Original subtitles

FILIPINAS 1987

"Centro de cuidado de niños"

"Tsaill

Listo... ¡Comienza!

39 segundos.

"Ar Dee"

Listo... ¡Comienza!

Listo... ¡Comienza!

¡Preparados y en marcha!

Lo que es mío es tuyo.

Lo que es tuyo es mío. Toma...

¡Gracias!

¿Tú hiciste eso?

¡Sí!

¡Oye, ese es mi caramelo!

$0?

¡Tsai! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Dee!

¡Tsai!

HONG KONG 2019

¡Policía! ¡Fuera del coche!

Un coche atropelló a la multitud hoy en el centro de la ciudad,

dejando 5 personas muertas y 18 heridas.

El conductor era Miu Kwok Lung,

el director general de una empresa que cotiza en bolsa.

Alguien en la escena grabó

Miu se estrelló contra la multitud a gran velocidad

y se detuvo después de chocar de frente con un autobús turístico.

Miu entonces usó un cortador y se suicidó.

Cortando su aorta cervical.

Fue declarado muerto en la escena.

Se ha creado un grupo de trabajo para investigar.

La policía supuestamente recibió una pista anónima

prediciendo el accidente en la escena.

Desde el accidente de este mes

que involucra a un vehículo de carga pesada en Taipo,

este es el segundo accidente en un mes.

La Policía recibió

una pista anónima sobre ambos incidentes.

¿Hola, Bill?

Acabo de ver las noticias. Tenías razón.

Si pudiéramos decodificar el archivo antes,

podríamos minimizar las bajas.

¿Qué debemos hacer con los datos?

Seguiré investigando...

Es muy grande para nosotros.

No hackeamos una base de datos normal

Probablemente es un archivo del servicio secreto.

Bill, mantén el archivo a salvo.

¿Hola?

¡Relájate! ¡Soy un policía!

¡Pare el autobús! ¡Abre la puerta!

¡No lo hagas! Hay una bomba.

Control, ¿dónde está Ching To?

El autobús número 25 del Corredor Este.

Bien

Dos vehículos sospechosos están en la persecución.

A, en posición.

¡Salta!

¡No!

Vehículos sospechosos acercándose.

Escúchame. A la cuenta de tres, saltemos.

Uno.

Me engañaste.

¡Dijiste a la cuenta de tres!

Te veías tan bien cuando saltaste.

Podría hacerlo mejor si me consigues un helicóptero.

¿Quién te crees que eres? ¿Tom Cruise?

¿Y qué hay de ti? ¿Fukuyama Masaharu?

Yiu Ho Yee, ¿reportera independiente?

Es sólo tu tapadera.

M.l.T. graduación.

Ingeniería Eléctrica e Informática.

Hacker prometedora,

que se especializa en malware.

Fuiste arrestada en los Estados Unidos. En 2016.

Pero la NSA te contrató en su lugar

y retiró todos los cargos en tu contra.

Lo descubrimos antes del accidente en el centro de la ciudad,

en un café en Wanchai,

que avisaste a la policía sobre el accidente,

a pesar de ser vigiladas por cámaras de seguridad.

Eso significa que no querías que la gente muriera.

Si estamos del mismo lado,

¿por qué no trabajar juntos?

Adelante, deténgame si tiene pruebas.

Eso no será necesario.

Firme con su nombre y podrá irse.

Le diremos a los medios que dejaste la comisaría.

Alguien acaba de intentar matarme.

Estoy muerta si salgo de aquí.

Probablemente sólo te deje lisiada.

Esta gente tiene apoyo.

Los guardaespaldas no ayudarán.

¡Buena suerte!

¡Señor!

Hace unas 2 semanas,

quería escribir sobre el tráfico de personas

Me las arreglé para

hackear una base de datos en el extranjero.

¡Bill!

Pero se dieron cuenta.

Sólo conseguimos descargar una parte del archivo.

Empezaron su ataque.

Nuestro sistema de seguridad caerá pronto.

La mayoría de esos archivos estaban encriptados.

Después de que los decodificamos, descubrimos

alguien tiene la intención de perturbar a Taipo y al centro de la ciudad.

IbeHeve

la policía los está encubriendo.

¿Qué te hace decir eso?

Entre los archivos que he hackeado,

encontré imágenes de archivo y textos.

Los textos estaban en inglés,

pero incompleto como los archivos.

Lo deduje de los textos,

hay una organización clandestina en el extranjero.

Esta organización secuestra niños

y los entrena como agentes de campo.

Estos agentes ya han

infiltrado en la policía de todo el mundo.

¿Qué pasa?

El Ala de Seguridad (SW) se hará cargo.

Para, toma un descanso.

Grace, apaga el micrófono.

Si SW quiere que entreguemos el caso,

el ACP debería llamarnos.

Está en camino.

Esperemos a que esté aquí.

Tenemos que continuar.

¡No!

Está involucrada en dos grandes ataques.

Este es definitivamente nuestro caso.

Cheng,

la chica acaba de empezar a hablar.

Si tiras de la cadena,

todo se irá por el desagüe.

Chong,

empaquetar todo y mantenerlos en secreto.

Sí, señor.

¡Perdón!

La chica mencionó policías corruptos en la fuerza.

Estaba pensando contra quién debería protegerme

y tú apareciste.

¿Debería protegerme de ti?

¿No eres un policía?

Hace 6 años, se fue de incógnito.

Desde su regreso, a menudo se pasa de la raya.

¿Debería protegerme de él también?

No voy a desestimar tus dudas.

¿Pero quién sabe quién está sucio?

¡Señor Cheng! ¿Qué le dijiste?

Por protocolo, todo lo relacionado con el caso,

solo puedo informar a mi oficial.

SW se hará cargo del caso. Esperamos noticias del ACP.

Sí, señor.

Nos has agotado. Necesitamos un descanso.

¿Quieres un aperitivo tardío?

No olvides lo que dije.

¿Qué ha dicho?

Nada importante.

Tal actitud.

Sabes lo de él y su cara de póquer.

SW es un departamento sensible.

No está del todo equivocado.

¡Quieto! Fuiste su mentor.

No digas eso. Eso es historia antigua.

Ahora tiene una posición clave.

Yo no. Soy de la vieja escuela.

Una vez que se es mentor, siempre se es mentor.

Gracias.

Cuando me ves todos los días,

Arrodíllate, inclínate, sírveme té,

y te diriges a mí como Shifu.

¿Te sirvo una libación y quemo incienso también?

¿Qué hay del tipo que fue tras Yiu Ho Yee?

Debe haber tenido entrenamiento militar.

¿Alguna novedad sobre el accidente en el centro de la ciudad?

Según la evaluación del grupo de trabajo

los terroristas tenían la suciedad de Miu Kwok Lung.

Lo hizo para proteger a su familia.

Miu estaba en finanzas y préstamos.

Sus clientes son en su mayoría europeos.

Después del incidente,

el precio de las acciones de todas

las empresas se hundieron.

Alguien tiene la intención de usar el ataque

para perturbar la economía.

Deberíamos alertar a la INTERPOL.

Pongamos en contacto con la policía

para tener el disco duro que dijo Yiu Ho Yee,

porque tiene los planes

de presuntos terroristas

que puede poner en peligro a otros países.

Estoy de acuerdo.

A mí también.

Contactaré con la policía de Myanmar.

Señor Cheng,

- Pongan a Yiu Ho Yee en una casa segura. - Sí, señor.

Guárdense este caso para ustedes.

Nadie más debe saberlo.

Sí, señor.

¡Eh!

- Sobre el caso... - Esta noche...

Lo siento, ¡adelante!

Lo siento, tomé tu caso.

No seas tonto. Está bajo tu departamento.

¿Qué estabas diciendo?

No es importante. Aquí está el ascensor.

Feliz cumpleaños a ti...

¡Espere! ¡Pide un deseo!

Piénsalo bien... se hará realidad.

- Cierra los ojos. - Pide un deseo primero.

Cuanto más tiempo, mejor.

Llegas tarde.

Aquí está tu regalo.

¿Este pedazo de basura de segunda mano?

¡Vaya amigo que eres!

Me llevó toda la noche hacer una oferta por ella.

Devuélvelo si no lo quieres.

Si no me importa esta mierda, no me regañes.

¿Por qué a un viejo le gustan las cosas de niños?

Todos tienen un niño dentro. Pero tu no

No lo entenderás. No creo que te lo pongas.

Por supuesto que no.

Lo guardaría durante 20 años y lo subastaría.

¡Cheng!

¡Feliz cumpleaños! Gracias.

Quería recordártelo en el ascensor.

No es necesario. Lo recuerdo. Gracias

Señor Yip, tomemos una foto.

Está bien..

Déjame tomar una foto.

Me tengo que ir. Feliz Cumpleaños.

¿No puedes esperar a que tome una foto?

¿Cuándo fue la última vez que tomamos un trago?

"Organigrama de la Fuerza Policial de Hong Kong"

La chica mencionó policías corruptos en la fuerza.

Estaba pensando contra quién debería protegerme

y tú apareciste.

¿Debería protegerme de ti?

Después de que los decodificamos, descubrimos

alguien tiene la intención de perturbar a Taipo y al centro de la ciudad.

Creo que la policía los está encubriendo.

Lo deduje del texto,

hay una organización en el extranjero.

Esta organización secuestra niños

y los entrena como agentes de campo.

Esta organización secuestra niños

y los entrena como agentes de campo.

Estos agentes ya se

han infiltrado en la policía de todo el mundo.

A Ching-Ching siempre le gusta comer helado todos los días.

¿Qué piensa de ésto, señor?

¡Buenos días!

Ching-Ching, si quieres helado,

dile a papá, ¿vale? ¡De acuerdo!

¿Qué sabor te gusta? Durian y chocolate.

Eres tan codiciosa.

¡Adiós, papá!

¡Adiós!

Señor, ¿regresará a cenar esta noche?

Señor Cheng, hablé con la policía de Myanmar.

Saldrás para Myanmar en una hora.

Trae de vuelta los archivos hackeados de Yiu Ho Yee.

Si hay un topo entre nosotros,

deberíamos limitar la gente involucrada.

Pero considerando tu respaldo,

Elegí a alguien para ti.

Espero que no se oponga.

Confío en tu arreglo.

Hazlos pasar.

¡Señor!

¡Señor!

El señor Cheng y el señor Ching van a Myanmar.

La fuerza de élite local te ayudará.

Yip mantendrá el fuerte en el CIB,

monitorear la operación y proveer respaldo.

Sí, señor.

Demasiada baja tecnología, ¿si?

No, jugué con él cuando era pequeña.

Todos los de nuestra generación lo hicieron.

Mejor que los teléfonos móviles.

Estoy bastante apegado a ello.

¿Me reconoces?

Hace dos años en Fanling,

estuve debajo de ti en un simulacro anti-terrorista.

No lo recuerdo.

A diferencia de ti.

Tal vez sea un riesgo laboral.

El criterio de la CIB para elegir un agente encubierto

es la habilidad de reconocer una cara.

Yo fui un UC por varios años.

No lo parece.

Como UC, eres demasiado obvio.

Cuanto más intentes cubrirte,

más fácil es descubrir tu tapadera.

Lo obvio puede ser intencional.

Hoy, tenemos una operación conjunta

con la policía de Hong Kong.

El objetivo es salvar las pruebas de su caso

y arrestar a todos los sospechosos relacionados.

Intel muestra que el objetivo está en un lugar lleno de gente.

Para no alertar al objetivo,

entraremos disfrazados de civiles.

Si encontramos algún ataque o resistencia,

juramos proteger a nuestro pueblo contra el enemigo.

Sí, señor.

Puerta norte segura.

¡Entendido!

¡Cállate! ¡Salga!

¡Cállate! ¡Salga!

Ve...

Equipo Alfa en posición.

Entrando en 3 segundos.

¿Qué pasa?

No hay visual. Tampoco hay comunicaciones.

Para, ¿refuerzos?

Hombres caídos. Envíen refuerzos.

¡Cheng, háblame!

¿Estamos de vuelta?

Disco duro...

¿Cuánto tiempo más? Todavía no hay visual.

Vuelve a la comunicación.

A, ¿Cuál es la situación? Emboscado por un asesino.

Estamos en la persecución para recuperar el disco duro.

Localízalos.

La imagen no es estable.

John, ¿ya estás ahí?

Tengo el disco duro.

Punto B!

¡Recarga!

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Sube! ¡Aterrizaje!

¡Espérame!

Tengo el disco duro. No están a bordo.

Tienen más armas. El helicóptero está mal.

¡Pendiente de su orden!

¡Señor!

¡Salga!

John, sal de ahí.

¡Salga!

¡Adelante!

Señor, el disco duro está en blanco.

La emboscada y las comunicaciones del CIB se apagaron.

Es posible que tengamos un topo.

En cuanto a la operación,

15 personas que saben, incluyéndonos a nosotros.

¿Qué hay de Yiu Ho Yee?

¿Por qué el asesino no la mató

pero quiere secuestrarla?

Si alguien amenazó a Miu Kwok Lung,

ella podría estar amenazada también.

¿Es posible que Yiu Ho Yee sea un terrorista?

Señor, ¿qué opina?

Todo es posible.

¿Eso incluye a Ching To desaparecido?

¿Deberíamos sospechar de él?

La policía de Myanmar limpió la escena.

Pero aún no hay señales de él.

El punto es,

fue la última persona que tocó el disco duro

Me temo que no puedo seguir el ritmo.

Mientras me preocupo por la seguridad de mi colega,

estás cuestionando su lealtad.

No te importa una mierda su seguridad,

porque estás ansioso por obtener respuestas?

Tal vez se me cayó la pelota.

Ching To trabajó para mí durante mucho tiempo.

Es mi amigo.

No sospecharé de él.

¿Y si te dijera

que tengo información

que Ching To está dentro?

Puedo responder por él.

A casa seguro! Sí, señor.

¡Alto!

¿Y ahora qué?

¿Se sabe algo de To? Pendiente del informe de la policía.

- Volviste con John. - ¿No fui claro?

¿Nadie se quedó atrás para averiguarlo?

Es una vida humana. ¿Así que te has dado cuenta?

¿Entonces por qué les ordenó que se retiraran?

Desapareció

por tu culpa.

Debo encontrarlo.

Les haré saber no es un policía corrupto.

Volvió a por mí.

No puede estar sucio.

Es inútil que me quede en Myanmar.

Yiu Ho Yee es nuestra única pista.

Confía en mí.

¡Perdón!

Lo siento.

El señor Cheng está aquí.

¿Por qué el disco duro está en blanco?

¿Te lo has inventado? ¿Qué es lo que quieres decir?

Hubo muchas bajas en Myanmar.

Empieza a decirnos la verdad.

¿Qué pasa con Bill?

Muerto.

¿Quiénes son ustedes?

¿Cuál es su conexión con los terroristas?

¿Quieres enterrar Hong Kong contigo?

Bill está muerto.

No diré ni una palabra más.

Debido a su posible declaración falsa,

y la conexión con dos ataques terroristas,

está ahora bajo arresto.

Sí, los archivos hackeados

será tratado como una fuga permanente.

Nuestro agente de Hong Kong confirma que el hacker

no sabía nada de nuestra lista de agentes,

y no tiene ni idea de los detalles ni de la línea de tiempo

de nuestra operación global.

El hacker ha apagado todo el sistema de datos.

No podremos ejecutar ningún plan

a menos que el sistema esté desbloqueado.

Nuestros esfuerzos a lo largo de los años

se irá por el desagüe.

Tung, deberías saberlo,

las consecuencias de esto serán realmente terribles

si este incidente no se revierte inmediatamente.

Aprovecha tu tiempo.

Sr. Tung, el cuartel general ha vuelto.

Todavía no pueden desbloquear los archivos.

Debemos encontrar al hacker.

¿Conseguimos lo que quiero en Myanmar?

Tengo el disco duro.

Coche 1, en 400m desviado a...

¡Agáchate!

¿Por qué tú?

¿Qué es lo que quieres?

No lo sabía al principio.

En realidad soy

un policía codicioso y justo.

Es tan malditamente contradictorio.

Hasta que Yiu Ho Yee me dio la respuesta.

Aún no estoy a la venta.

Porque el precio no era el adecuado.

¡Corta el rollo!

Tienes a Yiu Ho Yee,

entregala.

Acabo de decírtelo, elegí el dinero.

Ya sabes cuánto vale en el mercado.

Te estoy dando la oportunidad de trabajar conmigo.

Puedo alegar tu caso en el futuro.

Acabo de grabar esto.

Estabas al lado de tu ayudante cuando le dispararon.

¿Por qué los artilleros le dispararon a él y no a ti?

¿Es posible

que enviaste a esos matones?

Deja de actuar como un buen policía.

¿No estás cansado?

¡Tsai!

¿De fogueo?

¿Eres Tsai?

Emma, ¿Chang-Ching todavía tiene fiebre?

Mejor. Creo que es el agua.

¿Por qué nos mudamos aquí?

No puede adaptarse.

Cariño, de todos modos, apoyaré cualquier razón que sea.

Hablaremos cuando llegues a casa.

¿Emma?

Pobrecito. No llores.

No estamos en contra de tener una familia.

Pero no puedes dar la espalda e irte.

Elija el que quiera.

Sr. Tung,

no lo haré de nuevo.

¡Emma!

Te enseñamos

la gente que amas sufrirá.

¿Lo ves?

¡Cariño!

5 años más.

Te dejaremos ir en 5 años.

Dibujaste un buen lote. Estás con el señor Cheng.

¿En serio?

Te enseñamos

la gente que amas sufrirá. ¿Lo ves?

¿Me reconoces?

Hace dos años en Fanling,

Estuve debajo de ti en un simulacro anti-terrorista.

No lo recuerdo.

¡Dee!

¡Tsai!

- Bebe un poco de agua. - Mátame. No pierdas el tiempo.

En 2013,

te convertiste en reportera

y fuiste a las Filipinas

para cubrir el distrito de la luz roja.

Estuviste allí durante 3 años.

En el 2017,

te caíste de la red

y se activó sólo recientemente.

Desapareciste por ella.

Un M.Yo.T. el estudiante de honor se convirtió en reportera

porque necesitabas una excusa

para buscar a alguien en lugares inusuales.

Desafortunadamente,

para cuando la encontraste,

ya estaba muerta.

¿Por qué desenterraste eso?

Mi hermana pequeña murió trágicamente.

Fue horrible.

La cogiste.

Cuando se escapó del campamento,

la enviaste a un burdel.

¡Sólo tenía 8 años!

¿Por qué no la mataste?

Incluso si me matas, no desbloquearé los archivos

Ching To no es el malo.

Ha estado actuando bajo mis órdenes.

Para asegurar su disco duro en Myanmar,

tuvo que desaparecer.

Tengo el disco duro.

Tengo el disco duro.

Buen trabajo.

Te trajo aquí por orden mía para protegerte

Es parte de un equipo fantasma anti-terrorista

bajo la policía de Hong Kong.

IFF, la Fuerza de la Frontera Invisible.

Porque el IFF es altamente confidencial,

está fuera del establecimiento,

y me reportan directamente a mí.

Si es altamente confidencial,

¿por qué me lo dices?

Quiero que nos ayudes a luchar contra los terroristas.

Quiero saber por qué quieren capturarte.

Porque bloqueé su sistema de datos.

No tuve tiempo de descargar todo.

Pero me di cuenta de que

para enviarles un virus

para paralizar su sistema,

impedir que lo operen

y negarles el acceso a su base de datos.

La única manera de abrirlo,

es mi iris.

Estamos fuera de la casa

del desaparecido SP de la policía, Cheng Chun Yin.

La policía está dentro buscando pruebas.

Y al secuestro de Yiu Ho Yee...

el testigo clave del accidente en el centro de la ciudad...

¡Relájate! Tu hija está a salvo con nosotros.

Muchas gracias.

¿Conocías a alguien

que busca un comprador para Yiu Ho Yee?

No lo sabía.

También afirman tener el disco duro.

¿Quién es?

Probablemente el policía desaparecido de Myanmar.

Tu antiguo compañero.

Está con el CIB. No es mi compañero.

Averigua dónde está.

Arregla una reunión con él en tu nombre.

Ya veo.

Espera a saber de mí.

"03:00 Mercado de alimentos cocinados de Cheung Sha Wan"

Cuando Cheng escapó por la ventana,

dejó una muestra de sangre.

Basado en su ADN

confirmamos que es tu amigo de la infancia Tsai.

Lo que es mío es tuyo.

Lo que es tuyo es mío.

A lo largo de los años, mientras buscabas a tu amigo,

nos has estado dando información sobre esta organización secreta.

¿Por qué?

Estoy seguro de que secuestraron a mi amigo.

Es inocente.

Si no volvió para salvarme entonces,

yo habría sido el malo.

¡Señor!

Esta es tu oportunidad.

Tenemos la intención de crear un nuevo grupo de trabajo,

que puede ayudarte a encontrar a tu amigo.

Señor, estrictamente hablando, es una víctima.

¿Puedo hablar con él antes de la operación?

En aquel entonces, podría haber sido una víctima.

Pero hoy,

no tienes ni idea de en qué se ha convertido.

Si eres blando con él, ¿te corresponderá?

Señor, debe tener sus razones.

Recibió balas por mí en Myanmar.

El otro día cuando me disparó,

quería fallar.

No sabía que eran de fogueo.

Creo que nunca tuvo la intención de matarme.

¡De acuerdo!

5 minutos.

El Señor Leung entrará en 5 minutos.

Sí, señor. ¡Gracias, señor!

Sigue las órdenes.

¿Todavía tocas esto?

Yiu Ho Yee, el disco duro. Dime su precio.

Cuando éramos pequeños,

dentro del orfanato,

estuvimos muy bien con el Cubo de Rubik.

Éramos traviesos y los profesores nos odiaban.

Pero también sabían que éramos inteligentes.

Los volvíamos locos.

No pongas a prueba mi paciencia.

Este es tu archivo.

Hemos estado separados por tanto tiempo,

muchas cosas se han vuelto borrosas.

Sólo recuerdo

la forma en que te reías cuando eras feliz.

¡¿Es un viejo amigo?!

Suena como si quisiera ponerse al día.

Primero me dices que quieres dinero.

Ahora hablas de los buenos tiempos.

Decídete.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Tsai, déjame ayudarte.

Di el precio.

Señor Ching, su jefe del CIB está aquí.

"Número privado"

"Soy el soplón del señor Ching."

"03:00 Mercado de alimentos cocinados de Cheung Sha Wan"

Estoy tan feliz de verlos a ambos.

Pensé que había dicho que te mataran.

Viéndote vivo y de una sola pieza,

Estoy tan aliviado.

¡Y tú, Cheng!

Creí que habías sido secuestrado por terroristas.

Cuando en realidad tenías una cita.

¿Te importaría compartir esta feliz ocasión conmigo?

Te diré lo que quieres saber.

Pero ahora mismo, tienes que irte.

Dijiste que soy tu Shifu, ¿verdad?

Pero tu soplón sabe más que yo.

¿Debo responderte cuando me llamas Shifu?

Cheng, ¿sabes lo que la gente dijo

sobre ti a tus espaldas?

Pero todavía tienes mi voto.

¿Creen que sospecho de los dos?

¡No!

La respuesta es no!

Porque yo los entrené a ambos.

Si tuviera dudas sobre alguno de los dos,

entonces debo ser un completo fracaso.

Pero el hecho es que,

Soy un fracaso.

Carácter sospechoso en la salida A.

3 más en la salida C. Todos los equipos se reagrupan.

Si no tienes nada que decir,

llamaré a los muchachos

y lo celebraremos. No, gracias.

Deberías irte.

¡Te dije que te fueras!

Es hora de decir adiós.

Haz que Ching lo mate.

¡Mátalo!

¿Estás loco?

Dile que harás un intercambio si lo sacas.

¡Adelante!

Presiona.

¡Presiona!

¿Esto es una operación?

¡Sí!

Esto es una operación.

Quieren el intercambio en España.

El señor Ching se hará pasar por el vendedor

y entregar a Yiu Ho Yee.

El G.E.O. local. nos respaldará.

Nos dividiremos en 3 equipos.

Equipo A, Johnson y Chm.

Equipo B, equipo de asalto y equipo de francotiradores.

Equipo C, soporte técnico y equipo BG.

Señor Leung, anoche a las 19:00,

la niñera y la hija de Cheng Chun Yin

salió del piso con dos hombres.

Seguro que todavía esté en Hong Kong.

Sigue buscando. Quiero la ubicación.

Sí, señor.

ESPAÑA

Es el Sr. Tung.

¿Sí?

Todavía no sabemos el motivo de Ching T0,

pero creo que está ligado a la policía de Hong Kong

No lo subestimes.

Sí.

Sr. ¡Tung!

¿Sí?

Han pasado 5 años.

¿Cuándo puedo irme con mi hija?

¡Qué descaro el tuyo de sacar eso a colación!

Te hicimos un SP,

invertimos tantos recursos en ti.

¿Qué has hecho por nosotros?

Ahora incluso has descubierto tu tapadera.

Todavía no nos damos por vencidos,

pero te ayudará a empezar de nuevo.

¿Has considerado cuánto

tiempo y recursos se desperdiciaron en ti?

No vuelvas a hablar de irte.

¿Tu y tu hija

¿Quieres los regalos que te hemos dado?

¡Sí!

¡Muy bien!

Esta especialidad de las Filipinas,

es parte de mi memoria de la infancia.

Toma un caramelo. El azúcar puede ayudarte a relajarte.

Gracias por arriesgar tu vida para ayudarnos.

Debería decir,

he esperado demasiado tiempo para esto.

Si tienes dudas,

no es demasiado tarde para decir que no.

No se preocupe,

mi hermana estará cuidando de mí.

Estoy bien preparada para esto.

Sr. Tung, tenemos la ubicación.

El objetivo está fijado.

Equipo C, ¿listo?

En posición.

Bien, espera tu orden por allá.

Señor Ching, a las 9 en punto.

A las 5 en punto.

Dos objetivos a las 3 en punto.

A las 10 en punto.

Sr. Tung, está aquí.

En cualquier momento.

Te daré la mitad del dinero.

Mataste a mi amigo.

Eso me hizo sentir muy mal.

Ahora es un trato diferente.

Tu vida es parte del paquete.

¡Perdón!

No puedo ayudarte.

Demon, dale el otro teléfono.

Háblame.

No tienes derecho a ajustar cuentas.

¿No? Dejaré el teléfono ahora,

y hablar contigo después de que me monte en un toro.

¿Quieres jugar?

Estoy feliz de complacerte.

Si no entregas a Yiu Ho Yee, ¡bien!

Haré que Hong Kong pague la cuenta.

Me gustan los juegos mortales.

Aparte de este, hay tres más,

listos para salir en la hora punta.

¡Boom! ¡Boom! ¡Boom!

Si no trabajas para la policía de Hong Kong,

no te importa un comino.

Parece que tienes trucos bajo la manga.

Sí, puedo cancelar el intercambio.

¡Demon, Cheng, váyanse!

¡Bien! Será mejor que no te arrastres de rodillas.

¿Crees que puedes engañar a alguien en el túnel?

No puedes engañarme.

El objetivo está fijado.

No tienes ninguna carta de negociación.

Resolví todos los problemas.

Sistema desbloqueado. Restaurando.

Si quieres arrodillarte, todavía hay tiempo.

La restauración fracasó.

Alguien está hackeando a ultra alta velocidad.

Punto de salida a tus 12 en punto, a 800m de distancia.

Querías cancelarlo.

¿Ahora quieres continuar?

¿Crees que tienes la verdadera Yiu Ho Yee?

Equipo C, ¿listo? En posición.

Bien, espera tu orden por allá.

Entendido.

El verdadero está viendo tus secretos.

¿No notaron un parpadeo en sus monitores?

Durante el blip,

insertamos una imagen pregrabada.

Ustedes, matones, están demasiado muertos para jugar el final del juego.

¿Todavía no lo entiendes?

El escaneo del iris no reveló nada.

De hecho, es otro virus.

¡Mata a la chica!

Señor Ching, encontré las bombas.

Puedo rastrearlos hasta su base.

Integridad del blindaje 15%. Evacuar...

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Corre, Ho Yee! ¡Adelante!

¡Hermana, ayúdame!

Integridad del blindaje 5%. Evacuar...

Integridad del blindaje 3%. Evacuar...

Su base no está en España.

¡Está en Hong Kong...!

Integridad del blindaje 1%. Evacuar...

¡Policía! ¡Quieto!

¡Hay una bomba! ¡Desaparece!

¡Demon, Cheng!

¡Mata a ese policía!

W-A-L-L

SALVAR A MI HIJA

¡Recarga!

¡Adelante!

Destruye el sistema.

Tu hija está a salvo.

No tengas miedo. Soy un policía. Ven aquí.

Después de todos estos años,

esto es lo único que puedo hacer por ti.

Durante 30 años, te hiciste cargo de la culpa por mí.

Si no hubieras vuelto por mí,

el que han tomado

debería haber sido yo.

Todos estos años...

¿Cómo pudiste soportarlo?

¿Cómo pudiste?

Dee.

Está bien.

Se acabó.

Está bien.

Somos hermanos.

Lo que aún te debo,

en la próxima vida...

Vamos... ¿no querías salvar a tu amigo?

Dee,

Nos vemos por ahí.

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

"El solitario vive en los recuerdos"

"A la deriva como un segmento de una historia"

"Una promesa oculta en el tiempo"

"condensado en ámbar después de muchos años"

Hace 3 meses, en España y Filipinas

INTERPOL desmantela campamentos de niños soldados.

Los niños rescatados de estos campamentos

se trasladan a orfanatos locales.

"Uno debe pagar su deuda"

"Que los separados encuentren lo que quieren".

"Amé los arrepentimientos, no tengo arrepentimientos".

"El anhelo que tengo es silencioso"

"Espero que no tengamos que preguntar por qué"

"Quién sabe por qué las cosas vienen y van"

"Espero que podamos ser felices"

"para no desperdiciar nuestro encuentro"

"El tiempo es como un tren, somos como pasajeros".

"La parte más hermosa es que estuvimos juntos".

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org