Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

BUSSANO ALLA PORTA

BUSSANO ALLA PORTA

Buongiorno, Contessina.

hanno gia' fatto colazione.

Mi ha mentito.

Avete dormito vestita?

Non ho proprio dormito.

Perche' non mi avete chiamata?

Non sarebbe servito a niente.

Aiutami a cambiarmi.

Non sapevo che Andrea fosse figlio di Lucrezia, te l'assicuro

Ti credo, ma ora lo sai, sara' meglio che non lo scordi.

Ma non significa che sia spregevole come la madre.

Di quante prove hai ancora bisogno della sua malafede?

- Ti ha mentito. - Lo so che ha mentito, ma...

Per la Contessa, lo ha portato un domestico dei Van Necker.

Che venga riconsegnato al mittente.

Dovevi lasciare che fossi io a decidere che fare.

Agnese.

L'ho fatto solo per il tuo bene, credimi.

Basta, ti prego, sto per sposarmi.

Voglio essere sereno, e questo dipende sopratutto da te.

Ti prego, dimentica per sempre il nome dei Van Necker.

D'accordo?

Si'.

idiota come tutta la famiglia.

Finche' tiene la ragazza lontano da Andrea...

Hai saputo altro?

Per poco a Palazzo Carignano non si sono sfidati a duello.

Se Martino osa toccarlo... Impediro' ai Ristori...

..di fare del male a mio figlio. Ho ancora la forza necessaria.

- E' stata Agnese? - No, suo fratello, il Conte.

Almeno ha potuto leggerla?

Questa storia con Agnese portera' molti guai.

Credi a Jacopo.

Oh mio Dio!

No, non cosi', le ghirlande vanno adagiate, con grazia.

Non sono pezzi di legno.

Voi due.

Le poltrone intorno al tavolo.

Settimio, come va? Come sta tua moglie?

Come due poveri vecchi.

Comunque la ringrazio, signora Marchesa.

- Sara' contenta che la ricordate ancora. - Certo che la ricordo.

- Portale i miei saluti. - Sara' fatto, grazie, signora Marchesa.

Questa gente di campagna non sa come si governa un giardino.

Come si puo' perdere tempo ad adornare un giardino,...

..quando la natura fa da se' e fa anche meglio?

Troverete piu' interessante fare un giro intorno alla tenuta.

Potreste trovare uno scorcio che accenda la vostra ispirazione.

Con questa luce meravigliosa potrebbe capitare.

Col vostro permesso.

Scusatelo, Vittoria. Come tutti gli artisti ha le sue stranezze.

Emilia, non preoccupatevi. Vostro marito tornera' sereno...

..non appena sarete a Firenze, bastera' un po' di pazienza.

"La strage e il furto commessi dal Bandito detto lo Sparviero..

..sono causa della misura presa nei confronti degli abitanti...

..del borgo che lo fiancheggiano e lo proteggono."

Con la scusa dello Sparviero chissa' che ci faranno.

E di chi e' la colpa? Se non ci fosse lui...

guarnigione ordina...

..che quest'anno i contadini...

..oltre al grano dovuto ai Conti Ristori...

..consegnino anche il resto del loro,...

possa approvvigionarsi,...

..nonostante il delitto dello Sparviero,...

venga dato il giusto."

e a noi la fame!

VOCI INDISTINTE

che mangeremo?

Per colpa di un assassino patiremo la fame, come faremo?

Per me non e' stato lo Sparviero, non puo' aver fatto queste cose.

So che non e' stato lui a compiere quella strage.

Sono vincolato dal sacramento della confessione, ma fate si'...

testimoniero' la sua innocenza.

VOCI INDISTINTE

si rendano conto degli effetti..

..delle loro azioni, smetteranno di proteggere lo Sparviero.

Il furto ci ha messi in grave difficolta'.

Cosi' i deboli pagano le colpe di un brigante, vi pare giusto?

Finche' lo difenderanno, lo nasconderanno, si'.

Catturatelo al piu' presto e fate pagare a lui solo le sue colpe.

Agnese! Capitano, vogliate scusare.

Contessa, ammiro il vostro fervore per quegli ideali...

..che condivido pienamente. Per lo Sparviero, non temete...

..presto penzolera' da una forca.

Capitano, c'e' una soluzione diversa.

Anziche' privare i contadini del grano, soddisfate le esigenze...

con le riserve di Rivombrosa.

d'infelicita' e paura.

la vostra generosita'.

Il grano dei contadini sara' il mio regalo di nozze.

Vi ringrazio.

Saremo lieti di avervi fra i nostri ospiti.

Sara' un onore e un piacere che si trasformerebbero in gioia,...

..se la Contessina mi dara' l'onore di esserle cavaliere.

Data la vostra generosita', non posso che esserne lieta.

Agnese.

Amore mio, devo spiegarti.

Marchese Van Necker avete approfittato della mia fiducia.

Mi avete mentito.

Marchese Van Necker?

Un cognome puo' cambiare un sentimento?

Il vostro cognome non cambia nulla, sono le vostre menzogne.

Lascia che mi spieghi. Ero venuto al ballo per dirti tutto.

- E non l'avete fatto.- Smettila di darmi del voi e ascoltami.

Ricordi il mio desiderio di parlarti, la mia insistenza?

Poi, non mi e' stato piu' possibile farlo.

Per giorni avete taciuto la verita', perche' dovrei credervi?

Perche' so di aver sbagliato.

Perche' ti amo.

distruggere il nostro amore...

..ancor prima che cominciasse. - Avresti dovuto parlarmi.

Cercare di convincere Martino a cambiare idea su di te.

Non hai fatto altro che peggiorare le cose.

Sei convinta che se mi fossi palesato lui mi avrebbe accolto?

Se gli avessi parlato, forse saresti tu il mio cavaliere...

..al matrimonio e non il Capitano Loya.

- Loya?- Ha rinunciato a sequestrare...

..il grano ai contadini. - Non fidarti mai di lui.

supporre di che e' capace.

Non lo conosci.

E non m'interessa conoscerlo. Se credi nel nostro amore,...

..devi parlare con Martino, basterebbe un po' di umilta'.

Non capisci, lui odia i Van Necker ed io non mi umiliero'...

..a chiedere perdono per qualcosa di cui non ho colpa.

Vieni, devo farti vedere una cosa. Guarda quant'e' bello.

- Si', ma non e' un po' troppo... - Troppo...?

Audace?

E' per la prima notte di nozze.

Tesoro, devi pensare a sposarti anche tu.

- Tu prego scegliti, un marito ricco.-E l'amore non conta?

L'amore, la passione, non si trovano cosi' spesso.

- Ma tu ami Martino.- L'amore bisogna saperselo conquistare.

Con le giuste armi.

- Posso? - Per favore, vieni.

Aiutami a scegliere l'abito per domani, sono tutti cosi' belli.

Questo, pero' dovresti indossarlo.

Mi dispiace, dovrai aspettare sino a domani.

Sarai sicuramente il piu' bel fratello che si possa desiderare.

Hai fatto bene ad accettare l'invito di Loya.

- Non ho avuto molta scelta. - Hai fatto quella giusta.

- Tu sei felice? - Perche' non dovrei esserlo?

Tu sei di nuovo qui, Vittoria e' una donna splendida.

Imparera' a governare questa casa e mi dara' un erede.

- Quindi sei felice veramente? - Continui a parlare di felicita'

Un matrimonio e' soprattutto responsabilita', impegno.

- Impegno?- Il matrimonio e' un impegno, Agnese.

Ma e' molto di piu'.

E' il coronamento e il punto di partenza dell'amore fra 2 persone

- Non e' l'amore che da' la felicita'.- Cosa, allora?

La certezza di compiere il proprio dovere.

Questo non esclude l'amore. I nostri genitori hanno...

..combattuto contro tutti per potersi amare e sono stati felici

- Ti voglio bene. - Io di piu'.

Adesso pero' a nanna.

(- Allora parti. - Si', domattina all'alba.

- Quando tornerai? - No lo so, Emilia.)

Tienilo tu, era il crocefisso di Elisa, non voglio perderlo.

Solo per non perderlo? Non vuoi dirmi altro?

Io...

- Al mio ritorno avro' qualcosa da dirti.- Perche' non ora?

Martino.

- Non dormi? - No.

- Lo conservi ancora? - Si'.

Emilia ti devo parlare, devo sapere, tutto puo' cambiare.

Basta una tua parola, una sola.

Lo so tuo marito e' un grande artista,...

..un uomo affascinante, ma io devo sapere.

E' troppo tardi, la mia vita, i miei sentimenti,...

..ormai appartengono a Fulvio.

Dicono che la notte prima delle nozze si possono fare e dire...

..grosse sciocchezze, io non ho fatto certo eccezione.

Ti auguro tutta la felicita' che meriti.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Dov'eri? - E' una notte bellissima.

Finalmente domani si sposano.

Spero che Vittoria lo renda felice.

Sara' il solito squallido matrimonio d'interesse.

Non importa, auguro comunque a Martino ogni bene.

Mi auguro che non la facciano troppo lunga, voglio andarmene.

Ti ricordo che ci sono cresciuta qui.

Io non voglio invecchiarci.

Ultimamente detestavi anche Firenze.

Detesto anche essere svegliato, buonanotte.

Caro Sturani, siete puntualissimo.

Veramente sono qui gia' da un'ora.

Perche' non mi avete fatto chiamare? Nell'attesa potevamo..

..farci una partitina, che peccato.

oggi e' un gran giorno.

Buongiorno Alessandro.

Se fai quest'effetto sul tuo cavaliere, siamo rovinati.

Non volete dunque rispondere al mio saluto?

- No, certo, e' che vostro padre... - Poveri noi.

Buongiorno, come state?

- Ma cos'ha, non parla? - Niente, si riprendera'.

Ah. Bene.

Se Dio vuole, Vittoria e' pronta. Andiamo?

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO

Evviva il segno dei tempi, tutti insieme appassionatamente.

Questi Ristori sono veramente gente stravagante,...

..ma ci sono tante forme interessanti in giro.

Chi non ha vissuto prima della rivoluzione, non conosce...

..la dolcezza del vivere.

Ecco i paladini della rivoluzione.

Sara' un giorno memorabile, degno di questo nostro primo incontro.

Vi ringrazio per l'onore concessomi.

Il vostro regalo di nozze e' stato molto apprezzato, Capitano.

Sentite nostalgia della Francia?

Ci sono stata a lungo, ma ora la mia casa e' Rivombrosa.

Sono certo che una fanciulla come voi godrebbe...

..di grande successo a Parigi. - Siete gentile.

Ma non ho voglia di tornare in Francia al momento.

Quel farabutto di Loya.

Ballera' con lei,...

..stara' con lei. Le terra' la mano.

Se e' per questo, potrebbe anche baciarla.

La mano.

E vuole che io parli con Martino?

Lo faro', lo faro' davanti a tutti.

Vado al matrimonio.

Marchese, se metti la testa nella bocca del leone,...

..poi non ti lamentare se te la stacca dal collo.

La gente e' terrorizzata, il sequestro del grano e' la fame

Dicono che Loya ci abbia rinunciato in onore...

..del matrimonio dei Ristori. - Si'? Dicono anche che Loya...

..fara' il chierichetto alla cerimonia?

Per quell'assassino rimangiarsi la parola sara' come bere...

..un bicchier d'acqua. La parola di uno che ha ammazzato i suoi..

..come fossero cani. Ma chi ci crede?

Nessuno, tanto meno noi.

Ristori sara' un buon marito.

supplicationibus nostris...

propagatione umani generis...

..ordinasti, benignus assiste, ut quo, Te auctore, iungitur...

Per Dominum.

(insieme) Amen.

Marchesa Vittoria Graneri Solaro volete prendere come...

Amedeo Ristori di Rivombrosa?

Si'.

di Rivombrosa volete prendere...

Vittoria Graneri Solaro?

Si'.

Vi dichiaro marito e moglie.

(in latino) Nel nome del Padre, del Figlio dello Spirito Santo.

(insieme) Amen.

SUONANO LE CAMPANE A FESTA

Picchetto. Attenti!

Present arm. Alt!

Fuoco. SPARI

ACCLAMAZIONI

ACCLAMAZIONI

ACCLAMAZIONI

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

APPLAUSI

RIDE

APPLAUSI

VOCI INDISTINTE

MUSICA DALL'ORCHESTRA

VOCI INDISTINTE

Si dice che voi siete un grande pittore.

Come nasce l'ispirazione per un artista?

Marchesa, l'ispirazione spesso viene evocata da un ricordo,...

..da un pensiero. Ad esempio, la Marchesina Costanza,...

Sicuramente un volto...

..stimolante per un pittore.

Una magnifica festa. E' bello esservi accanto.

Spero potremo avere altre occasioni per conoscerci meglio.

Vogliate scusarmi.

VOCI INDISTINTE

Andrea.

Amore mio, eccomi qui. Alla luce del sole, come avevi chiesto.

E con un regalo per gli sposi.

- Non oggi, non qui. - Perche' no?

Non era forse un gesto pubblico che volevi da me?

- Qual migliore occasione? - Smettila, per favore!

Agnese, tu devi essere mia.

E faro' tutto il necessario per averti.

- Mi ami? - Si'.

Si', ti amo.

Facciamoci un balletto. E gira, gira, gira!

RIDONO

Signora Contessa.

- Voi!- Conte Ristori. - Come osate!

Vogliate perdonare se mi presento a voi, non invitato,...

Sono qui per augurarvi ogni felicita'...

apertamente il mio desiderio...

..di riportare la pace tra le nostre famiglie.

felice, vi prego umilmente...

..di perdonare, di dimenticare...

..un passato che io neanche conosco...

..e di cui non ho colpa.

Accettate questo dono in segno di rispetto...

che auspico con tutto il cuore.

Non mi sorprende che un Fannecker sia cosi'...

..sfrontato da presentarsi nella mia casa...

..senza esservi stato invitato, il giorno delle mie nozze!

A chiedermi di perdonargli colpe imperdonabili.

Uscite immediatamente o saro' costretto a farvi buttare...

..fuori dai miei servi.

Capisco.

la mia ingenuita'.

E la mia buonafede.

- Agnese.- Lasciami, Emilia. - Ti prego, aspetta.

Non posso lasciarlo andare via cosi'.

Se sfidi tuo fratello pubblicamente,...

..non avrai mai il suo consenso.

Signori, vi prego di scusare questo increscioso episodio...

..e di continuare ad allietare la mia sposa con l'allegria...

..che un giorno come questo merita.

MUSICA DALL'ORCHESTRA

Sono davvero dolente.

Un comportamento a dir poco sconcertante.

Non ho neanche potuto salutarla.

Temo che i preparativi del matrimonio, la confusione...

..di questi giorni l'abbiano stremata.

O forse la Contessina non gradisce la mia compagnia.

E comunque non si abbandona cosi' il proprio cavaliere.

Si e' ritirata nella sua stanza.

Ha pregato di porgervi le sue scuse.

Boia! Riprenditelo!

che hai massacrato!

No!

E' inutile.

Lo "Sparviero" uccide i miei soldati e i suoi uomini...

..accusano me di quel massacro! E' assurdo.

Sono sconvolto quanto voi. Nella mia casa.

Non capisco come sia potuto accadere.

Perche' i vostri contadini lo fiancheggiano.

Ma ora basta. Con loro la generosita' non serve.

- Capitano...- Credevo che lasciarvi il grano...

..fosse un gesto generoso...

..che sarebbe stato compreso. Mi sbagliavo.

Faro' requisire quel grano.

Vedremo se la fame fara' cambiare loro idea.

- Vi prego...- Ma stavolta voi non li aiuterete!

Buona serata, signor Conte.

Porgete i miei omaggi alla Contessa Vittoria...

..e alla Contessina Agnese.

Vai a chiamare Primo. Vi attendo in biblioteca.

- All'istante. - Subito, Martino.

poi un idiota rovina tutto...

..con un gesto assurdo. Dovete spiegare ai contadini...

..che sbagliano a coprire quel brigante assassino.

Signor Conte... BATTE

Non sono abituato a essere interrotto.

Bravate simili sono solo dannose.

sequestrera' il grano?

Per colpa di quel tipo che si e' voluto divertire!

E io non posso piu' farci nulla.

SUONO DI CAMPANE

Lasciaci soli.

Mi avete davvero detto tutto?

Di cosa stai parlando? Cosa e' successo?

Sono stato al matrimonio di Martino Ristori.

Perche' ci sei andato?

cosi' davanti a loro?

Perche' amo Agnese Ristori e lei ama me.

impedirmi di averla,...

..tanto meno per un passato di cui noi non abbiamo colpa.

Agnese Ristori... Mio povero Andrea.

in passato,....

..alcune delle quali non me le perdonero' mai.

Ma l'odio di Martino e' giustificato solo...

..dal suo pregiudizio.

Madre, il suo comportamento e' tale da indurmi a pensare...

..a molto piu' di un pregiudizio. - Io non ti ho mai mentito.

Martino e' un uomo cocciuto che cova antichi rancori.

Mi auguro per te che Agnese sia diversa da suo fratello.

E' la donna migliore del mondo.

E nessuno potra' impedirmi di averla.

visionario di Martino Ristori.

Se e' davvero cio' che desideri...

e' cosi' determinata,...

..allora ti prometto che faro' di tutto per aiutarvi.

- Perche' dovresti farlo? - Perche' non dovrei?

Si cambia, sai? Si finisce col volere solo pace...

..e amore.

Specialmente per il proprio figlio.

Avrai la tua Agnese.

Grazie.

SUONA LA CAMPANELLA

Devo scrivere una lettera. Portami l'occorrente.

Subito, Marchesa.

Sbrigati!

TOSSISCE

Voglio essere tua.

SUONO DI CAMPANE

RIDE

Buongiorno, Contessa Ristori!

Andrea!

Andrea!

Ti disturbo?

- Niente affatto, cara. - Ho gia' provveduto...

..ad impartire alcuni ordini ai domestici.

Spero non ti dispiaccia.

Sei tu la padrona. Questo e' il tuo regno.

SOSPIRA

E' ora che questo palazzo apra le porte alle feste,...

E potremmo organizzare magnifiche battute di caccia!

Quando il palazzo sara' rinnovato, splendente,...

..possiamo invitare la Corte.

Sei piu' splendente.

Mia cara, faremo come tu vorrai.

Ma ricorda che Rivombrosa non e' Torino.

Dovrai imparare a conoscere i mezzadri, i servi, il borgo.

Qua c'e' tanto da lavorare.

Non solo per i contadini, ma soprattutto per noi.

Le feste e le battute di caccia vengono dopo.

Anzi, devo fare una visita alle fattorie.

Vuoi venire con me?

Verrei volentieri, ma ho molte cose da fare qui.

Pazienza. La prossima volta.

Saro' di ritorno per cena.

L'hanno consegnata per voi, signora Contessa.

Trovami una cameriera personale adatta a me.

- Me ne occupero' senz'altro. - Agnese?

La Contessina Agnese e' uscita di buon'ora.

C'era da aspettarselo.

("Gentile Contessa Ristori, perdonate se con queste righe...

..occupero' un po' del vostro tempo, ma poiche' il nostro...

..primo incontro e' avvenuto in una situazione tanto poco...

..gradevole, mi auguro di potervi incontrare di nuovo.")

("Sono certa che abbiamo molte cose in comune e che quanto...

..ho da dirvi sara' utile ad entrambe.

Mi scuso se per diversi motivi, anche di salute,...

..chiedo a voi di raggiungermi.")

Come vedi, non c'e' risposta.

SOSPIRA

CINGUETTIO DI UCCELLI

Avevi visto giusto.

E in che modo?

Al matrimonio di Ristori e' successo qualcosa...

..che ha mandato Loya su tutte le furie. Non so cosa.

stanno andando casa per casa.

Entro domani, tutto il grano dovra' essere nella piazza...

..del borgo. - Bene.

Avverti Cesare e di' di radunare gli uomini.

Togliere il grano significa togliere il pane.

- Non potreste intervenire? - Primo, ormai non c'e' nulla...

..da fare, te l'ho detto. Ora andiamo al borgo.

Vengo anch'io.

Si', vieni pure.

personalmente con Loya...

..per averlo piantato in asso.

Se lo ritieni necessario, lo faro'.

e' doveroso.

con me per il tuo comportamento.

Mi dispiace per quello che e' successo.

Ma sei tu che sbagli. Andrea e' venuto a chiedere pace.

Non ho intenzione di fare pace con lui.

E' figlio di Lucrezia. Che ti prende?

Se vuoi venire, sbrigati. Non abbiamo molto tempo.

Abbiamo finito. questi sacchi sono gli ultimi.

Bene.

- No, vi prego! - Indietro!

Aspetta.

Sono solo dei bambini! Cosa volete fare?

(piangendo) I miei bambini.

Qualcosa non va, Tenente? Prepariamoci a partire.

Capitano Loya! Cosa state facendo?

- Lasciate andare quei bambini. - Conte Ristori, Contessina.

Non potete farvi scudo di due bambini.

Sono una semplice garanzia per la vita dei miei soldati.

Tutto cio' e' indegno di un militare.

In nome di Dio, Loya! Ripensate a cosa state facendo.

Lasciateli liberi. Prendete me al loro posto.

Non ho bisogno di martiri!

- Non accadra' nulla ai bambini. - Se lo "Sparviero"...

..e' l'assassino che dite, perche' dovrebbe fermarsi per loro?

Si metterebbe contro tutta la popolazione.

Non gli conviene.

Se vi puo' tranquillizzare, potete unirvi a me...

Avro' cosi' modo di avervi al mio fianco,...

..contrariamente a quanto e' accaduto al ricevimento.

..potrete riportare voi stessa i bambini alle loro madri.

Avanti, in marcia.

Non piangere, piccola. Stai tranquilla.

(piangendo) Oh, no! I miei bambini!

da stupido. E tu non lo sei.

Loya non la deve passare liscia.

Si', ma non e' con questi gesti che lo fermeremo.

Lanciare quel berretto e' stata un'idiozia. E lo sai.

Cosi' anche il Conte capira'.

Ma cosa capira'? Che lo "Sparviero"...

..o i contadini avevano il berretto di quel soldato?

Questa potrebbe essere una prova della nostra colpevolezza.

Quel bastardo di Loya le paghera' tutte.

Cesare, tu devi abituarti a pensare.

Stanno arrivando. Ma c'e' un problema.

Agnese.

Quel bastardo di Loya ha preso dei bambini.

un'altra occasione.

Ma riavremo quel grano a ogni costo.

temo che noi piemontesi...

..dovremo creare stabili alleanze coi francesi.

Non lo so.

Anche con un francese che commette solo ingiustizie,...

..come requisire il grano dei contadini?

Proprio per quello.

E pensare che Loya ha tanta ammirazione per te.

Non e' ricambiata.

E credo di poter scegliere da me della mia vita.

Ci si dovrebbe sposare...

..solo quando si e' davvero innamorati.

Non ci dovrebbe essere alcuna convenienza nell'amore.

Olga, hai sentito? La nostra piccina e' cresciuta!

le sue opinioni sull'amore.

"L'amore e', di tutte le passioni, la piu' forte,...

..perche' attacca allo stesso tempo il cuore, la mente...

..e il corpo."

Voltaire. Non sono parole mie.

Marchesina.

Cerchero' di dipingervi con tutta l'arte di cui sono capace.

VERSI DI GUFO

Stavo pensando di cambiare il colore della mia stanza.

Magari un colore piu' caldo.

NITRITO DI CAVALLI

Primo!

Cosa sta succedendo?

- Come osate? - Giu'!

Fermatevi!

- Agnese! -

o ti ammazzo.

Stai bene?

Ah! Ah!

Emilia.

Sto bene. Tutto a posto.

studiato nei dettagli.

Avevano gia' preso il mio fattore.

Signor Conte, il vostro fattore e' Primo Rivalta, vero?

Si', lui. Mi hanno tenuto sotto la minaccia di un coltello...

..mentre trascinavano via Agnese.

Cosa sapete di Rivalta, Tenente Corsini?

Nulla, signore. L'ho conosciuto a Rivombrosa.

E' con me da molti anni. All'improvviso e' apparso...

..lo "Sparviero" e tutti sono spariti nella notte.

Se penso a quello che potrebbe accadere alla povera Agnese...

Non temete. La troveremo prima che possano nuocerle.

Dobbiamo cercarla subito.

Nei boschi? E al buio?

Mi dispiace, ma dobbiamo aspettare che faccia giorno.

Tenente, andate a Rivombrosa. Fate perquisire le stanze...

..della servitu' e interrogate i domestici.

- Tutti, nessuno escluso. - Sissignore.

Capitano, cosa significa? La mia servitu'...

..non ha niente a che fare con la banda dello "Sparviero".

Ne rispondo personalmente.

Sapete bene che gli uomini dello "Sparviero"...

..si nascondono fra i vostri contadini.

Perche' non anche fra la vostra servitu'?

Avete dimenticato l'increscioso episodio del cappello?

No. Ma ho piena fiducia in tutti loro.

Io invece non mi fido di nessuno.

E non me ne sono mai pentito.

Cosa ne sappiamo delle azioni di quella gente?

Se si deve perquisire la mia casa,...

..esigo che questo avvenga alla mia presenza.

Che cosa ci faranno?

Sono sicuro che lo "Sparviero" non ci fara' del male.

Dobbiamo limitare il loro disagio il piu' possibile.

Li abbiamo gia' spaventati abbastanza.

Perche'?

La Contessina se ne infischia dei contadini...

di trattarla con i guanti.

Abbiamo sbagliato a prendere lei.

Dovevamo prendere il Conte.

No. Martino Ristori sapra' patteggiare con Loya.

La contessina non avrebbe potuto.

- Senti...- fai come ti dico.

e questo e' un ordine.

Preoccupato, eh?

Lo sono.

Pensi che non riavremo il grano?

Penso al suo prezzo.

Per Cesare non preoccuparti.

So io come tenerlo a bada.

RIDONO

NITRITO DI CAVALLI

Ma cosa vogliono questi da noi?

Questi non lasciano in pace nessuno, gli prendesse un colpo!

- Attenta a come parli. - Vuoi farti arrestare?

Non ti basta che lo "Sparviero" ha preso la Contessina e Primo?

Primo? Cosa gli faranno?

E la povera Contessina, chissa' come la trattano.

Coraggio, coraggio.

- prezioso, Tenente.- Avanti.

Portateci alle vostre stanze.

Volete muovervi?

Forza. In fretta, per favore.

Dov'e' la stanza di vostro fratello?

L'ordine e' di fare una perquisizione,...

..non di farsi odiare. Vai fuori.

Certo che non c'e' nulla. Mio fratello non c'entra niente.

Siete piu' tranquilla ora?

Grazie, Tenente. Me lo ritroverete, vero?

Lo ritroveremo.

RIDE

- Cosa ridi? - Niente! Niente!

Cosa ridi?

RIDE

Ma porca...!

Si mangia e ce n'e' per tutti.

Maria.

Ma tuo marito non sospetta tu faccia parte della banda?

Non credo.

Guardate che mio fratello Ettore non e' uno stupido,...

..anche se non ha ancora capito da che parte stare.

degli uomini, ma dei codardi!

E basta!

- Me la dai? - Si'.

Questo bandito capace solo di rapire una donna!

Smettetela di urlare. Non ci faranno niente.

- Non abbiate paura. - Io non ho paura.

Io non ho paura ne' di voi, ne' di nessun altro, capito?

- Ora ti faccio tacere io. - Non osate toccarmi.

- Non osate...- Non farle del male, vuole sapere solo...

..perche' siamo qui. - Zitta!

- Tutto a posto? - Si', a parte le urla.

- Urla? - Eh!

- Hai imbavagliato la Contessa? - Certo.

RIDONO

Cosa volete da me?

Cosa volete da me?

Abbiate almeno il coraggio di rispondermi!

Allora?

- Cesare. - Mm?

Rispondetemi!

Vai a prendere il ragazzo.

Voi, copritevi.

Uno! Uno! Uno!

Pied arm!

Riposo!

State pure comodo. Allora?

Abbiamo controllato ogni angolo.

Ma non c'e' nulla a carico della servitu'.

Fate preparare gli uomini. Procediamo a una retata.

Prendero' lo "Sparviero" anche a costo di incendiare i boschi.

Sissignore.

Avanti, ci rimettiamo in marcia. Muovetevi!

E io?

Lui te l'ha tolto, io te lo rimetto. Zitta!

Sei solo un cinghiale!

Finalmente ci guardiamo negli occhi, Sparviero.

Vattene, sei libero.

va'.

Senza Contessina non me ne vado. Piuttosto mi faccio ammazzare.

Bene, se e' quello che vuoi.

Ti accontentiamo subito.

Pensavo foste dalla parte dei contadini contro i francesi.

- Mi sbagliavo. - Si', ti sbagliavi.

Preferisco morire, che fuggire lasciando qui la mia padrona.

Sparate, sono pronto.

Per me puo' bastare.

- Eccolo il nostro eroe. Bravo, Primo. - Maria.

- Ve l'avevo detto che era pronto. - Cesare.

- Ti avverto, e' pieno di pericoli.- Pericoli?

Ne conosco solo uno, si chiama Lorenzo Loya.

Ma voi siete un nobile.

Anche tra i nobili c'e' chi detesta prepotenze e ingiustizie

Sono pronto a lasciare tutto e vivere nei boschi.

No, sei piu' utile a Rivombrosa. Sarai tu a portare...

..la richiesta di riscatto al tuo padrone.

Il Conte Ristori.

Ti ringrazio di essere venuto.

Sono ore di ansia, e' necessario giocare a carte scoperte.

So che lo Sparviero gode del favore dei contadini.

Probabilmente alcuni sono nella sua banda. Non voglio sapere,...

..ma chi meglio di voi puo' parlarci?

Nessuno fara' del male a vostra sorella.

Naturalmente e' solo la mia opinione.

- Come fate a dirlo?- Avete detto che lo Sparviero...

..ha la protezione dei contadini.

Sono bravi cristiani, se le facesse del male...

..perderebbe la loro stima.

E' gia' qualcosa.

Loya fara' cio' che deve, spero che i suoi soldati...

..trovino Agnese. - Lo speriamo tutti.

Non lascero' niente di intentato pur di riavere mia sorella...

..sana e salva. Avete capito bene?

Contate pure sul poco che potro' fare. Cerchero' con ogni mezzo...

messaggio a destinazione.

Fate loro sapere che se accadra' qualcosa ad Agnese,...

..Loya sara' l'ultimo dei problemi dello Sparviero.

Giuro che non avro' pace finche' non sara' stata vendicata.

Signor Conte, venite. Primo e' tornato al castello.

Primo.

- Dov'e' Agnese?- Sta bene, ma e' ancora nelle loro mani.

- Puo' condurmi da lei?- No, sono stato sempre bendato.

Mi hanno liberato per portarvi il messaggio dello Sparviero.

- Cosa vuole per liberarla? - Il grano sequestrato da Loya.

Martino.

Tieni, ti aiutera' a ritrovare Agnese.

- Il crocefisso di Elisa. - E' ora che te lo restituisca.

Avrei dovuto farlo prima. Tienilo.

Trova Agnese.

Il mio fattore, e' stato rilasciato per portare...

..un messaggio. In cambio di mia sorella, lo Sparviero...

..vuole che il grano requisito venga restituito ai contadini.

Un ricatto.

Ora ci condurrai dove ti hanno tenuto prigioniero.

Lo farei di cuore, ma sono sempre stato bendato...

..e legato.- Allora ci condurrai dove ti hanno tolto...

..la benda. Inizieremo la ricerca da li'.

Puo' essere pericoloso.

il controllo, sentirsi braccata.

- Trattiamo sulle condizioni. - Lo Sparviero rapirebbe...

..qualcuno ogni volta che volesse ottenere qualcosa.

Allora verro' con voi.

Tenente, date l'ordine di marcia.

In marcia.

Fedele, vieni qui.

Guarda, queste rose vanno potate in un'altra maniera.

Vedi questi rami come si spezzano male, cosi'?

hai capito? -

Vittoria, cara. Come mai a Torino?

Madre.

Lo Sparviero ha rapito Agnese.

Mio Dio, questa volta l'ha fatta grossa.

Martino si e' unito ai francesi.

Batteranno i boschi per cercare quei briganti.

E' una vicenda veramente spiacevole per tutti,...

..ma soprattutto per te, tesoro.

Questa vicenda mi ha sottratto l'attenzione che e' dovuta.

Ti capisco, ma e' normale,...

..il rapimento di una sorella non e' cosa da poco.

- Pensa se avessero rapito Costanza.- Rapimento o meno,...

..da quando e' arrivata Agnese non si puo' piu' vivere in pace.

Ci sarebbe da augurarsi che lo Sparviero se la tenesse.

Te l'ho gia' detto, devi avere pazienza.

Non e' facile, a Rivombrosa sono sola, non posso contare...

..su nessuno. Anche se una persona amica ci sarebbe.

Una persona di alto rango.

Si'? E chi sarebbe?

- La Marchesa Lucrezia Van Necker.- Misericordia.

Che avete anche voi? Cosa avra' mai fatto questa donna...

..per essere cosi' temuta? - Vittoria.

Ti sconsiglio di pensare a lei come a un'amica.

E' una donna pericolosa.

Se devo diffidare di lei, ditemi di quali peccati si e' macchiata.

Va bene, siediti.

Allora, dove sarebbe il luogo in cui sei stato rilasciato?

Siamo in marcia da ore.

- Dovremmo essere vicini. - Mi auguro per te che sia cosi'.

Avanti.

Mi sentite? Voglio parlarvi.

Siete un codardo.

Codardo!

Eccoci. Il posto dovrebbe essere questo.

Bravo, fattore.

che ti ha portato fin qui.

di ricordare qualcosa.

Ci provo signor Conte, ci provo.

Mi sembra di la', per quel sentiero.

A est.

Bene, andremo anche a ovest.

Formate due gruppi separati, li circonderemo.

potrebbero innervosirsi.

- E vi ribadisco che mi fido del mio fattore.- Io no.

I francesi. Stanno arrivando i soldati francesi.

Sono ancora lontani, prepariamoci.

Voi di vedetta.

Avvicinate a vista i francesi e lanciate segnali...

..di pericolo. Voi, riportate indietro i cavalli.

Dai, muoversi.

I francesi sono ancora lontani, avremo tutto il tempo...

..per sparire.- Non credo.

Rischieremmo di imbatterci in una pattuglia di francesi,...

..meglio aspettare i segnali. - Come vuoi.

Guardiamo in giro.

Andiamo.

Ristori e' scappata.

- E' scappata. - Dobbiamo trovarla.

SPARI

Agnese.

Chi e' l'idiota che ha sparato?

Capitano, mi e' sembrato di veder qualcosa nel bosco...

..che si muoveva.- Dieci giorni di cella di rigore...

..ti insegneranno a pensare prima di agire.

URLA

Mio Dio!

Non so nuotare.

Lasciala a me, allunga il braccio.

Reggiti alla roccia.

Prendila, prendi lei.

Aveva ragione lei, sei proprio un cinghiale.

Corsini. Corsini.

Lasciate degli uomini a pattugliare la zona...

Fra non molto sara' notte.

Agli ordini.

Non possiamo fermarci, da troppe ore Agnese...

..e' nelle loro mani. - Ho lasciato degli uomini...

..a pattugliare la zona.

- La troveremo.- Vi invito a considerare le richieste...

..dello Sparviero. Posso mettere a disposizione le riserve...

..di grano di Rivombrosa. - Dovete attenervi...

..alle mie disposizioni.

Se non troveremo la Contessina entro due giorni,...

..daro' l'ordine di restituire il grano ai contadini.

Avete la mia parola.

Andiamo a casa, Primo.

Ristori c'e' cascato in pieno.

Ha creduto che restituirete il grano ai contadini.

Non stavo scherzando.

Voglio liberare la Contessina a tutti i costi.

E' l'occasione che aspettavo per conquistarla...

..e non la perdero'.

Monsieur.

accontentare, ho trovato...

..solo abiti maschili. - Bene.

- I francesi? - Pare abbiano paura del buio.

Sono rientrati al Forte.

ma la controlliamo a vista.

Puoi stare tranquillo.

Monsieur.

Andrea.

- Nessuna traccia di Agnese? - Nulla.

Loya non sente ragioni, vuole continuare le ricerche...

..senza scendere a patti.

- Forza, entriamo. - Si'.

Martino.

- L'avete trovata? - Purtroppo no.

Speravo tanto che fosse tutto finito.

Ti prego, non devi correre rischi inutili.

Cosa ne sarebbe di me e Agnese se ti succedesse qualcosa?

Loya la trovera'.

La salvera' dai banditi...

..e lei iniziera' a guardarlo con occhi diversi.

Si dimentichera' del Marchese Van Necker, vedrai.

Non pensare piu' a nulla.

Guardami.

Non abbiamo ancora avuto un attimo di intimita'.

Anche la presenza di tua cugina e suo marito...

Resteranno a Rivombrosa finche' Agnese...

..non sara' tornata sana e salva.

Come vuoi.

di mezzo Loya il Conte...

..avrebbe gia' consegnato il grano.

E' solo questione di tempo.

Conte Ristori.

Avete notizie di mia sorella? Sapete come sta?

Nonostante cio' che si dice, lo Sparviero non e' un assassino.

Non le torcera' un capello. Se accetterete...

..la loro proposta tutto si risolvera' in fretta.

Ignorero' le disposizioni di Loya.

Me ne assumo la responsabilita'.

E' in gioco la vita di Agnese.

Consegnero' ai rapitori il grano di Rivombrosa.

Faro' in modo che gli arrivi la vostra risposta.

Allora?

- E' rientrato mio figlio? - No, signora.

- Cos'hai da dirmi? - La Contessina Ristori...

..e' nelle mani di quel bandito.

riavere il grano sequestrato...

..dai francesi. - Speriamo ci pensi lui a toglierla di mezzo.

Il Conte Ristori vuol fare lo scambio all'insaputa...

..dei francesi. - Da chi l'hai saputo?

Da un mendicante ubriaco.

Stamattina Frate Quirino ha incontrato il Conte.

Ha sentito tutto.

Pagalo e poi vai subito al Forte.

Digli che sono io che ti mando.

Racconta tutto al Capitano Loya.

A lui personalmente.

Se quell'ubriaco ha ragione, i Ristori la pagheranno cara.

La paghera' cara anche quel bandito.

Chi mi ha messo questi vestiti?

Perche' mi avete rapita?

- Per una giusta causa. - Pensavo foste un gentiluomo.

che un volgare brigante.

- Non e' cosi'.- No? Allora toglietevi la maschera.

Non e' possibile.

- Devo conferire col Capitano Loya. - Sissignore.

BUSSA Aprite.

Sono preoccupata per Agnese.

Non farne parola con alcuno, ci sono buone speranze.

Dio ti ringrazio.

Perche' sei pensieroso?

Mi sento in colpa per come l'ho trattata. Quel farabutto...

..di Van Necker ha creato una situazione impossibile.

ostacoli terribili.

devi lottare per preservarlo.

Un coraggio che molti non hanno.

- Sei felice con Fulvio? - In quasi tutti i matrimoni...

..c'e' qualcosa che non va.

Certo, ma tu sei felice?

E' arrivato il momento che lasci Rivombrosa,...

..ma prima vorrei vedere Agnese sana e salva.

Lo desidero anch'io. Ti prego, resta sino al suo ritorno.

Non fatelo.

- Andrea. - Ora sai tutta la verita'.

Quale verita'?

- Ancora bugie. - Ho dovuto mentirti, Agnese.

Per proteggerti. Devi credermi.

Sei un assassino, sei stato tu a massacrare quei soldati.

- No, lo giuro davanti a Dio. - Giuri davanti a Dio...

..ma vivi nella menzogna. Come faccio a crederti?

Come faccio? Dimmelo.

Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati,...

Credevo che la tua carrozza...

..fosse quella del portavalori e volevo assaltarla.

I contadini avevano bisogno di quei soldi.

Ma non era il portavalori.

Era la donna piu' bella, la piu' dolce,...

..la piu' fiera che abbia incontrato.

Quando la carrozza del portavalori e' arrivata...

..gli hanno fatto cambiare percorso.

- Per proteggerla da te? - Per assaltarla.

E' stato lui, la persona che hai accettato come cavaliere.

Ha massacrato tutte quelle persone senza pieta'.

E' per lui se oggi sono lo Sparviero.

("Quando sono arrivato qui da Venezia ero solo un ragazzo.

Credevo negli ideali della rivoluzione.")

- Fermatevi. - Voi chi siete?

- Il Marchese Andrea Van Necker. - So che siete arrivato da poco.

Fareste bene a decidere in fretta da che parte stare.

avanti, marsch.

- - Vieni qua.

Non guardare.

Non guardare.

Resteranno appesi tre giorni e tre notti.

Questa e' la sorte che spetta a chi aiuta i briganti.

(Nonostante sapessi che i francesi erano gli invasori,...

..speravo che portassero gli ideali di giustizia, liberta'.

Ideali in cui credo, Agnese.

Ma non e' stato cosi'.)

(Quel giorno non ho potuto fare nulla.

Ma ho deciso di combattere. Combattere e ribellarmi.)

..tutti colpiti dalle ingiustizie di Loya,...

una lotta contro un ladro.

Un assassino che si nasconde dietro una divisa che disonora.

Io ti amo.

Ti amo al punto di aver messo la mia vita nelle tue mani.

Stringimi.

Martino, che succede?

Non stare in pena.

Al massimo tra due ore sara' tutto finito.

Andrea. Andrea.

TOSSISCE

Non puo' essere lui. No!

Dimmi che non l'hai fatto!

- Non so di che parlate, Marchesa. - Sei stato da Loya?

Come avete ordinato.

Corri al forte! Corri a salvarlo!

- Marchesa, non capisco. - Andrea...

..e' lo "Sparviero". Capisci cosa ho fatto, maledetta?

Corri, impedisci di fare del male a mio figlio. Ti prego!

PIANGE

Ricordami di portare i miei omaggi alla Marchesa Fannecker.

Donna interessante,...

..contrariamente a quel bellimbusto di suo figlio.

sei con tuo fratello,...

..allontanati senza perdere un attimo.

Non voglio andare, voglio restare con te.

Perche' mandi prima lei? Se il Conte prende la sorella...

..e porta via il carro del grano?

- Vai.- Finche' il grano non sara' al sicuro, resto con te.

E' necessario.

Fermo.

Prima lei deve essere al sicuro.

Agnese.

Lasciamoli andare e andiamo a riprenderci il grano.

Andiamo.

Ora!

ESPLOSIONE

SPARI

Rispondete al fuoco!

SPARI

VOCI INDISTINTE

- Primo! -

SPARI

Vieni!

SPARI

SPARO

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA