Original subtitles

[Laughing in the Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles By DramaFever

[Laughing in the Wind]

Episode 1

Smells delicious!

You know wine?

I don't. I just love to drink.

A beautiful song.

You know an instrument?

Me?

I don't. I just love to listen.

Using 'love' in every other sentence.

It seems you are also a man of passions.

This is not a place you should be.

Take a few sips, and go quickly.

Okay, thanks.

Qu Yang!

Come with us to see the Sacred Lady!

What are you guys blabbering on about?

Don't you see an elder playing music?

Qu Yang, hear the command.

Sacred Lady orders you to come receive death.

Sacred Lady?

Who is this Sacred Lady that she can decide on someone's fate?

Silence!

If you disrespect the Sacred Lady I will cut you up, bit by bit.

Go.

Good wine!

Watch my moves!

Monkeys cannot steal my wine!

Qu Yang!

How dare you collude with the Mount Hua Sect!

Do not spew nonsense.

His move from before

'One Step to Heaven,' is Mount Hua Sect's step technique.

There is no way you didn't recognize it.

In the Mount Hua Sect

besides the Noble Sword, Headmaster Yue

only the eldest disciple, Linghu Chong

has such beautiful technique.

But your age...

I am Linghu Chong.

Thank you for sharing your wine, elder.

Young master Linghu!

I've heard much about you!

May I ask?

I am an elder of the Sun Moon Holy Cult, Qu Yang.

You are a member of the demonic cult?

Then all of you are members of the demonic cult?

What? Didn't expect that?

We are your sworn enemies.

- Get down! - Come down if you dare!

That's right.

Now...

Do you still dare to take another sip of wine from the Cult's elder?

Once you take this sip

you'll no longer tell right from wrong

differentiate good and evil

or know black from white.

You will be acknowledging foe as friend.

What's the big deal about taking a sip of wine?

Good wine!

Kill him!

You take a sip too.

Thanks for the aid, Young Brother.

You...

You demon cult elder...

My master often told me

the world's people and the cult have a deep hatred and cannot coexist.

And if we came across cult members we should only meet with swords.

Young brother.

Make your move.

I...

We are both men of passions.

If I die by your hands I would have no regrets.

A bunch of good-for-nothings.

Quickly!

Young Master!

You hit two birds with one arrow!

Are you blind?

Young Master is using a whip.

It's two birds with one whip.

Young Master! There are more!

Young Master!

Your skill is as mighty as the heavens!

Young Master!

You are soaring through the sky!

Is he also from your demonic cult?

He's from the famed Fuwei Escort Bureau.

The Young Deputy Head, Lin Pingzhi.

Old man.

Come and leash the horses.

Come, come. Bring us some cold dishes.

Hey, patrons.

Are you here for some wine?

If we here to drink tea, why not wine?

Bring three bottles of bamboo green.

Okay okay.

Wan, bring three bottles of bamboo green!

When did this shop change owners?

Yes, yes.

My name is Sa.

- I was originally from around here. - Here. Give it to me.

I've been away for business since youth.

When old, one returns to their roots.

A pity that I no longer know our local dialects.

I purchased this small shop...

- for 30 taels. - Hand that over.

30 taels!

Accommodate our Young Deputy Head well

and you will make back your money today.

All right! I'll go whip up some dishes!

Young Master, here.

Bring wine!

There sure are many mountains in Fujian. It has worn out the horses.

Two Szechuanese men.

Bring wine!

What wine would you like?

Brother Yu.

The lady has a pretty nice body.

It's just the face...

So uneven.

What a piece of meat.

What is this?

You uncouth bastards.

You dare act wild.

Jia, he's cursing at someone.

Who do you think this loser is cursing at?

This boy, he can perhaps go sing a song.

In fighting, he's out of his league.

This is Young Deputy Lin of the Fuwei Escort Bureau.

You dare soil our name?

Deputy Zheng, are you okay?

What is this Fuwei Escort Bureau? Never heard of it before.

What you looking at?

The Fuwei Escort Bureau stands for beating punks down.

Little boy, you have a few moves.

I think you are a girl in disguise.

This face is smooth and soft.

How about a kiss?

Let's stop fighting, okay?

Little boy, fall over your head again?

Young Deputy Dead!

I let you off easy, and you refused.

I want you to sing, and you won't sing.

Elder Brother.

Little boy, what's the matter?

You want to beat me?

Little boy, make your move then.

Hurry and help.

Come. Sing for me.

Come on, you loser. Make your move.

Elder brother, don't kill anyone.

Sing a bit for me.

Come on.

Sing it.

Young Master?

Young Master!

Tell my father to avenge...

Let's get out of here.

I will.

Deputy Shi, Deputy Zheng.

What do we do?

I didn't want to kill him.

Quickly! Go bury the body.

Bury it!

Young Deputy Dead, do you have any silver?

Yes.

Bury it quickly. Quickly!

Young Deputy Head, rest over there.

You two come with me.

But...

Stay out of it.

Come.

Young miss.

Don't be frightened.

If anything were to happen

I, Lin Pingzhi, will take responsibility.

You should...

Young Deputy Head.

Let's hurry back to the Bureau. Don't let the Head Deputy worry.

Let's go.

Quickly.

Let's go now, Young Deputy Head.

[Fuwei Escort Bureau]

Young Deputy Head.

Father!

Son, one of your arms is gone.

Fuwei, Fuwei. What is Fuwei?

Fuwei, Fuwei. Fortune stems from power.

Wrong! Fortune is above, power is below.

Power stems from fortune.

Wander the world and meet your maker.

Make more friends, and have less foes.

Son.

Do not become a spoiled brat.

Father, give me mercy.

Enough, enough.

Even I know all your sayings already.

Pingzhi.

Come eat with your mother.

Come along too.

Son, are you hurt?

I'm okay.

Wait a moment.

Let me tell you two some good news.

Szechuan's Qingcheng Sect's headmaster, Yu Canghai has accepted our gifts.

He sent four disciples to visit us.

It seems that our bureau can soon open a branch in Szechuan.

- Yes, our business is booming. - Indeed.

Head Deputy!

Head Deputy!

Have you no manners?

What is so important?

Head Deputy. Baier has been killed!

By who?

Have you been gambling and fighting again?

No no no.

When Li went to the bathroom he saw Baier lying in the rear garden.

You guys eat first. I'll go have a look.

Head Deputy, over there.

His body is cold but he doesn't have a scratch on him.

It doesn't seem like he was poisoned either.

Notify the accountant to make arrangements.

Send his family 100 silver taels.

Understood.

Baier didn't go hunting with you today?

He did.

He was fine when he got back.

Head Deputy!

It's bad!

Deputy Zheng is also dead!

What happened?

He has been taken by the demons.

He also doesn't have a scratch on him.

Perhaps it was the Szechuan demons they ran into

while out hunting with the Young Master?

What Szechuan demons?

The dead Szechuan man was named Yu.

- Go and dig up the body in the back. - Understood.

Father.

Father.

Look at this.

The shopkeeper here is a poor girl.

Why does she have such a nice handkerchief?

What if they were in on it?

It's difficult to say.

People can be malicious

often laying traps for you to dance in.

You said Yu Canghai of the Qingcheng Sect sent four men here?

They were exactly four.

A ghost!

A ghost...

The one we buried was a Szechuan man.

How did it become Deputy Shi?

Deputy Cui, what do you think?

I think all their deaths must relate to these two shopkeepers.

Perhaps they are the ones responsible.

These two must be targeting us.

We just don't know if they're working with those two Szechuanese.

Father.

You said Yu Canghai sent four men.

They were exactly four!

Why would Headmaster Yu come seek our misfortune?

Hey Pingzhi, you traded fists with them.

Do you remember any of their moves?

Master, the kick to Baier, I remember very clearly!

They did this.

Seems like Qingcheng's Shadowless Mirage Leg.

Is it really Yu Canghai coming to seek us misfortune?

Madam! There's a problem!

- What happened? - Madam!

You come with me. You go over there.

Madam! Please look!

What's going on? Who did this?

The Head Deputy has returned!

The Master is back!

Look.

They dare bully us on our own doorsteps.

- Deputy Cui. - Yes.

We might as well cut down both flagpoles.

Are you trying to intimidate our Bureau?

It's not that easy!

Father.

It's all my fault, causing such a disaster.

Our family has already killed.

What's done is done.

These people...

If they ran into me, would also be killed.

The flag of the Fuwei Escort Bureau has flown for three generations.

We have never been bullied before.

Let's gather our men

and settle this with the Qingcheng Sect.

But... It's still not clear who we're up against.

I believe this has yet to end.

I'm the one who killed him.

I will bear the fruit of my own actions.

I have no fear.

I will send more men to heighten patrol in and out of the city.

Pingzhi.

You and your mother should get some rest.

The Young Deputy Head's horse!

The Young Deputy Head's horse is dead!

Did you hear any screams from the horse or any other sounds?

No.

Pingzhi, don't be sad.

I will buy another fine steed for you.

Head Deputy!

Head Deputy!

Come take a look in front!

What happened?

Our good brothers.

If I, Lin Zhennan, cannot avenge you then I am not a man in this life!

Who can tell me who did this to you?

Who is responsible for all this?

You filthy dogs!

They'll fear our family's Evil Warding Sword technique!

What happened?

[Anyone who steps out dies.]

Head Deputy!

This is too much!

Head Deputy, he's the cook.

He went out with someone else. The other hasn't returned.

I'll go have a look.

No you can't go, Head Deputy!

With handsome reward, someone else would be willing to go.

Who will go bring him home?

The reward is 30 silver taels!

Who'll bring him home? 30 taels!

Pingzhi! Where is Pingzhi?

Pingzhi! Where are you? Pingzhi!

I am here! I am here!

Pingzhi!

The Young Deputy Head sure is heroic!

A young hero, with exceeding courage!

You are much too brash!

Pingzhi!

It's all because I lost my temper, that so many people died.

If I were to cower in fear, would I still be a man?

Head Deputy! Come quickly!

Another one has died!

Father.

The heart has been shattered into many pieces.

It's Yu Canghai's Heart Shattering Palm.

I didn't expect him to come personally.

Yu Canghai didn't even let the cook or maids go.

This bastard is serious about changing face.

Changing face?

Qingcheng Sect is based in West Szechuan.

They have had a custom for centuries.

When talking to people, they are man. But when in conflict, they are demons.

If they were to change faces we'd have to struggle to the end.

Who cares if they are man or demon?

If he dares to show himself, I will kill him in one blow.

They are afraid to show themselves.

Perhaps because they fear your Evil-warding Sword technique?

His Heart Shattering Palm puts him far above me.

I never admit defeat to anyone.

But seeing Deputy Cui's shattered heart

I can only...

How about we go to Luoyang and hide out at my father's for now.

It's never too late to seek revenge later.

They are targeting me.

If I were to leave, wouldn't I drag everyone else down again?

The Qingcheng Sect has no grudges towards the other.

If you leave the Bureau will be safer.

Do we charge out the front door?

Or do we sneak out the back?

Pingzhi, tell everyone in the Bureau to pack up.

At first light, we'll all leave together.

Also...

Have the accountants hand some silver out.

After this matter is settled everyone can return then.

You mean for all of us to scatter?

Then who will look after this Bureau?

There's no need.

Who would dare come to this old haunted mansion?

Later, when Pingzhi returns we will change into guard uniforms.

You will disguise as a servant.

At first light, hundreds of us will disperse at once.

No matter how skilled the Qingcheng Sect is, they are but a few.

Who would they chase?

This is a great plan.

[Fuwei Escort Bureau]

Welcome, Master.

Master has divine foresight.

As you expected, Lin Zhennan's family has all fled.

Even if he is disguised as a guard, he cannot escape my palm.

Search the Bureau thoroughly.

Do not let an inch go unsearched.

Understood!

You guys, over on that side.

You guys, over there.

Go.

Quickly.

Hurry up.

Elder Brother, which way?

This way!

How do you know?

The old beggar told me.

I think the old beggar is not a good man.

Okay, then..

You go that way, I'll go this way.

Elder Brother.

You must think of something.

We can't let the Lin family suffer anymore.

Before Master left, he never told us to save anyone.

Fine then.

If you won't help those in need, I won't ever talk to you again!

Little sister!

Don't be angry.

If you won't help those in need what kind of chivalrous hero are you?

Actually I... I've been trying to think of a plan.

You...

How will you save them?

How about...

I continue being the father and you be my good daughter?

Hold this.

Dad has to glue on his beard.

I hate you, Elder Brother. You make me so mad!

Elder brother, when will they pass by here?

Don't worry about it.

They'll probably come from the front.

Or perhaps from the left. Or maybe the right.

But no matter how, they must pass by this shop.

When will they get here?

With such beautiful weather just let me have a drink.

You're still drinking?

I'm telling my dad when we go home.

Then, am I not really your dad?

So you are my dad, right?

- Right, right? - Good girl.

Fine, I'll call you dad in front of my dad when we return!

Daddy, daddy.

Little sister, please don't!

Stop! Don't run!

Be careful with my wine shop!

Is this your shop?

Did you want a drink?

Bring me some food quickly, otherwise I'll kill you.

Okay okay, go cook. I'll go cook.

Cook.

Cook.

Father...

What are you looking at?

What's wrong with you?

Stop it!

May I have your name? Are you a Qingcheng Sect disciple?

That's right.

My name is Luo Renjie.

A warrior of the famed Qingcheng Four.

One of Headmaster Yu's four elder disciples.

I've always respected Headmaster Yu.

I dare not forget my manners. But you guys...

You killed our master's son.

Is that keeping your manners?

That's enough!

The Qingcheng Sect killed many in my family.

I will have you repay this blood debt.

Show your demon faces!

We show our faces only for skilled fighters.

But for someone like you? No need.

Today I'll show you my Evil-warding Sword technique.

What? You also know the Evil-warding Sword?

That's right. I know it too!

I'll tell you.

All of the Qingcheng Sect knows the Evil-warding Sword.

Master has prepared a long time for this battle today.

Now, the ten branches of the Bureau have all been eliminated.

Just give it up.

Leaving you three alive is our Master's generosity.

You lie!

What does the Qingcheng Sect want?

After we eat, kill these two shopkeepers.

Elder Brother, what do we do?

When I bring the dishes, I'll fight them.

You rescue the people in the wood shed.

You'll fight them alone?

Isn't that too dangerous?

I would be in more danger with my daughter around.

Shopkeeper! Bring the food!

Hurry!

Coming!

Elder Brother, what are we making?

Bring everything.

I'll give them a giant mixed bowl.

Add some salt.

Some vinegar.

And some chili peppers.

With some dirt.

Then some shoe mud with tofu.

That's good.

Hurry with the food!

Coming!

Elder Brother, be careful!

Hurry, hurry.

Try my specialty.

It's flavor is strange.

You Szechuanese like spicy chicken, and weird beans.

Here, we eat this.

Please help yourself.

Do you know who the Qingcheng Four are?

I know.

Qingcheng four beasts, right?

Bear, wild boar...

You're asking for it!

Finish cooking? Why are you here?

I'll go cook, I'll go cook.

This is called ass-in-rear, dune-falling-goose style.

It's you!

Quickly.

I'm not leaving, Father.

Pingzhi, go quickly!

Go to the South Mount Heng Retiree Meeting.

Seek justice from the heroes of the world.

Go!

Ass faces rear, and another goose falls.

Mount Hua Sect's sword style. Speak! Who are you?

Subtitles by DramaFever