Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Ci siamo.

L'informazione era giusta.

sul finanziamento...

..alle truppe francesi.

Ed e' anche senza scorta.

Muoviamoci.

Fate largo, signore!

Scendi di la', cocchiere!

Voi li' dentro, scendete!

Scendete e vi sara' risparmiata la vita.

Mi sentite?

Evidentemente avete sbagliato carrozza.

di porgermi le vostre scuse.

E di lasciarci andare.

E voi chi siete?

Toglietevi la maschera! Che possa guardarvi in faccia.

Non sembrate francese.

Sono italiana quanto vuoi.

Capisco.

Se non siete francese...

..e se non trasportate quello che cerchiamo,...

..potrei decidere di lasciarvi andare.

Alquanto generoso da parte vostra.

Posso sapere come vi chiamate?

Le domande le facciamo noi.

Lo Sparviero.

Mi chiamano Sparviero.

Lasciateli andare.

Siate cosi' gentile come lo sono stato io con voi.

Concedetemi il vostro nome.

Sono Agnese Ristori. Contessa di Rivombrosa.

Agnese Ristori?

Vedo che il nome dei signori di queste terre vi getta nel panico.

Andate, ora.

Siete quasi arrivata a casa. Andate.

Le informazioni non erano esatte.

Non c'era nessun tesoro.

Almeno non quello che ci aspettavamo.

Davvero un gran bel colpo, signora Marchesa.

Attendevo con ansia il tuo parere.

Non ne mancate uno.

Colpire al cuore e' la mia specialita' dovreste saperlo.

Vittoria, vi prego...

La vostra promessa sposa non merita neanche un bacio?

Non siamo soli.

E' meglio rincasare, mia sorella sara' di ritorno da Parigi...

..da un momento all'altro.

Sono ansiosa di conoscerla.

Grazie.

Dorina.

Che gioia rivederti dopo tutti questi anni.

Lasciati guardare.

E' andato bene il viaggio?

No, ho fatto un brutto incontro.

Santo Cielo, quale incontro?

Banditi.

Il capo portava una maschera, si faceva chiamare...

Lo Sparviero.

Si'.

Lo conoscete?

Non si parla che di lui a Rivombrosa negli ultimi tempi.

- E chi e'? - L'avete detto. Un bandito.

- Per alcuni e' un eroe. - Un eroe?

Un vigliacco mascherato che assale le carrozze...

..lo chiami un eroe, Primo?

Vieni, andiamo in casa.

Sei matto?

Difendere quel brigante? Davanti alla Contessina?

Se fosse davvero un brigante, a quest'ora la Contessina...

..non sarebbe qui.

Vostra sorella Agnese e' in eta' da marito.

Gliene avete gia' parlato?

No, non e' un argomento da affrontare per lettera.

Domani dalla Principessa di Carignano ci sara'...

..anche il Capitano Loya.

Un'unione con un ufficiale francese potrebbe essere utile.

L'importante e' che Agnese trovi un uomo che la protegga.

E le assicuri un futuro sereno.

Il Capitano Loya e' un ufficiale dell'esercito invasore

essere la persona adatta.

Ma stara' ad Agnese decidere.

Le piacera'. E' un uomo affascinante.

Devo essere geloso?

Io ho gia' il mio trofeo.

Che bello essere a casa.

Ci sei mancata cosi' tanto.

Come puo' Primo vedere di buon occhio quel bandito?

E' molto che non torni a Rivombrosa.

Negli ultimi tempi sono cambiate tante cose.

Eccoli che tornano dalla caccia.

Agnese.

Che felicita' poterti riabbracciare.

Mi hanno appena avvertito.

Qui sei al sicuro.

Ho avuto tanta paura. Pero' non gliel'ho fatto capire.

Anzi, appena ha sentito il nome dei Ristori si e' spaventato.

Martino.

Non mi presentate?

Perdonatemi. Agnese, la Marchesa Vittoria Graneri.

Desideravo tanto incontrarvi.

Ma dopo tutto quello che Martino ha scritto su di voi...

..e' come se gia' vi conoscessi.

Anch'io so molte cose su di voi ma ignoravo la vostra bellezza.

ritorno sia stato rovinato...

..da uno spiacevole episodio.

Quel brigante aspettava qualcun altro.

Appena ha capito l'errore mi ha lasciato andare via.

Siete stata fortunata.

Lo Sparviero e' un brigante molto pericoloso.

Ma per fortuna ci sono i francesi a difenderci.

Ora andiamo a festeggiare il ritorno di Agnese.

Titta.

Andiamo, piccola.

Abbiamo un informatore molto affidabile.

Vatti a fidare di un francese.

Dovevamo vedere se la Contessina...

..aveva denaro e gioielli.

Derubare una signora?

Davvero un gran bel gesto.

Pensavo fossimo ribelli.

Non ladri.

Pensi che i contadini che hanno fame si chiedano..

..da dove venga il cibo?

Pensi che rapinare giovani indifese...

..riporti la pace in queste terre?

Giovani indifese?

Quella giovane indifesa e' la sorella del Conte Ristori.

Colui che non si e' opposto ai soprusi dei francesi...

..su queste terre.

E io ti devo ricordare che c'e' stata una guerra.

Se i soldati impiccano e' perche' Loya dice loro di farlo.

Se rubano e' perche' Loya dice loro di rubare.

Il problema non e' il Conte Ristori. E' Loya.

Non rubiamo e non impicchiamo.

Sei bravo a giocare con le parole, Andrea.

Questo e' un lusso che si possono permettere i signori come te.

Non i contadini.

Lo sai perche' la gente sta dalla nostra parte?

Perche' agiamo come dice lui.

paura di noi.

A parte i francesi.

Brava, Bianca, mi hai gia' fatto portare una bottiglia...

..di vino buono.

Grazie Giuseppe.

E' vero, non abbiamo ancora festeggiato.

Emilia ha scritto che verra' al vostro matrimonio.

Si', lei e il marito saranno nostri ospiti per qualche giorno

Mio caro, dovresti farli servire.

E' per questo che esistono i servi.

Perche'? E' un gesto affettuoso, mi piace...

..che mio fratello continui ad occuparsi di me.

Mi fa sentire protetta.

Voi avete ragione, ma per questo esistono i mariti.

A versare il vino?

A dare protezione e sicurezza alle ragazze...

..che lasciano la casa paterna.

Cin.

Al ricevimento sara' presente anche il Capitano Loya.

delle truppe francesi.

E' un uomo molto affascinante.

E di sicuro avvenire.

Non credi sia giunto il momento di cominciare a pensare...

..al tuo futuro?

Mi sposero' quando sara' il momento giusto.

E con l'uomo che amo.

nella famiglia Ristori.

E tu dovresti saperlo.

CANTA

Agnese, bentornata.

Siete splendida.

Siete sempre troppo gentile con me, Alessandro.

E' una gioia rivedervi.

Da quando il mio amico Ristori frequenta...

..gli avvenimenti mondani?

Da quando il tuo amico Martino non e' piu' il solo a decidere.

Alessandro.

Ero in ritardo come al solito, e' il meglio che ho potuto fare.

Agnese.

Posso presentarvi mia sorella Costanza?

Felice di conoscervi.

Mia sorella mi aveva annunciato la vostra bellezza.

Ma voi superate ogni sua descrizione.

Conoscete il Conte Sturani?

Conte Sturani.

Marchesina Graneri.

Venite Agnese.

Marchesa Graneri.

- Sono lieto di rivedervi. - Capitano Loya.

Immagino non conosciate Agnese Ristori.

Capitano Lorenzo Loya.

Finalmente ho l'onore di incontrarvi.

La vostra fama vi ha preceduta.

..che riesce a tenere testa allo Sparviero.

Comanda le truppe francesi a Rivombrosa.

Almeno qui saremo al sicuro da quel brigante.

Ora capisco come gli abbiate tenuto testa.

Non preoccupatevi. Ho controllato la lista...

..degli invitati. Lo Sparviero non c'e'.

Quell'incontro mi ha molto turbata.

State tranquilla, lo staneremo presto.

La prossima volta che lo vedrete sara' appeso a una forca.

Intanto mi potreste aiutare.

Raccontatemi qualche dettaglio sul vostro incontro con lui.

Nella saletta potremmo parlare piu' facilmente.

- Ora? - Si'.

Sarebbe scortese isolarsi in un ricevimento, non credete?

Touche'.

Agnese.

Finalmente vi rivedo.

Principessa, magnifico ricevimento.

Immagino che siate tornata in Piemonte...

..per il matrimonio di vostro fratello.

E quindi vi tratterrete un po' a Rivombrosa.

Puo' darsi. Vedremo.

Vi capisco.

Rivombrosa non e' Parigi.

Ma ho appena scoperto che anche in Piemonte...

..si possono fare incontri interessanti.

Sarebbe un peccato se ripartiste presto.

E' davvero molto bella.

La tua bellezza non teme rivali.

Hai sempre il dono di essere galante,...

..e la disgrazia di essere bugiardo.

Non e' una novita'.

Una bella minaccia per qualsiasi donna.

Non per te, Luisa.

La conosci?

No.

Agnese Ristori.

Vieni, te la presento.

Grazie.

Ma certi incontri preferisco farli a modo mio.

Vostra sorella e' davvero molto graziosa.

Dove l'avete tenuta nascosta tutto questo tempo?

In collegio, a Parigi.

Vi prego di scusarmi.

Ho molte persone che non vedo da tanto tempo da salutare.

Mi dispiace ma questo non posso impedirlo.

Permettete.

Bella festa. Disturbo?

(insieme) No.

Signorina?

Capitano Loya siete davvero molto insistente.

Scusate.

Pensavo foste qualcun altro.

Vi sentite poco bene?

Si'. No.

Avevo solo bisogno di un po' d'aria.

Capisco. Forse la festa vi annoia.

Forse.

Ma questo non vi riguarda.

Se sono venuta qui e' anche per stare un po' sola.

Anch'io.

Che coincidenza.

Prego, continuate pure.

Si puo' stare benissimo da soli anche in due.

Anzi, non rivolgetemi la parola.

La Contessina Ristori non voleva mancarvi di rispetto.

Non occorre che la giustifichiate.

Non sono adirato con lei. Anzi, questo la rende...

..ancora piu' interessante.

Cosi' bella e cosi' determinata.

Vi piacciono le imprese difficili?

Si'.

Gia' stanca della solitudine?

Non credo di dovervi dare spiegazioni.

Avete forse cambiato idea?

Non muovetevi, per favore.

Come deve essere difficile per voi.

Venite alle feste per rimanere da sola...

..e vestite all'ultima moda parigina...

..per passare inosservata.

Come vi capisco.

Se mi provocherete sapro' rispondere per le rime...

..alle vostre offese.

Una rosa rossa non puo' passare inosservata...

..in un campo di neve.

Ora potete andare.

Se ancora lo volete.

E cosa vi fa pensar che possa aver cambiato idea?

Solo la speranza.

Voi giovani piemontesi state diventando...

..piu' sfrontati dei parigini.

Ci siamo gia' conosciuti?

No, non credo.

Non vi avrei mai dimenticata.

Allora mi ricordate qualcun altro.

Contessa Ristori.

Allora conoscete il mio nome.

Io non conosco il vostro.

Vuoi sapere un segreto?

Io?

Non li so tenere i segreti.

Sei la mia confidente, no?

Sono solo la vostra cameriera.

E amica, spero.

Io non ho mai baciato un uomo. E tu?

Non sono mica fidanzata.

Non bisogna essere fidanzata per baciare un uomo.

Io credo di si'.

Io invece credo di no.

Basta trovare l'amore, quello vero.

E voi? L'avete trovato?

Come si chiama?

- Non lo so. - Non lo sapete?

Ti vedo un po' stanco oggi.

- Ti alleni di nascosto? -

Io di notte al contrario di te, dormo, purtroppo.

Chi e' la fortunata stavolta?

Non mi rispondi?

Allora c'e' qualcosa di grosso?

Ho rivisto Agnese Ristori.

Chi?

Agnese Ristori.

Ma tu sei pazzo!

Io non ci combatto piu' con te.

Ti ha visto da vicino con la maschera dello Sparviero.

Non quanto vorrei.

Certo, a te piace scherzare col fuoco.

Ma quella ragazza puo' essere molto pericolosa.

Lo so, c'era anche Loya al ricevimento.

E le ha messo gli occhi addosso.

Bene, altre belle notizie?

Voglio rivederla.

Non eri tu quello che diceva che innamorarsi...

..e' come finire in prigione?

Quello era un modo di dire. Un modo di dire.

Non in questo caso, se c'e' Loya di mezzo.

Attento Marchese.

Non sono tutti corretti come Jacopo.

Buongiorno Martino.

Vado a fare una passeggiata a cavallo.

Ci vediamo piu' tardi.

Non mi dici niente di ieri?

Se la vera domanda e' se mi e' piaciuto il Capitano Loya,...

..la risposta e' no.

Anche se la tua cara Vittoria si e' data molto da fare.

Solo per il tuo bene.

Il Capitano Loya e' un ufficiale di sicuro avvenire.

Avresti accanto una persona in grado di proteggerti.

Perche' sposi Vittoria?

Non hai visto com'e' bella?

La famiglia Graneri e' un pezzo di storia del Piemonte.

Per me e' un onore legare il nome dei Ristori a loro.

Hai detto che e' bella ma non che l'ami.

dire semplicemente questo.

Ragioni come una ragazza.

Io sono una ragazza.

E ho diritto di credere che non ci si sposa per protezione...

..ma per amore.

E un tempo ci credevi anche tu.

So a cosa ti riferisci.

Emilia e' una donna sposata.

E ben presto saro' sposato anch'io.

- Agnese. Buongiorno caro. - Buongiorno.

Vostra sorella ha riscosso molto successo ieri. Gliel'avete detto

Detto cosa?

Il Capitano Loya e' rimasto molto colpito da voi.

E poi se il vostro sfuggirgli e' stato solo...

..una tattica di seduzione ha funzionato.

Parlate dell'amore come se fosse un campo di battaglia.

L'amore e' un campo di battaglia.

Non siete contenta di aver riscosso i suoi favori?

Voi non avete capito niente. Proprio niente.

Scusatela, e' ancora cosi' giovane.

Non per questo deve mancarmi di rispetto.

Non permettete che mi tratti cosi'.

Presto saro' io la vostra famiglia.

Certo, amore mio.

Buongiorno.

Buongiorno. Cosa ci fate qui?

Voi?

E' una fortunata coincidenza o mi state seguendo?

Io? Voi piuttosto.

Non credo ci siano dubbi su chi e' arrivato per primo qui.

E' come avete detto voi. E' una coincidenza.

Ho detto una fortunata coincidenza.

Volete fare un bagno?

Non piu'.

Peccato, fa molto caldo oggi.

Resistero'.

Comunque se non entrate voi saro' costretto a uscire io fuori.

No, vi prego.

Si dice di voi che avete tenuto testa allo Sparviero in persona.

E ora avete paura di guardare me?

Lui non era come siete voi adesso.

Vi faceva meno paura?

Nemmeno voi mi fate paura.

Ne siete sicura?

Non so nemmeno il vostro nome.

Mi chiamo Andrea.

Devo andare.

Agnese.

Il vostro...

Il tuo libro.

Vieni spesso al torrente?

Voi?

Tu? Vieni spesso?

Da oggi ogni giorno.

rapinare vostra sorella.

Aspettava un'altra carrozza in arrivo dalla Francia.

Quella che trasporta i finanziamenti...

..per le truppe francesi in Piemonte.

l'impressione...

vittima di un errore.

e' stato solo rimandato.

Lo Sparviero ci riprovera'.

Dobbiamo cercare di anticipare le sue mosse.

a parlarne con me?

perquisizioni al borgo.

Dobbiamo isolare quel brigante.

Molti contadini lo appoggiano.

Sapete quanto me che i contadini sono poveri e stremati.

La guerra li ha decimati.

La guerra e' finita.

E non esiste giustificazione per contadini...

..che fiancheggiano un bandito.

Forse l'agguato a vostra sorella non e' stato abbastanza per voi.

Vi daro' il mio appoggio.

Per fortuna Agnese e' tornata a casa sana e salva.

non possono dipendere...

Sono contento che accompagnate le mie ragioni.

Se fosse possibile avrei bisogno di porgere...

..alcune domande a vostra sorella.

Un momento, prego.

Dorina.

Dov'e' la Contessina Agnese?

Deve essere uscita.

Uscita? Non l'hai chiamata come ti ho detto?

Era gia' andata via.

Chiedo scusa Capitano.

Mia sorella e' uscita prima del vostro arrivo.

Quando Elisa e' morta eri solo una bambina.

E io le ho fatto una promessa.

Di trovarmi un buon partito?

Di proteggerti.

Dobbiamo proteggerci l'un l'altra, sempre.

Sei una ragazza meravigliosa.

E' giunto il momento che tu pensi al tuo futuro...

..di donna, di moglie.

Sposero' l'uomo che amo. Quando sara' il momento giusto.

Esattamente come ha fatto mia madre.

E poi da quali pericoli dovresti proteggermi?

Gasparo. Gasparo.

La luce.

Mi da' fastidio la luce.

Si', signora Marchesa.

Siete tornata, menomale.

Vostro fratello cominciava a stare in apprensione.

Il destino me l'ha fatto incontrare di nuovo.

Avete rivisto quel nobile?

Avete saputo il suo nome?

- Andrea. - Andrea?

Andrea e basta. Continua a fare il misterioso.

Ma riusciro' a togliergli la maschera.

VOCIARE CONFUSO

Contessa.

Contessa, questa e' Teresa, la mia...

Fidanzata. Ben tornata Contessa.

Teresa.

Primo, quella non era la casa di Fernando?

Si', ci abitava lui.

E' stata la guerra con i francesi.

Molti se li e' portati via.

Ma alcuni se ne sono andati anche dopo...

..che e' venuta la pace. - In che senso?

Il Capitano Loya.

E' vero.

Dopo l'armistizio e' arrivato lui.

Diceva che dovevamo collaborare.

Invece ci tratta come schiavi.

Qualcuno si e' ribellato.

Ha incarcerato i contadini di Rivombrosa?

Anche impiccato.

Primo. Queste cose forse non interessano alla Contessa.

No, invece mi interessano.

Sei sicuro di quello che dici?

I francesi!

Requisite le armi!

Perquisite le case!

Non ti muovere.

Che cosa fate?

Non rispondete alla violenza.

Ci stanno portando via le armi.

Requisite quel carretto.

Perche' stanno facendo questo?

Temo sia per colpa dello Sparviero.

Per l'assalto alla vostra carrozza.

Caricate le armi.

Tenente, non potete sequestrare le armi.

Ne hanno bisogno per cacciare, per mangiare.

Lo so, mi dispiace.

Appena cattureremo lo Sparviero restituiremo le armi.

Bastardi!

Siamo venuti solo per requisire le armi.

- Ma il Capitano... - Sergente!

Volete discutere un ordine?

Lasciatelo libero.

Non e' salvando me che ti salverai, sporco francese!

ce ne andiamo.

Devi intervenire, non puoi permettere questi soprusi.

- Di cosa parli?- Il Capitano Loya ha fatto sequestrare...

..tutte le armi al borgo.

Le armi?

Mi aveva detto che avrebbero fatto delle perquisizioni.

Tu lo sapevi e non l'hai impedito?

Il Capitano Loya fa solo il suo dovere.

Lo Sparviero sta diventando un pericolo.

Tu stessa ne sei stata vittima.

Ma cosa c'entra il borgo?

C'e' chi lo appoggia.

Loya cerca di isolarlo.

E' anche stato corretto a venire...

..a chiedere il mio appoggio.

Nulla e' piu' importante della gente di Rivombrosa.

E tu non puoi permettere ai francesi di agire contro di loro.

Ci sono state delle esecuzioni.

Agnese.

A causa della guerra le nostre terre...

..sono sotto il controllo dei militari francesi.

Bisogna scoraggiare i tentativi di ribellione.

Solo cosi' si puo' tutelare Rivombrosa.

Non e' giusto che a pagare sia la povera gente.

Un tempo non era cosi'.

Qualcosa mi diceva che avrei fatto bene a venire.

Sei in ritardo.

Non e' buona abitudine fare aspettare una signorina.

Avevamo un appuntamento?

Io sono qui e anche tu. Come lo chiami questo?

Un'altra coincidenza.

E se fosse il destino?

Allora scusa il ritardo.

Dov'e' finito il Conte?

Sapeva del nostro arrivo.

Vado subito a cercarlo signora Marchesa.

Siete stato cosi' cortese ad accompagnarci...

..con la vostra carrozza.

Non si e' trattato di cortesia.

E' stato un piacere.

Chissa' a che ora vi siete alzato...

..per arrivare cosi' presto a Torino.

E per tornare subito qui, poi.

Noi uomini di campagna siamo abituati a svegliarci presto.

Non posso passare la vita a cercare mia sorella.

Che succede?

Nessuno sa dove sia finita Agnese.

E qual e' la novita'?

L'avete abituata voi ad essere cosi' libera.

Non c'e' nulla di cui aver paura.

Lo senti che sono vicino?

Si', ti sento.

Questo tienilo tu.

Cosi' ti ricorderai che ti sono sempre vicino.

C'e' la tua iniziale.

Andrea e poi...?

Andrea.

Voglio sapere chi sei.

Non mi interessa il cuore di uno sconosciuto.

Sono il Marchese Andrea Casalegno.

A presto, amore mio.

vigliaccata di Loya.

Al borgo non c'e' piu' un solo fucile.

La gente si aspetta che lo Sparviero intervenga.

Lo Sparviero interverra'.

Vorrei capire perche' Martino Ristori permette a Loya...

..di spadroneggiare in questo modo.

Martino Ristori non e' Fabrizio Ristori.

Con il padre le cose sarebbero andate diversamente.

Una volta qui si stava bene.

Perche' vi siete alzata?

sono chiusa qua dentro.

Volete che vi accompagni a fare una passeggiata nel parco?

sono meglio di niente.

Giuseppe. Perche' non entrate?

Perche' quelle facce? Cos'e' successo?

Aspettate qui.

Voi?

Come vi siete permessa di venire qui?

Questa e' una chiesa. Non e' casa vostra.

Vi ordino di andarvene all'istante.

Voi non avete l'autorita' di ordinare alcunche'.

E voi dovreste essere in galera, non qui.

Abbiate il pudore di non mostrarvi alla gente di qui.

Conte, vi prego! Siamo nella casa di Dio!

E voi accogliete degli assassini?

Nostro Signore accoglie tutti.

Non ho intenzione di presenziare alla funzione...

..in compagnia di questo essere.

Mi dispiace.

Anche voi qui?

Siete cosi' impudente da non saper stare al vostro posto?

Ossia fuori dalle mie terre.

Fuori dalle mie terre!

Martino, ti prego.

Si', andiamo.

Forza, andiamo.

State bene?

Madre.

(in latino)

e dello Spirito Santo. Amen.

pastore e difensore...

- Che succede, Martino? - Dove sei stata?

A cavalcare nel bosco, scusami.

La prossima volta te lo dico.

No, scusami.

Non e' per questo, ma per qualcosa che non ti ho detto.

Ed e' cosi' grave?

Qualche mese fa Lucrezia Van Necker,...

..dopo tanti anni, e' tornata a Rivombrosa.

una serie di vecchi reati...

..sono stati graziati e ne ha beneficiato anche lei.

a castello con suo figlio.

Uno sfaccendato rubacuori.

Ma oggi si e' addirittura presentata in chiesa al borgo.

E perche' non me l'hai detto prima?

Per non turbarti.

che era malata, innocua,...

- Dovevi dirmelo.

Avevo il diritto di sapere.

SPARO

Mamma!

Grazie, Gasparo.

Vai pure.

Vieni qua, figliolo.

Mi dispiace per quello che e' successo oggi in chiesa.

Voi non avete nessuna colpa.

Io sono odiata a Rivombrosa.

TOSSISCE

Lo sai.

Ed e' per questo, e' per il male che mi consuma...

..che non sono mai uscita dal castello da quando sono qui.

Non mi dovete nessuna giustificazione.

Oh si', invece.

E' vero. Ho congiurato contro il Re.

Ma e' stato molti anni fa.

Ne abbiamo gia' parlato di questa storia.

Avete commesso quel reato, lo so.

Voi pero' mi avete spiegato i motivi che vi spingevano.

La fede in un ideale di giustizia.

Il rancore dei Ristori.

Tutto quest'odio nei miei confronti.

Io a loro non ho mai fatto nulla.

TOSSISCE

Io vi credo.

Si', hai ragione. Devo riposare.

Ma tu stai lontano dai Ristori.

stai lontano dai Ristori.

- Non vieni a cena?- Stasera non ho fame, perdonami.

Saresti scortese verso i nostri ospiti.

Quali ospiti?

Tua cugina Emilia.

Emilia!

Emilia.

Fatti guardare.

Sei incantevole.

Conte Ristori, e' un piacere rivedervi.

Fulvio.

E' fortunato. E' dal vostro matrimonio che non ci vediamo.

Ho sentito dire che i vostri quadri...

..cominciano ad avere valore.

esclusivamente l'emozione...

..che proviamo quando li creiamo.

che giudicano le opere...

..per il loro valore economico.

Pero' e' importante anche il parere di chi li guarda.

Dovresti vederle le opere di Fulvio.

E' un'arista straordinario.

ha la sua musa ispiratrice?

Capita.

Allora voi siete facilitato.

Sono sempre molto gentili i miei cugini nei miei confronti.

sapete, dopo il viaggio,...

..vorremmo andare nelle nostre stanze.

Vi accompagno.

- Come ti trovi a Firenze? - E' una gran bella citta'.

Intendevo con tuo marito.

- Bene, va tutto molto bene. - Sono contenta.

Anch'io sogno un matrimonio d'amore.

Ma certo.

Prima pero' tocca a tuo fratello.

Anche il suo e' un matrimonio d'amore, no?

Si', credo di si'.

A volte la vita riserva delle strane sorprese.

Buongiorno.

Gli orecchini di nonna Beatrice li avete presi voi?

- Si', cara. - Dove sono?

Non ricordo.

Giuseppe.

detto che maritare...

..una figlia a un ricco gentiluomo di campagna...

..mi avrebbe costretto a indebitarmi ancora di piu',...

..parola mia, non l'avrei neanche messa al mondo.

di spese necessarie.

Lo so, Ristori e' un ottimo ragazzo.

E' un buon partito.

Del resto sposa una Graneri Solaro.

La cosa avra' pure un suo prezzo.

Sebbene uno che si prende Vittoria...

..avrei dovuto pagarlo io.

Intanto pero'. Collier, abito.

Vittoria e il Conte Ristori...

..vi permettera' di risolvere tante piccole questioni.

Piccole questioni, voi dite.

Chissa' perche' diventano grandi solo quando non vi pago.

Hai visto che abito meraviglioso...

..aveva la Contessa Ristori dalla Carignano?

Assolutamente fuori luogo, direi.

Io non vedo l'ora che quella ragazzina viziata...

..si tolga dai piedi.

Se Martino non le trova marito al piu' presto dovro' pensarci io.

Tu, e perche'?

Perche' ha bisogno di un marito che la tenga a bada...

..e di una casa sua di cui occuparsi,...

..visto che a Rivombrosa ci saro' io.

Se non si fosse comportata come una stupida...

..a quest'ora avrebbe gia' un corteggiatore.

E chi sarebbe?

Il Capitano Lorenzo Loya.

Sarebbe perfetto.

Agnese sarebbe sistemata e io...

..sarei la cognata di un promettente ufficiale francese.

Non puoi pretendere che Agnese sposi Loya...

..solo perche' lo vuoi tu.

E' affascinante.

Se avesse un po' di sale nel cervello...

..non se lo lascerebbe scappare.

E poi con tutti i guai che ha combinato nostro padre...

..dovresti cercare anche tu un buon partito.

Nostro padre e' stato solo sfortunato.

A dilapidato tutte le nostre fortune in gioco e nei bordelli.

Questa non e' sfortuna.

Se non ci pensa lui al nostro futuro dobbiamo pensarci noi.

Che buon odorino.

Ogni tanto ti si rivede da queste parti.

Abbiamo a pranzo i Marchesi Graneri.

Dobbiamo fare bella figura con i genitori della sposa.

Ti serve qualcosa, Contessina?

Si', dei formaggi, dei salami, del pane.

Dei dolci, altri biscotti e...

E dei sacchi come questo mi servono.

- Arriva il Conte. - Shh.

Buongiorno signor Conte.

Cosa state confabulando?

Dormito bene?

Ti faccio un uovo sbattuto?

Dorina ti sta cercando. Andate al borgo?

- Si'. - Non fare tardi.

Il Marchese e la Marchesa Graneri...

..vengono apposta per conoscerti.

Tranquillo.

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO -

E' tutto per voi, non ve lo porta via nessuno.

dolci per i bambini.

Contessa, dovreste tornare un po' piu' spesso a Rivombrosa.

solo alla vostra bellezza,...

..se posso permettermi.

E' vostra moglie che ve lo deve permettere, Ettore.

Permesso accordato, voi siete sempre cosi' generosa.

Non servira' a nulla.

Cesare.

Contessa, scusate, mio fratello.

E' un orso.

Non capisce.

So di aver fatto ben poca cosa.

La prossima volta mi organizzero' meglio.

Non e' quello.

Se pure a fatica...

..i contadini riescono a procurarsi da mangiare.

e' che non c'e' nessuno...

..che li protegga dalle angherie di quel...

..francese. - Per fortuna che c'e' lo Sparviero.

Lo Sparviero e' un fuorilegge. Lui e tutti i suoi compari.

Finira' dritto sulla forca con tutta la banda.

Ecco la verita'.

Si', e' un bandito, ma forse non e' cosi' cattivo come dicono.

E' vero che vi ha lasciato andare via...

.senza farvi un graffio...

..e non ha nemmeno voluto i vostri gioielli?

Si', ma...

E' un bandito, perche' lo difendete?

il Capitano dei francesi...

..ha portato via il mio papa'?

Alessandro.

Cosa ti e' successo?

Un piccolo incidente di caccia.

Un po' di polvere da sparo nell'occhio.

RIDE

Martino, ma dov'e' tua sorella?

Eravamo cosi' ansiosi di conoscerla.

Ferma!

Fermatevi, per favore!

Che succede, Contessa?

Niente, voglio andare a vedere il torrente.

E' gia' tardi, vostro fratello vi aspetta a Rivombrosa.

Ci metto poco.

Vi accompagniamo.

Il Conte si e' raccomandato di stare sempre con voi.

Voglio andare a vedere se c'e' una cosa che ho dimenticato ieri.

Aspettate qui, torno subito.

inspiegabile, sono mortificato.

So che voleva passare dal borgo.

Sapete, per i contadini e' un momento difficile.

Se la sono cercata.

..abbiamo sempre avuto la responsabilita'...

Di difendere i banditi?

colpa di quanto sta succedendo..

Vivrebbero tutti meglio se non appoggiassero lo Sparviero.

di dargli troppa importanza,...

..di farne un eroe?

che di questo Sparviero.

Non e' un eroe, e' solo un brigante.

In questo il Capitano ha ragione.

Va fermato.

Basta con questi discorsi cosi' noiosi.

Vostra sorella, piuttosto, non arriva.

Non le sara' successo qualcosa?

Per quel poco che la conosco ama le entrate ad effetto.

Bene, cominciamo allora.

Sapevo di trovarti qui.

Anch'io.

Stringimi.

Ehi, cosa succede?

Eh?

Rivombrosa non e' piu' la stessa.

C'e' quel brigante, i soldati francesi.

E poi ho scoperto che e' tornata una persona...

..che ha fatto molto male alla mia famiglia.

Stammi vicino, ti prego.

Ho bisogno di te.

E' Primo.

Primo, arrivo, aspettami li'.

Contessa!

tornare e ci siamo impensieriti.

Cosa cercavate?

E' una cosa che ho dimenticato, ve l'ho detto.

Sembra essere sparita.

Su, andiamo, mi aspettano.

Avete terminato l'elenco degli invitati?

e la colpa e' solo mia.

Prometto che oggi lo completeremo.

Scusate.

Agnese.

I nostri ospiti sono venuti a Rivombrosa per conoscerti.

Vogliate scusarmi, Marchese Graneri.

Non volevo mancarvi di rispetto.

Un posto orribile.

Accanto a me e di fronte al Capitano.

- Chi tardi arriva... - Male alloggia.

Non mi aspettavo di vedervi.

Mi avevano detto che si trattava di una riunione di famiglia.

considerato uno di famiglia.

C'e' mancato poco che mi scoprissero.

RUMORI DI COMBATTIMENTO

Oggi ti e' andata bene.

Ma e' inevitabile...

..che la Contessina Ristori lo venga a sapere.

RUMORI DI COMBATTIMENTO

che sia qualcun altro...

..a dirle chi sono veramente.

La perderei.

Perche', se glielo dici tu la conquisti?

RUMORI DI COMBATTIMENTO

Agnese e' diversa dal fratello.

Capira'.

URLA

Jacopo.

Basta.

Agnese Ristori, non e' possibile.

Sei sicuro di aver sentito pronunciare quel nome?

Si', ma vi prego, vi fa male agitarvi.

No, proprio lei, no. Non posso sopportarlo.

TOSSISCE

Marchesa.

Quella sgualdrina non avra' mai mio figlio.

Avro' bisogno di te come ai vecchi tempi.

Tu sarai i miei occhi, le mie orecchie,...

..le mie braccia. - Il servo vostro, Marchesa.

si parla dello Sparviero?

Perbacco, molte nobildonne pagherebbero...

..per trascorrere la notte con lui.

(in francese) Arrivederci, mio Capitano.

Signor Conte.

Marchesa, mi dispiace ma non posso trattenermi oltre.

Con tutti gli impegni che avete e' gia' stato un onore avervi qui.

Contessa, e' un peccato che siate arrivata in ritardo.

Avremmo potuto trascorrere piu' tempo insieme.

Siete ancora sicuro che il pugno di ferro sia la soluzione giusta?

Ascolterei volentieri qualche vostro suggerimento...

..sulla moda parigina, ma su come trattare un bandito...

..credo di avere piu' esperienza di voi.

- Vogliate scusarmi. -

Continuate a divertirvi, Capitano.

Vi sono piaciute le nostre terre?

Questa volta l'informatore e' sicuro.

La carrozza dei finanziamenti francesi arrivera' domani.

Bene, potremo aiutare un bel po' gente cosi'.

Ed e' quello che faremo.

- Controlla che gli uomini non bevano stanotte.- Mm.

Domani e' un giorno molto importante.

Tutto a posto?

- Mm? - Tutto a posto?- Si'.

e' una giornata importante.

Lascia perdere i pensieri finche' non sara' tutto finito.

Tu non preoccuparti, e' Andrea che ha i pensieri.

Lo Sparviero non puo' permettersi di avere dubbi.

Vostra cugina e suo marito sono arrivati in anticipo.

Con tutti i preparativi che abbiamo da fare.

Per non considerare quella testa matta di vostra sorella.

E' vero, Agnese non e' piu' la stessa da quando e' tornata.

Il suo comportamento e' inammissibile.

Se proprio non riuscite a farla sposare...

..fareste meglio a rimandarla a Parigi.

stava benissimo.

Agnese non e' piu' in eta' da collegio.

E' la Contessa Ristori.

E fino a quando non si sposera' Rivombrosa e' casa sua.

Perdonatemi.

Sono solo preoccupato per Agnese.

Il suo comportamento e' insolito.

che a Palazzo Carignano...

..abbia potuto conoscere qualcuno oltre al Capitano Loya?

Un ballo in maschera?

In tuo onore, a Palazzo Graneri.

Perche' Vittoria e i suoi genitori...

ad una festa in tuo onore...

..ti presenterai puntale.

Pensavo che Vittoria non mi potesse soffrire.

Ti sbagliavi.

Se e' una festa per me posso invitare chi voglio?

A chi pensi?

A nessuno in particolare.

Andiamo.

Si chiama Andrea Casalegno.

Credo di essermi innamorata di lui.

Non credo di conoscerlo pero' mi immaginavo qualcosa del genere.

Davvero?

Ricordi quando da bambina...

..ti sei innamorata del figlio del fattore?

Per settimane sei stata intrattabile.

Parlami di questo giovane.

Andrea Marchese Casalegno, sei sicuro di non conoscerlo?

Spero solo non sia uno dei soliti nobili sfaccendati.

No, lui e' speciale.

Quindi posso invitarlo?

Continuo a pensare che sbagli...

..a non prendere nella giusta considerazione il Capitano Loya.

- Martino, ti prego. - Lasciami finire.

Ma sono contento dei sentimenti che provi per questo giovane.

Non vedo l'ora di incontrarlo.

E' bello trovare una persona speciale.

- Pensavo che l'avessi incontrata anche tu.- Ancora?

Agnese, Emilia e' una donna sposata, con un artista.

Vuol dire che proprio non era fatta per uno come me.

Fine.

Poi Vittoria e' una persona splendida.

se avete capito bene.

Quando io vi chiedo: "Dov'e' il resto della servitu'?"

Voi mi rispondete...

Se ne sono andati tutti.

Siamo rimasti noi due e il personale della cucina.

No, cosi' non va bene!

Monaldo, parlagli tu! Ti prego.

Avete combinato voi il guaio, padre. Risolvetelo.

C'era bisogno di inventarsi una festa?

Siete mai stati a teatro?

(insieme) Si', signor Marchese.

Ecco, allora sapete che a teatro si recita, cioe' si fa finta.

Si', signor Marchese.

Bene, quando arriveranno i nostri ospiti...

..voi dovete fare cosi'.

Fingere che ci siano molti altri servitori.

Potreste dire durante il giorno...

"Vi mando subito Lucia con una bella cedrata, signore".

(insieme) Lucia?

- Ma chi e' Lucia? - Oh!

Non c'e' nessuna Lucia.

RIDE

Stiamo facendo del teatro.

una scintilla di spirito!

Andate via!

prima che vi prenda a calci!

Dovremmo inventarci qualcosa per il ballo in maschera.

Io non mi maschero per loro.

Ma siamo stati invitati, sono molto gentili con noi.

Questo non significa che mi piacciano...

..e non significa che io venga al ballo in maschera.

Pensavo che qualche giorno in campagna ti avrebbe rasserenato.

Io pensavo, Emilia, che tu avessi capito...

..che c'e' una sola cosa che puo' rasserenare un pittore.

Ed e' dipingere.

contadini non mi rasserenano.

Ho vissuto la mia infanzia qui.

Come sei noiosa coi tuoi ricordi, col tuo passato.

Contessa Ristori.

Temeva la reazione di mio fratello.

Invece l'ha presa benissimo, non vede l'ora di conoscerti.

Ci sara' sicuramente l'occasione di incontrarlo.

Prima di quanto pensi.

Ho avuto il permesso di invitarti al ballo in maschera...

..a Palazzo Graneri.

Forse ho corso troppo.

Forse sono piu' sicura io di te, ma se e' cosi' io lo devo sapere.

No, Agnese no.

Da quando ti ho incontrata penso solo a te, notte e giorno.

Allora mettiti in maschera e vieni alla festa.

Il prossimo bacio alla festa.

di andare a quella festa?

Il Conte Ristori ti sfidera' a duello appena ti riconosce.

E' un ballo in maschera, non potra' riconoscermi.

Allora quella ce l'hai.

Vacci con la maschera dello Sparviero dalla sorella.

Passerai di sicuro inosservato.

Mi basta il tempo di dirle chi sono veramente, poi...

..affrontero' le conseguenze.

Andrea, ti ricordo che dobbiamo rapinare una carrozza.

Il mio consiglio e' quello di rintanarsi da qualche parte dopo

Invece di andare alle feste.

Ho mentito alla persona che amo.

L'ho fatto per non perderla.

Se non vado a quel ballo la perdo per sempre.

Io devo dirle la verita'.

Almeno una delle verita'.

e' in viaggio.

Lo Sparviero potrebbe essere informato del suo arrivo.

Meglio essere previdenti.

Non vi preoccupate.

State allerta, vi raccomando.

Andate.

Ho anche pensato di mandare un vero drappello di scorta...

..ad accogliere la carrozza,...

..ma attirerebbe troppo l'attenzione dei banditi.

Speriamo che questa volta lo Sparviero non si faccia vivo.

Speriamo.

PARLANO IN FRANCESE

Sta arrivando qualcuno.

Dammi qua.

E' solo un carro di contadini.

NITRITO DI CAVALLO

SPARO

SPARO

SPARO

SPARO

SPARI

cacciatori. Andiamo a vedere.

SPARI E URLA

SPARI E URLA

SPARI

SPARO

SPARO

Andrea.

Era la carrozza che aspettavamo.

Portava il denaro dell'Esercito Francese.

Questo e' il sigillo della Repubblica.

Questo e' ancora vivo. Sta cercando di dire qualcosa.

Loya...

Loya?

Mm.

Loya.

Loya!

BUSSANO

Avanti.

Ottimo lavoro.

che ci hanno aiutato?

Li sistemero' domattina, nessuno sentira' la loro mancanza.

il percorso della carrozza...

..per anticipare lo Sparviero e' stata eccellente.

Tutti, compreso quel brav'uomo del Conte Ristori...

..sanno che lo Sparviero mirava a quella carrozza.

Nessuno avra' dubbi.

E' stato lui ad assaltarla.

Voglio vedere se qualcuno avra' ancora il coraggio di difenderlo

Brindiamo. Allo Sparviero, allora.

Sara' un piacere impiccare questo brutale assassino.

- Andrea e' tornato? - No.

Speriamo che non sia con quella piccola sgualdrina...

..di Agnese Ristori.

Non deve avere mio figlio.

Non dara' mai quella soddisfazione ad Elisa,...

..nemmeno nella tomba.

non permetterebbe mai...

..alla sorella di intrattenersi con un uomo a quest'ora di notte

Ma ora dormite.

Non faccio che pensare a come allontanare quella bastarda...

..da mio figlio.

Ripensavo a quello che mi hai detto sulla famiglia Graneri.

conti sposando un Ristori.

E io adoro quel tipo di persone.

Con loro e' facile fare un accordo.

- Con questa come sto? - Sei riconoscibile.

E' una festa in maschera, non la riunione di una setta segreta.

RUMORE DI PASSI- Voi come vi vestirete stasera?- Capitano.

- Vi lascio parlare tra uomini. - No.

E' bene che ascoltiate anche voi.

E' successo qualcosa?

Quello che temevo purtroppo.

ha assaltato la carrozza...

..che portava i finanziamenti dalla Francia.

non e' andata bene come a voi.

E' stata una strage.

perche' non siete intervenuto?

Ho fatto cambiare percorso alla carrozza e ho mandato una scorta

non l'avessi fatto.

Lo Sparviero ha ucciso quei poveri ragazzi.

Non ha avuto pieta'.

Perche' i contadini appoggiano quel bandito?

Non capiscono che e' solo un assassino?

durezza e' necessaria,...

in circolazione?

Signore.

Si', signorina?

Volevo ringraziarvi di aver fatto liberare mio fratello.

- Non so se vi ricordate di me. - Certo.

Certo che mi ricordo di voi.

Mio fratello e' piuttosto impulsivo,...

..ma e' un bravo ragazzo.

Andiamo, dobbiamo trovare quel criminale adesso.

- Capitano.-

Manca un cadavere all'appello, il soldato semplice Monse.

Non l'abbiamo trovato. Forse se lo sono portati via gli animali.

E se fosse ancora vivo? Potrebbe averci riconosciuto.

Continua a cercarlo, solo con uomini fidati.

- Bene. - Andiamo.

Quando arrivano?

Arrivano.

Finalmente.

- Frate Gorino, vi prego, salvatelo.- Oh Signore.

Non dovete pregare me.

Se tuo fratello si accorge...

..che fai la smorfiosa con quel francesino povera te.

Cosa c'e' scritto?

Hanno messo una taglia sullo Sparviero.

Dicono che ha rapinato una carrozza...

..che trasportava i finanziamenti...

..dal Contingente Francese.

Bene, quei soldi serviranno a sfamare un sacco di povera gente

C'e' anche scritto che ha ucciso 4 francesi a sangue freddo.

- Io non credo che lo Sparviero possa averlo fatto. - Ah no?

- E che ne sai tu? - E se anche fosse?

Quando vi renderete conto che questa e' una guerra?

Basta giustificarlo!

Lo Sparviero ha mostrato la sua vera faccia,...

..e' solo un assassino.

Aspettiamo prima di tirare delle conclusioni.

Certo, perche' tu hai ancora dei dubbi.

E allora chi altro in questa zona...

..puo' aver assaltato una carrozza francese?

Chi?

(in latino) L'eterno riposo dona loro, Signore.

Amen.

Loya, sporco assassino!

VOCIARE CONFUSO

VOCIARE CONFUSO

Cara Emilia. Gritti.

Buonasera.

Caro Ristori, che piacere vedervi.

- Buonasera Monaldo. -

Finalmente vi vedo sorridere.

Adesso la festa ha la sua regina.

Vi ringrazio, Marchese. Buonasera Vittoria.

Agnese si e' innamorata.

- Di chi?- Non lo so, me lo presentera' stasera.

Ma io ho invitato il Capitano Loya.

Rischiamo di fare un'altra figura meschina con lui.

Non ho detto che benediro' la loro unione,...

..solo che lo vorrei conoscere.

Possiamo dare un po' di fiducia in amore, no?

Si', voi date troppo fiducia ai capricci di vostra sorella.

Che succede?

Aiutate quel bifolco, presto! Anche voi, muovetevi!

non morirai qui.

Non cosi' da eroe.

Saranno i tuoi a mandarti sulla forca, da traditore.

a rapinare quella carrozza...

..e a massacrare tutti quei poveri ragazzi.

E lo dimostrero'.

Si', lo dimostrero'.

Adesso scusa, ho da fare.

Ahh!

- Contessina.- Vogliate scusarmi.(insieme) Prego.

VOCIARE CONFUSO

- Il Conte Sturani e' con voi? - No, purtroppo no.

State cercando qualcuno?

MUSICA

E' strano vederti ad una festa. A un ballo in maschera poi.

Non potevo mancare.

Ti prego, aiutami.

Il giorno delle tue nozze e' vicino ormai.

Gia', prima o poi dovra' arrivare.

Agnese mi ha confessato di essersi innamorata.

- Davvero? Di chi?- Non lo so, lo conoscero' stasera.

Credo si siano gia' visti piu' volte di nascosto,...

..ma non me la sento di sgridarla.

Agnese ha diritto di vivere il suo amore, no?

Tutti dovremmo avere quel diritto.

Quando arriva e' un peccato rinunciarvi.

Emilia cara.

- Dov'e' vostro marito? - Credo di averlo perso.

Molto male.

I mariti bisogna tenerseli stretti.

Emilia, cosa fai qui tutta sola?

Ho appena saputo da Martino che stai aspettando un giovane.

- Che pettegolo. - E' gia' arrivato?

No, inizio a preoccuparmi.

Credo che stia arrivando qualcuno, potrebbe essere lui.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Certamente il pittore che l'ha dipinto...

..conosceva l'animo femminile. - A cosa vi riferite?

Al quadro che osservavate.

Ah. Lo vedo ogni giorno, ma stasera mi sembra differente.

Forse saranno le luci della festa.

Avesse avuto voi come modella...

..avrebbe fatto di certo un'opera migliore.

Il vostro volto per un pittore e' qualcosa di magnifico.

Contessina, posso avere l'onore di questo ballo?

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Permettete?

MUSICA

MUSICA

Temevo non venissi piu'.

"Il prossimo bacio al ballo". Ricordi? Devo parlarti.

Dopo. Questo e' il nostro primo ballo, ricordi?

MUSICA

- Martino, Emilia. - Alessandro.- A voi.

Allora, lo conosci?

Non credo.

e' difficile dirlo.

Pero' sono una bella coppia, vero?

MUSICA

MUSICA

Devo parlarti, e' importante. Vieni.

MUSICA

- Ascoltami. - Aspetta.

Prima la promessa che ti ho fatto al torrente.

Io ti amo, Agnese.

Qualsiasi cosa dovesse succedere...

..sappi che io ti amo piu' della mia stessa vita.

Anch'io ti amo.

Tu non sai quanto.

E non succedera' nulla di brutto.

Niente e nessuno potra' cancellare il nostro amore.

Forse e' il caso che tu vada a conoscerlo.

Credo di si'.

MUSICA

E' impossibile!

Agnese!

Vieni via!

E voi non la cercate mai piu', giuro che vi uccido!

Andiamo via, ho detto!

Quella e' la persona di cui ti ho parlato,...

..di cui sono innamorata.- Tu non potrai amarlo, hai capito?

Mai!

Non devi neanche avvicinarti a lui!

Ma perche', Martino?

Ma non stavamo facendo niente di male.

- Perche' mi ha baciata? - Maledizione, Agnese!

Quell'uomo e' Andrea Van Necker, il figlio di Lucrezia!

Ti ho detto, vieni via!

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA