramen has its unique flavor,

every cop has their own spidey...

I called the towing company.

Through my hand, not spidey senses.

I see. Hand, not spidey senses.

Check the gas station CCTVs by yourself.

I'm leaving now.

What?

So suddenly?

All right.

Goodbye.

The CCTV. It's not the one inside the station,

but the one about 50 meters in front of the exit.

Thank you.

For listening to me and for being on my side.

I wish you wouldn't fool yourself.

Why am I on your side?

What?

I've never been on anyone's side.

If I must take a side,

let's say I take the side of truth.

Truth?

When the truth is warped,

life becomes warped as well.

I just don't like that.

When the truth is warped, life becomes warped...

Why didn't I realize that sooner?

If only I knew that before...

If only...

I'm leaving.

Thank you.

Who are you?

I must have the wrong unit. All right, then.

Hey...

If he came to the wrong unit, why is he

scanning someone else's room like a wildcat?

I'm offended.

Gosh, let me see...

- The customer is not answering the phone... - How come she's not picking up?

All right, take this.

This is from that one.

Over there.

And this, from this one.

Oh, yes.

If I get to fend for my friend, it will be all thanks to you.

Thank you so much.

And sorry for bothering you.

Geez.

You're not bothering me at all.

As for the cops who never visited me.

They should be charged with neglecting their duties.

We can't let an innocent person take the blame for someone.

That doesn't make sense.

So, take these with you,

and stir up the pot, miss.

Yes, thank you.

All right.

But...

how come your boyfriend is so shy?

Is he a telephone pole or something?

If he stays there a little longer,

magpies might come and nest in his hair.

Thank you.

Sure.

What's going on?

- You were waiting for me? - No.

That's not the case.

How many cars did he say?

Oh, 12 cars.

Ten minutes before and after the accident, 12 cars are on tape.

Out of those, there are the fish truck and the sports car.

They filled up here.

He remembers the sports car.

And the lovey-dovey couple inside.

Holding hands tightly.

I bet it's not true.

The owner thinks we're dating, too.

He assumed that you're my boyfriend.

What?

You don't have to act so disgustedly.

If I asked you out, you'd faint.

So thirsty.

Aren't you parched?

It's been a few hours already, with nothing to eat.

Just like nothing's going on between us,

nothing is going on between them. Right?

[ Buy one and get one free ]

What? Is he taking care of me?

Thank you.

Thank you.

You just got this one?

Yeah?

I saw that it's one plus one deal earlier.

I know. I just needed one,

so I told him no thanks. Why?

Why are you being so pretentious?

Someone who shudders about 50 won.

If there was a free offer, you should've just taken it.

Why would you reject it?

Geez.

By chance,

did you refuse it because you didn't want to give it to me?

That never crossed my mind.

Even more so, you never cross my mind.

Yes.

Nothing ever crosses your mind.

Geez, my blood sugar is dropping.

Aren't you hungry?

I'll treat you through that one plus one deal,

so let's talk about the CCTV after we eat.

♫ One, two, three, don't hesitate ♫

♫ And come to me ♫

♫ You eyes are telling me ♫

Here you go.

♫ You are a gift to me ♫

- How much is it? - 1,000 won.

Thank you.

♫ I love that you are in my heart ♫

I'd like to use a gift card to start,

and I'll use my bus card for the rest.

And...

Please apply the cell carrier discount as well.

- Put points on this one. - Yes.

And if I spend more than 1,000 won, 50 won... 50 won?

- There is a 50 won discount, right? - Oh, yes.

Where are you?

What the hell are you doing? Why aren't you back already?

What?

She's not at the study dorm

and not at the hospital either?

If you...

want to continue to work this job,

you better deliver Kim Cheong Ah to me today.

Got it?

He didn't fall asleep behind the wheel,

but he's asserting he has narcolepsy.

It's not his fault but an illness...

Is it Jin Woo's...

Is it his fault, Mother?

What, what?

Who's spouting such nonsense?

Is that why you want to meet my sister?

Is that it, Mother? Is that it?

I have to know.

I must know what happened.

I must know the truth for me to take proper measures.

The fact that the victim is Cheong Ah's friend...

I think it's a good thing for us.

He trusted me enough to give me that.

He was very open to me.

Victim?

Who are you calling the victim?

Is that what your sister says?

No, he said so.

We have to hear from Jin Woo, too, then.

What Ms. Moon has to say, too.

Since when do you believe in what people say?

How dare he call himself "victim?"

As for who the perpetrator is and the victim...

It will be told by the investigation results, not him.

Not told,

but proven through evidence.

Don't stir the pot. Just wait. Got it?

Okay.

But on the off chance that...

they were having an affair and also caused the accident...

What if they caused the accident while having an affair?

What do we do then?

If word gets out at work that he's having an affair with his secretary...

That he was cheating with the secretary and got into an accident...

What if the press gets wind of that?

What, what, what, what?

We should seem friendly when we're out, although we may not be at home.

You and me, Mother.

So that nobody raises suspicions.

Insta or whatever, upload a photo.

Share a photo you recently took with Jin Woo.

And a photo of you and me, too.

Share every day, just like any other day.

Got it?

Do you remember Officer Moon Joon Ik from the Yeouido Station?

I said, do you remember Officer Moon Joon Ik from the Yeouido Station?

Yes, I remember. Why?

Here.

I was going to bring these to him.

Do local stations conduct investigations?

No.

But his daughter was in the accident.

She's the vice-chairman's secretary.

But I heard that he's not missing but hiding.

With his secretary.

They ran away for love.

Although he doesn't conduct investigations, he knows detectives.

Plus, it's his own daughter's accident.

You're listening to me, right?

What are you thinking about in the middle of a conversation?

"The ramen is getting soggy."

"I better hurry up and eat."

"It's so noisy." Those thoughts?

Since you bring up ramen...

How about a barter?

Barter?

One of these for three bites of ramen.

Barter.

I don't think it's a bad deal.

How about it?

I don't want to.

Geez. Gosh. Fine!

All right. Then, two bites...

and a sip of the soup before you dig in.

Oh, sorry...

Sorry.

- Sorry. - It's okay...

Ta-da!

I'm sorry.

Oh, it's okay. It's nothing.

I can wash it.

I haven't done laundry in a while. I was going to do it today.

It worked out.

I wait till it piles up.

To save coins.

I'm really fine.

Really.

Really, really fine.

Even so...

nothing spilled on the floor.

Nice!

Are you always like this?

"It's okay,

I'm fine. I'm really fine."

Usually, people say nice when they're okay,

not when the other person is okay or when the floor is okay.

It's not a good thing.

If your shirt is ruined, take it off in the restroom.

On top of what you're wearing,

I'll give you this, so wear it.

I wish you wouldn't suffer patiently.

What?

What is it?

I just feel bad.

Right now,

I'm falling for you slightly.

For the second time in my life.

It bothers me.

Of course.

Then stop.

I will, but...

it's up to me whether I stop or not.

Why can't you just

pretend you couldn't hear, didn't hear,

that you don't know?

What did you say?

Pretend I couldn't hear, didn't hear, don't know?

I can hear it clearly. How can I pretend not to hear?

I don't want to hear it, but still can.

How can I pretend not to?

How can I pretend not to know?

How is that possible?

Then keep being bothered.

Do whatever you want.

Pretend you hear it and know it as much as you want.

All good?

I don't think I messed up so badly that I deserve a glare like that.

Ridiculous.

Are you a person?

Without even a shred of generosity.

Also, all I said was that I was falling for you.

When did I say I like you?

I never said I like you.

Overreacting for no reason.

He has so much self-love.

Overreact? Self-love?

Why isn't the bus here yet?

No, no, Kim Cheong Ah.

What would Anne Shirley do at moments like this?

What would she do?

Geez, Anne Shirley?

What are you doing all of a sudden?

I'm waiting for the bus.

I think half the bliss is in waiting.

Even if the bliss doesn't happen at the end.

The bliss, while I wait, is entirely mine.

- Did you call a cab? - Yes.

No wonder you kept looking at your phone.

Why don't we luxuriously take the cab?

- You go on the bus by yourself. - What?

Did I mishear you just now?

You're going to take this cab by yourself?

When there are no buses?

When the wind is so cold?

You said I was constantly on your mind.

I should let you enjoy the bliss of waiting to the fullest.

Crunch, crunch. Keep rustling through the leaves.

The bliss, while you wait, is yours and yours alone.

Hey...

What the heck?

Yeah, I'm blissful! Super blissful!

Gosh.

[ Koo Joon Gyeom ]

Yes.

Did something good happen?

Do I look it?

Your smile looks peaceful, or...

maybe your face is glowing.

These days, they say healing.

You know healing?

That's what you look like.

I guess so.

You're right, healing.

I received healing today.

She had this pinned to her backpack.

Who?

Cheong Ah.

Cheong Ah...

That must mean you met her?

She pinned Joon Gyeom's name tag on her backpack.

Even though she doesn't say it,

I could tell how she must've felt all this time.

I was grateful. I was moved...

It looked like she was living in a suspended time like me,

so that made my heart sink.

I want to do something for her.

Anything I can do to help.

Everything.

I'm sure you'll make the right decisions,

but please remember

not everyone has a heart like yours, Madam Judge.

So that you don't get hurt again.

Don't worry.

It's not possible for me to get hurt anymore.

That will never happen.

Yes...

Drink up your tea already.

[ Proof of Heroism - Koo Joon Gyeom ]

[ Office of the Vice Chairman ]

- Have you eaten? - Yes.

- Here you go. - I'll get going.

Yes.

Aren't you scared of the sky falling down on you?

Putting me aside,

how dare you put your husband in my husband's building?

What nerve you have...

to put your lover and husband in the same building?

Die.

Just die.

When you wake up, you'll die at my hand.

So don't wake up and just die quietly.

As if you never even existed.

Disappear without anyone knowing!

The Chairwoman wants you to upload a photo quickly...

Yes.

I'm uploading one right now.

I didn't know what you'd like.

Trends are always shifting.

So what is all this?

What do you mean?

What Kim Seol Ah likes more than her husband.

Your heart doesn't flutter for me, but

it flutters for these, right?

When did I do that?

My heart flutters.

For you, who is giving me these things.

Flutter, flutter. Tingle, tingle!

My endorphins, all of a sudden...

My heart is fluttering super fast right now. Can't you tell?

I can tell.

Just get one thing starting next birthday.

I don't want to.

Then I can see you smile brightly only once.

Looks good on you.

You got all these to see me smile?

Yes.

Here, here.

I'm smiling brightly. Stare away.

When will you come to me?

What?

Not your body, but your heart.

For me...

all I want is Kim Seol Ah's heart.

Take this all away. I don't need it.

I'll scrape everything up and give it all to you.

Then, take my heart and hold it within.

At least, hold my heart within you.

All right.

You're not a robot,

and you're not emotionless...

Am I the problem, or are you the problem?

I'm sure...

I'm the problem.

But I do like you a lot.

Like you like these things?

I have no talent for loving.

I'm trying the best I can,

but it's just not good enough for you.

It's not about trying.

As long as it's not me.

As long as it's not because it's me, it's okay.

Being treated just like any other guy

really hurts my ego.

But as long as your heart is

not claimed by someone else...

It's fine.

That's nonsense.

Yes, nonsense.

I couldn't even make your smile mine yet.

It's nonsense.

Kim Seol Ah.

I love you.

More than...

you can ever know.

If you touch that money, I'm going to divorce you.

A husband who doesn't make money is no husband.

Do you think I'll...

continue to eat the food put in front of him spinelessly,

spouting, "thank you!"

"I am grateful for the food!"

You think I'd do that?

I shall find my road to survival.

It's not too late to claim my rights.

Like a human being,

I shall live.

[ Heukseokdong Administrative Welfare Center ]

Excuse me.

I...

am trying to claim this.

What do I do? [ Basic Pension for 65 and older ]

Get a number, grandpa.

A number? Hey.

By the way, I'm not a grandpa.

What should I call you then?

Like, old man?

Do you prefer I call you an "old man?"

Do I look like an old man to you?

Yes.

- You're not a grandma. - Forget it, forget it.

I'm not a grandma, and I'm not an old man.

Go, go.

These old rags must make me look old.

[ Number: 127 ]

Excuse me.

Sir,

go to the counseling center on the third floor to inquire about basic pensions.

The third floor?

Please take a seat for a few minutes.

It's uterine fibroids.

The size and position are not great.

Auntie is set on meeting Cheong Ah.

She wants to invite Cheong Ah to the 10th-anniversary service.

Before Auntie goes to see Cheong Ah...

Before she finds her,

we have to hide her.

She should move to a different study dorm immediately.

Tell her to hide well.

I'm coming over to your study dorm tonight.

Don't go anywhere, stay home.

Sunwoo Young Ae.

Oh, yes.

I need to bring my ID?

I have to go again?

If you have your driver's license with you...

I don't even have a car.

I'm home all the time.

You don't have a passport either, right?

Of course not.

Except the one from 30 years ago.

I have no business traveling overseas.

You have to go home

and get your ID card to request your pension.

If I do that,

I'll be getting 300,000 won every month?

Yes, if you don't have any income.

I've got nothing.

Not a penny, not a dime.

I'll be back soon with my ID,

so make sure I get that 300,000 won.

Yes.

Bring a copy of the account book you want your pension deposited to.

Of course!

300,000 won! 300,000 won!

Oh, yeah!

It used to be here.

Here it is!

I'm getting my own money!

300,000 won every month!

[ Heukseokdong Administrative Welfare Center ]

Today's lunch is going to be awesome.

- What do you want to eat? - Hangover soup.

Let's go!

- You buy this time! - Okay, okay.

No...

Of all hours, it's lunchtime now?

[ We're at lunch ]

Aigoo. Seriously.

[ Inter Market ]

Here's your meal.

Please be careful. It's hot.

- Thank you. - Just a moment.

- Enjoy. - Thank you.

By any chance...

are you into me?

Crazy punk.

Call my name.

Follow me around and scream my name all day!

- Gosh! - Oh!

What? Crazy punk?

Here you go.

- Enjoy. - Thank you.

[ Episode 22 ]

By any chance...

are you into me?

Crazy punk.

Call my name.

Follow me around and scream my name all day!

- Gosh! - Oh!

What? Crazy punk?

It's this place.

Lunch is what the chef wants, and dinner is what the customer wants.

It's open today.

- Welcome. - Yes.

Should we sit there?

Hey, Bo Tong.

Today’s special.

Shittake mushroom rice and grilled dotted shad.

What are you saying?

All three of us are eating the same thing?

Not some of everything?

Yes, that’s why solo diners frequent this place.

Geez. We should've gone to a Chinese place.

Welcome.

Koo Joon Hwi.

Aigoo! Look who’s here!

The high and mighty graduate of the British education system.

I thought you subsist on dew,

but I guess you get meals in.

Please enjoy your meal.

What?

He sees us, and he leaves?

Wow. Look at that classless jerk.

We want three specials.

- Yes, right away. - Yes.

Huh?

Vice-chairman's wife...

She posted a photo on Insta.

Look at this.

So it's fake news that he had an affair with his secretary?

Boy, Kim Seol Ah...

She drives me crazy.

She's totally my style.

So pretty.

I can't take her home since I'm too scared of my wife.

The two of us. Just the two of us.

What if we ran off to an island?

On a ship, cruising in the ocean.

Floating about with a plate of sushi.

Who else is there in the wide-open sea?

Squawk, squawk. Only seagulls.

What are you guys looking at?

Why get caught?

They get caught because they're only on land.

Come on.

Doesn't she know that he's cheating on her with his secretary?

Isn't the photo taken in the vice-chairman's office?

If she knew, she couldn't take this kind of photo.

Unless she's gone crazy.

What? In the middle of all this,

she went there to take a photo?

Wow.

She's insane. Insane!

She's not normal.

Impossible to understand. Impossible to...

What?

You must be very interested in Kim Seol Ah, too, Chef?

I'll bring you water.

- Sorry. - It's okay...

Ta-da!

I'm sorry.

I'm really fine.

Really.

Really, really fine.

Right now,

I'm falling for you slightly.

For the second time in my life.

She's out of her mind.

Impossible to analyze. Impossible to understand.

What?

"For the second time in my life?"

Not even the first but the second time?

Knock, knock, knock.

Are you an outcast?

You don't have co-workers to eat lunch with?

Well...

A cornered stone meets the mason's chisel.

The stone is the bad guy, not the mason.

Look at you. Even your food is cornered.

Why don't you eat rounded food?

And not stick out like a sore thumb.

What brings you here?

I think you came during lunch hour because no one's around.

You caught my eyes.

When I was on my way to lunch.

That's not it.

It's not that you caught my eyes.

Gosh, you were in my way.

Please take a seat.

What?

You want me to sit here and watch you eat?

Forget it.

I'll speak my mind and leave.

Kim Cheong Ah.

Don't see her.

I'm not asking you as person to person.

It's a company order.

Don't see her again. Never again.

Can I ask you why?

It's a secret.

What?

A secret?

No, no, classified.

It's the company's classified information.

So, regardless of why,

stop seeing her and stop crossing paths with her.

Got it?

Kim Cheong Ah doesn't know who you are yet, right?

Yes.

And you haven't told her.

Yes.

Do not tell her.

Absolutely not.

You have to hide your identity until the very end.

Why does it matter who I am in this situation?

That's because you are Joon Gyeom...

Joon Hwi...

Koo Joon Hwi.

The largest stockholder of Inter Market, Koo Joon Hwi.

No matter what anyone says,

whatever the situation,

we must protect Inter Market.

That is our mission and responsibility.

What if I can't do that?

What?

You can't do that?

Then resign and leave.

Don't shoot at us cowardly undercover.

Fire at us from outside!

Reveal whether you are a dog or a wolf,

and come at me for real.

Then, I'll...

put up a good fight.

Got it?

Director Cha.

Did you meet Kim Cheong Ah?

Meet Kim Cheong Ah.

Meet her...

and give her what I told you. Got it?

Yeah, right.

You want to eat, too, huh?

- Here's your meal. - Yes.

- It's hot. Be careful. - Okay.

[ Kim Seol Ah's mother ]

Hello?

Oh, yes.

You know me, right?

- The lunchbox... - Yes, Kim Seol Ah...

So good.

Give me one moment.

I'm stepping outside to speak with you.

Yes.

Yes, hello?

I'm sorry to keep you waiting.

I was looking for a spot without people.

Gosh. Don't apologize.

Thank you for caring in so many ways.

I'm so grateful, and you really put me at ease.

Well...

my daughter...

did she eat the lunchbox?

Oh, no.

I couldn't get her to eat it.

She refused.

Oh, is that right?

I got some mountain roots.

When she didn't have an appetite, I would marinate mountain roots spicily

and she would eat it up.

Please make the marinated roots.

I'll make sure she eats it this time.

I think my approach yesterday was problematic.

Today, I'll think more this time around before I go,

so please pack the delicious lunchbox.

Would you do that?

I think I can drop it off around 4 p.m.

Where is your restaurant?

It's in the basement floor of the Inter Market building.

It's called Sohwakhaeng.

What...

where is it again?

Inter Market.

If you don't feel comfortable,

I can pick it up at your house before I go to the hospital.

Oh, I'll send it through a courier.

Oh, yes. I got it.

Why does it always have to be...

Mom!

Oh, yes.

It's me. Why are you so startled?

Hi, you're here.

I was going to go to your study dorm, but you came.

We can't really talk loudly at the dorm.

Why did you want to see me?

Let's talk.

What is this...

What is this money?

Why are you giving me this?

Put it in your bag before Dad and Yeon Ah get home.

Why are you giving me so much money out of the blue?

Go on a trip.

What?

You know, backpacking...

Go.

Until the exam results come out.

Other kids...

go to the beach, to the mountains, and overseas.

You've only been back and forth between classes and the dorm.

And you worked so many part-time jobs.

Take this opportunity and go have fun.

How could I? You worked so hard for this money.

No. Nonsense.

Can you find out about the night cleaning job Dad mentioned?

So I can start right away.

Just go.

It's my wish.

I always wanted to send you on a trip.

Whenever I got close, something always happened that required money.

It always got postponed.

During all that time, my daughter

is already 28 years old.

In just two months, 29.

People who have traveled abroad say

that it really opens your eyes.

Go.

You go too and open your eyes wide.

Take this opportunity, and go all out.

A month. Fly away!

No.

At least two weeks. Fly!

Mom.

Cheong Ah.

I...

would love for you to move forward.

I would love for you to

move on.

I...

Hey.

You...

took the name tag off?

Huh?

Actually...

Good job!

I'm so glad you took it off!

The certificates and the awards in your dorm room...

I didn't know any of this.

I was dying inside.

My daughter.

Thank you.

Thank you so, so much.

Cheong Ah.

I know...

how difficult it was to put all that aside.

I know.

Cheong Ah.

Good job.

Good job, my daughter.

Good job, good job.

You all watched the match footage, right?

Can I move forward with signing Kim Yeon Ah?

What? Signing?

Once the matches end, another company might snatch her up.

As soon as you give a green light,

- I'll talk to the parents... - Is it your money?

Is it your company?

Is Inter Market yours?

It's not mine, but it's all of ours.

I passed out the first draft of the contract.

As you can see...

Stop, stop, stop working!

Stop working, please!

Wow, nice catch.

Long arms. Can't believe he caught that.

What do you mean, stop working, Manager?

Who'll help him pack?

A pointlessly long-armed,

tactlessly hard-working jerk's desk?

How come there are no responses?

Thanks to him, we might all have to pack our desks.

Our desks...

What do you mean, sir?

Whether we exist,

where our department is,

what we do. Nobody knew about that.

But because of that jerk,

our department keeps standing out.

- Oh. - Huh?

Well, uh...

What's so hard?

Pretend you don't exist. As quiet as a dead mouse.

Then be paid on the regular.

What's so hard about that?

I'm sorry.

I have to take this call.

Hey! Ow...

So you're done with the investigation you were working on?

Yes. I'm on my way to Seoul.

- I remember that case. - What?

You remember?

When and what time do you arrive?

Whether it's a station or airport, I'll meet you wherever.

Regarding Baek Rim's accident,

the Chairwoman would like me to give something to you.

Please get in the car for a moment.

I don't want to.

She said you are playing on the same team.

In the same boat.

What?

She knows that you and missus are sisters.

So that your mom doesn't worry,

it'd be best if you got in.

Look to your side.

It's a gift from the Chairwoman.

A gift?

Is it like that fruit basket?

You get it right away.

Was the fruit delicious?

Yes, sure.

The apple mango was very sweet.

I've never had it before.

I ate four of them.

Thanks to you.

Something more delicious is in there.

Are you buying me out?

I don't need this money.

It's not that you don't need it. It's probably not enough.

It's 100 million won. What do you think?

You still don't need it?

If it's 100 million...

Please tell Chairwoman Hong Hwa Young that I thank her.

That means, now...

Baek Rim is the perpetrator.

I'll be going now.

She took the money?

Pathetic beggars.

All right.

The big sister and the little sister.

B****es be crazy about money.

You must tone down your language, Chairwoman.

From now on, "b****, s***..."

you can't use those kinds of words.

It'll come back to bite you.

I mean...

I'm just taking care of my son's wealth.

How dare the judicial system

have a d*** say in anything about approving what?

Chairwoman.

You can't use "d***" either.

I can't say anything.

What am I allowed to say?

No power trip, no violent language...

Why don't you just tie up my hands and feet?

How could you tell me

to be polite?

What does it mean?

What does it mean to be polite?

What did you say?

You want me to find my mother-in-law's faults?

Yes.

Recordings, testimonies, videos...

Her power trips and violent language. Take a record of it all.

And also, keep a diary.

Regularly.

Regarding your unconscious husband's wealth,

it's a battle about who'd be the better caretaker.

It's my husband's assets. Why would I be at a disadvantage?

Why am I at such a disadvantage that I have to stoop that low?

What?

Be nice to whom?

Your daughter-in-law.

Keep her close by your side.

Identify her weakness by being polite and kind.

You must be a good mother-in-law.

From anyone's perspective.

Illegal activities or corruption?

I'm not sure.

I stay at home, so I don't know about that.

Is it Jin Woo's...

Is it his fault, Mother?

What, what?

Who's spouting such nonsense?

Is that why you want to meet my sister?

Is that it, Mother? Is that it?

What?

Is there something you remember?

No, it's nothing.

You have to tell your lawyer everything.

To win.

She's my mother-in-law,

but she's a mother to my husband.

Do you want to play dirty and win,

or lose cleanly?

You decide.

I'll support your decision.

Please deposit my legal fees.

All right then.

You came quickly.

Yeah. You, too, Unni.

You had another appointment?

Sit.

What is this?

You didn't know?

I don't know?

What don't I know?

Your mother-in-law gave it to me.

We're apparently in the same boat?

What?

You really don't know?

Whether I know or not,

why are you returning this money?

I begged you,

but you don't care about me at all?

It's not that.

It's really not that, Unni.

Let's discuss this together.

Let's discuss together and figure out what we...

I can't discuss with you. You're not good enough.

You worry me more than my mother-in-law.

I am constantly nervous that you're going to explode.

I can't discuss anything with you,

because I feel like you'll implode first.

Why she gave me so much money...

Aren't you curious?

Don't you think it's weird?

What do you expect to get if you return this money?

It's money this time,

but what do you think she'll give you next time?

It's your money. Do what you want with it.

When are you moving out of the study dorm?

Use that money to move.

What?

Didn't Mom say anything?

Whether you hide overseas or in the countryside...

Hide well.

So that Auntie can't find you.

Why are you giving me so much money out of the blue?

Go on a trip.

What?

You know, backpacking...

Go.

Until the exam results come out.

Why are you crying?

I'm the one who should cry.

Is it that hard to hide away for a little while?

Is it something to cry about?

Delivery.

Oh, yes. You can bring it here.

Okay.

- There are two things. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

Now I have it. Now what?

[ Shinchon Hanguk Hospital ]

When the truth is warped,

life becomes warped as well. Someone told me.

I hope you don't turn out like me.

[ Voice recording file ]

What's he doing here?

Is he staking out for me now?

Come out already.

I wouldn't be doing this if it weren't for your mom.

I know, I know.

I've had to get rid of many like you.

But he's really going for it in this situation?

In all my life, I've never seen a clueless guy like you.

My gosh.

Whoa, whoa.

Didn't you bring it for me?

Give it to me.

Hey, hey!

Hey.

Eat it in front of me right now.

Wait, wait, wait, wait.

Is that it?

The thing you wanted me to sell on your behalf.

But you said no.

I'll sell it for you.

What?

I'll sell it for you. So eat lunch boxes now.

For every lunchbox, one purse.

What do you think?

Here. Eat up.

All right. I'll eat away.

The lunchbox and that dude.

Father.

Tae Rang?

You're here early.

You're here even earlier.

Why are you watching her eat?

Is that why you're here early?

What are you thinking right now?

It's not what you think, Dad.

How could you think...

I'll tell you in a little bit.

All right.

Enjoy watching her.

Aigoo.

♫ While I hesitate standing here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the things I cherish ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

Did you threaten Kim Cheong Ah, too?

Why would I threaten her?

I paid her off and put her on my team.

She's my people now, so stop using her.

She's avoiding me?

Someone posted a video of missus on SNS.

Hey. Can I have a moment?

- What's your relationship? - What?

What's the relationship between you two?

Why are you eating alone?

I heard he has an older brother.

An announcer?

That announcer asked to see a warrant.

Kim Seol Ah, I think...

Kim Seol Ah?