Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,640 --> 00:00:54,998
LEO EL ULTiMO
2
00:02:20,760 --> 00:02:22,398
�Bienvenido a casa!
3
00:02:31,600 --> 00:02:32,874
�Mi buena ama!
4
00:02:53,240 --> 00:02:56,710
Ha cogido uno, un p�jaro.
5
00:02:57,320 --> 00:02:58,469
No entiendo.
6
00:02:58,840 --> 00:03:03,470
Ornit�logo, es un ornit�logo.
7
00:03:04,400 --> 00:03:08,313
Estudia los p�jaros.
8
00:03:09,160 --> 00:03:11,355
Su cabeza, sus pies.
9
00:03:16,560 --> 00:03:19,233
Todo estaba como
estaba antes de que...
10
00:03:19,520 --> 00:03:21,078
.. su padre cayera muerto.
11
00:03:22,760 --> 00:03:26,309
Aquello era magn�fico,
las bombas cayendo y...
12
00:03:27,320 --> 00:03:29,197
.. su padre siempre tranquilo.
13
00:03:30,440 --> 00:03:32,715
De Gaulle
estaba sentado aqu�...
14
00:03:33,840 --> 00:03:35,751
.. Churchill a este lado,
15
00:03:35,920 --> 00:03:39,196
De Gaulle muy alto,
16
00:03:40,280 --> 00:03:42,510
Churchill un tanto bebido.
17
00:03:43,760 --> 00:03:45,079
Sikorsky.
18
00:03:46,360 --> 00:03:47,873
Planearon...
19
00:03:49,920 --> 00:03:52,593
.. prometieron...
Disc�lpeme.
20
00:03:57,480 --> 00:03:58,799
Lo har� yo.
21
00:04:03,080 --> 00:04:04,399
Gal�pagos.
22
00:04:08,840 --> 00:04:11,752
Ga-l�-pa-gos.
23
00:04:12,000 --> 00:04:13,149
� Y eso es grave?
24
00:04:13,320 --> 00:04:14,469
�Emocionado?
25
00:04:14,680 --> 00:04:15,635
No.
26
00:04:17,360 --> 00:04:18,315
�Decepcionado?
27
00:04:18,480 --> 00:04:19,435
No.
28
00:04:21,360 --> 00:04:22,395
�Dolorido?
29
00:04:22,560 --> 00:04:23,515
No.
30
00:04:26,840 --> 00:04:28,796
�Alivio, amor, compasi�n?
31
00:04:32,240 --> 00:04:33,309
lndiferente.
32
00:04:33,480 --> 00:04:34,469
No.
33
00:04:36,600 --> 00:04:37,794
�Nada?
34
00:04:38,520 --> 00:04:39,714
S�.
35
00:04:44,840 --> 00:04:46,193
No siente nada.
36
00:04:48,840 --> 00:04:51,070
M�renlo, contemplando
los p�jaros, como siempre.
37
00:05:03,400 --> 00:05:07,279
�C�mo es la canci�n?
Quiero saber la letra.
38
00:05:07,520 --> 00:05:09,715
�Qu� ha pasado?
No lo entiendo.
39
00:05:14,840 --> 00:05:16,114
Est� dormido.
40
00:05:16,280 --> 00:05:18,669
Descanso, mucho descanso.
41
00:05:19,120 --> 00:05:20,633
�Qu� tiene exactamente?
42
00:05:21,440 --> 00:05:22,873
Una indisposici�n.
43
00:05:23,080 --> 00:05:25,310
�lndisposici�n?
�se morir�?
44
00:05:25,680 --> 00:05:26,749
Con el tiempo.
45
00:05:27,120 --> 00:05:28,155
� Y los dem�s no?
46
00:05:28,440 --> 00:05:29,793
Y todos los dem�s.
47
00:05:30,840 --> 00:05:32,990
Mira los p�jaros intentando
recordar la canci�n.
48
00:05:36,120 --> 00:05:37,269
�Qu� clase de pel�cula es esta?
49
00:05:37,440 --> 00:05:38,475
Yo se lo explicar�.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,796
Ponga la cara de
encararse con las caras
51
00:05:42,960 --> 00:05:44,313
con las que ha de encararse.
52
00:05:45,280 --> 00:05:46,429
�Qui�nes son todos esos?
53
00:05:46,640 --> 00:05:48,631
Yo se lo explicar�.
Este es David...
54
00:05:50,840 --> 00:05:51,909
.. el m�dico de Leo.
55
00:05:55,320 --> 00:05:56,514
Vamos mejorando �verdad?
56
00:05:58,680 --> 00:05:59,829
Max, su abogado.
57
00:06:00,000 --> 00:06:01,797
Todo est� en orden,
no te preocupes.
58
00:06:01,960 --> 00:06:04,474
Solo falta atar unos
pocos cabos legales.
59
00:06:04,640 --> 00:06:05,789
Puede contar conmigo.
60
00:06:06,600 --> 00:06:08,875
Laszlo, administrador
de las fincas, archipatriota.
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,593
- Puedes confiar en mi.
62
00:06:13,840 --> 00:06:15,353
Margaret, decidida a
casarse con Leo cueste
63
00:06:15,520 --> 00:06:17,590
lo que cueste,
mientras sea �l quien pague.
64
00:06:19,080 --> 00:06:20,229
Gilda...
65
00:06:21,480 --> 00:06:22,799
- Pronto estar�s bien.
66
00:06:23,040 --> 00:06:25,076
.. la nodriza de Leo.
El m�dico, el abogado...
67
00:06:25,240 --> 00:06:27,196
.. el patriota, el amo, la zorra.
68
00:06:28,200 --> 00:06:31,397
Le han tomado la
delantera �comprenden ahora?
69
00:10:10,240 --> 00:10:14,153
Vamos, cena.
Nueces y pasas.
70
00:10:15,400 --> 00:10:16,992
Te quedar�s en los huesos,
71
00:10:17,160 --> 00:10:18,991
dentro de poco te transparentar�s.
72
00:10:23,440 --> 00:10:26,318
Jasper McLaren, ah� est�.
73
00:10:37,920 --> 00:10:38,989
�Qu� querr�?
74
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
�Ah, el alquiler!
75
00:13:19,040 --> 00:13:23,192
�Pap�, pap�!
�Vamos, lev�ntate!
76
00:13:40,760 --> 00:13:44,389
�Mi padre se ha
puesto malo, ay�denme!
77
00:13:45,520 --> 00:13:47,158
Es mi padre, se ha puesto malo.
78
00:13:49,760 --> 00:13:51,796
Est� enfermo, esto ya
le ha pasado otras veces.
79
00:14:00,840 --> 00:14:01,955
�Qu� ocurre?
80
00:14:02,240 --> 00:14:04,390
Es mi padre, se encuentra mal.
81
00:14:16,320 --> 00:14:17,469
�Y yo no he hecho nada!
82
00:14:24,680 --> 00:14:26,318
Leo �pasa algo?
83
00:14:26,680 --> 00:14:28,113
No, no pasa nada.
84
00:14:32,440 --> 00:14:34,032
No pasa nada.
85
00:14:34,440 --> 00:14:35,475
Nada.
86
00:14:36,840 --> 00:14:38,239
�C�mo est� exactamente?
87
00:14:38,400 --> 00:14:39,469
No siente nada.
88
00:14:40,040 --> 00:14:40,995
No pasa nada.
89
00:14:41,160 --> 00:14:42,673
Tiene indisposici�n.
90
00:14:42,840 --> 00:14:44,193
Muy extra�o.
91
00:14:44,360 --> 00:14:45,349
S� que siento.
92
00:14:45,520 --> 00:14:47,590
No pasa nada, nada.
93
00:14:47,840 --> 00:14:48,955
Es curioso.
94
00:14:49,120 --> 00:14:50,189
No puedo recordar la canci�n.
95
00:14:50,560 --> 00:14:51,515
�Es triste?
96
00:14:51,680 --> 00:14:52,635
�C�mo es la letra?
97
00:14:52,800 --> 00:14:54,791
''Los sue�os se van''
�puedes mejorarla?
98
00:17:29,520 --> 00:17:33,195
Leo, tiene un
aspecto maravilloso.
99
00:17:33,440 --> 00:17:35,795
Gracias Laszlo, aprende
a saludar dando la mano.
100
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
Mire c�mo progresamos.
101
00:17:38,440 --> 00:17:40,271
S�, pero disc�lpeme,
tengo que hacer,
102
00:17:40,440 --> 00:17:42,078
el p�jaro en mano
no tiene espera.
103
00:17:42,280 --> 00:17:44,396
Leo, espere,
recuerde lo prometido.
104
00:17:44,560 --> 00:17:45,788
se lo pido por tercera vez.
105
00:17:46,080 --> 00:17:48,594
Su padre me lo rog�.
Acu�rdese, nobleza obliga.
106
00:17:48,760 --> 00:17:49,749
Lo har�.
107
00:17:49,920 --> 00:17:51,638
�Le esperamos en
nuestra pr�xima reuni�n?
108
00:17:51,800 --> 00:17:53,791
Patriotas para la paz.
109
00:17:53,960 --> 00:17:54,949
�Qu�?
110
00:17:55,040 --> 00:17:55,995
Zaragoza.
111
00:18:47,240 --> 00:18:48,878
�Mi paloma, se escapa!
112
00:18:54,840 --> 00:18:56,398
�Cuidado con mi paloma,
d�jenme pasar, la coger�!
113
00:19:23,960 --> 00:19:26,793
�Por Dios, me
arruinar�n, no toquen nada!
114
00:19:29,440 --> 00:19:30,634
�No la dejen escapar!
115
00:20:38,240 --> 00:20:41,232
�D�jala en paz!
Roscoe �d�nde est�s?
116
00:20:42,840 --> 00:20:44,068
�Baja, corre!
117
00:20:45,440 --> 00:20:46,555
�la familia!
118
00:20:51,040 --> 00:20:52,155
Oh, no.
119
00:20:58,240 --> 00:21:00,276
Hilda, llama a la polic�a.
120
00:21:04,880 --> 00:21:06,916
�Tengo un pastel
en el horno!
121
00:21:15,440 --> 00:21:17,317
�Violaci�n, violaci�n!
122
00:21:24,480 --> 00:21:28,189
�Quieto, por favor, d�jela!
123
00:21:32,160 --> 00:21:34,993
�Estoy harta de ti
y de tus guarradas!
124
00:21:52,480 --> 00:21:53,993
Hay que ver lo que le ha hecho.
125
00:21:57,120 --> 00:21:58,997
�C�mo le ha puesto
el vestido!
126
00:22:04,240 --> 00:22:06,196
S�, Roscoe, ese.
127
00:22:32,240 --> 00:22:33,639
S�, muy bien.
128
00:25:41,040 --> 00:25:43,076
Leo, todo est� preparado.
129
00:25:44,080 --> 00:25:46,230
�Qu�? �d�nde?
130
00:25:46,640 --> 00:25:48,835
Abajo, la reuni�n.
131
00:25:49,040 --> 00:25:49,995
�Esta noche?
132
00:25:50,160 --> 00:25:51,195
Pues claro.
133
00:25:51,520 --> 00:25:53,033
Mi padre est� muerto.
134
00:25:53,240 --> 00:25:54,992
Pero su causa sigue viva.
135
00:25:56,440 --> 00:26:04,996
�Zaragoza, Zaragoza, Zaragoza...!
136
00:26:28,440 --> 00:26:33,309
Caballeros, es un gran honor
tener aqu� por primera vez
137
00:26:34,440 --> 00:26:37,591
al jefe nato
de nuestro peque�o grupo.
138
00:26:38,120 --> 00:26:41,396
Pero no olviden
que de peque�as bellotas
139
00:26:42,120 --> 00:26:44,429
nacen las grandes encinas.
140
00:26:57,600 --> 00:26:59,830
Leo, diga unas palabras.
141
00:27:01,440 --> 00:27:02,589
�En qu� idioma?
142
00:27:03,040 --> 00:27:04,996
En el de usted,
ellos le entender�n.
143
00:27:11,480 --> 00:27:15,155
Amigos, es un placer
darles personalmente
144
00:27:15,320 --> 00:27:18,198
la bienvenida a esta
reuni�n esta noche,
145
00:27:20,280 --> 00:27:24,990
y el que ustedes
me acojan en su...
146
00:27:29,320 --> 00:27:30,275
.. vientre.
147
00:27:30,440 --> 00:27:31,475
Seno.
148
00:27:31,640 --> 00:27:32,993
Eso, seno.
149
00:27:36,200 --> 00:27:38,714
Amigos, pr�jimos humanos...
150
00:27:40,280 --> 00:27:42,510
.. a pesar de que
la pasi�n sexual
151
00:27:42,840 --> 00:27:44,990
pueda ser grosera y pervertida,
152
00:27:45,600 --> 00:27:48,478
y pese a que aceche el hambre,
153
00:27:48,640 --> 00:27:51,552
no debe vivir el
hombre solo por el temor.
154
00:27:52,040 --> 00:27:55,999
Pese a que ahora mismo,
solo a 50 metros de aqu�,
155
00:27:57,120 --> 00:28:00,192
los pavos congelados
se descongelan ante
156
00:28:00,360 --> 00:28:02,430
las hambrientas
miradas de los ni�os,
157
00:28:03,240 --> 00:28:04,514
os quiero a todos.
158
00:28:05,240 --> 00:28:08,994
Y eso que el g�nero humano
no es el m�s inteligente.
159
00:28:11,040 --> 00:28:14,510
Os quiero como quiero a
las personas de cualquier color.
160
00:28:15,240 --> 00:28:18,357
Blanco, rojo, amarillo, negro,
al negro especialmente.
161
00:28:20,240 --> 00:28:22,390
Y a todas esas
mezclas de colores
162
00:28:23,120 --> 00:28:24,792
de la gran paleta de Dios.
163
00:28:28,640 --> 00:28:31,677
Esta tierra,
esta recia isla...
164
00:28:33,200 --> 00:28:34,394
.. esta...
165
00:28:39,560 --> 00:28:43,394
�Qu� les dec�a yo?
Necesitamos un rey fuerte.
166
00:29:00,640 --> 00:29:02,596
�Qu� hermosa canci�n!
167
00:29:03,440 --> 00:29:04,998
Le voy a traducir la letra:
168
00:29:05,640 --> 00:29:07,756
�Guarda con llave,
oh madre m�a,
169
00:29:08,440 --> 00:29:10,670
todos mis preciosos vestidos,
170
00:29:13,240 --> 00:29:16,118
porque el tiempo es de luto!
171
00:29:16,400 --> 00:29:17,799
se refiere al luto nacional,
172
00:29:18,320 --> 00:29:20,436
�ya no puedo
vestir galas de colores,
173
00:29:21,240 --> 00:29:24,118
el �nico color
que puedo llevar ahora
174
00:29:24,320 --> 00:29:27,471
es el negro negro!
Qu� hermosa canci�n.
175
00:29:38,760 --> 00:29:40,318
�D�jate llevar por la m�sica!
176
00:29:41,120 --> 00:29:42,997
- �Abre tu mente!
177
00:29:43,280 --> 00:29:44,998
- �No se si decirlo!
178
00:29:45,560 --> 00:29:49,394
- �Ensaya una cara para
conocer a otras caras!
179
00:29:55,600 --> 00:29:59,195
- Escucho risas, como el
rugido de una bestia salvaje.
180
00:30:01,040 --> 00:30:02,393
Un rugido, s�.
181
00:30:10,600 --> 00:30:15,390
- Ensaya una cara para
conocer a otras caras.
182
00:30:16,040 --> 00:30:17,598
- Como dijo Einstein,
183
00:30:17,840 --> 00:30:22,152
la imaginaci�n
es m�s importante
184
00:30:23,040 --> 00:30:24,155
que el conocimiento.
185
00:30:24,840 --> 00:30:30,472
- �Ensaya una cara para
conocer a otras caras!
186
00:30:31,200 --> 00:30:33,316
- La m�sica est� muy baja,
187
00:30:33,480 --> 00:30:35,391
la escucho como en un sue�o.
188
00:30:37,240 --> 00:30:41,279
- Sigo sin entenderlo,
expl�calo otra vez.
189
00:30:44,040 --> 00:30:47,191
- Todo el universo...
- .. est� en paz.
190
00:30:48,080 --> 00:30:49,399
- No me acuerdo.
191
00:30:49,560 --> 00:30:51,118
- No se acuerda de la canci�n.
192
00:30:52,120 --> 00:30:53,599
- �C�mo era la letra?
193
00:30:55,800 --> 00:30:57,074
- �La puedes mejorar?
194
00:30:57,600 --> 00:31:00,194
- �Hay vida
despu�s de la muerte?
195
00:31:00,720 --> 00:31:04,793
- Es el universo,
no hay nada que perder.
196
00:31:06,160 --> 00:31:10,392
- El universo es una
pelota �la puedes mejorar?
197
00:31:10,840 --> 00:31:12,990
- �Hay vida despu�s de la muerte?
198
00:31:23,440 --> 00:31:26,238
�D�jenme pasar, por favor!
199
00:31:29,040 --> 00:31:31,634
�Qu� poco concurrido
est� esto esta noche!
200
00:31:36,360 --> 00:31:37,998
Lo siento, disp�nseme.
201
00:31:46,360 --> 00:31:48,316
�Armas? �qu� ha pasado?
202
00:31:49,760 --> 00:31:51,398
Laszlo �qu� es esto?
203
00:31:52,120 --> 00:31:54,156
Armas para
un caso de emergencia.
204
00:31:54,840 --> 00:31:56,273
S�, en caso de revoluci�n.
205
00:31:56,440 --> 00:31:58,396
�Qu� revoluci�n?
Soy un pacifista.
206
00:32:05,840 --> 00:32:06,989
�C�mo te atreves a usar
207
00:32:07,160 --> 00:32:08,229
la casa de mi padre para esto?
208
00:32:08,440 --> 00:32:09,589
- Usted prometi�.
209
00:32:09,920 --> 00:32:14,994
�Yo soy un pacifista!
�Fuera, fuera de mi casa!
210
00:32:17,440 --> 00:32:21,479
�Os matar� a todos,
nada podr� detenerme!
211
00:32:23,200 --> 00:32:24,997
�Fuera os he dicho!
212
00:32:37,480 --> 00:32:38,799
�Fuera de mi casa!
213
00:32:42,360 --> 00:32:43,998
�Fuera t� tambi�n, Laszlo!
214
00:32:50,960 --> 00:32:53,394
�Fuera!
215
00:33:04,840 --> 00:33:05,989
�Qu� extra�o!
216
00:33:07,440 --> 00:33:10,477
Cari�o �recuerdas haber
visto un agujero aqu�?
217
00:33:11,040 --> 00:33:12,996
Un agujero del que
brotaban cabezas.
218
00:33:14,520 --> 00:33:15,635
Sal�an de ah�.
219
00:33:15,800 --> 00:33:16,994
- No, lo has so�ado.
220
00:33:17,240 --> 00:33:21,518
- Cari�o te deseo tanto,
te necesito, te quiero.
221
00:33:24,240 --> 00:33:25,275
Te quiero.
222
00:33:25,440 --> 00:33:28,113
Cari�o, sabes que
te quiero pero...
223
00:33:30,280 --> 00:33:33,397
Oye, me quiero a mi mismo.
224
00:33:35,560 --> 00:33:37,073
Yo amo al mundo,
225
00:33:37,600 --> 00:33:39,556
al menos a las
personas que lo habitan pero...
226
00:33:40,440 --> 00:33:41,873
.. �nicamente de lejos.
227
00:33:44,600 --> 00:33:47,637
Cuanto m�s me acerco
a ellas m�s lejos me siento.
228
00:33:48,360 --> 00:33:53,229
- No siento nada, nada,
�c�mo era su canci�n?
229
00:33:55,600 --> 00:33:57,795
Siempre mirando a los p�jaros.
230
00:34:01,840 --> 00:34:03,398
- Su padre lo quiso as�.
231
00:34:03,680 --> 00:34:05,989
Es muy extra�o
�c�mo era la letra?
232
00:34:57,120 --> 00:34:58,394
�Puedo ayudarle, se�or?
233
00:35:00,120 --> 00:35:02,509
Esto es tuyo, pues
cu�dalo porque estoy furioso.
234
00:35:02,680 --> 00:35:03,999
- Quiero ayudarle.
235
00:35:04,160 --> 00:35:07,675
- Se acabaron las
reuniones aqu� �entendido?
236
00:35:08,600 --> 00:35:10,556
�Coge tus cosas y l�rgate!
237
00:35:12,360 --> 00:35:14,396
�Ad�nde puedo ir, se�or?
238
00:35:14,680 --> 00:35:16,796
No me importa,
ya es demasiado tarde.
239
00:35:19,000 --> 00:35:20,399
�Esto es tambi�n una bomba?
240
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
La historia se repite, se�or.
241
00:35:24,240 --> 00:35:26,800
�Deme eso, d�melo!
�Que me lo de!
242
00:35:28,120 --> 00:35:33,240
Le dar� lo que quiera
pero deme ese azucarero.
243
00:35:35,520 --> 00:35:37,556
Le advierto que
alguien se mat� con eso.
244
00:35:37,760 --> 00:35:38,795
�Qui�n?
245
00:35:39,440 --> 00:35:41,112
Uno de mis antepasados.
246
00:35:43,360 --> 00:35:49,117
No pudo resistir
la verg�enza de la derrota,
247
00:35:50,840 --> 00:35:51,875
del fracaso.
248
00:35:52,840 --> 00:35:56,389
Entonces desenrosc�
el asidero de la tapa,
249
00:35:57,200 --> 00:36:01,591
lo introdujo
en el ca��n de la escopeta,
250
00:36:02,840 --> 00:36:08,198
y �clic! Cay� muerto.
251
00:36:09,080 --> 00:36:10,229
- Con una fresa.
252
00:36:10,440 --> 00:36:12,112
- Con una fresa de plata.
253
00:36:14,200 --> 00:36:17,795
Perfecto, precioso �verdad?
254
00:36:20,520 --> 00:36:22,829
Se�or, lamento
haberle disgustado,
255
00:36:23,000 --> 00:36:26,470
voy a deshacerme de
esto, no quiero que sea detenido.
256
00:36:28,800 --> 00:36:31,394
Por esta vez te perdono pero...
257
00:36:32,760 --> 00:36:33,715
�qu� es eso?
258
00:36:33,920 --> 00:36:37,196
Dios m�o, la polic�a.
259
00:36:39,040 --> 00:36:40,075
�Est� asustado?
260
00:36:40,440 --> 00:36:41,793
�Por defender mi casa?
261
00:36:42,920 --> 00:36:43,989
Tranquil�zate Laszlo.
262
00:36:46,360 --> 00:36:47,315
Lo intentar�.
263
00:36:49,240 --> 00:36:51,595
Primero echemos una ojeada.
264
00:36:54,320 --> 00:36:56,629
Miraremos..
pero sin dejarnos ver.
265
00:36:57,920 --> 00:36:59,194
�Est�n acordonando la casa?
266
00:36:59,360 --> 00:37:00,588
- Yo dir�a que s�.
267
00:37:07,760 --> 00:37:09,352
No, Leo, estamos salvados.
268
00:37:11,240 --> 00:37:13,231
Debe de ser a alguien
de esa casa a quien buscan.
269
00:37:17,640 --> 00:37:18,789
Ese es Kowalsky.
270
00:37:19,800 --> 00:37:22,553
Ayer tuvo una pelea,
quiz� es por eso.
271
00:37:30,240 --> 00:37:32,993
�Huye, Roscoe, huye!
272
00:37:35,080 --> 00:37:36,274
Es a Roscoe a quien buscan.
273
00:37:36,440 --> 00:37:38,396
�Conoce usted
los nombres de esa gente?
274
00:37:39,040 --> 00:37:40,075
�Qu� pasa ahora?
275
00:37:40,440 --> 00:37:41,589
No lo se, espera.
276
00:37:46,680 --> 00:37:48,591
La polic�a le est� consolando.
277
00:37:52,760 --> 00:37:54,239
Ah, conozco a ese hombre.
278
00:37:56,280 --> 00:37:59,352
Es un h�roe,
un verdadero amigo del pueblo.
279
00:38:25,400 --> 00:38:27,391
No hay que negar
que tiene cierto estilo.
280
00:38:34,200 --> 00:38:36,111
Esa chica.. d�jeme verla.
281
00:38:45,360 --> 00:38:49,990
Mire eso. La polic�a
no es tonta, ya lo han visto.
282
00:38:51,600 --> 00:38:52,794
Cuidado, Roscoe.
283
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
�D�nde est�?
284
00:39:07,040 --> 00:39:08,632
La polic�a est� en el tejado.
285
00:39:09,240 --> 00:39:10,798
Pero el p�jaro ha volado.
286
00:39:13,440 --> 00:39:17,718
Ah� est�, es muy
r�pido para ellos, est� libre.
287
00:39:18,120 --> 00:39:21,476
Me temo que no,
les llegan refuerzos.
288
00:39:25,440 --> 00:39:27,396
Huye, Roscoe.
289
00:39:42,400 --> 00:39:43,992
�Vaya tipo!
290
00:39:46,440 --> 00:39:48,192
Se ha resistido a la autoridad.
291
00:39:48,880 --> 00:39:49,995
Porque es inocente.
292
00:39:50,160 --> 00:39:51,115
- Es culpable.
293
00:39:51,280 --> 00:39:52,508
- Es inocente.
294
00:40:28,040 --> 00:40:30,190
�Quiero ir con �l!
295
00:40:31,320 --> 00:40:36,314
Sentid c�mo el agua
os acaricia lentamente,
296
00:40:36,480 --> 00:40:39,392
arriba y abajo.
297
00:40:40,640 --> 00:40:45,395
Ahora lentamente juntad
las yemas de vuestros dedos,
298
00:40:45,560 --> 00:40:48,393
la libertad emana
de las yemas de los dedos.
299
00:40:48,840 --> 00:40:53,277
Tocaos la cara
con las yemas de los dedos.
300
00:40:56,040 --> 00:40:58,634
Tocaos la cara,
sentid vuestra piel.
301
00:40:59,280 --> 00:41:03,273
Tocaos el pelo,
sentid c�mo los dedos
302
00:41:03,440 --> 00:41:05,829
tocan el pelo,
sentid como los dedos
303
00:41:06,000 --> 00:41:08,309
acarician vuestro pelo
por todo el cuerpo, libres.
304
00:41:12,640 --> 00:41:14,596
Y ahora unid
las yemas de los dedos,
305
00:41:14,760 --> 00:41:17,797
las manos arriba,
dejad que los dedos se toquen,
306
00:41:18,120 --> 00:41:21,795
y sentid c�mo fluye
la libertad de una mano a otra.
307
00:41:23,160 --> 00:41:24,798
Ahora mirad
al que ten�is al lado,
308
00:41:24,960 --> 00:41:27,599
tocadle la cara
con las yemas de los dedos.
309
00:41:27,760 --> 00:41:29,637
Ahora la libertad fluye
310
00:41:29,800 --> 00:41:31,153
de sus dedos a vuestra cara.
311
00:41:32,360 --> 00:41:37,992
Tocad su cara, su pelo
con las yemas de los dedos
312
00:41:38,160 --> 00:41:40,196
y unid las yemas de los dedos.
313
00:41:41,600 --> 00:41:44,592
Los dedos juntos,
la libertad fluye de una mano a otra,
314
00:41:47,120 --> 00:41:49,395
Ahora comenzar�is
a sentir esa libertad
315
00:41:49,560 --> 00:41:53,189
en vuestro interior.
Vamos, sentidla.
316
00:41:59,440 --> 00:42:01,158
Hab�is compartido la libertad,
317
00:42:01,320 --> 00:42:03,390
ahora compart�s
vuestras inhibiciones.
318
00:42:03,760 --> 00:42:07,469
Eso es, despertad
esos sentimientos dormidos.
319
00:42:07,840 --> 00:42:12,197
Dejad que fluyan
a la superficie ahora.
320
00:42:12,640 --> 00:42:15,029
�C�mo os sent�s?
�c�mo te sientes?
321
00:42:15,600 --> 00:42:16,715
- He renacido.
322
00:42:17,040 --> 00:42:17,995
� Y t�?
323
00:42:18,160 --> 00:42:21,118
- Liberada.
- Yo me siento ligero.
324
00:42:22,440 --> 00:42:23,395
� Y t�?
325
00:42:23,560 --> 00:42:28,190
- Me siento feliz.
- Me siento de maravilla.
326
00:42:28,800 --> 00:42:29,915
� Y c�mo te sientes t�?
327
00:42:30,560 --> 00:42:34,189
- Me siento mojado
y bastante avergonzado.
328
00:42:35,800 --> 00:42:41,397
Ahora sumerg�os..
abajo, arriba.
329
00:42:44,440 --> 00:42:55,999
�Abajo, arriba....!
330
00:42:57,680 --> 00:42:58,795
- No siento nada.
331
00:43:00,520 --> 00:43:01,919
Comunicaos con el agua.
332
00:43:04,960 --> 00:43:05,995
- No siento nada.
333
00:43:07,640 --> 00:43:08,993
�Dej�os llevar!
334
00:43:12,120 --> 00:43:13,235
- No siento nada.
335
00:43:19,520 --> 00:43:20,794
�Olvidad los problemas!
336
00:43:22,680 --> 00:43:23,635
- No siento nada.
337
00:43:23,840 --> 00:43:30,188
Ahora relajaos
y moveos de un lado al otro.
338
00:43:36,240 --> 00:43:38,390
Ahora la libertad os invade,
339
00:43:38,560 --> 00:43:41,597
ahora empez�is
a sentiros libres,
340
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
balanceaos,
341
00:43:44,680 --> 00:43:47,990
sentid c�mo ese momento
de libertad os domina.
342
00:43:48,160 --> 00:43:52,392
Sois libres, bailad.
La puerta est� abierta.
343
00:43:55,440 --> 00:43:56,589
Sabes que te quiero.
344
00:43:56,760 --> 00:44:01,276
- Lo se, pero
est�s intranquilo, cari�o.
345
00:44:03,160 --> 00:44:05,993
Rel�jate y cu�ntamelo todo.
346
00:44:06,760 --> 00:44:08,990
�Est�is listos
para expresar ahora
347
00:44:09,160 --> 00:44:11,594
toda esa libertad
de forma espont�nea?
348
00:44:11,760 --> 00:44:13,159
Olvidad las inhibiciones.
349
00:44:14,200 --> 00:44:16,191
Dejad que
vuestro cuerpo responda.
350
00:44:18,240 --> 00:44:23,189
�Es por la crisis nacional?
�por la crisis mundial?
351
00:44:25,840 --> 00:44:29,469
Rel�jate y cu�ntamelo.
352
00:44:32,400 --> 00:44:34,391
Ayer vi c�mo deten�an a un hombre.
353
00:44:36,760 --> 00:44:41,629
Me hizo ver la luz.
Sin �l su familia est� perdida.
354
00:44:42,680 --> 00:44:46,309
Es negro.
Brutalidad policial.
355
00:44:49,400 --> 00:44:50,833
Creo que deb� haber...
356
00:44:55,120 --> 00:44:57,315
.. s�, siento que debo ayudarle.
357
00:45:01,120 --> 00:45:02,473
�Siento que debo ayudarle!
358
00:45:02,920 --> 00:45:06,879
Y ahora vamos a saltar.
359
00:45:08,360 --> 00:45:09,713
- �S�, tengo que ayudarle!
360
00:45:12,600 --> 00:45:13,715
�Es lo que siento!
361
00:45:17,640 --> 00:45:20,598
�Es lo que siento, s�!
362
00:45:21,720 --> 00:45:26,794
�Saltad, gritad, liberaos!
�Decid lo que sent�s!
363
00:45:40,840 --> 00:45:43,718
.. seis panes, mantequilla,
mortadela, chuletas,
364
00:45:43,880 --> 00:45:47,395
lomo de cerdo, bistecs,
cuatro botes de jud�as
365
00:45:47,560 --> 00:45:48,788
y dos de habas estofadas.
366
00:45:50,240 --> 00:45:52,800
Un bote de melocot�n,
marron glac�, d�tiles,
367
00:45:52,960 --> 00:45:55,872
un bote de caf�,
galletas y champagne.
368
00:45:59,640 --> 00:46:01,153
Ya sabe, para
esa familia del segundo.
369
00:46:05,040 --> 00:46:06,792
�Es para nosotros, mam�!
370
00:49:42,080 --> 00:49:44,548
Que las naciones se
alegren y canten con j�bilo.
371
00:49:45,240 --> 00:49:46,468
Que �l juzgar� con justicia
372
00:49:46,640 --> 00:49:47,993
y gobernar� las naciones
con humor bla bla bla.
373
00:49:51,200 --> 00:49:52,758
Es pronto para las lagrimitas.
374
00:49:53,000 --> 00:49:56,072
- Si est�n todos a punto,
esta vez nos saldr� bien.
375
00:49:57,960 --> 00:50:00,155
� Y la m�sica qu�?
�ya lo tiene previsto?
376
00:50:02,600 --> 00:50:05,160
- Agitar� 1 vez la mano
para el �rgano y 2 para la puerta.
377
00:50:05,880 --> 00:50:06,949
- Bien, vamos a ensayarlo.
378
00:50:07,200 --> 00:50:08,758
- El �rgano ya est� tocando.
379
00:50:10,600 --> 00:50:13,160
- Es absurdo ir tan deprisa,
no podr�n seguirnos el paso.
380
00:50:24,920 --> 00:50:26,239
�Alto!
381
00:50:27,360 --> 00:50:31,239
Debo confesar.
Si ayer yo mat� a un hombre...
382
00:50:33,320 --> 00:50:36,756
.. con bondad.
Lo mat� con bondad.
383
00:50:38,440 --> 00:50:40,874
�Qu� tonter�as dices?
384
00:50:41,480 --> 00:50:43,948
Por los clavos de Cristo...
Usted perdone, Padre.
385
00:50:44,200 --> 00:50:45,872
Por lo que m�s
quieras Leo, c�llate.
386
00:50:46,880 --> 00:50:48,757
Todos a sus puestos,
volvamos a empezar.
387
00:50:50,600 --> 00:50:51,749
Continuemos.
388
00:50:52,000 --> 00:50:54,514
- No puedo seguir, no puedo.
389
00:50:57,880 --> 00:51:03,159
Margaret, perd�name.
Soy culpable, le vi morir.
390
00:51:11,440 --> 00:51:13,556
Padre, no se encuentra bien.
391
00:51:14,200 --> 00:51:16,111
Perm�tame que eso
lo decida yo, soy m�dico.
392
00:51:16,280 --> 00:51:17,429
- Leo, ser�nate.
393
00:51:17,600 --> 00:51:20,273
- Le conozco mejor
que usted, conozco su alma.
394
00:51:20,480 --> 00:51:22,994
- �Su alma usted,
vanidoso y ego�sta rom�ntico?
395
00:51:24,000 --> 00:51:26,036
Es una estupenda
figura de mujer,
396
00:51:26,200 --> 00:51:28,031
con su cuerpo te reverenciar�.
397
00:51:28,600 --> 00:51:29,953
�no se dice as�, Padre?
398
00:51:30,200 --> 00:51:31,553
- �Su�lteme!
399
00:51:34,360 --> 00:51:36,157
�Leo, c�lmate!
400
00:51:38,000 --> 00:51:39,752
�Alto! �Gallina!
401
00:51:41,640 --> 00:51:44,029
En mi vida he sufrido
una humillaci�n mayor.
402
00:51:44,280 --> 00:51:47,317
D�jamelo a mi, Max,
dej�melo en mis manos.
403
00:51:48,440 --> 00:51:52,558
Calma Leo, calma.
Balanc�ate, balanc�ate.
404
00:51:52,880 --> 00:51:54,836
Proc�rate la calma
con las yemas de los dedos.
405
00:51:55,360 --> 00:51:59,558
Eso es, balanc�ate.
Junta las yemas de los dedos.
406
00:51:59,920 --> 00:52:04,072
Arriba y abajo
sobre las puntas de los pies.
407
00:52:04,680 --> 00:52:11,358
�Arriba y abajo....!
408
00:52:12,120 --> 00:52:15,157
Calma Leo, balanc�ate.
409
00:52:15,320 --> 00:52:16,958
Junta las yemas de los dedos.
410
00:52:17,120 --> 00:52:20,237
Arriba y abajo.
Balanc�ate, Leo.
411
00:52:20,600 --> 00:52:23,160
Calma Leo, balanc�ate.
412
00:52:31,800 --> 00:52:32,994
�Baja de ah�!
413
00:52:57,120 --> 00:53:00,874
Ya viene a ti, Se�or.
Es �l. Ah� viene, Se�or.
414
00:53:01,040 --> 00:53:02,758
Es uno de tus hijos.
415
00:53:03,800 --> 00:53:06,758
T� sabes cu�nto
luch� en esta vida.
416
00:53:07,200 --> 00:53:10,272
Sabes que el hermano Madi
ha ganado el descanso eterno.
417
00:53:11,200 --> 00:53:14,192
Sabes que ha llegado
al fin de su camino.
418
00:53:14,800 --> 00:53:16,199
Y ahora se dirige a tu casa.
419
00:53:16,960 --> 00:53:18,473
�Ahora se dirige a tu casa!
420
00:53:19,640 --> 00:53:21,949
Tuviste a nuestro hermano
bajo los ardores del d�a,
421
00:53:22,120 --> 00:53:23,917
luchando con su trabajo
contra las fuerzas
422
00:53:24,080 --> 00:53:25,832
que quer�an
encadenarlo a la pobreza.
423
00:53:27,040 --> 00:53:30,555
Luchando contra las
represiones de nuestra sociedad,
424
00:53:30,720 --> 00:53:33,553
de esta malvada sociedad.
425
00:53:34,080 --> 00:53:36,036
Le has o�do
a altas horas de la noche,
426
00:53:36,680 --> 00:53:38,830
pregunt�ndose
cu�ndo cambiar�an las cosas.
427
00:53:39,560 --> 00:53:40,754
Le has o�do lamentarse,
428
00:53:40,920 --> 00:53:44,959
con ardientes l�grimas
desliz�ndose por sus mejillas.
429
00:53:45,360 --> 00:53:47,555
Le has o�do decir:
''Me mantengo firme''
430
00:53:50,520 --> 00:53:55,389
�Firme, firme, firme!
431
00:53:56,000 --> 00:54:01,199
�Y resisti�, Se�or,
hasta que no pudo m�s!
432
00:54:02,120 --> 00:54:05,317
�Seca sus ojos,
seca sus ojos
433
00:54:05,960 --> 00:54:09,635
y si�ntalo a tu mesa!
�Dale de comer!
434
00:54:10,280 --> 00:54:14,956
�todas las uvas!
�Y beber toda la miel..
435
00:54:15,920 --> 00:54:17,956
.. que desee su viejo coraz�n!
436
00:54:18,520 --> 00:54:23,753
�Oh Se�or, oh Se�or..!
437
00:55:05,120 --> 00:55:09,272
�Basta, basta, basta!
438
00:55:31,280 --> 00:55:32,554
V�monos de aqu�.
439
00:55:34,960 --> 00:55:36,473
Puedes hacerlo mejor.
440
00:55:39,000 --> 00:55:43,471
�C�mo puede cambiar?
Todo eso es imposible.
441
00:55:43,600 --> 00:55:46,558
La m�sica es lo
�nico que les sirve.
442
00:55:47,000 --> 00:55:49,434
� Y t� crees que eso
soluciona algo?
443
00:55:49,640 --> 00:55:52,473
No, pero el mundo no
ser� mejor sin ella.
444
00:55:57,160 --> 00:55:59,549
�Tiene remedio
el luto? Nunca cambiar�.
445
00:56:00,600 --> 00:56:03,114
�Nunca cambiar�?
Hay que tener esperanzas.
446
00:56:04,280 --> 00:56:06,111
Siempre las hemos tenido.
447
00:56:06,400 --> 00:56:08,755
S�, siempre, pero
es una partida perdida.
448
00:56:09,200 --> 00:56:12,954
Una partida perdida.
449
00:56:13,120 --> 00:56:14,314
�tomamos un trago?
450
00:56:14,480 --> 00:56:15,959
S�, tomemos un trago.
451
00:56:19,520 --> 00:56:21,636
�Has o�do lo que
se dice por ah�?
452
00:56:22,000 --> 00:56:23,991
- Por ah� se dicen tantas cosas.
453
00:56:24,200 --> 00:56:26,475
- S�, pero esta no es
una de tantas,
454
00:56:26,640 --> 00:56:28,153
ya sabes a qu� me refiero.
455
00:56:28,400 --> 00:56:30,231
- S�rvete otra copa, por favor.
456
00:56:30,600 --> 00:56:31,749
- Yo te lo explicar�.
457
00:56:36,120 --> 00:56:37,155
Es horrible.
458
00:56:37,320 --> 00:56:38,389
- Cosas peores hay.
459
00:56:38,600 --> 00:56:41,034
- Es de lo que
habla todo el mundo.
460
00:56:41,200 --> 00:56:42,997
- Muy interesante,
461
00:56:43,160 --> 00:56:45,151
aunque por lo visto,
a ti no te interesa.
462
00:56:45,320 --> 00:56:47,550
�es que t�
no te interesas por nada?
463
00:56:47,880 --> 00:56:49,313
- Bastante tengo con mis cosas.
464
00:56:49,480 --> 00:56:52,916
- �Tus cosas son lo
�nico que te interesa?
465
00:56:53,200 --> 00:56:54,952
- No es eso exactamente.
466
00:56:55,200 --> 00:56:56,474
- �Qu� es exactamente?
467
00:56:56,640 --> 00:56:57,755
- �Qui�n lo sabe?
468
00:56:57,920 --> 00:56:59,069
- �Qu� sabemos?
469
00:56:59,240 --> 00:57:00,195
- �Te gusta?
470
00:57:00,360 --> 00:57:02,749
- S�, no est� mal.
Pero volviendo a lo de antes...
471
00:57:05,440 --> 00:57:11,310
- No lo se. A veces
quiero recordar y no lo consigo.
472
00:57:11,480 --> 00:57:14,074
- Habl�bamos del mundo
y de sus problemas.
473
00:57:14,280 --> 00:57:18,353
- Dejemos eso, por favor.
474
00:57:36,320 --> 00:57:37,912
�C�mo se puede salvar al mundo?
475
00:57:39,360 --> 00:57:41,954
Esa misma pregunta
quer�a hacerle a usted.
476
00:57:43,520 --> 00:57:44,919
Yo tambi�n he fracasado.
477
00:57:46,360 --> 00:57:49,318
Nuestra asociaci�n
no existe, la invent� yo.
478
00:57:52,600 --> 00:57:54,556
�C�mo se llama nuestra calle?
479
00:57:54,960 --> 00:57:58,032
No tiene nombre,
es un callej�n sin salida.
480
00:58:00,400 --> 00:58:02,755
� Y qu� vas a hacer ahora?
481
00:58:03,360 --> 00:58:05,078
Lo mismo de siempre.
482
00:58:05,360 --> 00:58:09,558
Servirle a usted,
no creo que vaya a echarme ahora.
483
00:58:12,160 --> 00:58:13,957
Usted no puede
vivir sin mi, se�or.
484
00:58:14,280 --> 00:58:15,952
Eso crees �eh?
485
00:58:17,120 --> 00:58:18,314
Me consta, se�or.
486
00:58:28,360 --> 00:58:30,396
�Recuerda lo que
sol�a tocar su madre?
487
00:58:33,120 --> 00:58:34,553
� Verdad que es bonito?
488
00:58:36,080 --> 00:58:37,479
�Precioso!
489
00:59:30,200 --> 00:59:31,349
�Laszlo!
490
00:59:57,960 --> 00:59:59,154
�Oh Dios m�o!
491
01:00:01,600 --> 01:00:03,875
�Roscoe, ay�dala!
492
01:00:53,560 --> 01:00:56,438
No siento nada,
estoy atrofiada.
493
01:00:57,120 --> 01:00:58,155
- Yo solo siento que...
494
01:00:58,320 --> 01:00:59,469
- No me hables de sentimientos.
495
01:00:59,960 --> 01:01:02,952
Por favor cari�o,
deja que te explique.
496
01:01:04,320 --> 01:01:06,072
Siempre tienes
algo que explicar.
497
01:01:07,120 --> 01:01:09,315
�Por qu� no les
cuentas a otros tus mentiras?
498
01:01:09,840 --> 01:01:11,831
Se�ores, ayer mat� a un hombre.
499
01:01:12,880 --> 01:01:14,279
�Qu� te pasa?
500
01:01:14,520 --> 01:01:16,238
Margaret, es muy dif�icil.
501
01:01:16,600 --> 01:01:18,556
Por favor, no quiero saberlo.
502
01:01:19,200 --> 01:01:21,919
Voy a dejarte con todas
las cosas que te gustan.
503
01:01:22,520 --> 01:01:25,273
Tu culpabilidad,
tus p�jaros, tu catalejo.
504
01:01:26,560 --> 01:01:28,516
Y con esa
maldita espalda tuya.
505
01:01:28,880 --> 01:01:29,915
Ahora es peor.
506
01:01:30,600 --> 01:01:33,239
No me refiero a
la espalda, eso es soportable.
507
01:01:37,120 --> 01:01:38,951
Ha habido una violaci�n.
508
01:01:42,040 --> 01:01:43,314
Y un funeral.
509
01:01:45,560 --> 01:01:47,630
Un funeral
con jazz y violaci�n.
510
01:01:51,280 --> 01:01:55,239
Me vuelvo hist�rica,
me est�s volviendo hist�rica.
511
01:01:57,160 --> 01:01:59,310
Est�s volvi�ndome hist�rica.
512
01:02:00,600 --> 01:02:05,151
Estoy hist�rica, ay�dame.
513
01:02:09,000 --> 01:02:11,560
Estoy hist�rica, s�.
514
01:02:18,520 --> 01:02:20,397
Esperaba que me pegaras t�.
515
01:02:22,400 --> 01:02:25,312
Un penique para
el monigote, se�ora.
516
01:02:29,200 --> 01:02:30,428
Margaret, espera.
517
01:02:35,960 --> 01:02:37,154
Lo siento hijo, ahora no.
518
01:02:38,200 --> 01:02:40,395
No podemos
dejar as� las cosas.
519
01:02:41,040 --> 01:02:44,077
Ac�ptalas tal como son
y te sentir�s mejor, res�gnate.
520
01:02:45,200 --> 01:02:47,077
Es el fin seg�n veo �eh?
521
01:02:47,320 --> 01:02:49,914
Supongo que podr�
verte de vez en cuando.
522
01:02:51,360 --> 01:02:54,158
�Podr�s verme?
S�, claro, seguramente.
523
01:02:55,360 --> 01:02:57,954
Vaya, no pareces
muy desilusionado.
524
01:02:59,600 --> 01:03:00,555
Adi�s.
525
01:03:03,600 --> 01:03:04,749
�Margaret, espera, vuelve!
526
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
Voy a sacar a las chicas
a que les de un poco el aire,
527
01:05:24,600 --> 01:05:26,158
para que no
se te apolillen.
528
01:05:33,360 --> 01:05:35,351
Con vosotras todas
las noches son buenas.
529
01:05:55,480 --> 01:05:56,833
Un co�ac, por favor.
530
01:05:57,200 --> 01:06:01,034
Hola muchacho,
s�rvenos lo de siempre.
531
01:06:08,880 --> 01:06:10,438
Abrete un poco m�s
el escote, mujer.
532
01:06:10,960 --> 01:06:12,359
Tres chelines se�or, gracias.
533
01:06:16,160 --> 01:06:19,436
Claro que me gustas
�y yo te gusto a ti?
534
01:06:19,680 --> 01:06:22,353
- Me parece que ya he
dado prueba de ello.
535
01:06:54,880 --> 01:06:58,316
- Oye, esc�chame...
- Eh t�, l�rgate.
536
01:06:59,360 --> 01:07:00,634
�Qu� te has creido?
537
01:07:19,360 --> 01:07:22,397
Vamos Kowalsky,
tengamos la fiesta en paz.
538
01:07:25,600 --> 01:07:29,354
Debi� hacerme caso.
539
01:07:31,880 --> 01:07:34,075
Est� bastante potable,
yo dar�a hasta dos.
540
01:07:37,200 --> 01:07:38,349
- Es un tipo muy espl�ndido.
541
01:07:38,520 --> 01:07:39,919
- �Te has fijado bien en ella?
542
01:07:42,360 --> 01:07:44,351
Es tan fresca y pura
como una rosa.
543
01:07:48,040 --> 01:07:49,155
�Cu�nto quieres?
544
01:07:51,360 --> 01:07:52,429
�Alto, espere!
545
01:08:03,000 --> 01:08:04,149
Cuidado, amigo.
546
01:08:05,080 --> 01:08:06,149
�Su�lteme!
547
01:08:06,320 --> 01:08:07,389
- �Quiere una chica?
548
01:08:07,640 --> 01:08:08,755
S�, eso quiero.
549
01:08:09,800 --> 01:08:11,028
Venga, salgamos de este antro.
550
01:08:15,040 --> 01:08:16,155
Aqu� tiene una.
551
01:08:16,840 --> 01:08:18,956
No gracias,
la que quiero es esa.
552
01:08:20,120 --> 01:08:21,553
M�s educaci�n, amigo.
553
01:08:29,960 --> 01:08:32,554
Hay que tener correa
�quiere una chica?
554
01:08:33,960 --> 01:08:35,552
Tiene usted pasta �eh?
555
01:08:36,000 --> 01:08:37,115
La tengo.
556
01:08:37,440 --> 01:08:39,271
De acuerdo. Ven, preciosa.
557
01:08:42,880 --> 01:08:44,029
Pasadlo bien.
558
01:08:45,880 --> 01:08:47,154
� Y yo qu�?
559
01:08:47,320 --> 01:08:48,548
- T� vete por ah�.
560
01:08:55,200 --> 01:08:57,077
Voy a llevarte a tu casa.
561
01:08:57,360 --> 01:08:59,316
Tengo otro sitio donde
suelo llevar a los hombres.
562
01:09:00,360 --> 01:09:01,554
No has hecho eso nunca.
563
01:09:02,600 --> 01:09:03,953
�Es que te da miedo?
564
01:09:04,120 --> 01:09:05,553
No sigas con eso.
565
01:09:05,960 --> 01:09:07,916
Qu� pronto
has cambiado de idea.
566
01:09:09,280 --> 01:09:11,077
�Qu� te pasa?
�no te gustan los negros?
567
01:09:12,480 --> 01:09:15,233
Perdona, es que
esa palabra es ofensiva.
568
01:09:15,400 --> 01:09:16,549
�Entonces qu� buscas?
569
01:09:16,720 --> 01:09:18,676
Quiero impedir
que sigas esa vida.
570
01:09:18,880 --> 01:09:21,872
Un poli. Me pescan
en mi primera salida.
571
01:09:24,600 --> 01:09:28,434
�Has olvidado a Roscoe?
Debes pensar en tu padre.
572
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
�D�jame en paz!
573
01:09:32,560 --> 01:09:34,835
�Caster!
�D�jame en paz!
574
01:09:42,960 --> 01:09:44,154
�Mam�!
575
01:09:54,120 --> 01:09:57,829
Perdone, solo quiero
ayudar a su hija, se�ora.
576
01:09:59,520 --> 01:10:01,317
M�rchese usted.
577
01:10:02,200 --> 01:10:04,350
Quiero cuidar
de tu hermana. D�selo.
578
01:10:09,920 --> 01:10:11,319
Dice que no necesita ayuda.
579
01:10:11,520 --> 01:10:14,318
Por favor peque�o,
d�selo a tu hermana.
580
01:10:15,400 --> 01:10:17,311
�D�jenos en paz!
581
01:10:21,120 --> 01:10:23,554
Esperaba que
usted rompiera el hielo.
582
01:10:26,000 --> 01:10:30,152
Buenas noches. Soy el
representante de esta
583
01:10:30,320 --> 01:10:33,073
noble dama con poderes
materiales sobre ella.
584
01:10:33,400 --> 01:10:34,992
Yo, como usted,
soy amigo del pueblo.
585
01:10:39,520 --> 01:10:40,748
Simp�tico �eh?
586
01:10:45,600 --> 01:10:48,319
Es una vieja
costumbre africana.
587
01:10:52,000 --> 01:10:54,468
Dice que es un
honor el que le hace usted,
588
01:10:56,160 --> 01:10:58,151
viniendo a su casa
para llevarse a su hija,
589
01:10:58,320 --> 01:11:00,231
para ser su concubina.
590
01:11:00,880 --> 01:11:04,236
�Concubina?
Ella no ha dicho eso.
591
01:11:05,080 --> 01:11:08,959
La tendr� bajo mi tutela.
Se�ora, esa es mi casa.
592
01:11:11,360 --> 01:11:14,079
Claro, pero ya sabe
que habr� un peque�o pago.
593
01:11:15,440 --> 01:11:18,398
No es para mi,
es para su anciana madre.
594
01:11:25,000 --> 01:11:27,116
Un peque�o anticipo
por la mercanc�a,
595
01:11:27,280 --> 01:11:29,350
buenas condiciones,
24 meses de plazos.
596
01:11:30,080 --> 01:11:33,152
�C�mo se atreve?
Le dar� el dinero a la se�ora,
597
01:11:33,320 --> 01:11:34,150
traficante de carne humana.
598
01:11:35,360 --> 01:11:38,113
Por favor se�ora,
ac�ptelo, se lo ruego.
599
01:11:39,240 --> 01:11:42,073
No se preocupe,
puede confiar en mi.
600
01:11:47,360 --> 01:11:48,349
�Ad�nde vamos?
601
01:11:48,520 --> 01:11:49,555
A una vida mejor.
602
01:11:59,360 --> 01:12:01,874
Ma�ana te compraremos
vestidos nuevos y
603
01:12:02,040 --> 01:12:03,553
empezar�s tus estudios.
604
01:12:06,120 --> 01:12:07,348
�Qui�n es esa vieja?
605
01:12:08,960 --> 01:12:11,952
Ama, esta es Salambo.
El ama te cuidar�.
606
01:12:12,520 --> 01:12:14,112
�La compraste a ella tambi�n?
607
01:12:14,280 --> 01:12:15,554
Es el colmo, me voy.
608
01:12:15,880 --> 01:12:17,154
No te vayas, por favor.
609
01:12:18,400 --> 01:12:19,628
�Qu� dir� Margaret de esto?
610
01:12:20,120 --> 01:12:22,156
No seas tonta,
vamos a cuidar de ella.
611
01:12:22,320 --> 01:12:24,834
Ma�ana se lo
dir� a Margaret,
612
01:12:25,320 --> 01:12:26,594
Y recuerda el mandamiento:
613
01:12:26,760 --> 01:12:29,399
No desear�s
la criada de tu pr�jimo.
614
01:12:32,120 --> 01:12:33,235
Ella o yo.
615
01:12:52,320 --> 01:12:53,753
�No hay nadie
despierto en esta casa?
616
01:13:09,160 --> 01:13:10,354
�Es que no hay nadie aqu�?
617
01:13:15,280 --> 01:13:16,633
�Est�s despierto todav�a?
618
01:13:17,960 --> 01:13:21,157
Prot�geme Se�or,
mi barca es tan peque�a...
619
01:13:21,600 --> 01:13:22,749
.. y tu mar es tan grande.
620
01:13:23,000 --> 01:13:24,149
�Puedo pasar?
621
01:13:27,080 --> 01:13:29,753
Estoy cansada,
quiero irme a dormir.
622
01:13:30,200 --> 01:13:31,553
�no podemos
hacerlo cuanto antes?
623
01:13:37,000 --> 01:13:40,549
Yo no pretendo eso,
y t� tampoco quieres.
624
01:13:44,240 --> 01:13:45,355
La verdad es que no.
625
01:13:46,560 --> 01:13:47,959
�Pero es que t�...?
626
01:13:48,240 --> 01:13:49,559
Yo s�, pero no lo har�.
627
01:13:53,080 --> 01:13:54,229
Como quieras.
628
01:14:05,120 --> 01:14:06,348
Quiero preguntarte una cosa.
629
01:14:07,560 --> 01:14:08,959
�No te gustan las mujeres?
630
01:14:10,080 --> 01:14:11,229
S�.
631
01:14:15,280 --> 01:14:17,555
Solo te gusta mirar �es eso?
632
01:14:19,400 --> 01:14:20,628
He dado mi palabra.
633
01:14:57,920 --> 01:15:02,550
Todo nos sali� mal,
�ramos felices en Africa,
634
01:15:02,960 --> 01:15:04,916
una verdadera familia,
635
01:15:06,280 --> 01:15:08,635
Pero la ilusi�n de
pap� era venir aqu�.
636
01:15:09,480 --> 01:15:10,959
Y ahora est� muerto.
637
01:15:12,520 --> 01:15:14,112
El alquiler es absurdo,
638
01:15:15,880 --> 01:15:18,075
y Jasper se lo lleva todo,
639
01:15:19,800 --> 01:15:23,952
Roscoe nos ayudaba
y ahora est� encarcelado,
640
01:15:24,520 --> 01:15:25,748
y yo le quiero.
641
01:15:28,360 --> 01:15:29,759
Todo se arreglar�.
642
01:15:30,600 --> 01:15:34,195
Ve a tu habitaci�n,
ahora est�s a salvo de todo.
643
01:15:38,200 --> 01:15:40,555
Nunca he dormido
en un cuarto sola.
644
01:15:42,400 --> 01:15:44,311
Yo estar� aqu� muy quieta.
645
01:15:46,120 --> 01:15:48,031
Ten�amos que conseguir dinero,
646
01:15:48,200 --> 01:15:50,270
Jasper le dijo a mam�
que pod�amos vivir gratis
647
01:15:50,440 --> 01:15:51,714
si me iba con �l.
648
01:15:55,360 --> 01:15:56,634
�Qu� voy a hacer ahora?
649
01:15:58,040 --> 01:15:59,758
�qu� va a ser de nosotros?
650
01:16:03,480 --> 01:16:04,356
�Regala la casa?
651
01:16:06,600 --> 01:16:09,068
A Salambo y su familia,
a mi gente.
652
01:16:11,080 --> 01:16:12,399
�d�nde est�n los papeles?
653
01:16:12,960 --> 01:16:14,154
Estoy dispuesto a firmar.
654
01:16:15,280 --> 01:16:16,918
Aqu� dentro, se�or.
655
01:16:18,640 --> 01:16:19,709
D�melos.
656
01:16:20,000 --> 01:16:21,149
Te dar� el azucarero.
657
01:16:21,320 --> 01:16:23,151
Me importa un
r�bano el azucarero.
658
01:16:23,320 --> 01:16:24,275
Anda, d�melos.
659
01:16:24,440 --> 01:16:25,270
No.
660
01:16:25,520 --> 01:16:26,839
Que me los des...
661
01:16:32,600 --> 01:16:35,353
Tengo una idea, se�or.
Ya que se siente fil�ntropo,
662
01:16:35,520 --> 01:16:38,034
haga un donativo a una
instituci�n de caridad reconocida
663
01:16:39,280 --> 01:16:41,555
Eso lo podr�amos
deducir de los impuestos.
664
01:16:42,360 --> 01:16:43,588
Mi decisi�n es firme.
665
01:16:43,760 --> 01:16:45,751
Pero si toda esa gente
puede vivir gratis..
666
01:16:45,920 --> 01:16:47,956
�qui�n nos paga los
alquileres de esas casas?
667
01:16:48,320 --> 01:16:52,757
�No se acuerda
del Tratado de Versalles?
668
01:16:54,600 --> 01:16:56,556
�Alquileres, qu� alquileres?
669
01:16:57,120 --> 01:16:59,315
Su padre compr�
todas esas propiedades
670
01:16:59,480 --> 01:17:01,471
durante la guerra
para el d�a de ma�ana
671
01:17:01,640 --> 01:17:03,073
para usted, para nosotros.
672
01:17:05,600 --> 01:17:06,749
�Esta calle?
673
01:17:07,160 --> 01:17:09,355
De cabo a rabo.
674
01:17:12,360 --> 01:17:13,839
�C�mo pudiste hacer eso, padre?
675
01:17:17,160 --> 01:17:18,559
T� eres nuestro casero.
676
01:17:18,880 --> 01:17:20,233
Nunca me lo hab�as dicho.
677
01:17:20,400 --> 01:17:22,436
Nunca me lo ha
preguntado usted, se�or.
678
01:17:22,680 --> 01:17:24,636
�De d�nde cree
que sale su dinero?
679
01:17:29,120 --> 01:17:33,159
Si soy due�o de toda
la calle, la regalar�.
680
01:17:34,160 --> 01:17:36,355
Toda esa pobre gente
ser� due�a de sus casas.
681
01:17:37,240 --> 01:17:39,356
Eso es estupendo,
dele usted los papeles.
682
01:17:42,440 --> 01:17:43,589
D�melos.
683
01:17:46,200 --> 01:17:48,350
Pero �y los accionistas?
�Qu� les pasar�?
684
01:17:49,000 --> 01:17:50,149
�Qui�nes son los accionistas?
685
01:17:50,320 --> 01:17:53,471
Ya los conoce, los
compatriotas de nuestra asociaci�n.
686
01:17:54,120 --> 01:17:55,155
Ah, Zaragoza.
687
01:17:55,360 --> 01:18:00,434
Exacto, se�or.
S�rvase aceptar mi dimisi�n.
688
01:18:00,680 --> 01:18:02,557
No, no, quedas despedido.
689
01:18:10,880 --> 01:18:11,949
Ah� va el monigote.
690
01:18:13,480 --> 01:18:15,835
- Ponedlo encima.
- �Cu�nto pesa!
691
01:18:16,960 --> 01:18:18,598
- S�bete m�s arriba.
- � Y si me caigo?
692
01:18:18,800 --> 01:18:19,949
�D�nde est� mam�?
693
01:18:20,120 --> 01:18:21,348
En la lavander�a.
694
01:18:22,200 --> 01:18:24,555
Gracias por los
fuegos artificiales.
695
01:18:25,440 --> 01:18:27,237
Vamos a vivir
todos en su casa.
696
01:18:32,560 --> 01:18:34,232
- �Ad�nde van?
- A la lavander�a.
697
01:18:34,440 --> 01:18:35,759
- �Est�s seguro?
- S�.
698
01:18:52,400 --> 01:18:53,469
�Ha visto a mi madre?
699
01:18:53,680 --> 01:18:56,148
�L�rgate de aqu�, golfa!
700
01:19:08,880 --> 01:19:10,757
No te preocupes
por ella, es una perdida.
701
01:19:11,000 --> 01:19:12,558
Mu�rdase la lengua, chismosa.
702
01:19:23,880 --> 01:19:25,074
Se�oras, esc�chenme.
703
01:19:25,320 --> 01:19:26,548
�Maldito hip�crita!
704
01:19:28,320 --> 01:19:29,435
�Esc�chenme!
705
01:19:30,600 --> 01:19:31,828
Se�oras, por favor.
706
01:19:37,280 --> 01:19:38,759
Les ruego que me escuchen.
707
01:19:40,440 --> 01:19:43,318
Solo quiero ayudarles a todos.
708
01:19:44,160 --> 01:19:46,355
Quiere ayudaros �comprend�is?
709
01:19:46,600 --> 01:19:48,670
- S�, como has ayudado
a Salambo �eh?
710
01:19:53,120 --> 01:19:54,951
�Callaos y escuchad!
711
01:19:56,600 --> 01:19:57,953
�Es un buen hombre!
712
01:19:58,800 --> 01:20:00,438
�Escuchad lo que os digo!
713
01:20:02,000 --> 01:20:03,956
�Nos ha dado comida y ropa!
714
01:20:05,360 --> 01:20:07,999
�Si no le dej�is hablar
no sabr�is lo que quiere deciros!
715
01:20:08,880 --> 01:20:10,154
�Quiere protegernos a todos!
716
01:20:10,960 --> 01:20:13,349
Sin hacer diferencias
�no quer�is creerlo?
717
01:20:15,000 --> 01:20:16,956
�Qu� hace una chica
distinguida como t�
718
01:20:17,120 --> 01:20:18,348
en un sitio como este?
719
01:20:26,880 --> 01:20:28,552
Soy culpable de que sean pobres.
720
01:20:29,800 --> 01:20:30,835
Dejen que les beneficie.
721
01:20:31,120 --> 01:20:34,396
Pues empiece por mi,
me debe lo de Salambo.
722
01:20:36,480 --> 01:20:38,596
�Qu� ha hecho
ese hombre por ustedes?
723
01:20:40,040 --> 01:20:43,555
No dejarles salir
de la pobreza, igual que yo.
724
01:20:44,880 --> 01:20:46,632
Ya ha hablado
bastante, ahora l�rguese.
725
01:20:47,560 --> 01:20:49,312
Por favor, no me rechacen.
726
01:20:50,360 --> 01:20:53,079
Soy propietario de
toda la calle, tengo dinero.
727
01:20:54,240 --> 01:20:56,470
Podemos convertirla
en un lugar agradable.
728
01:20:57,280 --> 01:20:58,395
Se lo dar� todo.
729
01:20:59,480 --> 01:21:00,629
Lo prometo.
730
01:21:01,280 --> 01:21:04,556
Prometer es f�cil,
no me ha pagado a Salambo.
731
01:22:05,280 --> 01:22:06,508
�Es un mal bicho!
732
01:22:06,960 --> 01:22:09,155
�Un canalla al que
he de ajustarle las cuentas!
733
01:22:12,280 --> 01:22:15,875
�Roscoe, te quiero!
�El ni siquiera me ha tocado!
734
01:22:16,400 --> 01:22:18,550
He estado
protegi�ndola para ti.
735
01:22:34,360 --> 01:22:36,316
No habr� esperanza
para el mundo...
736
01:22:36,480 --> 01:22:39,153
.. si no buscamos la
posibilidad de mejorarlo.
737
01:22:41,120 --> 01:22:43,076
Conf�ia en �l.
738
01:22:44,000 --> 01:22:46,833
Demu�strenoslo
y confiaremos en usted.
739
01:23:25,400 --> 01:23:26,958
�Deme una prueba!
740
01:23:51,600 --> 01:23:54,558
�Ad�nde vais?
Nosotros tambi�n vamos.
741
01:24:38,360 --> 01:24:41,557
Vuelvan todos
tranquilamente a su casa.
742
01:24:41,880 --> 01:24:43,552
�Qui�n es ese?
�por qu� nos detenemos?
743
01:24:44,400 --> 01:24:46,470
V�yanse sin alborotar,
aqu� no van a conseguir nada.
744
01:24:50,360 --> 01:24:51,998
Perdona, no deb� dejarte.
745
01:24:52,120 --> 01:24:54,759
Vamos al campo,
encontraremos paz y tranquilidad.
746
01:24:58,360 --> 01:25:00,828
Este hombre no es
responsable de sus actos.
747
01:25:01,400 --> 01:25:04,233
�Bajad, �ngeles del cielo!
748
01:25:08,320 --> 01:25:09,992
�Bajad y ayudadle!
749
01:25:10,280 --> 01:25:12,475
�No ven que est�
m�s loco que un chivo?
750
01:25:13,240 --> 01:25:18,951
�M�s loco que un chivo...!
�M�s loco que un chivo...!
751
01:25:43,280 --> 01:25:47,068
�Ah� ten�is la respuesta!
�Qu� otra cosa esperabais?
752
01:25:48,800 --> 01:25:51,234
�No, Roscoe!
�Esto ha sido cosa de ellos!
753
01:25:51,400 --> 01:25:54,278
�Esta casa es vuestra, tomadla!
754
01:25:56,640 --> 01:25:58,153
�Dadle una oportunidad!
755
01:25:58,560 --> 01:26:02,314
�Esa perra!
�Maldita zorra!
756
01:26:03,040 --> 01:26:05,554
�Te matar�!
�T� tienes la culpa de todo!
757
01:26:34,400 --> 01:26:35,594
�Su�ltenme!
758
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
Te quiero, te deseo.
759
01:26:44,480 --> 01:26:45,833
�El juicio final se acerca!
760
01:27:01,520 --> 01:27:04,751
�Deseo a ese hombre!
761
01:27:05,440 --> 01:27:08,557
�Esto es un mot�n,
la ley de la selva!
762
01:27:08,720 --> 01:27:11,518
Como representante
de la ley exijo un salvoconducto.
763
01:27:14,840 --> 01:27:16,558
Padezco del coraz�n, se�ores.
764
01:27:22,280 --> 01:27:24,589
Soy m�dico y tengo
privilegios especiales,
765
01:27:24,760 --> 01:27:27,228
hasta sitios
reservados para aparcar.
766
01:27:31,000 --> 01:27:33,514
D�jenme marchar y
no se lo dir� a nadie.
767
01:27:52,800 --> 01:27:54,552
Miren, est�n armados.
768
01:27:57,600 --> 01:27:58,715
Laszlo, formalidad.
769
01:28:01,040 --> 01:28:03,873
Vamos Kowalsky,
ven aqu�, beb� calvito.
770
01:28:07,640 --> 01:28:11,872
Baja de ah�, rico,
o no habr� miel para ti.
771
01:28:15,920 --> 01:28:17,911
Ven o tu mujer
te dar� una zurra.
772
01:28:21,200 --> 01:28:23,589
Ven antes de que sea
demasiado tarde, hermano.
773
01:28:26,440 --> 01:28:30,149
No me gusta la violencia
ni perder mi tarrito de miel.
774
01:28:32,080 --> 01:28:33,354
�Ven aqu�!
775
01:28:47,360 --> 01:28:48,918
Como usted
tiene sus principios,
776
01:28:49,080 --> 01:28:51,230
Leo puede darse el gusto
de escoger la pobreza.
777
01:28:58,040 --> 01:29:00,554
Laszlo r�ndete, te lo ordeno.
778
01:29:01,320 --> 01:29:04,915
Retroceda se�or,
retroceda o disparar�.
779
01:29:10,320 --> 01:29:11,548
Dame ese fusil.
780
01:29:15,440 --> 01:29:16,759
Laszlo
781
01:29:17,600 --> 01:29:18,749
Leo
782
01:29:20,880 --> 01:29:22,757
Zaragoza
783
01:29:24,440 --> 01:29:25,634
La fresa de plata.
784
01:29:31,360 --> 01:29:32,554
Los patines.
785
01:29:34,800 --> 01:29:35,949
Mi padre.
786
01:29:41,320 --> 01:29:42,639
Lo siento.
787
01:29:48,080 --> 01:29:49,229
Ten�a que hacerlo, se�or.
788
01:29:55,640 --> 01:29:56,755
Tirar�n a matar.
789
01:30:01,240 --> 01:30:02,639
Tirar�n a matar.
790
01:30:04,000 --> 01:30:05,479
Solo queda un camino.
791
01:30:15,360 --> 01:30:19,558
No teng�is miedo,
no os asust�is.
792
01:30:20,240 --> 01:30:22,117
�Apart�os!
793
01:30:23,000 --> 01:30:25,389
�Pero no teng�is miedo!
794
01:30:26,240 --> 01:30:30,233
Solo nos queda un camino,
pero dominad el p�nico.
795
01:30:30,440 --> 01:30:34,558
Organizaros todos
pero dominad el p�nico.
796
01:31:48,320 --> 01:31:49,548
�Ah� est� Laszlo!
797
01:31:54,680 --> 01:31:55,749
�Ahora!
798
01:33:50,560 --> 01:33:51,959
�No os acerqu�is demasiado!
799
01:34:35,520 --> 01:34:38,159
Os quem�is vosotros
mismos pero no lo sab�is.
800
01:34:40,080 --> 01:34:42,833
Os est�is quemando
pero no lo sab�is.
801
01:36:10,960 --> 01:36:12,552
Se ha hundido la casa.
802
01:36:56,520 --> 01:36:58,909
No ha cambiado
el mundo con esto.
803
01:36:59,200 --> 01:37:02,033
No, pero hemos
cambiado nuestra calle.
57490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof