All language subtitles for Kubrador (2006)

Kids, move aside.
I'm passing through.

What's with you?
We are just playing.

(How much is it?)

(that's only 20 pesos.)

(That's expensive, make it 15 pesos.)

(No way,
vegetables are expensive now.)

Bring him to the hospital,
he's already suffering!

THE BET COLLECTOR

Brother, can we have a share
on your winnings yesterday.

Why?
Did you have money from me?

Brother, don't be like that.

Here.

- This isn't enough.
- Want me to kick you?

Don't you talk anymore!

Be on the lookout,
the authorities are hot.

Alright brother,
we'll be the lookout here.

It's you, my friend.
Come in.

Who is it?

It's Toti.

- Hi.
- Just in time, you're the only
one we have been waiting.

My friend, what took you so long?

Toti is here.
Time to draw! Time to draw!

- Greetings
- You didn't come home again last night.

Maybe he went to his mistress?

- He's feeling handsome, though he isn't.
- Post my bets.

You're lucky for me.

I hope mine wins again.

- Give me a share if you have a winner?
- Sure.

Thanks!

Oh, Toti it's you.

1,050 Pesos,
for a while.

Ok, 1,050 Pesos.

Nanding, are all the bets in?

Yes, it all in!

Alright, it's draw time.
We will be drawing now!

It's draw time, hurry!

Who will be drawing?

Blondie, you do it.

Come here.

-Let's draw now.
-Oh my, we're now dead.

You're such a picky.

Alright...
Read.

- (24) Twenty four.
- Twenty... Four.

Let's pass it to Oyette.
Oyette, it's your turn.

Alright, it's my turn.

Go on...
Why do you have to dance it?

The second number!
Read it.

(32) Thirty two.

- Oh, crazy!
- You're the one who's crazy!

I have a winner!
I have a winning bet!

- Lucky you!
- I have a winning bet!

There's an enemy (Police)!
There's an enemy (Police)!

- I'll hide here!
- All hurry!

Hey!
Over here, hurry!

Hurry, here!

Bring it here!

Where are you going?!

Over here.

FREEZE!

Get down! Get down!

Get down! Get down!

Don't run!

Hey! Where are you going!

He went that way!

What's with you!

He entered there!
Over there!

Hey!

Hey! Get down from there!
You're disturbing!

Hey! Get down from there!

You sons of bitches!

Hey!

Hey! What are you doing there?!

You son of a bitch!
You animal!

You've been peeping there!
You animal!

Animal! Asshole!

You're peeping there!

You are full of grace...

God is with you...

You've been blessed of all women...

and your son Jesus was also blessed...

Holy Mary mother of God...

Pray for us sinners...

Until the time of our death...

In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit...

For now and forever.

I hope...

I won't get caught today.

Eli?

Eli, where are you?!

Eli!

Eli, where are you?!

(It is already in the evening and many
volunteers are here at Manila Memorial Park...)

(security is tight at the gate for
things that are brought inside...)

Juvy, what is that now?

I already asked permission
from father, mother.

Where is your father?

He just went out to
buy bread.

- You left the T.V. on.
- It isn't me, it's father.

So the kettle was also done by your father?

Mother, it's too early in the morning.

Hey, hey, hey, hey.

I heard your yapping up
to the street corner.

So what if I am so loud?

Your child is ransacking again...
To feed her in-laws.

Mother, these are not for them.
These are for your grandchildren.

What about the payment?

write the debt in water?

Hey, Amelita. What's with you?

Enough with that,
it's Monday morning...

So what if it's Monday?
I will talk whenever I want.

Go on.

It's better that you home now, go on.

Hurry up there.

Go on.

Don't be too hard on her.

Oh, she slammed at the door.

See that behavior of your child?

It's because you always
let her have her way.

I said enough with it.

- It's because you're not the one who invested.
- So who did? You did?

Better watch it, I'll tell Mona the
foolishness you do and Judy.

Go on, call her!

So that you'll be scolded by
her Chinese boss!

Hey, where are you going?

I'll be going and no one will be left here.

I am just making coffee.

It's so early, damn it.

Hello... Hello, Noimi.

I am on my way there.

Last night?
A house and a bicycle.

(8) Eight, (34) Thirty-four.
A hit!

(Can I buy?)

(Can I buy?)

Yes!

For a while, ok?
If you’re leaving, leave it and...

I'll be there to get it.

Yes... Yes.
Alright.... Thank you.

Grandchild, what do you need?

A gelatin snack.

A gelatin snack?

Oh my, don't.
Eating it in the morning is bad for you.

You'll have a stomach ache.

- Who gave you that money?
- From my father Kulot, please grandmother.

Your father Kulot?

Wait, here.

Just eat this, it's delicious.
Hold it.

- My payment.
- Payment?

It's good that you know how to pay,
unlike our mother who doesn't.

Just give me a kiss

Just keep that money.
Kiss me.

Come here.

What were we singing in school?
What was it?

Go on, show me.

- The birds that are flying...
- The birds that are flying...

- are loved by God...
- are loved by God...

- It never fails...
- It never fails...

- Don't be sad anymore, praise the Lord.
- Don't be sad anymore, praise the Lord.

Who is doing a concert there?

Ah, what I have expected...

How could he have come here alone?

- Huh?
- Oh my, you shouldn't be wondering...

since he is the child of your child.

Come over here, my handsome grandchild.

The bread and coffee are
all prepared there in the kitchen.

I don't want to eat.

I'll have a cigarette, okay?

Just have only 3 sticks,
you're smoking too much again.

What's the matter?
I am paying for it.

Alright, that's your lungs.

Hey, did you escape from your mother?

No?

Come here my grandchild,
I'll drop you at your home.

You go on ahead,
you're smoke may harm the child.

Go on.

Oh, my!

- What the... You're a child of a...
- Jueteng.

(Could I buy a tomato?)

Hey, Berto!
Be my first lucky customer.

I haven't got any money.

Come on.

You're always cockfighting.

Don't you believe me?

This looks good.

Here, I have only coins.

So, this is still money.

Here, 10 Pesos... 15 Pesos...
It's all 25 Pesos, bet it all now!

Alright, bet it all with the birthday of my pet.

What? That has a birthday?

Yes, indeed!

November 6...
11 - 6 will be my bet.

Go full on the 20 Pesos,
5 Pesos will be for you.

If this wins, there will be a feast.

- If he lose, he will be the feast.
- Alright!

- Alright, Thanks!
- Yes, I hope I win.

- Yes, you will win!
- Okay!

Thank goodness.

Oh, what is this?

Mother!
Mother.

Kulot, it's you!

How are things mother?

Did you went to Temyong's garage?

No mother, I haven't.

What's with you.
Me and Juvy have been heating up every day.

Kulot, my child is having a hard time.

- You know the situation, mother.
- Do you have BOSO (Newspaper)

BOSO? I am all out.

BULGAR (Newspaper)?

Here's a BULGAR.

You have almost 3 children,

until now you still haven't got a decent job.
What's with you?

You know that I am looking for one, mother.

Sir, do you have INQUIRER (Newspaper)?

I am all out of it too.

Don't you have anything else?

Here, that's the only one left.

Alright, this will do.

- Is the column Xerex here?
- What is the ABANTE (Newspaper)?
Yes, Xerex is there.

What's that? It smells awful.

Is there one with a lotto result?

Lotto?
At the ABANTE and
PEOPLE'S TONIGHT (Newspaper).

Also at TEMPO (Newspaper),
every day the results are posted there.

- Thank you, alright.
- There you go.

Yes, that's right get the TEMPO (Newspaper)

- So, what now?
- It's hard to find a job, mother.

A job won't be looking for you!

I just don't get you...
You do what you want, Kulot!

Hey! What's with you! Dumbass!

Asshole!

Idiot!

(Be good.)

- My child.
- Mother.

- Take care of yourself.
- Yes, I will.

- Always take care of yourself.
- You too.

Godmother!

- Amy, you dropped by.
- I didn't know, I was just passing through.

- It's a good thing that I passed through.
- Yes, it's good that you came on time.

Tokne, be good.
Okay?

You hit the jackpot, girl!

He's a white foreigner.

Tokne, let's go now.
We might hit a traffic and be late for your flight.

- Mother, we will be leaving now.
- Take care over there.

How are you?

Bet today.

I don't have money.

My tricycle crashed.

It's unfortunate.

Unfortunate?
That's the number (13) Thirteen.

Two wheels, that's (8) Eight.

Bet on it, you might get lucky.

(8) Eight, (13) Thirteen.
Come on.

I am sorry, I really don't have any money.
Maybe next time.

What a waste.

- What about you?
- We don't have any income yet, sorry.

You'll miss the chance.

Bet today?

Yes, I'll bet today.

- (5) Five (25) Twenty five.
- What was it?

- (5) Five (25) Twenty five.
- (5) Five (25) Twenty five.

That's the birthday of my grandchild.

- Here, 25 Cents.
- You can't bet on 25 Cents anymore these days.

- I'll make it 1 Peso.
- There, 1 Peso.

- Here.
- Alright.

Thank you.

How are you?

Your earring is so beautiful.

That was sent to me by my child from Hong Kong.

This watch too.
Look at it...

It's only 20 Hong Kong dollars,
That's 100 Pesos with our money.

Isn't it beautiful, even has a flower design.

Yes, it is.

Josie's husband arrived from Saipan.

- You probably got a lot of gifts?
- He isn't her husband.

- What is Josie?
- His mistress.

- Is that so?
- Yes.

- Tell me about it, I'll drop by your house later.
- Yes.

- Alright.
- Later.

Avoid the Hi-Way; there are enemies (Police).

It's been always like that.

Wait, can I borrow money?

Just a 100 Pesos.

Will you stop pestering me.

Please, I got caught.

So, what do I care!

Please, the police is waiting for me.

He needs it for fuel.

Will you stop pestering me!

My bet collections are still short.

- Please.
- I said there's none.

What if you just give me a cigarette?

- What's with you!
- Ouch!

That hurts!

It's because you're so persistent.
If I say there's none, there's nothing!

It's so hot!

Amy, we've been waiting for you.

I'll have a drink, okay?

Alright, just help yourself.

Thank goodness.

Oyete, don't let Pedro Pandak bet.

- Why?
- He's always borrowing money from me.
That damn guy!

Here.

This is 15 Thousand?

Hey... Had an advance.

I'll borrow from you.

I can't!
It isn't even enough for
my 3 children in college.

I already heard that excuse!

Change your dialogue from time to time.

Would stop that, I am counting.

- Oyete.
- What?

What about me?
Can I make ask for an advance?

My eldest child who is in Honk Kong
will be sending money.

On Friday, Alfred will be asking for an advance.

Maybe you could just ask for
an advance next week, Amy?

At Wednesday because Mona
will be depositing on Friday.

Hold on to this.

You withdraw when my remittance arrives.

- So that you can be sure.
- There's no need!

Just pay me when you made withdrawal,
that's all!

Alright.

So, Amy?
I'll be going now.

Smiling with joy.

- Oyete, thank you very much.
- Don't mention it.

- Goodbye!
- Goodbye!

Amy...

Not another bunch of coins!

It's for good luck.
I'll be counting these.

Amy... That Clarita.

You guide her because she is dumb.

Huh, why?

Nothing...

The money that I am lending you
are my personal money.

But actually, the money that
our boss lend me is also with it...

...in case there will some arrests.

That Clarita might betray our boss.

Let's not get our boss into trouble.

Don't worry Oyete,
I'll talk to her.

Here...
385.

Here, it's exact!

Wait.

57.75

That's what you earn today, Amy.

I have debts from you,
just deduct it from that.

No need, I'll just deduct it from
your advance next week.

- Really?
- Yes.

That's great!

Fifty seven pesos and seventy five centavos.
(57.75)

Thank you.

Hey, I'll be going now.

- Okay, Oyete.
- Amy, be careful.

Sure, I'm good at this!

Hey! All of you go home!
It's late!

You go on ahead!

Hey, pussy of a horse!

What's with you?!

You almost got burned by my cigarette,
damn you.

- Sorry, I am just a human.
- You're apology accepted.

Have you seen Tokne?
She had already left?

- Just a while ago.
- It's a shame, I wasn't able to
ask for a (U.S.) dollar money.

Ask for a dollar?
The husband is so thrifty.

- Really?
- Yes.

I wasn't able to text message Tokne.

For the reason that I brought
all my students at the principal's office.

Someone among them had stolen.

What?

No one admitted,
that's why I brought them all at the principal's office.

Wait...
(20) Twenty and (5) Five.

A thief and a child.

A child thief, (5) Five and (20) Twenty
is what you write there.

No, (5) Five and (20) Twenty cannot do.

It's unlucky if the first one
will be the lower number.

There.

I am the one, who will bet,
I want it (5) Five and (20) Twenty.

You don't know this,
I am good at this.

Listen to me.

- There.
- It's my money, why is it that...

Oh, bye, bye.

Hey wait a minute!
Your payment!

- Amy
- Oh, I am busy.

- Sir, I am busy.
- What's this?

- What are you holding here?
- Sir that's for the donations.

- Donations?
- I am collecting for donation.

Why is it that numbers are written here?

- There.
- That?

- There.
- I just found that a while ago...

I was just about to throw it away, sir.

Is that so?
We'll go over to the station.

Okay?
The chief also wants’ to see you.

Let's go.
There is our transportation.

- Let's go, let's go.
- But sir...

I know that, come on,
come with me.

- I am collecting donations.
- Donations? I know it already.

That donation was always an excuse.

Maybe it's possible that...

Clarita? You were also caught?

The money I borrowed
from Oyette was also taken.

What?

- I borrowed it.
- How much?

Don't cry, that's enough.

Your neighbors called us, Amy.

Sir...
It's a living.

You know the situation these days,
it's hot since the Station Commander is new.

It's alright.

Sir, how is my friend, Clarita?

She can't explain to me
how she got the 15,000 Pesos.

That money was sent to her by her child.

It was a loan from Oyette,
and...

... it's impossible for it to be
an income from "Jueteng".

Anyway, the one who will
bail you both out will arrive shortly.

Sir, can I ask from you a favor?

Please lessen my bail?

Sir, I am full of debts from Oyete.

- Sir, have pity.
- We can't do anything about it.

The bail is 10,000 Pesos.

How much is the bet if it's a secret?

It's up to you,
if how much you want.

Here, place this bet
on the last draw.

Sir, could I borrow a ballpoint pen.

Thank you.

Here's the 200 Pesos, bet all of it.

Amy, you know that you're
the only one that I trust.

Don't worry sir.

- Can I borrow your staple?
- Alright, go ahead.

How much is my pay-off with that?

80,000 Pesos, sir.

Sir, our dinner is here.

Amy, join me and Jenny with our dinner.

Oh, my. There's no need.
Thank you.

Please mommy, do join us.

No thanks, I am not your mommy.

I'll be on my way.

I'll talk to my man later
to return the money of your colleague.

Thank you very much, sir.

(What's your name?)

Wilfredo Ma-adobo.

Where do you live?

Purok Libis, Diliman, Quezon City.

Double number.

(8) Eight, (8) Eight.

(How old are you?)

(40) Forty.

Are going to answer honestly
or you want me to arrest you!

How old are you?

Hey Amy, sit here.

What did he say?

Everything is alright with the chief.

Really! Thank you so much Amy!

You might get burned.

Oh... Amy!

Eat first before going to sleep.

I don't want...
I don't want to eat.

I don't feel too good.

You'll get sick with what you are doing!

Lay down.

See, now you have a fever.

Rest the whole day tomorrow.

Let Kulot do the bet collecting.

Didn't I told you not to go out?

Just let Kulot do the bet collecting.

Don't tell me what to do.

Alright, do whatever you want!

Hey, Martha!
Martha!

Amy, it's you.

- Bet from me.
- I don't want to bet on "Jueteng".

Try it.

You should always bet on it...

so that you'll win!

That's just it,
when I didn't bet my numbers won.

That's why you must try it again.

What's wrong with you?

- Look what happened to Sherlie's husband.
- Sherlie?

Sherlie, the one who lives down below.

Her house that is in front of the store of Cory.

- Really?
- You know her, the niece of Eli.
What's with you?

Alright, alright.
What happened to her?

Oh, my.
It's not Sherlie, it's her husband.

He never fails to bet.

He got the jackpot. See.

- Ah, that Sherlie.
- Yes.

You believed that they won a lottery?
They are a family of carnappers!

What?!
Wait a minute!

Come here!
Bet first, bet from me.

Come on.

Alright, my usual number.

- Usual number?
- Yes.

The unfortunate for ladies!
Yes, wait. I know it.

(13) Thirteen, (24) Twenty-four.

- Why is this only five...
- Be happy that I've bet!

I'll go now Martha, maybe next time.

- 1 Peso of mint candy.
- Here it is.

- Could you hold on this for me?
- Why?

There's an enemy (Police).

(Mother, father I want a bread.)

(Sister, brother I want a coffee.)

(All I want you should give to me.)

Amy!

Amy!

Amy!

Father?!

- Father Buboy. Oh, my.
- There's no need.

- It was only you.
- Who did you think it was?

Nothing, nothing!

Amy, it's donation time again.

What?
Who is it?

- The grandchild of Tatay Nick.
- What?!

It's Otet!

Didn't he just graduated?

He was hit by a car,
it was a hit and run.

Oh, my! Poor child.

Come, let's go there.

Alright Father.

Amy, you've arrived.
Let's go.

- Good morning Father.
- Good morning.
- Good morning Father.

- Is Tatay Nick here?
- He's inside.

So, have you collected already?

Let's start later, after we finished lunch.

Alright, I will go all around the market.

You two split up.

Start at Santo Domingo Street
up to there at Manggahan Street.

That'll do.

Set it up.
Set it up.

(Otet!)

Otet!

Glenda?!

(Otet!)

- Glenda, that's enough.
- Otet!

What Glenda? That was Liza!

The girlfriend of Otet.

- What?
- Otet appeared to her earlier in the morning.

While he was still fighting
for his life at the hospital.

I'll be leaving Amy and the rest here,
I have to return to church.

Thank you Father.
Thank you.

- I'll make the donation letters,
pick it up later.
- Yes.

- Thank you Father.
- I'll be going now.

Otete was so happy yesterday.

The result of their board exam was released...

He and his classmates had a party...

- Dad...
- Have you seen his pictures
at his graduation?

Come inside!
I'll show them all to you.

Come over here.

I have been collecting this.

This was the graduation pictures of Otet.

He graduated a Com Laude!

See the medals,
I was the one who hang them.

And this is Lisa, his girlfriend.

Isn't she beautiful?

Many were saying...

If they were to be married, they will be happy.

Because Otet is responsible and kind.

Did you know that when I had a stroke...

My Otet was the one who helped me.

He was pumping my heart.

I also heard that he was saying to me...

Grand pa, grand pa...
Don't give up!
Fight grand pa!

He encouraged me!

Now, my grandchild is gone.

Now, there's nothing.

my grandchild is gone.

No one will encourage me.

Why?!
Why?!

Has no heart...
The person who ran over him has no heart!

Has no heart!

The one who ran over my grandchild!

Dad, dad, that's enough.

- Vergie, take care of Tatay.
- I am alright.

I'll just be helping outside.

- Otet!
- Dad, that's enough.

Dad, just for a while.

Otet, you gave me a lot of ambitions.

Rest for a while.

You told me that you will never leave me.

Enough with that.

(You told me that you'll always be at my side.)

(That you'll build for me a new house.)

(- Otet!)
(- Take a rest now.)

(- No!)
(- Please take a rest.)

(I want to talk to my grandchild.)

- I want to talk to Otet!
- Let's go, it would be harmful for you.

- Otet!
- Take a rest for a while.
- NO!

A mourning...
A dead...

(13) Thirteen, (29) Twenty-nine.

You’re thinking of your numbers again!

No!

Weng, you're fast!
How many tables have you set up?

These are all four.

The two, I got from inside.
The other two I'll borrow from the neighbor.

Wait, for those who will play cards.
Here, this will do.

No, the Captain will here for a vigil.
He wants’ to play mahjong.

What? He will play mahjong?
Is that so?

Wait, do you have any
mahjong set?

I already borrowed one from Aling Simang,
I'll get it later from her.

Wait, the one who will play checkers
can play inside.

They can also play outside.
Salvie will put up a tent.

Our sugar and coffee must be prepared.

You told me that you wouldn’t leave me!

You told me to fight!

You told me to have courage!

Why! Why were you the first to go!

(Otet.)

(Otet my grandchild!)
(Otet!)

(Otet, take me with you!)

This is the letter from Father Buboy.

This is the picture.
That's him.

I don't even know them.

Come on.

Though you don't know them,
it doesn't mean that you won’t donate.

Go on,
aren't you a "Born Again Christian"?

Even if it's just pretend.

Sis...

We just talked because I
wanted to bet from you.

My rent here has already increased.

My loan payment everyday and
my cooperative payments.

It's been too much!

Please.

Here.

- Hey, you're a big time! Thanks!
- Sis, just 100 for you.

- 200!
- Sis, have pity. There's none left.

Here, see?
There's really nothing left.

- I'll have to give you a change.
- Sis, that's your problem.

Alright, thank you.

Here, sign here.

So that Father Buboy will see.

- These still a 100 Pesos short.
- Here.

Sis, I apologize.
Maybe next time.

- Thank you.
- Alright.

- I'll be going now.

Eli...

- Eli!
- Yes.

Hey!

No one is watching the store.

I will hear if someone is calling.

(80 Thousand!)
(The money or the bag?!)

(The bag!)

(You picked the bag!)

(80 thousand plus 20 thousand.)
(It's now 100 thousand!)

(Be quick so that we can know now!)

The bag, that is a sure win!

- (80 thousand!)
- (The money or the bag?!)

The bag! Don't be afraid!
The bag!

(What will it be?)

(The bag! Go on!)

(the bag!)

(Are you really sure?)

(Yes, the bag!)

Amy, come here!
Let us eat!

I lost again!

- Sis Amy!
- Yes.

I'm sorry.

Jessica, wait for me!

Miss! A bottle of mineral water.

- How many?
- Just one.

- 15 Pesos a bottle.
- Alright.

Here.
Thank you.

Where?

What have you eaten
that you end up there?

I don't know,
it seem I was mystified.

- Good afternoon sir Oyete.
- Baste.

Baste! Your father is not around?

I already replaced him.

I was the one who sent him here, Amy.

He will escort you to the place of the draw.

What?
Me?

I am not feeling well,
earlier I almost fell at the bathroom.

Did you have a doctor look at you?

My wife already gave me medicine.

Baste will escort you at the place
of the draw at Bulacan.

You can handle it.

What happened to Otet was horrible.

The driver who ran over him
doesn't have a conscience.

Don't worry, he will get his karma.

We lost a spotter at basketball.

Why?
Are you with the same team?

Yes, he was the one who replaced Eric.

Players of our team are going one by one.

It's a good thing that I am there.

Baste, you're not boastful.
Aren't you?

- It's dangerous here, I'll help you.
- There's no need.

- Please.
- There's no need, I can handle it.

- Just hold on to my shoulder.
- There's no need.

Go on, go ahead child.

Hey!
What's with you, Baste?

- A snake!
- What?!

- There's a snake!
- What snake?!

- There!
- Where?!

It's just a frog!

There, you see?!

- You silly child!
- Sorry.

What sorry?
Oh, my!

A frog and a coward child.

(3) Three, (7) Seven.

Hey!

Hey!

Eric, wait!

Go on! Go ahead, Baste!

(Anyone home?)

Anyone home?

- Good afternoon.
- They are all already inside.

Good afternoon Loleng.

We will go in, okay?

- Let's go.
- Thank you.

- Oh, Amy. Where is Oyete?
- He had flu.

We were just the ones who were sent here.

This is Baste, the child of Mang Elvis.

He should have just sent 1 bet collector here.

A bet collector is not allowed here
at the place of the draw.

That's why Oyete had me escorted.

So that I am with someone.

- Why is Amy here?
- That damn Oyete is sick.

That Blondie is really something.

Hey, I'll turn over my bet to you.

- Alright, so that you'll be lucky.
- Thank you.

- Sis, Amy. You were the one Oyete sent?
- Yes, he has the flu.

I see.

Where is Lola Kabog?

She went to get the money that the
American send for her grandchild.

- Is that so?
- Yes.

Your stub, my friend.

- For a while Sis Amy.
- Alright.

- Here it is.
- Thank you.

- Karding, here.
- Amy.

- Oh by the way,
I'll deliver bottled mineral water for you.
I am selling them now.

- No thank you.
I am fine with tap water.
- Come on.

- TM isn't around?
- He went to the boss, but he's on the way here.

- Alright, thanks.
- Okay.

- Can I have a sibling of that?
- Oh, yes.

Here.

Give me back my lighter.

Why are you looking for Lola Kabo?

We met yesterday,
I also asked her about Toti.

Oh, my!
Toti almost didn't got out of the hspital.

What?
Why?

They only paid the deposit,
doctor won’t allow them to go home.

It's a good thing that Lola Kabo
talked with the Captain.

If not, Toti won’t be able to go home.

- Is that so?
- Yes.

It's a good thing that the Captain
is a kind person who lends money.

What's that?
It's the enemy (Police).

- Enemy (Police)!
- Enemy (Police)!

Baste!
Baste, hurry!

(Run!)

Hurry!

Ouch!

- Baste!

(Good afternoon!)

Baste.

- So, are they all in now?
- Yes, you were the only one
they've been waiting.

- Damn it! It was just TM.

What?

That was close.

That's what I am expecting.

It's your fault, Lydia!

No need to blame me.
It was just TM!

Come out!
It was just TM.

Son of a bitch! Lydia!
I'll get injured because of you!

Here, this is yours.

- Son of a bitch, Lydia!
- I am only being careful,
I don't want us to get caught.

I fell over the plants.

(Are you sure!)

What had happen here?

We thought that there was an enemy (Police).

You are all so nervous.

TM, are we going to start now?

Wait a minute, we are not yet complete.
Who is not here yet?

It's May, she is still not here.

Danny is still not here.

The boss said that there will be no draw.

- What?
- The winning number was
already text messaged to me.

Why is that so?
That's unfair.

Damn it! It seems that there's
another cheating here.

The one with the small bet
is the one who's winning.

If you have doubt, why don't
you complain to our boss.

Here.

Here, this is the winning number.

(5) Five, (18) Eighteen.

Oh! A child and a man's balls!

As I have expected!

Oh, Danny has arrived.

There, begin now.

Check them now.

- (6) Six.
- (1) Amy.

(6) Six.

(4) Four.

(5) Five.

(8) Eight.

Baste!
You have a winning bet!

- You got it!
- Really?!

(5) Five, (18) Eighteen.
With a bet of 200 Pesos!

(Alright, it's big!)

This is a big money.

- 180,000.
- 180,000!

Amy! Give me a share!

Yes, so that the...

- Is there enough money there with you?
- The money here won't be enough.

Oh, my!
Just pay this at the office.

Amy, just go with Karding at the office.

Yes.

Here it is.

- Thank you.
- Thank you.
- Alright.

(Can we have a share there?)

(Yes, what about our share.)

Here's the fare.

- There's a visitor.
- What?

- There's a visitor.
- Never mind, let's wait.

There's no need, I'll take care of it.

- Karding!
- Miss beautiful, how are you?

- You're such a joker.
- Is Poldo there?

- He's in his office.
- Let's go.

Come in.

- Thank you.
- Don't mention it.

- Bro, how are things?
- Oh, Karding!

- Brothers! Where is Poldo?
- He is upstairs.

Come with me and I'll bring you to him.

Hurry up your work there,
there's a lot more to do!

Hurry up, there's a lot top put in the sack.

Hold on the sack firmly or the sack will tear!

It won't.

What are you complaining for?

What is it?
Yes, Karding. Who's with you?

Hey, Amy.
Why are you here?

Mr. Poldo, I was the one Oyete
sent at the place of the draw.

- Why?
- He's sick, he had me escorted by Baste.

Come, come inside.

You seem to have a visitor.

It's just Ronnie.

- It's Ronnie.
- Go on, get inside.

(My friend!)

- Are you finished?
- It's almost done.

- Hurry up, that's for deposit tomorrow.
- Yes sir.

Mr. Poldo, I'll be going now.

Ok, alright.

I have here for you to receive.

Yes, okay.

Tell Mr. Congressman...

thanks for his gift.

- Yes.
- Alright.

- Happy birthday again.
- Thanks.

- What is your service now?
- The white car, sir.

Be careful on your travel.

Alright.

That is how when "BUWAYA" (Corrupt official)
have use for you.

Have a seat, have a seat.

- Thank you.
- Thank you.

Happy birthday Mr. Poldo!

- Happy birthday sir.
- Thanks, thanks.

There is a little party at home tomorrow,
you're invited to go there.

So, what is your business today Karding?

Baste's father had a winning bet
that is quite a big amount.

- Really?
- 180,000

- Your father is the winner?
- No, it was someone who had a bet from him.

He's lucky.
Hey, I'm lucky.

"Chivas Regal", we have a drink
for tomorrow.

We will die young with this, Karding.

What now?
Pay Baste.

How was your mission at Sta. Monica?

The manager doesn't want to start one there
because a Councilor was the one in-charge...

... of a "Jueteng" draw there.

He's really greedy!

That BUWAYA (Corrupt official) is really greedy!

It's a loss, around 300 thousand
that we could have earned there.

- How much is that?
- Just 30 thousand, boss.

30 thousand.

There...
That's 180 thousand.

Alright Baste, sign here.

- Do you know how to read?
- Yes, sir.

Over here.

Give a little to Amy.

- I'll ask my father.
- Why need to ask your father!

Give her right now.

- Give him a bigger plastic bag.
- Yes.

- Mr. Poldo.
- What is it?

- I have another purpose for seeing you.
- Why? Who died again this time?

You're kidding again, sir Poldo...

You have two things handling,
aren't you?

If not "Jueteng", it's about the donations for the dead.

- Here, here is the one who died.
- Who is that?

He's from Bato-Bato.

- He was a nursing student.
- Your neighbor again?!

Why is it many from there died?
You better move out of there.

You're joking again sir Poldo.

Please, in fact he isn't buried yet...

because the payment for the funeral
is still not full yet.

Father Buboy also said that it's you
who could help them the most.

- Father Buboy?
- Yes, sir.

That father Buboy is really something.

Tell him that I am not the "Jueteng" operator,
I am just the "Kahero" (Treasurer).

Look at this Amy.

These are the lists of me and Karding...

Every week, our head hurts because of these
"BUWAYAS" (Corrupt officials).

- Go ahead, put every one of them a bundle.
- Yes.

That father Buboy always asks for donation.

When he had the roof of his church repaired,
we were the one who paid for it.

When he had a bingo there,
we were the one who gave the first prize.

Go ahead Karding, give her 2 thousand
because she might cry.

- Thank you very much!
- Alright, alright.

- Happy birthday again.
- Okay.

- Sign here.
- Yes.

- Here.
- Thank you.

- Me too, I have something for you to sign.
- Alright.

Here it is,
your signature here.

- Amy that's 2 thousand written there.
- Yes.

- Thank you so much.
- Alright, alright

- We'll be going now.
- Okay, okay.

Yes.

Again, happy birthday.

I'll touch your gold for luck,
it's so beautiful.

Baste! Give donations to her,
you got a lot of money in there.

- Go on.
- Again, happy birthday.
- Okay.

- Karding, thanks.
- I'll just finish this.

- Karding are you finished with that?
- I am almost done.

(All graves are ready for the
"All Saint's Day" event tomorrow.)

(Thousands of Filipinos will be going to the
resting place of their loved ones.)

(Even now, a lot of people are now
already going to the cemetery.)

(We painted the tomb, this only comes once a year.)

(We also trimmed the grass on the side...)

(...so that the tomb of our father will
be more spacious.)

(To avoid the many people, because there will
be many people here at La Loma tomorrow.)

What is it?

What's that?

The bet of Nonoy the guard...

He gave me this afternoon...

I left it on the top of the T.V.
Here.

- What will I do with that?
- Just enter it on the next draw.

Talk to Nonoy about that.

You're really something Eli...
ever since, you are different.

My God! Eli!

(5) Five, (18) Eighteen!
That's the winning number today!

Oh, my!
Where will I find the money to pay for it?!

I forgot to give it to you!

Just try to find a solution for it.

You are always watching that (T.V. Show) "Money Or Bag"!

Oh, my!
You're an idiot!

- Don't scold me!
- You're really hopeless!

- Sis Amy!
- Oh, Nonoy... Come here, come in!

Nonoy, come here.

- There's a problem.
- I know, I’ve been here earlier.

I already told her about it, Nonoy.

- What now Amy?
- This is what we'll do...

I'll just enter your bet on the next draw.

No way, I won today and
you have to pay me today.

- It's because Eli forgot about it!
- That's none of my concern.

What will you do now?!

This what I'll do; I'll go to you later,
I'll be going o my boss and borrow money.

Hey! Trust me, I'll find a way.

Alright, alright.

You're going out again, it's already late!

- You're really hopeless! You're an idiot!
- I said never to scold me!

IDIOT!

Don't wear any jewelry, those aren’t allowed!

Hey, wake up!

All men pass this way!

Ladies over here!

... Fans and hankies because they are expecting rain...

There are also foods, a various kind here...

getting ready for "Halloween"...

If we believe him, the Lord will forgive us.

Hey, Amy!
Wait!

Amy! Wait!

Just look at your mother.

Never mind her, father.

(This is special!)
(Flowers! Flowers!)

What is this?!

Mother!

Good morning.

Oh, it's only you.

Would you help me, please?

Oh, my...

It's slippery here, so muddy!
See!

- Been here long?
- Just a while ago.

You're alone, don't you have any company?

I came from my hospital duty,
the I went straight here.

- Is she my godchild?
- Yes, that's Jeanne.

You've grown baby!

Where's your mommy?

Bless to your godmother, Glenda.

You're so good.

You're cute, baby.

You're already married?

No, he gave it to me.

- Glenda, how are you?
- Hey, how are you too?

We're alright, you looked more sexier.

- This is Kulot, my husband.
Do you still remember him?
- Hi there.

- How are things?
- It's all fine.

- You're still at the Perpetual Hospital?
- No, I'm at St. Jude Hospital now.

I've already transferred.

(- Hey, Jeanne. Glenda is tired carrying you.)
(- No, not at all.)

(- Did you already blessed?)
(-She already did.)

(You bless her too.)

(- When is your pregnancy due?)
(- On January.)

(Oh, your so good.)

(I hope so.)

(There were so many people,
I had a hard time going in here.)

( Dad, How are you?)

(How are you?)

(This other hand.)

(God bless you child.)

(I apologize for the way I look.)

(What happened to you?)

(It was slippery there,
I was telling her to wait!)

(- Father go and change, It's good that Kulot
brought an extra shirt.)
(- Thanks.)

(- Excuse me, I'll have to change.)
(- Yes.)

- Glenda, I'll be leaving for a while.
- Where are you going mother?

Just there outside, I'll just
be buying something.

- What is your mother's problem?!
- I have no idea.

I just don't know.
Let's go.

- What is it?
- One mineral water please.

- How much?
- 17 Pesos.

- Where is the grave of Erap?
- Hey, he is still alive!

You're probably looking for F.P.J's grave,
it's over there.

Oh, yes. Thanks.

Mrs. can you help us?

My son is missing.

He's a kid abaout this high.

Wearing a red shirt and a blue shorts.

Have you seen him?

- I don't know.
- Where could your brother be?

- Ask for help there at the Barangay Ofiice.
- Why?

- There.
- Ah, over there. Thank you.

(Buy rice cake and rice dessert!)

Mister, one mint candy.

(- It was your fault!)
(- Are you blind?! Didn't you see me?!)

(- You're a scoundrel!)
(- You asshole!)

What happened?

What now! You son of a bitch!

(Where did he go? Let's chase him!)

Help!

(Where is he? Where is he?)

HELP US!

(Help them! Help them!)

(Let's go to them!)

MISTER! MISTER!

(Let's go home!)

HELP US!

Mister!

(Bring him to the hospital!)
(Help my friend! Help!)

(Let's find a vehicle!)
(Let's get a taxi!)

(Bring him, so that he can be saved!)

TO THE HOSPITAL!

Translation & Encoding by:
Gardol²