Original subtitles

Brouhaha d'enfants

...

- Je mise 50 balles sur Mbapp�. - Wesh, les gars !

Ils parlent tous en m�me temps.

- �a va au match, �a ? - Le bus arrive.

- 5 euros, Mbapp� marque !

- 5 euros ? - Ouais, 5 euros !

- T'es un ouf, toi.

- 5 balles, il marque ! 5 balles, il marque.

Circulation

...

Ils rient.

Cris de joie

Corne de brume

Le train klaxonne.

- Ouais !

Brouhaha joyeux

... Train

- C'est la premi�re fois que je vois la tour Eiffel.

Sifflements

Cris de joie Cornes de brume

...

Vacarme de la foule

...

Corne de brume

- AUX ARMES, CITOYENS

FORMEZ VOS BATAILLONS

MARCHONS, MARCHONS

QU'UN SANG IMPUR

ABREUVE NOS SILLONS

Cris de joie

Moteurs de mobylettes

...

Musique douce

...

Cris de joie

... ...

... ...

Des p�tards explosent.

... Cris de la foule

... ...

La musique couvre les cris.

...

*Sonnerie d'une annonce au haut-parleur

*- Votre attention, s'il vous pla�t.

Ce train dessert toutes les gares jusqu'� Chelles-Gournay.

Le train s'�loigne.

*- Termin�.

- J'aime bien ta coupe de cheveux.

C'est vraiment sympa.

T'as mis de l'huile de moteur ou ils sont gras naturellement ?

Tu sais quoi ?

On va l'appeler Pento, le nouveau.

- C'est bien, �a, Pento. Valid�.

- Ouais, je suis pas fan.

*Musique rythm�e

- Bonjour, monsieur !

Vive la France, hein !

- Nique ta m�re !

- Bon, Pento.

Ici, on est aux Bosquets. Je sais pas si tu connais.

� l'�poque, on rentrait pas. Une plaque tournante du stup�fiant.

Il y a eu le shit, la coke et l'h�ro�ne

qui a ravag� le quartier.

Tous les anciens sont morts.

- OK.

- Puis les Fr�res mus' ont nettoy� le quartier.

- Les Fr�res musulmans ?

- Ouais, la BAC.

- La BAC ? Comment �a, la BAC ?

- La Brigade Anti-Came.

C'est comme �a qu'on les appelle ici.

- On a un nouveau fl�au.

C'est la prostitution, tenue par les Nig�riens.

Ils louent des appartements � 400 euros.

T'as des prostitu�es pour 20 euros, 10 euros.

C'est devenu normal.

- Tu peux te faire sucer pour 2 euros.

T'as 2 euros sur toi ?

Cris - Oh ! L�che-moi !

...

- Oh !

�a va, t�te de bite ?

- Comment ils vont, les deux pacs�s ?

- �coute, �a va pas mal.

J'ai laiss� le bordel chez toi hier soir.

Va falloir peut-�tre changer les accoudoirs.

Ta femme se tapait la t�te.

- Imb�cile.

- �a va ? - �a va ou quoi ?

- �a va ?

- T'as pas choisi la bonne �quipe.

C'est deux gros tocards. Regarde �a, quoi.

Un conseil.

Fais la nuit. Viens avec l'�lite. Tu vas voir.

- Vous savez pourquoi vous tournez la nuit ?

Vous savez ou pas ? Parce que vous �tes vilains.

- Ah ouais ? - J'en connais une qui tourne.

- Ne m'appelez pas !

Est-ce que vous comprenez ?

Je vous dis de pas m'appeler !

Vous le gardez avec vous ! Il me rend malade.

Vous comprenez ? Il me rend malade.

Si vous avez des enfants, faut me comprendre.

�a fait 20 fois que je lui explique.

Il fait des conneries,

il se d�merde ! Je vous le dis.

- Il a fait quoi, encore ?

- On l'a serr� avec un sac rempli de poulets.

- Des poulets... Des poulets vivants ?

- Il les a chourave chez un Roumain

qui a transform� son garage en poulailler.

- Il voulait en faire quoi ?

- Qu'est-ce que j'en sais ?

- Regarde, il en a rien � foutre !

Tu comprends pas quand je te parle ?

Viens ici ! Viens !

Tu comprends quand je parle ? Tu veux quoi ?

- Installe-toi l�-bas.

- Y a une bonne collection de cochons.

- Ouais.

Cochon Rose, c'est son surnom. Il en est fier, en plus.

- 100 % halouf.

- �a va pas trop te manquer, les vaches ?

- Les quoi ?

- Les vaches. - Non, pourquoi ?

- Cherbourg, c'est la campagne, non ?

- Ah ! Non, �a va pas me manquer.

- Ici, �a va te changer.

T'es pas un baqueux, � la base ?

- Non.

J'ai fait Police Secours, et je me suis form� � la BAC de Cherbourg.

- Et pourquoi t'as d�cid� de venir ?

- Mon ex est coll�gue.

Elle s'est fait muter � Bobigny.

Elle a la garde de notre fils et je veux le voir plus souvent,

alors je me suis fait muter ici, en �le-de-France.

- H�, commence pas, toi.

- Je lis mon livre pr�f�r�.

Ils rient.

...

On frappe � la porte.

- Comment �a va, les 2Be3 ? - Bonjour.

La patronne.

- Brigadier St�phane Ruiz. Enchant�. - Divisionnaire Chandier.

Enchant�e �galement.

Ils sont gentils avec vous ? - Super.

- Parfait.

On annonce 35 degr�s. Faudra pas sortir sans cr�me.

Bah dis donc. Le cochon grouine.

La famille s'agrandit.

30 degr�s, �a irait pas, les gens seraient dehors.

Les esprits s'�chaufferaient, ce serait la pagaille.

Mais 35 degr�s, c'est parfait, tout le monde dort

et fait la sieste. Hum...

Joli !

- Hum hum.

- Tu te rases ?

- J'ai gard� ma peau de b�b�.

- C'est moi qui suis jalouse.

Allez, on profite de l'effet Coupe du monde,

tout le monde est content.

Brigadier,

vous passez me voir ? - Oui.

- La France est sur son nuage tricolore. Chris, tu viens aussi ?

Il souffle comme un chien.

Chris, votre chef de brigade.

C'est un policier qui a une exp�rience du terrain.

C'est un gar�on...

On va dire... Qu'est-ce que vous diriez ?

Vif ? R�actif ?

Qui d�borde,

un peu, parfois ?

Mais par ici, il faut �tre tout sauf timor�.

Sachez que je n'encourage jamais aucun comportement inappropri�.

Est-ce que vous me comprenez ? - Compl�tement.

- Bien. J'en appelle � votre sens du devoir, Brigadier Ruiz.

� votre esprit d'�quipe, de la coh�sion.

Sans coh�sion, pas d'�quipe.

Et sans �quipe, on est seul.

Face �...

Qu'est-ce que vous diriez, Chris ?

- La brutalit� du monde.

- Ouh...

Eh ben voil�

qui est bien formul�.

C'est bon, vous pouvez disposer.

- Bon, Pento.

Aujourd'hui, tu zieutes et tu fermes ta gueule.

- Ouais, mais je m'appelle St�phane.

- Tu commences mal, Pento, la ram�ne pas.

Bourdonnement

...

*Musique rythm�e

...

Aboiement - Casse-toi, tu pues de la gueule !

- On parle pas comme �a. - Pardon.

- Descends du lit et viens.

- Mais papa, c'est les vacances. - M�me si c'est les vacances !

Allez, viens tout de suite !

Allez, descends du lit.

- Bien ou quoi ?

- Les gars, CRS ! CRS !

- Vous vous sauvez ?

On va vous faire un rappel sur la foi et la religion.

�a va, les fr�res ?

La r�ussite dans ce bas monde et l'au-del�

est sur les ordres d'Allah et Mahomet.

Ils prient.

- Les fr�res de Montfermeil

sont venus nous faire un rappel.

- �a va, les fr�res ? �a va ? Vous allez bien ?

- Ouais. - OK.

On est des fr�res de Montfermeil.

On est venus vous voir parce qu'on a eu des plaintes.

Les voisins, � la mosqu�e, se plaignent de vous

par rapport � votre comportement.

Le comportement, dans la religion, il est important.

Envers vous-m�mes.

Envers les grands, envers nous,

envers vos parents, surtout,

et envers les voisins.

Les voisins, c'est tr�s important.

Faut toujours respecter les grands de la cit�,

mais surtout les papas et les mamans.

Vous avez compris ?

- OUI. - On compte sur vous ?

- OUAIS.

- On va vous inviter, apr�s la pri�re,

� venir � la mosqu�e pour un go�ter.

Y aura des g�teaux au chocolat, des bonbons, des boissons.

Et on vous fera un petit discours.

Vous �tes chauds ?

- On compte sur vous.

OK ? - Allez, petits fr�res.

- Salam aleykoum.

Musique intrigante

...

Le drone bourdonne.

... ...

...

- Tu vois le mec

� l'arr�t de bus ? Lui, l�.

Il a l'air normal, hein ?

Le mec, il est fich� S.

L'ann�e derni�re, il avait une barbe longue comme �a.

Il �tait en Syrie, il coupait des t�tes.

Il a toujours un Coran et une kalach dans son sac.

Tu vois, lui, avec sa casquette ?

- Ouais ? - Regarde pas !

T'es un ouf ?

Il a d�fenestr� sa femme. Elle parlait trop.

Mais �a va. Elle est pas morte.

�a, c'est les clandos.

�a, �a a le chol�ra, le typhus.

Quand tu contr�les, tu mets bien les gants.

Y a un mec qui s'est retrouv� avec le t�tanos.

- Vous vous foutez de ma gueule ?

Ils rient.

- Ah, Pento...

- Point info culture.

Tu sais pourquoi l'�cole s'appelle Victor Hugo ?

- Il a �crit Les Mis�rables � Montfermeil.

- Ah !

Pas bon ! On a un intello � bord.

- T'as lu le bouquin ?

- Non, je l'ai lu sur le site de la mairie.

Par contre, �a a pas l'air d'avoir chang� beaucoup.

- Sauf que Gavroche s'appelle...

Accent africain "Gaveroche" !

"Gaveroche", viens l� ! Tout de suite, l� !

Et Causette s'appelle "C�sette".

Accent africain Sa m�re travaille � La Poste.

Elle est fatigu�e, C�sette !

Elle travaille trop.

C�sette !

Ah l� l�.

- C'est Hibou, �a.

Klaxon

- Wesh, bande de b�tards. Bien ?

- T'es sorti ? - Ouais, il �tait temps, quand m�me.

- T'as pris combien ? - J'ai pris 4 piges.

- Ouais, on se souvient.

Tu te rappelles que c'�tait nous ? - Ta t�te, je l'oublie pas.

Je l'aime pas. - On �tait oblig�s. C'est notre travail.

- Tu peux pas changer de boulot ?

- Eh non. T'es joli avec ton petit costume.

- Je vais chercher du boulot. - Quoi ?

- Espaces verts. �lagage, d�broussaillage.

- D'accord.

�a rime. - �a rime.

- Et le rap ? - Toujours.

Mais je fais pas de la trap.

- Fais-nous un vrai rap. - Un vrai rap ?

- Je tire au pompe Attention, la tension monte

Ces tags cens�s Viennent baiser l'�tat

Par son erron� Sa politique de merde

�meutes � la cit�, un fait divers Hiver ou �t�, vous vous en foutez

Je suis fils d'immigr�

Qu'est-ce que l'�tat attend pour r�nover Mon b�timent, mon d�partement

Il �tait temps, c'est ce qu'il me faut Pour changer de comportement

9. 3.

- C'est bien. - C'est bien ?

- C'est des paroles sages. - Ouais, c'est sage.

- C'est bien. - T'as vu ?

- Je te conseille quand m�me d'aller travailler.

- Bien s�r. - Le rap...

- �a claque.

- T'es un bon, allez, courage. - Merci.

Toi aussi.

- Il est touch�, hein ?

- La prison l'a tu�. - C'est un ancien client.

50 balles que je lui remets les pinces avant 6 mois.

- Exceptionnel.

Il crie.

Rires

...

Il crie.

Rires

- Je te paye un coup !

- H�, Kirikou ! - On dirait une ampoule !

- Laisse-le.

Il continue en plus. - Il veut aller � l'h�pital.

- Il va y aller.

Il va refaire, il va se gamelle. Sa t�te, elle va saigner.

- Les gars, je vous ai pas dit.

Quand je suis parti au bled,

j'ai vu ma famille, tout �a, j'�tais au village.

T'sais pas, je commen�ais � dormir,

on commence � entendre un bruit.

Y a un mec qui volait un scoot. - Y a des scoots au bled ?

- Wesh, t'es un ouf ? Bah oui ! Vas-y, ferme-la.

Apr�s, t'sais pas...

Ils l'ont attrap�, j'�tais choqu�, ils �taient tous sur lui.

Ils l'ont attrap� et ils l'ont br�l�.

J'�tais traumatis�. - Casse-toi...

Des conneries. - C'est vrai !

- Jure ! - Wallah, c'est vrai !

Ils l'ont br�l�.

T'as vu la poussi�re ? Tu fais "pff", �a dispara�t.

Lui, c'�tait pareil.

L�-bas, c'est dangereux. T'es fou !

Tu voles quelque chose, t'es mort. Faut m�me pas tu voles.

- Je t'avais dit, ouais.

�a va ?

�a va, vous allez bien ? - OUAIS.

- Vous �tes tout beaux. Qu'est-ce qui nous faut ?

- Bah si tu... euh...

Des tortillas. - Trois tortillas.

- Un panini, deux croque-monsieur, deux Coca et...

- Un hamburger. - Un Snickers.

- Et deux ma�s. - Attends.

C'est une bonne commande !

Hein ?

Vous avez combien ?

- 12 EUROS. - Comment ?

- 12 EUROS. - Ah non.

- S'il te pla�t, tonton. - Va-t'en.

- On sort du sport, on a faim.

- Non. Allez !

Je vous ai dit de d�gager.

- S'il te pla�t. - Allez !

- S'il te pla�t, tonton. - Non, c'est pas bon.

Allez. Au revoir.

*- 2 heures de spectacle avec des artistes internationaux.

*Acrobates, jongleurs...

- S'ils embauchent des clowns, t'as tes chances.

- T'es un petit comique, toi.

Oh l� l� l� l� !

On va contr�ler tout �a.

- Ils font rien de mal. - Vous dormez ?

�a fume, l� ! Vas-y, Gwada, demi-tour.

Les palpations

Je vais te palper

Avec la passion

Vas-y, bombarde.

Bapt�me du feu pour Pento.

Bonjour, mesdemoiselles.

Contr�le de police.

Vous faites quoi ? - On attend le bus.

- Quoi ? - On attend le bus.

- Vous attendez le bus ? - Oui.

- C'est � toi, �a ?

T'as quel �ge, toi ?

- 15.

- 15 ans ?

Et � 15 ans, tu fumes ?

�a sent le shit, �a.

Hein ?

Bon, il est o� ? - Vous avez pas le droit de me fouiller.

- Je fais ce que je veux. Tu l'as mis o� ?

- Vous avez pas le droit.

- C'est l'�tat d'urgence. Je peux te mettre un doigt dans le cul.

- C'est pas normal. - Ferme-la.

- Vous avez pas le droit.

- Tu veux faire 48 h ?

- C'est bon. - �a va, je g�re.

T'as trouv� �a o� ?

Je continue � te palper ?

Tu fais quoi ? - Je vous filme.

Vous avez pas le droit. - Arr�te.

T'es contente, l� ?

Petite conne, va !

Allez, d�gagez.

Toi, arr�te de fumer.

Hein ?

Musique de tension

...

Le drone bourdonne.

... ...

- H� Buzz !

Ram�ne ta t�te, viens par l�.

Tu me filmes dans ma chambre ?

- Non, je t'assure. - J'ai vu ton drone devant.

- Je savais pas que t'�tais l�. - Fais voir tes vid�os.

Donne-moi ton t�l�phone. D�p�che-toi, Buzz !

T'as film� toutes les filles, ou quoi ?

- T'es vraiment un pervers, toi. Je suis choqu�e.

- Il a film� Salimata !

- Oh ! - Oh la grosse salope !

- Regarde ! - Elle est ridicule.

Envoie-moi la vid�o, je vais la cramer.

- Regarde comme elle fait la pute !

- Je te pr�viens. T'as pas int�r�t de me filmer.

Je vais te d�foncer. - Ouais.

- J'esp�re bien. - Tu vas m'envoyer cette vid�o,

et tu vas effacer toutes les autres, t'as compris ?

Tu fais quoi, demain ?

- Rien.

- Hum ? - Rien.

- Demain, on joue les intercit�s au terrain de basket.

Tu peux venir ? - Bien s�r.

- Tu vas faire un film.

- D'accord. - J'ai pas entendu.

- OK. - On compte sur toi.

T'as int�r�t � venir, c'est clair ? - Oui.

- C'est clair ou pas ? - Ouais.

- On y va.

Klaxon - Oh, Jojo, mon pote !

- Wesh les keufs ! - �a va, Jojo ?

- Tranquille ? �a dit quoi, l� ?

Je cuis un steak au soleil.

- Tu nous pr�pares � manger ? - Vous en voulez ?

Passe ta commande !

- On a d�j� mang�, �a va aller.

- Bon...

- Vas-y, les mecs. - Fais attention.

- Faites attention � vous ! - Ciao, Jojo.

- C'est bient�t cuit !

- Ils font quoi avec leurs gilets ?

- C'est les m�diateurs, ils bossent pour le maire.

Quand l'ascenseur est en panne, ils aident les mamans.

Avec le syst�me du yoyo.

Un peu comme en prison.

Mais bon.

- C'est bien, si le maire prend ces initiatives.

- Il faut qu'on passe le voir. - Ce trou du cul ?

- Pourquoi "trou du cul" ?

C'est un trou du cul, le maire ?

- Tu vois le gogol qu'on vient de croiser ?

- Ouais. - C'est le fr�re du maire.

- Il est noir, le maire ?

- Eh ouais...

C'est notre Obama � nous.

- Tu lui as parl�, au Pakistanais ?

- Oui, c'est bon, j'ai vu avec lui.

- Il commence � casser les couilles. - Non, �a va.

- La semaine derni�re, je lui ai parl�, il faisait le malin.

Et le nouveau vendeur

de fruits qui est plac� l�-bas ?

- Il est encore plus doux. - C'est bon.

- Il va avoir le Ballon d'or !

- Qui ? Le petit Mbapp� ?

- Qui Mbapp� ? Modric, il va avoir le Ballon d'or.

- C'est pas s�r.

- Mbapp�... �a y est...

Mbapp�, c'est un nuage.

C'est un mirage.

Tu vois, �a, c'est que du faux.

Faux, faux, faux, faux !

Hein ? - J'ai les factures.

- C'est du vrai faux !

- Elle est pas mal. - C'est du demi-faux, on va dire.

- Non. - Moiti� faux, moiti� vrai.

- J'ai les factures !

- Combien, celles-l� ? - Elles sont � 35.

- Ah ouais ? � 35 euros ?

- T'as rajout� du m�trage l�-bas ?

- Merci. Bonne journ�e.

- T'as combien ? 8 m�tres ?

- Allons-y, mesdames, allons-y !

Allez mesdames, allez mesdames. Profitez, madame.

Allez, soldes, soldes !

- T'en veux deux ?

- La vie de ma m�re, faut un stand de glaces.

Sinc�rement, �a marcherait bien, des glaces, ici.

Pas � 5 euros, ils ont pas d'argent. Des glaces � 1 euro, c'est bien.

- On taxerait l�-dessus.

- Les petits jeunes, ils mangeront bien, �a.

- �a va ou quoi ? - �a va, les re-fr�s ?

�a s'est bien pass� ?

- �a va, sauf Amar, il casse les couilles.

- On va le r�gler bien comme il faut.

Laisse-le continuer � faire le fou.

- Vas-y, les re-fr�s. - Grosse force.

- T�-ma qui se ram�ne.

- La t�te de ma m�re, je peux pas le piffrer avec sa teu-t�, mon fr�re.

- M. le maire. Comment �a va ?

- �a va pas, mon fr�re.

Si Amar continue � me casser les couilles, je vais le d�gager.

- Il t'a fait quoi ?

- 15 fois que je lui dis que son stand est trop long !

Il s'�tale !

- Tu veux que j'y aille ?

- Fais comme tu veux. Sinon, je le g�re � ma fa�on.

- Tu vas g�rer quoi ?

C'est � nous de le faire. Tu vas g�rer quoi ?

- Parle � ton gars. - Commencez pas.

- Occupe-toi de tes faux maillots. - Commencez pas.

- Tu nous pr�sentes pas la nouvelle recrue ?

- Pr�sente-toi. - Messieurs...

- Bonjour.

- N'aie pas peur, dis bonjour.

- Bonjour.

- Comment tu t'appelles ?

- Brigadier Ruiz.

- Ruiz... Enchant�, Ruiz.

- Enchant�. �a va ?

- Pourquoi tu me regardes ? C'est lui qui te parle, l�.

- Laisse, c'est un petit nouveau.

- �a va pas tenir longtemps, �a.

- Sinon, t'as vu pour mon machin ?

- Je vois mon cousin en fin de semaine.

- Tu me mets du vrai, hein ?

- Tu me prends pour un clochard ? Je t'ai d�j� donn� de la merde ?

- Avec la bo�te. C'est pour ma femme.

- "Je t'ai d�j� donn� de la merde" ? Ah !

- Ferme ta gueule.

- Allez, bonne journ�e. - Messieurs.

- Force rouge, t'es seul ? Ils sont o�, les autres ?

- Esp�ce de vieux clochard.

Gwada, je vais pas tarder � l'enculer, lui.

- C'est ce qu'il cherche. Rentre pas dans son jeu.

- Arr�te de me dire �a.

Il vient � chaque fois ici, il me parle mal.

Tu me prends pour qui ?

T'es s�rieux ? Il me prend pour de la merde.

T'es conseiller

d'orientation, toi ? Fais ton taf et c'est tout.

Brouhaha

...

- Amar ?

Mon ami !

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Amar, salam aleykoum.

�a va ? - Bonjour.

- Tu sais ce qui se passe. Tu risques de plus avoir de stand.

T'es en train de t'�taler.

On fait comment ? Je suis comme Miss France,

tout ce que je veux, c'est la paix dans le monde.

�a m'ennuie quand des amis se chamaillent.

- Je paie pour chaque cm. Ce voyou veut un pourboire.

- Tu sais comment �a marche. - J'ai pas fait 20 euros,

il veut 50 euros. C'est qui l'escroc ?

*Insultes au haut-parleur

- C'est quoi, �a ?

*...

- C'est o� ?

*...

Viens, viens, viens !

Viens, c'est par l�.

*...

*- On va vous briser les jambes, putains de vos morts !

*Bande de petites salopes !

*On va br�ler votre cit�, bande de p�d�s.

Celui qui a pris Johnny, il va manger ses morts !

On va le d�bo�ter. La cervelle de ses morts, il va manger !

- S'il arrive... - S'il arrive quelque chose � Johnny,

si vous le ramenez pas, on va vous tuer, bande de p�d�s !

La cervelle de vos morts !

- Faut lui couper ses couilles.

Regarde bien, Chinois, regarde bien.

Mettez-le dans le camion si on le chope.

Comment il �tait ? - Comment il �tait ?

- Il avait un maillot noir. Je le vois plus !

- Ils sont tous noirs, l� !

- D�s qu'il le voit, je le d�bo�te.

- C'est pas lui ? - Non.

- Ils sont tous noirs dans cette cit� !

- On va faire le tour par le Ch�ne, l�.

�clats de voix au loin

C'est chaud,

quand y a les rabouins, �a sent pas bon.

- Il se croit sur la A6 ?

- Oh, le maire... Y a un camion chelou, l�.

- C'est quoi, �a ?

- Wesh, �a va ou quoi ?

- Ouais, on va discuter 5 minutes, les gars.

J'ai 2-3 questions � vous poser, les gars.

- C'est quoi, ces b�tons ?

- On se calme. Je suis venu r�cup�rer mon Johnny.

- C'est quoi, cette embrouille ?

- Je t'explique. On va se calmer.

- Je suis calme.

- Ils sont venus dans mon cirque et ils ont piqu� Johnny.

- De quoi tu me parles, gitan ? - Tu cherches pas � comprendre.

Johnny, c'est comme mon fils. Je l'ai �lev� au biberon.

Il est dans la cit�. Tu te d�merdes, tu vas le chercher.

Tu fouilles. Je suis pas venu pour faire des histoires.

- Je veux pas d'histoires. D'o� je connais Johnny ?

- Tu vas le chercher !

- D'o� je le connais ? - Je vais enculer leurs morts.

Je vous crame tous, l� !

- Gitan, calme-toi ! - Va le chercher !

- Tu connais Johnny ? - Il est mort.

- On le conna�t pas.

- Il est pas mort, il est ici.

- Tu connais Johnny ?

- C'est lui !

C'est toi, le p�d� de tes morts !

- Qui ? Je vais te boire !

Brouhaha

- Va le chercher !

- Ils sont o�, les Gipsy Kings ?

- Sur le parking � gauche.

- Fais le tour, Gwada.

Bien vu, Pento.

Brouhaha

...

- Il faut appeler des renforts.

- On va g�rer.

- On se calme, on se calme ! Oh oh oh !

...

Qu'est-ce qui se passe ? On recule.

Reculez ! Reculez !

...

Coup de feu

On se calme, c'est moi qui parle.

- Tu tombes bien. - C'est quoi, l'histoire ?

- Tu vas r�gler l'histoire. - C'est quoi ? On se calme.

- Ils m'ont chourr� mon Johnny.

Ils m'ont chourr� Johnny.

- Ils ont soulev� un mec de chez toi ?

- Quel Johnny ? - Non, non.

C'est mon petit lionceau.

Je veux le r�cup�rer, d'accord ?

- On t'a vol� un lion ? - Ouais.

Il souffle.

- Mon lionceau. - OK. D'accord.

Qui a vu quoi ? T'as vu quelque chose ?

- Tiens, fils, Chinois, viens voir !

- Un petit n�gro est parti avec le lion.

Il va enculer ses morts, le n�gro ! Je vais lui couper...

- Oh !

- Quoi ? - Calme-toi. Tu l'as vu ?

- Oui, c'�tait un petit n�gro.

Il avait un t-shirt noir ! - OK. J'ai compris !

Calme-toi. - C'est un gue-din.

- Le maire, l� ! T'as 24 h pour me le ramener.

Sinon je vais venir avec le fusil. - �a va, �a va.

- Esp�ce de vieille salope.

Brouhaha

...

- On recule !

...

- H�, Zorro, h� !

Prends tes gar�ons et allez-y.

Allez-y, c'est bon !

- Ta gueule, salope !

...

- C'est bon !

On va vous le ramener, Johnny.

...

- Et porte tes couilles, toi !

- Je m'en occupe, d�gagez !

- Salopes de morts !

- Petits b�tards.

- Laisse-les faire du bruit. - T'es s�rieux ?

Y a nos parents qui regardent. "Laisse-les faire du bruit"...

- On passe dans ton bureau.

- Je croyais qu'il parlait de son enfant.

- On va dans ton bureau.

- T'es s�rieux ou quoi ?

C'est quoi, �a ?

S'ils reviennent ici, ils repartiront avec une balle dans le cul.

Je te le dis.

- Je vais les r�gler. On redescend. Calme.

Rends-moi service, mets la pression. Faut qu'on le retrouve.

- Je gagne quoi l�-dedans ? - Comment �a ?

- Bah ouais. - Il vont venir allumer tout le monde.

�a va se terminer

avec des m�res qui pleurent. - C'est bon !

- C'est ton taf de tenir les jeunes.

- Ferme-la. - C'est ton taf.

Tu veux un outrage ? - �a va, on se calme.

- Ferme ta gueule.

- On se calme. - Trou du cul.

J'en ai rien � foutre.

Sinc�rement, je m'en fous !

Ils peuvent venir au quartier, br�ler la cit�, c'est pas mon probl�me.

Je toucherai l'oseille de la mairie pour calmer les jeunes.

- Tu fais ta pleureuse ? - Arr�te.

De quoi tu me parles ?

Sinc�rement...

- Fais ce que je te demande.

Soupir

- Vas-y, t'inqui�te.

- Merci. - Parce que c'est toi.

- Je compte sur toi.

On d�colle. - Baltringue.

- Tu veux quoi ?

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Tu veux ma queue ? Casse-toi.

- Mesdemoiselles, bonne fin de journ�e.

- Trou du cul.

- Le maire ? - Ouais, Macha ?

- T'as vu comment ils nous traitent ? Ils ont pris la confiance.

�a y est, c'est fini ?

On n'a pas besoin d'eux.

On s'en bat les couilles de leur putain de lion.

Soupir

- On est pas �quip�s pour choper un lion. - On s'en branle.

Un coup de taser et c'est r�gl�.

- On commence par quoi ?

- Par �a.

Instagram, Facebook, Snapchat.

- �a, l� ?

Pourquoi ?

- Parce que c'est des abrutis.

Ils font pas une connerie sans la poster sur les r�seaux.

Bon, Pento.

Fini de te branler.

T'es pas timide ?

Hein ? - Je crois pas.

- Premi�re mission.

Tu vas rentrer l�-dedans.

Comme t'es poli, tu dis bien bonjour � tout le monde.

Demande � parler � Salah.

D'accord ? C'est un mec au courant de tout dans le quartier.

Demande-lui s'il a pas vu un lion.

Compris, Pento ? - OK.

- Ils vont pas te manger.

- Il a mis son brassard...

*Pri�re chant�e � la t�l�vision

*...

- Bonjour.

*...

Euh...

Je souhaiterais m'entretenir avec Salah.

Il est l� ?

Personne ?

Quelqu'un aiguise un couteau.

- Salam aleykoum.

- Bonjour.

Mes coll�gues...

pensent que vous pouvez peut-�tre avoir des informations sur un vol.

- Quels renseignements sont-ils d�sireux de conna�tre ?

- Un jeune lion a �t� vol� dans un cirque en ville.

Et les propri�taires de ce cirque...

voudraient le retrouver.

Ils soup�onnent un jeune de la cit�.

Un individu de type africain.

Donc peut-�tre que vous ou les personnes ici pr�sentes

ont entendu parler ou vu...

quelque chose qui serait en rapport avec ce lion ?

Non ?

- Crois-tu que sa place soit dans un cirque ?

Dans l'Islam, le lion est un animal majestueux,

qui incarne force et grandeur.

Les hommes ne devraient pas mettre en cage un animal aussi sage.

- On est d'accord, mais...

le mieux, c'est qu'il retrouve son propri�taire.

C'est fragile, c'est un jeune lion.

L�-bas, il est soign�, nourri.

- Depuis quand est-ce aux hommes de nourrir les lions ?

Ne savent-ils pas chasser ? Et se nourrir ?

L'homme cr�� des contraintes l� o� il ne devrait pas en exister.

Cela s'appelle la servitude.

Sais-tu ce que dit un lion

lorsqu'il rugit ?

"Oh, Allah !

"Faites que je ne m'attaque pas � quelqu'un qui agit avec bienfaisance."

Mange en paix.

C'est offert par la maison.

Salam aleykoum.

Musique douce

...

Klaxon

- Pento !

Alors ?

- Tr�s dr�le.

J'ai eu un sandwich gratuit.

Rires

C'est qui, Salah ?

- Un ancien voyou qui s'est laiss� pousser la barbe, mais il tient le quartier.

- Je te raconte pas ce qu'on a sur lui. Un gros client, avant.

T'as appris quelque chose ?

- Bah non, j'ai rien appris.

- Issa, tu fais quoi, l� ?

Tu fais quoi ?

C'est quoi, �a ?

Ton p�re veut plus que tu rentres � la maison.

Tu vas aller o� ?

- Maman, elle a dit quoi ?

- Elle s'est pris la t�te avec ton p�re.

Mais elle veut que tu rentres.

- C'est vrai ?

- Ouais.

Y a quoi, dedans ?

Oh !

T'es fou, Issa !

Tu ram�nes pas �a � la maison !

Issa !

- Il est pas agressif ? - Non.

- Je peux le toucher ? - Ouais.

- Il est trop mignon ! - Attention.

- Je prends la photo.

- Vite, avant qu'il s'agite, l�.

Vas-y. Venez, on bouge.

- Tu vas en faire quoi ?

- Venez.

- On va contr�ler les petits du B5, non ?

Peut-�tre qu'ils savent. - Oui.

Esprit BAC, Pento, hein.

Ralentis.

Ils sont l�.

Brouhaha

...

- Y a les keufs ! - Reste l�, tu vas o� ?

Reste ici. T'allais o� ?

T'allais o� ?

T'allais o� ? Pourquoi tu cours ?

- Bonjour. On sort les mains des poches.

Est-ce que moi, j'ai les mains dans les poches ?

Je vous parle !

- D�p�che-toi de remonter.

- Mets-toi l�, la petite blonde. Pourquoi tu cours ?

- Bougez pas.

- Pento, occupe-toi de lui.

- C'est un contr�le de police.

Je vous fais une palpation de s�curit�.

Y a rien dans les poches ?

- Non.

- Substances illicites ?

Je vous parle !

- Non. - Content de vous entendre.

- T'as fini, l� ? - Oh oh !

Je vous ai pas tutoy� ni manqu� de respect.

Y a beaucoup de briquets.

- C'est � toi, �a ? - Ouais.

- Tu paies les transports ?

- H� ! Quand je fouille, je fouille.

Je termine mon contr�le.

Il est o�, le lion ? - De quel lion tu me parles ?

- On vient chercher un lion.

- Y a pas de lion.

Va te faire enculer.

- On baisse d'un ton, on se calme.

Faut que je fasse quoi ? - Tu vas te faire enculer !

- T'as 15 ans, tu vas fermer ta gueule !

Brouhaha - H� !

- Qu'est-ce qui se passe ?

Vous faites quoi ? �a va pas ou quoi ?

Combien de fois je vais te dire de rentrer ?

�a va pas ou quoi ?

Tous les jours, vous allez venir ? - On est d�sol�s.

- On baisse le ton, l�. - Je baisse pas le ton !

Je suis chez moi ! - On s'en va.

- Excusez-nous. - Y a pas d'"excusez-moi" !

�a va pas ou quoi ?

Vous violentez nos enfants et vous vous excusez !

- Votre fils court quand il voit la police.

- Pourquoi vous le tapez ?

C'est quoi ?

- T'es un bon. Tu te fais mettre � l'amende et tu t'excuses ?

T'as cru qu'on bossait � la SNCF ?

- On a pas le droit d'�tre poli ?

- Si t'as envie d'�tre poli, tu vas bosser comme larbin dans un palace.

Tu vois des lustres et des dorures ? On a toujours raison.

- Et arr�te avec ton brassard.

Tout le monde sait qu'on est flic.

*Radio de police en fond

*...

- Je l'ai.

- On l'a vu ce matin.

- C'est le petit Issa.

- Allez, on y va.

Musique de tension

...

Il sonne.

- C'est la police !

- Qu'est-ce que vous voulez ?

- Ouvrez la porte, madame.

- Vous voulez quoi ? - Bonjour.

- Bonjour.

- Je cherche Issa. - Il n'est pas l�.

- Il est o� ? - Il est sorti.

- Il est sorti o� ? - Je sais pas.

- Vous le surveillez pas ? - Il n'est pas l�.

Issa n'est pas l�.

Arr�tez, monsieur. - On v�rifie et on s'en va.

- Arr�tez ou j'appelle la vraie police.

- C'est moi, la vraie police.

- Vous n'avez pas de mandat.

- J'en ai pas besoin. - Je connais mes droits.

Vous n'avez pas de mandat. - Il est o� votre mari ?

Il est o� ? - Il n'est pas l�.

- On l'a vu ce matin au commissariat. C'�tait pas la joie.

- Sans mandat, vous rentrez pas. - C'est bon. Madame.

La derni�re fois,

on avait un mandat du juge.

On a fait une perquisition.

On a ouvert tous les placards.

Vous voulez pas revivre �a ? - Non.

- On v�rifie si Issa est l�.

S'il est pas l�, on s'en va.

Ils parlent en bambara.

...

- Parlez fran�ais.

Parlez fran�ais, madame !

- Chut. - Je comprends pas, l� !

...

- On fait comme �a. J'arrive.

...

Chris imite le bambara.

- Ah ah !

Putain...

Elle sait m�me pas o� est son gamin.

- Sauf qu'elle a raison, on n'a pas de mandat.

- T'auras jamais l'esprit BAC.

- Pourquoi ? Parce que je joue pas au cowboy ?

- T'as pas compris que justement, on joue pas.

- Qui veut un g�teau ?

- Bonjour, les enfants. - Bonjour.

- Il est o�, Issa ?

- Je sais pas. - C'est vrai ?

- Oui. - OK.

- �a va, la vraie police ?

- C'est Issaka, mon fils. C'est pas Issa.

- D'accord, ouais.

Je peux v�rifier ? - Oui.

Brouhaha

En bambara

...

Chaque personne � son tour.

- OK. - C'est la tontine.

- OK. Bon.

D�sol�. Salam aleykoum.

Allez, au revoir. - Merci, au revoir, monsieur.

- Faut pas laisser tra�ner son fils.

Si tu veux pas qu'il glisse ! - Tu rentres pas.

- Elles faisaient quoi ?

- Une tontine. Un moyen de se pr�ter de l'argent, sans payer d'int�r�ts.

Chacun met la m�me somme.

Une personne r�cup�re la cagnotte pour un truc important :

financer le mariage de sa fille,

ou un voyage au bled pour voir la famille.

- On va voir au terrain de foot.

Brouhaha d'enfants

...

- Il est l�.

Pantalon kaki, t-shirt gris.

On tape et on s'arrache.

Brouhaha

Musique pesante

... ...

- Viens l�, toi.

... ...

- On n'a rien fait !

... ...

- H�, h�, h� !

...

Cassez-vous de l� !

...

Bande de b�tards !

Cassez-vous de l� !

- L�che-moi ! - Arr�te de bouger !

- Cassez-vous, bande de b�tards !

...

- Cours, cours !

- Issa, mets-les dans le vent !

...

- Reviens !

...

- Ah !

...

- Rentre chez toi. Va te faire enculer !

- Arr�te-toi !

...

Si je t'attrape, toi !

...

- Argh.

...

- Arr�te-toi ! Klaxon

Bouge pas !

Mets-toi par terre !

Donne tes mains ! Tu me fais courir ? Esp�ce de p�d� !

- Oh putain !

- Il est o�, le lion ?

- Il �tait dans la cave.

- Quelle cave ? - Il s'est enfui.

- Esp�ce de con !

Il est o�, le lion ? - Il s'est enfui !

- Comment �a ? Il s'est enfui o� ? Il est o� ?

Hein ?

Vas-y, l�ve-toi.

L�ve-toi. - Reculez !

- Pento, occupe-toi de lui.

- Allez, viens l�. Viens l�.

- Cassez-vous !

Brouhaha

...

- L�che-le ! Il a rien fait !

L�che-le !

- Casse-toi, petit p�d� !

Cassez-vous, l� !

- Vas-y, bouge d'ici !

Brouhaha

...

- Casse-toi, ou je vais tirer !

Musique de tension

...

...

...

- Bouge pas, arr�te-toi !

Tir de flashball

Respiration forte

...

- Donne, donne, donne !

Putain...

Oh putain...

Bourdonnement

Putain, on est film�s, l� !

...

Tir

Bourdonnement du drone

...

- Putain !

Qu'est-ce qu'on fait, putain ?

- Il respire encore.

- Tu fais quoi ? - J'appelle les secours.

- T'es con ou quoi ? Tu vas leur dire qu'on a tir� sur un gamin ?

- On peut pas le laisser. - On va s'en occuper.

D'abord, faut g�rer le drone.

- Mais y a un gamin inconscient, l� !

- Je te parle de Gwada, de moi,

de toi, de notre �quipe.

Si la vid�o sort, on est cram�s.

Fais ce que je te dis. On se casse.

En bagnole, les gars !

Musique dramatique

...

Bourdonnement du drone

...

...

- Putain.

...

On fait n'importe quoi.

...

Je te parle, abruti !

...

- Les flics ont fait une bavure.

C'est la BAC !

C'est Cochon Rose ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- On �tait au terrain

de foot tranquilles, et ils ont embarqu� Issa !

- Qu'est-ce que je m'en bats les couilles ?

Il fait que des conneries.

- Il a rien fait ! - C'est �a.

Vous avez jamais rien fait.

- D�gagez, bande de morveux.

- Ils ont tir� au flashball. - Il est peut-�tre mort.

- S�rieux ? - OUAIS !

- Y avait qui d'autre ?

- NOUS ! - Un drone a tout film� !

- Un drone ? - Il a tout vu et tout film�.

- C'est s�r ?

- OUAIS !

- Vous savez � qui il est ? - OUAIS.

- Vous mentez pas ? - OUAIS !

- Rentrez dans le bureau.

- Vous voulez bouffer un truc ? - OUAIS.

- Bon, Pento...

Garde le petit, on revient dans 5 minutes.

Il est l�, La Pince ?

*Musique rythm�e

Il est o� ?

- Derri�re. Je vais le chercher.

*...

Euh... Y a Chris, devant.

- Ah ouais ? - Il est avec ses copains.

- J'arrive.

*...

C'est quoi, cette t�te de d�bile que tu fais ?

- �a va ou quoi ? - Tranquille ? Viens.

- J'ai une gal�re, l�.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est quoi, ta gal�re ? - Je vais t'expliquer.

- Je peux te parler ? - Vas-y.

- On a un contr�le qui a d�bord�.

Des microbes ont cafouill�, Gwada a sorti le flash

et un petit a pris une boulette.

- Ah ouais, tu d�connes, Chris !

- Vous avez merd�. C'est qui ? - Issa.

- Il va bien ? - Il dort un peu.

�a va aller.

- C'est pas �a, la gal�re. Un drone nous a film�s.

Tu sais qui filme au drone ?

- Non, comme �a, je vois pas.

- Je veux la vid�o. Je suis dans la merde. T'as capt� ?

Passe 2-3 coups de fil.

Faut le trouver. - Vas-y, j'appelle.

- Fais le max.

*...

- Alors, c'est comment ?

- Il est pas l�.

- Tu sais pas o� il tra�ne, le petit Buzz ?

- Je sais pas. Soit � la fosse, soit au terrain de foot.

Faut que j'aille voir.

- Demande aux gars de rep�rer la voiture de la BAC.

C'est une 308 grise.

Je veux qu'on leur colle au cul. - OK.

- Attention, je vais te redresser.

Il g�mit. Je sais. Attends. Je te redresse.

...

Alors... Attends, comme �a.

Je peux pas te d�tacher, j'ai pas les cl�s, putain.

�a va aller, hein ?

Tu m'entends ?

Attention.

Voil�. - A�e !

Ah...

- Chut, calme-toi.

�a va, �a va.

Sonnerie de portable

Ouais. Je sais. Il g�mit.

Sonnerie

... ...

- Attends.

Putain...

- T'�tais o�, l� ?

- J'�tais � la pharmacie.

- Il s'est r�veill� ?

- Il est dans les vapes. D�tache-le.

- On a l'info pour le drone.

- D�tache-le.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Il reste ici. - Tu fais quoi ?

- Il va rester ici. - Quoi, avec eux ?

- Ouais. Allez.

- Il doit aller � l'hosto.

- On va pas se le trimballer. Grimpe.

- Il est en s�curit�, l�.

Musique de tension

...

- Bouge pas !

Reste l� !

Bouge pas, je te dis !

Ouvre la porte !

Gwada, occupe-toi du drone !

...

- Y a pas la carte !

...

Chris, le l�che pas, c'est lui qui a la carte ! Tu m'entends ?

...

Je l'ai perdu, ce petit con, l�.

On se retrouve au centre commercial.

- Il a pas disparu,

c'est pas possible, �a.

Je suis s�r qu'ils sont pass�s par le B11.

- T'es s�r qu'on a bien fait de le laisser avec ces mecs ?

- T'inqui�te pas, je t'ai dit.

Musique pesante

...

- Il est l�, Salah ?

- Salah !

Y a un petit qui te cherche.

- Je suis dans la merde. Les flics veulent m'attraper.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Calme-toi, reprends ton souffle.

Viens t'asseoir, viens.

Voil�, calme-toi.

Sonnerie de portable

...

- All� ?

Ouais.

Quoi ?

Vas-y, OK. - Y a oik ? Y a oik ?

Ils ont trouv� le petit ?

- Il est parti chez Salah.

- Oh non...

Pas lui... Sur la t�te... Viens, on y va !

Tu vois ?

Putain de merde ! Fallait que �a tombe sur nous !

- Il doit pas �tre loin.

- Ils foutent quoi ?

- Le gamin est l�, on y va.

On y va. - Attends.

- Il est l�, le gamin ! - J'appelle La Pince !

Tu crois la r�cup�rer comment ?

�a va nous co�ter cher, putain.

- Salam aleykoum.

- Aleykoum salam.

- Buzz, �a va, petit fr�re ? Bien ?

T'as un truc qui m'int�resse.

On peut faire tomber la BAC avec cette vid�o, si on veut.

(-T'inqui�te pas.)

- Si on est malins, on peut les faire chanter.

Ces b�tards de flics vont nous manger dans la main.

- Toujours � avoir tes id�es sombres, toi.

- Fais gaffe, Salah.

Fais pas trop le con avec moi.

Je peux te pourrir la vie.

- Le chien aboie quand il ne peut mordre.

- Casse pas les couilles.

Passe-nous cette putain de vid�o.

- H�, Salah.

On est l� pour r�gler ce probl�me.

Ce qui s'est pass�, j'ai pas envie que �a arrive � mon petit fr�re.

Tout le monde nous conna�t dans le quartier.

Hein ? On est des gens bien.

Dis-le, petit Buzz !

Porte

- Salam aleykoum, Salah.

- Aleykoum salam. - �a va ?

- Et toi ? - On va pas parler longtemps.

Tu veux quoi ?

Que je t'arrange sur un truc ?

C'est m�me pas tes histoires, � la base, �a.

Donne la vid�o, et tout le monde reprend ses affaires.

- T'es venu pour �a aussi ?

Assurer tes arri�res ? - Bien s�r.

Tu bourres le cr�ne � tous les petits.

�a va faire des �meutes, c'est pas bon pour mes affaires.

Tu cherches quoi ?

- Retourne vendre ton poison.

- Maintenant, tu parles de poison ?

Tu fais l'imam devant les autres. Moi, je te connais.

D'accord ?

Arr�te de faire le Robin des Bois.

- Mes fr�res, si vous ne consommez pas,

je vous invite � quitter les lieux.

- Il veut rien savoir.

- Tu joues � quoi, toi ?

Hum ?

Tu veux faire le sh�rif ?

Si je passe un coup de fil, t'es fich� S.

Je ferme ta boutique de merde.

Hum ?

Ta mosqu�e de garage avec tes mongols. Termin�e.

Demain, je viens chez toi !

Je te soul�ve devant ta femme et ta fille, compris ?

Toi, tu viens avec moi !

- Oh oh oh !

Brouhaha - Donne tes mains !

...

- Arr�te ! Arr�te !

- Chris ! - Donne tes mains, je te dis, toi !

- H�, Chris ! Oh ! L�che-le !

Tu vas trop loin ! - Vous me cassez les couilles !

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est moi, la loi !

Quoi ?

Tu vas faire quoi ?

- On peut parler, Salah ?

On peut se parler ?

- Viens avec moi.

Il crache.

Quand on a retrouv� le voleur du lion,

on a voulu l'interpeller et on s'est fait prendre � partie.

On s'est fait d�border.

Personne voulait lui faire de mal, mais un coup de flashball est parti.

C'�tait involontaire. Crois-moi.

- Involontaire ?

Tu m'expliques, quoi, l� ?

Que c'est un accident ?

C'est pas de votre faute ?

Comme d'hab, quoi.

On vous confie des armes, vous savez pas vous en servir.

La faute � pas de chance ?

- C'est pas ce que je te dis.

Mais si cette vid�o sort, �a va foutre le feu.

- Et s'ils avaient raison d'exprimer leur col�re ?

Le seul moyen de se faire entendre.

- Leur col�re en 2005 a servi � quoi ?

� rien !

Ils ont br�l� les bagnoles.

Ils ont d�truit les abris de bus. Et maintenant, y a quoi ?

Un poteau ?

Y a pas de banc pour s'asseoir, rien.

�a s'est retourn� contre vous.

Le pire, c'est que tout le monde s'en fout.

Propos inaudibles

...

Laisse-moi r�gler le probl�me.

- Comment va le petit ?

- Il va s'en sortir, il va mieux.

- T'es s�r ? - Il va mieux.

- J'ai envie de te faire confiance.

Mais vous n'�viterez pas la col�re et les cris.

Musique dramatique

...

...

*- Appel � toutes les unit�s. Ceci n'est pas une plaisanterie.

*Un lionceau a �t� aper�u au potager de la rue Degas.

- BAC pour Centrale, on est � proximit�, on prend.

...

Rugissements

...

- Allez ! Coup de fouet

Pharaon, allez ! Ah, bien, bien.

- Zorro !

Regarde qui je t'am�ne.

Je t'avais dit, t'avais ma parole. - Il a ramen� mon petit.

- Chut, chut, chut.

Doucement. - Oh, mon Johnny.

- Qui c'est, hein ?

C'est papa ? - Viens, mon fils.

- C'est papa ? - Viens vite, mon fils.

Voil�... Doucement.

Ah, t'es bon. T'es content, l�.

T'es content de rentrer � la maison ? Allez, viens.

- Je t'ai ramen� le petit. Il va s'excuser, hein ?

Tu dis pardon ? - Pardon.

- Qu'est-ce qui t'es arriv�, mon copain ?

- Il a gliss� un peu. - Pas mal pour une glissade.

Je vais lui expliquer quelque chose.

Nous, on vient dans la cit� pour faire du cirque.

Pour vous montrer ce que c'est, avec les animaux.

Toi, tu les chouraves, c'est pas bien.

C'est des choses qu'il faut pas faire. Je chourave pas dans ta cit�.

Viens avec moi, l�.

Rugissements

...

- H�, qu'est-ce que tu fais ? - Zorro, arr�te !

...

- Il est pas content !

- Arr�te tes blagues !

- Tu vois le papa de Johnny ?

- Sors-le de l� !

- Sors le gamin !

...

- Sors-le, ou j'allume ton lion. - Calme-toi.

Brouhaha

Il hurle.

- Fais pas chier, toi !

Rugissements

- H�, tu le vois ?

Il est content !

- Sors le gamin !

- Regarde, je l'allume, ton lion !

- J'y crois pas ! C'est une blague.

- Sors ce gosse ! - C'est une blague !

- Sors-le ! C'est une blague ? Sors-le ou je l'allume.

- C'est pour rigoler !

C'est une blague. - Ouais.

- Rentre ton p�tard.

C'est une blague, c'est pour rigoler.

T'es un vrai narvalo. - C'est toi !

- C'est bon, rentre chez toi.

Allez, � la prochaine !

- Allez bien vous faire enculer ! - Allez, ciao !

- Allez, viens, bonhomme.

Viens.

�a va ?

Tu as plus mal, l�, hein ?

Fais voir.

C'est juste un peu rouge.

�a va aller, hein ?

Tu vas m'�couter.

Tu t'es fait �a comment ?

Hum ?

Quand on va te demander, tu vas r�pondre quoi ?

Tu sais quoi r�pondre ?

Tu vas dire que t'es tomb�.

Tu sais pourquoi ?

Parce que tu peux pas t'emp�cher de faire des conneries.

Alors il t'arrive des gal�res.

C'est ta faute,

t'as compris ?

Tu t'es fait �a tout seul, regarde-moi !

Allez, dis-le-moi.

Tu t'es fait quoi ?

Je t'entends pas ! - Je suis tomb�...

- Voil�. C'est de la faute � qui ?

- C'est de la faute � moi.

- Tr�s bien.

- Il a compris, laisse-le rentrer.

- D�gage et rentre.

Casse-toi. - Il a compris !

- Allez, casse-toi !

Tu veux quoi ? - Arr�te de le faire chier.

- J'aime pas ta fa�on de me causer. - Ah ?

- Il t'a donn� la vid�o ?

Oui ou merde ?

- Je l'ai. - Donne.

- Non, je t'emmerde.

- T'as dit quoi ? T'as dit quoi ? - C'est bon ! Oh !

- La vid�o, elle est l�.

Personne la verra, mais je la garde.

- Moi, �a me va. - D'o� �a va ?

D'o� c'est r�gl� ?

T'es sous mes ordres !

- C'est fini, tout �a. - R�p�te ?

- T'es trop pr�s.

- Tu crois quoi, toi ?

J'ai pas gravi les �chelons en su�ant des bites.

Si je dirige la BAC,

c'est que personne me monte dessus ! - Recule.

- H� ! Chris !

Il t'arrive quoi, l� ?

- C'est un mouchard, cet encul�.

Il attend que �a, faire un rapport sur notre gueule � l'IGPN.

Tu sais quoi ?

C'est pas moi le mongol

qui tire sur un gamin. - Ferme-la.

Laisse-moi g�rer.

M�me s'il te donne la vid�o, tu vas l'emp�cher de parler ?

- Si tu balances ta vid�o, tu seras tricard par tous les flics de France.

R�fl�chis bien !

Musique dramatique

...

...

...

- Salam aleykoum, maman. - Aleykoum salam.

- �a va ? Elle r�pond en bambara.

- Ouais, �a va. ...

Non, c'est bon, j'ai mang�. ...

J'ai mang�, vite fait. ...

J'ai pas tr�s faim, je suis fatigu�.

... - Juste �a.

...

- Papa, elle veut pas me laisser jouer !

- Tu la laisses jouer.

Bonjour. - Laisse-moi.

- �a va, je termine.

- Couche les petites, s'il te pla�t.

- Bon, les filles, vous allez vous coucher.

Les filles se disputent.

Vous allez vous coucher !

- J'enl�ve la t�te de ta Barbie. - Bonnie, arr�te !

On arr�te �a.

- Je jouais ! - �a fait 3 fois qu'elle joue.

- Allez vous coucher.

- Non, j'ai pas termin� ma partie. - Au lit.

Pas lourds

On tape pas sur les escaliers ! - Je m'en fous !

...

...

...

- Non, �a va.

...

...

...

- Salut, mon grand, �a va ?

...

C'�tait bien, l'�cole ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

...

...

- Tu veux boire un truc ?

- Euh...

Je pourrais avoir un Perrier, s'il vous pla�t ?

- �a va ?

- Et toi ?

Merci. - De rien.

- Tu t'es pos� un peu chez toi ?

- Et toi ?

- Ouais.

J'ai appel� mon fils, voil�, j'ai fait des trucs.

- �a va ? Il va bien ?

- Ouais.

T'as pas d'enfants, toi ?

- Pas encore.

- Tu verras, c'est cool.

Bon...

Je connais la d�tente d'un flashball.

Je sais qu'on peut pas tirer par accident.

C'est pas ce que j'ai dit � Salah, mais...

Qu'est-ce qui t'a pris ?

- Je sais pas. J'ai merd�.

Je savais que �a allait m'arriver, je suis sur les nerfs.

Et l�, tous ces gamins qui criaient...

J'ai p�t� un c�ble.

J'ai perdu mon sang-froid, j'ai p�t� un c�ble.

- C'est de leur faute ? T'es s�rieux ?

On s'est fait d�border par des enfants.

Tu lui as tir� dessus, il �tait menott�.

- Je suis d�sol� pour Issa. - T'es d�sol� ?

D�sol� de quoi ?

Tu lui as dit que t'�tais d�sol� ?

Non, t'as fait comme Chris. On s'excuse jamais, hein ?

Je vais te dire un truc.

C'est la pire journ�e de ma vie.

�a fait pas 24 h que je suis avec toi et Chris, l'autre d�bile.

Vous d�connez. Vous merdez grave.

- Tu viens d'arriver et tu veux nous faire la morale ?

Hum ?

Si on �tait pas comme �a, on se ferait bouffer.

T'as vu l'�quipe de la BAC de nuit ?

Ils s'�quipent comme des Rambo. On est les seuls � se faire respecter.

- De quel respect tu parles ?

Les gens d'ici ont peur de vous.

- Moi aussi, je suis d'ici.

Tu d�barques. Nous, �a fait 10 ans qu'on est l�.

Ici, c'est notre vie.

- Tu sais quoi ?

Garde-la.

Fais ce que t'as � faire.

Brouhaha joyeux

...

- Tous sur Harouna !

Tous sur Boudlal ! Tous sur Boudlal !

Tous sur Youssouf, les gars !

...

Brouhaha

- Y a les keufs !

- Cachez-vous !

...

- H�, les microbes ! - Y a Cochon Rose !

- Venez voir.

Vous faites quoi ? - On est l�, on gal�re.

- Y avait plus de place au Club Med ? - Non.

- Il fait comment, le Cochon Rose ? Grognements

C'est bien. Allez jouer.

Cris des enfants

...

Il klaxonne.

Cassez-vous, l� !

- H� !

...

- Vas-y, d�marre, l� !

- Les gars !

Ils sont l� !

Un moteur vrombit.

...

- Encul� ! Allez, d�gage !

...

- Arr�te-toi ! Arr�te-toi !

...

- On les laisse jouer, ces mongols.

- Roulez ! Roule, roule !

D�gage, toi ! D�gage !

Casse-toi, l� !

Apr�s, c'est ta m�re qui va pleurer.

...

- H�, les petits nous l�chent pas depuis tout � l'heure.

- Ils font quoi, l� ?

- Ils veulent qu'on leur botte le cul ?

- Ils jouent � quoi, l� ?

- Ah ! Putain !

- Petits fils de putes !

Pento, bloque l'ascenseur.

- On devrait appeler des renforts.

- Ils sont trois gremlins.

- C'est en panne.

- Tiens. Appelle du renfort.

- Unit� BAC pour Centrale. Demande de renforts.

*- Vous �tes o� ? - Attendez.

*- Centrale � l'�coute, donnez votre position.

*Donnez votre position unit� BAC.

- 7 rue Picasso. *- R�p�tez.

- 7 rue Picasso ! - Fils de pute !

Vacarme des jeunes

...

Fracas

Ils hurlent.

Cris guerriers

...

Il crache.

...

Alarmes

- Viens l�, petit trou du cul !

Cris et insultes

- Bande de fils de pute !

...

...

- Cassez-vous !

...

- Fils de pute !

Chuchotements

...

Brouhaha

...

- Ah ! - Casse-toi, sale b�tard !

- Bouge pas !

- L�che-moi ! Esp�ce de b�tard !

- Fils de pute, l�che-le !

...

- L�che-moi !

...

- Cachez-vous !

Toux

...

- Reculez !

- Y a oik ?

C'est quoi, votre probl�me ?

Y a quoi ? Barre-toi !

Tire-toi. Barre-toi.

Barre-toi !

Cassez-vous !

C'est quoi, votre probl�me, hein ?

Qui vous a permis de faire �a ?

Hein ? C'est quoi votre probl�me ? Y a quoi ?

Vous faites les durs ?

...

C'est quoi votre putain de probl�me ?

Vous cherchez quoi, vous ?

Vous rendez gue-din tout le monde !

Qui vous a permis de faire �a, bande de fils de pute ?

Qui vous a dit de faire �a ?

C'est quoi, ce bordel, bande d'encul�s ?

Vous faites les chauds ?

Sales b�tards ! Cassez-vous de l�.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Coup

Brouhaha

...

- Fils de pute, nique ta m�re !

...

Cri

- Mortier !

Toux

- Encul�s !

Brouhaha

...

Cri

- Putain !

Fait chier !

Il hurle.

- Fils de pute !

- Chris, �a va ?

- Ah, mon �il !

Ah !

Ils crient.

- Putain de microbes de merde.

Ils me cassent les couilles.

Brouhaha

...

- Fils de pute !

...

- Je vais vous baiser, bande de p�d�s ! Je vais vous enculer !

...

- D�gagez !

- Allez. Viens.

Il g�mit.

Brouhaha

...

- Bande d'encul�s !

...

- Ouvrez, s'il vous pla�t !

Ouvrez ! S'il vous pla�t ! Ouvrez !

Au secours ! Au secours !

Au secours !

Il hurle.

Au secours !

Putain !

Ouvrez, ouvrez, putain !

Ouvrez. Putain, au secours !

S'il vous pla�t !

Oh ! Oh ! Putain !

Musique dramatique

...

Fais pas le con, Issa !

S'il te pla�t, pose �a. �coute-moi, Issa. Pose �a.

�coute-moi, Issa !

...

...

...

...

Musique douce

...

...

...

...

...

...

Sous-titrage : HIVENTY