Original subtitles

Please treat me as a slave.

What?

It seems that that troublesome person has fallen in love with me.

I can't do it. This is the limit.

Kyoichi is mine!

- Sae, what's wrong? - I just reunited with this nice guy.

I belong to you only, Sato-san.

You look so pale.

Did you meet Aida today?

Please leave me alone!

Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji

The moment I saw ya♫

I knew you were somethin'♫

Your voice approaches♫

With those eyes that are as cold as glass, ♫

you're scanning me♫

Girl, don't try to hide it♫

I want to chase you to the extent of making you... ♫

...want to stay away from me♫

You sick of my lovin'?♫

Do not resist♫

One thought of your touch♫

Even for a moment, if you do touch me, ♫

I'm trapped♫

During the moment when the time freezes♫

My dying consciousness tells me that now...♫

I'm a slave for ya♫

Until I get tired♫

I promise I'll try♫

Please tread on me till it hurts♫

Hey, do not hesitate♫

Over the edge, until I fall down ♫

This Guy is the Biggest Mistake in My Life.

Leave an irrevocable scar on me♫

[Playground for dogs surrounded by nature]

#6 LET'S HEAL YOURSELF

The dog park at this place is also recommended.

Chocolate!

Chocolate, over here!

Over here! That's right!

We used to go to this place often.

Good boy, Chocolate!

Ah, right!

Here it is!

Snoop will like this, won't he?

It seems like there's no way to give it to him.

[Wanna go together?]

Wait a minute...

Just the two of us?

But, well...

Okay!

[I'll invite Kyoichi too]

Ew!

- Natori. - Yes!

Thank you for your hard work.

Please cancel all my schedule for today.

But why?

It seems that Sato-san and Aida are about to go to a dog park now.

Well, it's a bit...

- I'll leave everything to you. - But...

- I don't think... - You can do it, right?

But, I, um...

You can do it, right?

I'm so, sorry!

- Today... - What about today?

Kyoichi!

I'm here to pick you up.

I've chosen the restaurant, can we go?

Sae, I have an important matter to attend to.

I didn't hear about that!

I can't hear you.

Aida-sensei, what would you like to order?

Pancakes and herbal tea.

Why do you want those? Are you an office lady?

- I'd like latte, please. - Okay. Coming right up.

Sato-san, you're so normal.

Yeah. I am indeed just an ordinary person.

That's not what I mean.

You can get close to people normally.

Meanwhile, people tend to avoid me so much.

Isn't that because those people just aren't good judges of character?

Well, it's their loss.

They can't see such a nice person.

Who is also a natural airhead, a pancake-lover, and Snoop's owner.

Don't you think so, Snoop?

It seems that Kyoichi can't make it today.

Is that so?

Well, it's not like I care.

Looks like he's with Sae now.

Well, who cares if he's coming or not?

I really don't care. I don't care!

I don't freaking care!

Well...

Sensei!

Oh, Sota!

Sensei, it's been a long time!

Hello.

This kid used to be my patient.

I see... Hello.

Sensei, is she your girlfriend?

She's not.

Just be honest.

You seem so healthy now.

Sensei, let's play with Rico.

Okay.

Snoop.

Here you go.

I'm sorry.

It's okay

Sota really loves Aida-sensei.

Actually, he is a very kind doctor.

"Actually"?

I was told that my son's surgery would be very difficult.

That's why we really wanted Aida-sensei to be the doctor in charge.

But, since he is a world-class doctor,

I thought he wouldn't help us.

But, no matter who the patients are, he accepts them equally.

My son was saved thanks to Aida-sensei.

Sorry, you had to accompany me today.

Don't be. It was really fun.

I also got to meet Snoop.

Children or animals are such good judges of character indeed.

They know it's best to be close to you, Aida-sensei.

Well, I'm the owner anyway...

That's not all.

You know what,

I think I'm interested in you.

So, can I ask you out again?

What does he mean by that...

I'll make sure Kyoichi comes next time.

Ah, he means as a friend.

And also, can you stop calling me Sensei?

What does it mean?

Sae, could you please get up already?

Sae...

I have no choice then.

Here you go.

- Thank you for today. - No problem.

Bye-bye, Snoop!

Ah, I almost forgot.

I have a present for Snoop.

Here. I bought it long ago. If you'd like...

Your phone's ringing.

Excuse me.

[President Amagi] [100 missed calls]

Ew.

If I don't call him back, he will never stop.

Yes? Do you need anything from Kyoichi?

We're quite busy at the hotel now.

- Sae. - Can you call him later?

Bye.

What's the matter?

Sato-san.

Thank you for today!

Bye.

May I?

Subtitles by @eveychooey.

May I?

I don't want to.

I can't do it with anyone else when I've already made a choice.

Just this one! Just once. Okay?

You sound like an old man.

Well then, I will break up with all those boys.

If I do that, you will like...

I won't like you.

Besides, can you really do that to them?

But, if you really go that far,

I think it will be a bit interesting.

Yeah. I'll do it.

I'll do whatever you say.

Since you said you're willing to do that,

I will make love to you and treat you as Sato-san.

Are you sure about this?

I don't think I would want that.

Right?

Then...

I...I can't sleep.

Eh? What is this?

Does it mean that I can't sleep now because I feel uneasy about him?

Are you kidding me?

That's not it.

Am I in "Tsundere" mood?

No, no, no. It's not that at all!

Who the heck is calling me at this hour?

[President Amagi]

I knew it. It's him.

Ah, gosh!

Hello.

Are you okay?

Why do you ask?

To think that you met with Aida alone today,

it worried me so much.

Ah... that?

But, you don't normally call people a hundred times.

- I called you more than a hundred times. - I knew!

In the first place, you didn't come because you had another appointment, right?

Even when I called you earlier, Professor Mishima...

Did it bother you?

Do you think something happened between us?

No.

I'm pretty sure nothing would happen between you and anyone other...

than me.

By the way,

I'm standing outside in front of your apartment now.

I won't dare ask you to come down.

But, can you at least...

see me through the window?

Is this enough?

Sato-san...

It's already late. Don't make your driver wait any longer.

You better go home now.

Was I being a little too generous?

- Hey! - Sato-san...

you can't be with Aida.

What? We're not like that at all.

Aida has a good personality,

so you can't be with him.

What the heck?

Meanwhile, I have a bad personality.

Well, you surely do.

Can you please let go of...

Why the hell do you act so depressed all of a sudden?

That's creepy!

It can't be helped.

Personality is not something you can fix so easily.

It's okay.

You still have many other shortcomings besides your bad personality.

That's exactly it.

We're about to start a conference with Professor Mishima Sae of Toto University, who has successfully achieved...

the world's first practical application of pluripotent cells.

Welcome!

Nice to meet you!

Please come over here.

Nice to meet you.

The conference will proceed with a Q & A session.

You have successfully put pluripotent cells into practical use for the first time in the world, how do you feel now?

Kyoichi, are you watching?

Kyoichi? Is that your family?

No. He's not.

It's Amagi Kyoichi.

Someone who I respect the most and want to go out with.

By "Amagi Kyoichi", do you mean Kyoichi of Amagi Pharmaceutical?

Yes.

- You want to go out with him? - Yes.

I'm pursuing him.

Professor Mishima, telling us something like this is a bit...

It's okay. Just a little bit.

Kyoichi!

I succesfully finished the practical application research of pluripotent cells!

I also broke up with all my boyfriends who had made you feel uneasy.

Wait for me!

Professor Mishima,

this is a press conference about your successful research on pluripotent cells' practical use.

I think it's time for me to ask a question.

What? Well, go ahead then.

Sae, what did you mean by that?

That's exactly what I meant.

Bye.

Sae, Sae!

- Wait! - Please explain!

Will it make him excited?

It was very well taken.

Sae!

Hey, he's here!

Natori, what's with this article?

I'm truly sorry!

They seem to have been waiting for this opportunity.

I failed to stop them.

However, President, I think this could be a good publicity for...

Are you saying that Amagi Pharmaceutical's level is this low?

We don't need such a cheap publicity stunt.

[Madly in love! Late night cooperation research between Amagi Kyoichi and Mishima Sae]

I thought it was absolutely impossible for the president...

But he held this princess in his arms.

Well.. this kind of thing is not impossible.

So what?

Why do I have to think about this?

What a fool.

Did you see? Between the president and Professor Mishima...

He finally dumped Sato-san.

Did she really go out with the president to begin with?

What are these?

Candies.

I was just worried you would feel exhausted.

You were dumped by the president.

Ami-san!

Well, I am exhausted.

Whenever something like this happens at work...

I want to go to an aquarium where no one else is around and get healed.

Let's heal yourself.

Does this look like I have dumped you?

You are the only one for me.

I don't want to make you feel uneasy,

so, I rushed here to see you.

You rushing over here makes me even more uneasy.

Please leave!

Then, let's go on a date now.

No!

I still have work to...do.

It's okay. Have a nice date!

Have a nice date!

Have a nice date!

This way, please!

No, no.

Here, here, here...

Have a nice date!

Have a nice date!

Have a nice date!

Have a nice date!

Have a nice date!

Have a nice date!

Go, go, go!

I don't want to go~!

Twitter : @eveychooey

Let's go!