Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:07,972
Превод: Елеан®
2
00:00:20,803 --> 00:00:24,137
КУАНГЕТО ВЕЛИКИ
3
00:00:26,685 --> 00:00:28,600
57-ми Епизод
4
00:00:44,407 --> 00:00:47,444
Генерал Хуанг.
- Да, Ваше Величество.
5
00:00:47,483 --> 00:00:49,477
Какво чакате?
6
00:00:49,571 --> 00:00:53,277
Изпратете подкрепление веднага!
- Да, Ваше Величество.
7
00:00:53,288 --> 00:00:55,123
Почакай...
Ваше Величество.
8
00:00:55,176 --> 00:00:58,021
Военноморските сили на Когурьо
не познават тази област.
9
00:00:58,478 --> 00:01:03,341
Прибързаните Действия може да
доведат до повече неприятности.
10
00:01:08,748 --> 00:01:10,310
А какво?
11
00:01:10,389 --> 00:01:14,716
Да стоя и просто да гледам
как избиват хората ми?
12
00:01:14,770 --> 00:01:21,311
Трябва да доведете пленници от
военноморските сили на Пекче.
13
00:01:21,391 --> 00:01:25,403
Те познават района...
Качете ги на Корабите.
14
00:01:25,524 --> 00:01:32,235
Трябва да изпратите също и
разузнавателен кораб напред.
15
00:01:34,466 --> 00:01:36,654
Направете го веднага!
16
00:01:36,933 --> 00:01:40,531
Да, Ваше Величество!
- Да, Ваше Величество!
17
00:01:40,722 --> 00:01:41,720
Побързайте!
18
00:01:41,856 --> 00:01:43,584
Побързай!
- Побързай!
19
00:01:43,649 --> 00:01:45,206
Побързайте!
20
00:02:06,030 --> 00:02:12,757
Десетки кораби и стотици
войници потънаха във водата.
21
00:02:13,225 --> 00:02:17,147
Ние предизвикахме
голяма суматоха.
22
00:02:17,173 --> 00:02:20,772
Да се заемаме и с
останалата част от плана.
23
00:02:21,906 --> 00:02:26,509
Трябва да акостираме
в Кьодонгдо,
24
00:02:26,657 --> 00:02:29,079
и да влезем в Куанми
възможно най-скоро.
25
00:02:30,633 --> 00:02:33,647
Всички факли да
бъдат загасени.
26
00:02:33,736 --> 00:02:36,093
Предайте заповедта бързо.
27
00:02:36,307 --> 00:02:38,181
Да, господарю.
28
00:02:38,837 --> 00:02:40,612
Загасете факлите!
29
00:02:40,732 --> 00:02:43,821
Загасете факлите!
- Загасете факлите!
30
00:02:43,918 --> 00:02:45,623
Угаси факлите!
31
00:02:45,671 --> 00:02:47,083
Угаси факлите!
32
00:02:47,540 --> 00:02:49,071
Угаси факлите!
33
00:03:00,004 --> 00:03:01,390
Какво?
34
00:03:01,751 --> 00:03:05,130
Корабите на Пекче
са изчезнали?
35
00:03:05,359 --> 00:03:06,917
Да, Ваше Величество.
36
00:03:07,203 --> 00:03:09,726
Виждаме само нашите кораби
да горят във водата.
37
00:03:09,791 --> 00:03:13,342
Не се виждат никакви
други светлини.
38
00:03:13,509 --> 00:03:19,953
Няма причина да се оттеглят, когато
ситуацията е изгодна за тях.
39
00:03:27,761 --> 00:03:29,487
Това е Асин.
40
00:03:30,167 --> 00:03:34,859
Подмами ни, за да може
да влезе в Куанми.
41
00:03:36,423 --> 00:03:40,240
Изпратете войници
да чакат в засада.
42
00:03:40,360 --> 00:03:44,762
Не трябва да допускаме да влезе в Куанми.
43
00:03:44,882 --> 00:03:51,173
Вече е твърде късно за
засади край Куанми.
44
00:03:51,587 --> 00:03:55,865
Сега трябва да се
готвим за нещо друго.
45
00:03:55,985 --> 00:03:59,026
Какво имаш предвид?
46
00:03:59,169 --> 00:04:03,599
Подкрепленията на Пекче
успешно влязоха в Куанми.
47
00:04:03,989 --> 00:04:09,240
Те могат да атакуват
във всеки един момент.
48
00:04:11,744 --> 00:04:13,154
Да, Ваше Величество.
49
00:04:13,543 --> 00:04:19,249
Армията, която е объркана в момента
е нашата, а не тая на Пекче.
50
00:04:19,369 --> 00:04:24,136
Ситуацията е много
подходяща за нападение.
51
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Разбира се.
52
00:04:27,316 --> 00:04:32,470
Проблемът е, че не знаем
точно къде ще ни атакуват.
53
00:04:32,590 --> 00:04:36,068
И няма как да се подготвим.
54
00:04:36,188 --> 00:04:38,704
А какво ще кажете за това?
55
00:04:38,824 --> 00:04:42,849
Тъй като не знаем
къде ще ни атакуват,
56
00:04:43,006 --> 00:04:45,318
нека ние им посочим.
57
00:04:49,573 --> 00:04:51,261
Искаш да кажеш...
58
00:04:51,409 --> 00:04:53,890
Да ги примамим?
- Точно така.
59
00:04:54,264 --> 00:04:56,520
Приведете войниците в движение,
60
00:04:56,560 --> 00:05:00,184
но да изглежда сякаш
са напълно объркани.
61
00:05:00,415 --> 00:05:05,033
Много е вероятно да
се натъкнете на Асин.
62
00:05:10,127 --> 00:05:11,244
Асин...
63
00:05:13,014 --> 00:05:14,297
Асин.
64
00:05:22,370 --> 00:05:26,746
(Войската на Асин акостира
на брега на Кьодонгдо)
65
00:05:38,846 --> 00:05:40,188
Господарю!
66
00:05:42,036 --> 00:05:43,067
Стой!
67
00:05:46,998 --> 00:05:50,236
Господарю, имаме проблем.
- Какво става?
68
00:05:50,394 --> 00:05:53,458
Докато отвличахме
вниманието на врага,
69
00:05:53,552 --> 00:05:58,279
генерал Те Йосон е
влязъл в Кьодонгдо.
70
00:05:58,986 --> 00:06:00,697
Генерал Те Йосон?
71
00:06:01,047 --> 00:06:03,751
Какво прави той тук?
72
00:06:06,357 --> 00:06:09,687
Трябва да е било наредено
от Негово Величество.
73
00:06:10,096 --> 00:06:14,491
Той вероятно не е искал
да ви дава власт.
74
00:06:15,288 --> 00:06:19,900
Сигурен съм, че му е наредено
да поеме командването.
75
00:06:21,748 --> 00:06:29,743
Ако той бъде забелязан от
съгледвачите на Когурьо,
76
00:06:30,307 --> 00:06:34,119
пътя ни към Куанми
може да бъде отрязан.
77
00:06:34,508 --> 00:06:35,577
Така е.
78
00:06:35,697 --> 00:06:39,370
Според съгледвачите ни, лагера
на Когурьо е в пълен безпорядък.
79
00:06:39,490 --> 00:06:43,785
Възможно е Генерал Те да
направи изненадваща атака.
80
00:06:47,094 --> 00:06:51,548
Имате много власт в Куанми.
81
00:06:51,668 --> 00:06:56,702
Той вероятно ще
иска да се докаже.
82
00:07:05,606 --> 00:07:09,202
(Кьодонгдо, лагер на Когурьо)
83
00:07:18,806 --> 00:07:21,332
Всички в атака!
84
00:07:45,349 --> 00:07:48,279
Генерале,
лагерът е празен.
85
00:07:49,057 --> 00:07:51,177
Как така?
86
00:07:52,516 --> 00:07:55,123
Искаш да кажеш,
че са ни измамили?
87
00:08:11,872 --> 00:08:13,564
Вие!
88
00:08:15,368 --> 00:08:18,907
Да отмъстим за войниците
ни, които загинаха.
89
00:08:19,192 --> 00:08:22,144
Избийте ги всички!
90
00:08:34,940 --> 00:08:37,254
Не оставяйте никого жив!
91
00:10:00,236 --> 00:10:02,376
Това не е Асин.
92
00:10:03,562 --> 00:10:05,818
Това е Генерал Те Йосон.
93
00:10:06,784 --> 00:10:13,528
Но Генерал Те не може да командва
военноморските сили толкова добре.
94
00:10:39,365 --> 00:10:41,991
Не мислех, че ще
се срещнем така.
95
00:10:42,111 --> 00:10:45,531
Толкова ли искате
да получите Куанми?
96
00:10:47,624 --> 00:10:52,113
Ще ви покажа какво
ще получите вие.
97
00:10:52,285 --> 00:10:56,845
След като отказвате
избора на небесата.
98
00:10:57,523 --> 00:10:58,457
Какво?
99
00:11:41,552 --> 00:11:43,049
Господарю.
100
00:11:54,731 --> 00:11:56,637
Къде отиваш?
101
00:13:03,399 --> 00:13:04,897
Стреляй!
102
00:13:33,458 --> 00:13:34,820
Асин!
103
00:13:36,434 --> 00:13:40,793
Наистина ли мислехте, че ще е
толкова лесно да превземете Куанми?
104
00:13:41,710 --> 00:13:44,025
Ваше Величество,
трябва да тръгваме.
105
00:13:44,145 --> 00:13:49,841
Ще довършим това
при Куанми.
106
00:13:55,362 --> 00:13:56,256
Да вървим!
107
00:13:56,376 --> 00:13:58,201
Всички в отстъпление!
108
00:14:01,838 --> 00:14:03,258
Отстъпление!
109
00:14:12,196 --> 00:14:15,114
(Куанми, Пекче)
110
00:14:30,438 --> 00:14:33,684
Поздравления за
завръщането ви в Куанми.
111
00:14:33,804 --> 00:14:35,551
Поздравления.
112
00:14:39,481 --> 00:14:41,679
Още е твърде рано за това.
113
00:14:42,457 --> 00:14:49,147
Има места, където може да се влиза и
места, които трябва да се избягват.
114
00:14:51,441 --> 00:14:58,151
Голямата грешка на
Тамдок е, че не знае това.
115
00:15:02,109 --> 00:15:09,694
Аз няма да му позволя
да ни отнеме Куанми.
116
00:15:11,665 --> 00:15:15,905
Готови ли сте да
се борите с мен?
117
00:15:16,025 --> 00:15:18,862
Ще се подчиняваме
на вашите заповеди.
118
00:15:18,982 --> 00:15:22,013
Ще се подчиняваме
на вашите заповеди.
119
00:15:34,681 --> 00:15:37,308
Не трябва да губиш от Асин.
120
00:15:39,058 --> 00:15:43,784
Докато това е в теб,
ти ме представляваш.
121
00:15:48,401 --> 00:15:53,769
Трябва да постигнеш
най-високите заслуги.
122
00:15:56,278 --> 00:16:02,371
Спечели войната и охлади
амбициите на Асин.
123
00:16:02,491 --> 00:16:06,905
Това е единственият начин, да
постигнем стабилност в двореца.
124
00:16:18,841 --> 00:16:26,001
Генерал Те Йосон дойде по заповед
на Краля, за да ни помогне.
125
00:16:27,498 --> 00:16:31,924
Покажете му уважение.
126
00:16:32,702 --> 00:16:34,491
Да, господарю!
127
00:16:54,946 --> 00:16:57,727
Колко щети понесохме?
128
00:16:58,291 --> 00:17:03,793
40 кораба са изгорени и
8 бяха частично разрушени.
129
00:17:03,913 --> 00:17:09,920
400 войници, загинали или
безследно изчезнали.
130
00:17:20,479 --> 00:17:25,475
Трябва да сме
подготвени за всичко.
131
00:17:26,603 --> 00:17:32,466
С появата на Асин в Куанми,
нещата се променят.
132
00:17:33,944 --> 00:17:36,842
Генерал Хуанг.
- Да, Ваше Величество.
133
00:17:40,047 --> 00:17:45,357
Ще трябва да се разгърнем и
да се готвим за нападение.
134
00:17:45,979 --> 00:17:48,994
Командващ ще бъде
Генерал Хе Моуил.
135
00:17:49,905 --> 00:17:50,955
Да, сър.
136
00:17:51,403 --> 00:17:52,648
Генерал Мо Дуйонг.
137
00:17:53,250 --> 00:17:54,223
Да.
138
00:17:54,343 --> 00:17:55,584
Генерал Мо Дуро.
139
00:17:55,704 --> 00:17:56,507
Да.
140
00:17:59,054 --> 00:18:00,357
Офицер Йън Салта.
141
00:18:00,477 --> 00:18:01,622
Да.
142
00:18:01,952 --> 00:18:05,503
И офицер Йо Сокке...
Ще бъдат командирите на единици.
143
00:18:07,937 --> 00:18:14,978
Ние, които оставаме
в основния лагер,
144
00:18:15,072 --> 00:18:17,837
също ще трябва да
бъдем подготвени.
145
00:18:18,167 --> 00:18:19,645
Чонмьон.
146
00:18:20,112 --> 00:18:21,376
Да.
147
00:18:25,708 --> 00:18:30,221
Това е Кьодонгдо,
а това тук Куанми.
148
00:18:31,524 --> 00:18:33,624
Това е мястото, където сме ние.
149
00:18:34,186 --> 00:18:36,520
Това е мястото, където
беше битката в морето.
150
00:18:36,640 --> 00:18:39,678
Това е мястото, където
беше битката на суша.
151
00:18:43,423 --> 00:18:45,757
Обсадната война
започва отново.
152
00:18:46,069 --> 00:18:53,649
Планът ни да спечелим битката преди
Асин да пристигне, не сработи.
153
00:18:54,446 --> 00:18:58,822
Войната се очертава да
бъде много изтощителна.
154
00:19:04,819 --> 00:19:10,128
Но имаме късмет, че
Асин не дойде сам.
155
00:19:11,371 --> 00:19:15,188
Армията на Когурьо
понесе загуби,
156
00:19:15,308 --> 00:19:20,556
но генерал Те падна в капана,
а Асин се появи по-късно.
157
00:19:20,676 --> 00:19:24,776
Това означава, че техните
становища не са в съгласие.
158
00:19:26,904 --> 00:19:31,455
Те Йосон е дясната
ръка на Крал Чжинса.
159
00:19:32,000 --> 00:19:36,576
Сигурен съм,
че съвсем скоро,
160
00:19:37,218 --> 00:19:41,716
Те Йосон ще завлече
Асин надолу.
161
00:19:42,529 --> 00:19:46,477
Нали и ние това искаме?
162
00:19:46,597 --> 00:19:48,149
Несъм ли прав?
163
00:20:03,577 --> 00:20:11,103
Двете страни се реорганизират,
но отново ще има битка.
164
00:20:11,784 --> 00:20:13,009
Да.
165
00:20:13,340 --> 00:20:18,122
В Куанми има кладенци и запаси
от храна за повече от 10 месеца.
166
00:20:18,242 --> 00:20:21,410
Ние няма да изпитаме
недостиг в провизиите.
167
00:20:22,402 --> 00:20:27,050
Нашите войници,
войниците на Генерал Те,
168
00:20:27,170 --> 00:20:30,507
има и 20 000-на армия,
разположена в Куанми.
169
00:20:31,635 --> 00:20:35,894
На Когурьо няма да им бъде
никак лесно да ни атакуват.
170
00:20:38,692 --> 00:20:42,990
Ами вътрешния конфликт?
171
00:20:45,188 --> 00:20:47,327
Имаш предвид,
Генерал Те?
172
00:20:47,628 --> 00:20:48,503
Да.
173
00:20:50,293 --> 00:20:52,900
Аз ще се подчиня на
кралската заповед.
174
00:20:54,515 --> 00:20:57,471
Генерал Те
ще командва армията.
175
00:20:58,113 --> 00:21:02,236
Аз ще го подкрепям като
господар на крепостта.
176
00:21:03,425 --> 00:21:08,074
Куанми е сърцето на Пекче.
177
00:21:08,988 --> 00:21:14,082
Аз съм сигурен, че Негово
Величество и Генерал Те,
178
00:21:14,551 --> 00:21:17,699
и двамата искат да
защитят Куанми.
179
00:21:18,700 --> 00:21:25,135
Ако това е вашето желание, ние
ще трябва да го уважим.
180
00:21:27,469 --> 00:21:31,732
А Ду Йонг,
в безопасност ли е?
181
00:21:32,666 --> 00:21:36,497
Хората от Куанми са избягали
в планината Хуагесан
182
00:21:36,617 --> 00:21:39,626
Мисля, че е тръгнала с тях.
183
00:21:40,229 --> 00:21:43,810
С непознатите хора?
184
00:21:45,074 --> 00:21:46,008
Да.
185
00:21:55,131 --> 00:21:58,301
(Пазара в Куанми)
186
00:22:06,686 --> 00:22:08,514
Татко!
187
00:22:08,634 --> 00:22:10,284
Татко.
188
00:22:13,357 --> 00:22:14,738
Татко...
189
00:22:21,181 --> 00:22:22,698
Това ли са хората?
190
00:22:22,818 --> 00:22:23,923
Да, генерал.
191
00:22:24,203 --> 00:22:27,373
Моля пощадете живота ни.
192
00:22:27,493 --> 00:22:30,504
Ние само казахме
това, което чухме.
193
00:22:30,816 --> 00:22:34,861
Така е.
Моля, пощадете ни.
194
00:22:34,981 --> 00:22:42,575
Знаете ли колко притеснения
причинихте на народа?
195
00:22:42,867 --> 00:22:46,115
Моля, пощадете ни.
- Моля ви пощадете живота ни.
196
00:22:47,224 --> 00:22:53,857
Нима не видяхте, че влязох в Куанми
въпреки армията на Когурьо?
197
00:22:54,985 --> 00:23:00,931
Как посмяхте да кажете, че Пекче
ще падне, когато има затъмнение?
198
00:23:02,350 --> 00:23:04,412
Не затъмнението...
199
00:23:05,226 --> 00:23:08,474
Аз ще ви убия.
200
00:23:08,906 --> 00:23:12,850
И то още сега...
- Моля, пощадете ни.
201
00:23:12,970 --> 00:23:14,876
Пощадете живота ни.
202
00:23:14,996 --> 00:23:17,949
Какво правите?
Убийте ги.
203
00:23:18,397 --> 00:23:20,050
Да, сър.
204
00:23:20,170 --> 00:23:21,217
Спрете!
205
00:23:26,924 --> 00:23:31,183
Те са просто обикновени хора.
206
00:23:31,628 --> 00:23:36,218
Вие не може да ги убивате за
разпространение на слухове.
207
00:23:36,821 --> 00:23:45,733
Смеете да ме поучавате пред
всички тези хора и войниците ми?
208
00:23:47,386 --> 00:23:53,723
Арестувайте ги и ги
съдете по-късно.
209
00:23:54,249 --> 00:23:56,485
Това не е решение, което
се взема прибързано.
210
00:23:56,605 --> 00:23:59,617
Те са говорили за
падането на Пекче.
211
00:23:59,737 --> 00:24:01,951
Това е държавна измяна.
212
00:24:02,826 --> 00:24:06,342
Те объркват народа
по време на война.
213
00:24:06,462 --> 00:24:12,449
Аз няма да позволя слухове да
понижават морала на войниците ми.
214
00:24:12,569 --> 00:24:13,810
Няма.
215
00:24:15,405 --> 00:24:16,456
Не
216
00:24:18,751 --> 00:24:24,566
Няма да е в твоя полза ако се
изправиш срещу него точно сега.
217
00:24:25,760 --> 00:24:29,008
Забрави ли какво ми каза
само преди няколко часа?
218
00:24:38,154 --> 00:24:41,285
Убийте ги веднага!
219
00:24:42,141 --> 00:24:43,210
Да, генерал.
220
00:24:44,572 --> 00:24:46,440
Убийте ги!
- Да.
221
00:24:46,560 --> 00:24:48,735
Моля, пощадете ни.
222
00:24:48,855 --> 00:24:50,875
Пощадете живота ни.
223
00:25:14,543 --> 00:25:17,324
Повече не се притеснявайте.
224
00:25:17,679 --> 00:25:24,680
Аз генерал Те Йосон
ще защитя Куанми!
225
00:25:50,498 --> 00:25:51,665
Господарю.
226
00:25:52,481 --> 00:25:54,387
Ние сме във война.
227
00:25:55,146 --> 00:25:56,663
Трябва да сте в убежището.
228
00:25:58,316 --> 00:25:59,872
Заведете я на
безопасно място.
229
00:25:59,992 --> 00:26:01,000
Да, сър.
230
00:26:09,842 --> 00:26:10,912
Оттук.
231
00:26:21,345 --> 00:26:23,056
Добре е, че се сдържахте.
232
00:26:23,387 --> 00:26:26,849
Не трябва да се борите с
генерал Те точно сега.
233
00:26:27,335 --> 00:26:30,670
Позволих му да се измъкне само
защото хората са изплашени.
234
00:26:31,361 --> 00:26:37,949
Трябва да сме нащрек и за други
своеволия от негова страна
235
00:26:38,299 --> 00:26:40,866
Да, така е.
236
00:26:42,422 --> 00:26:44,774
Притеснен съм,
237
00:26:45,173 --> 00:26:49,672
че днешните му действия са
изплашили народа още повече.
238
00:26:52,205 --> 00:26:54,399
Носят се слухове,
239
00:26:54,887 --> 00:27:00,330
че Пекче ще падне, когато
има слънчево затъмнение.
240
00:27:01,312 --> 00:27:02,460
Да.
241
00:27:03,005 --> 00:27:06,213
Мисля, че ги разпространяват
шпиони на Когурьо.
242
00:27:06,893 --> 00:27:12,083
Заповядайте да залавят всеки,
който се държи подозрително.
243
00:27:13,931 --> 00:27:16,032
Каква мислиш, че е причината?
244
00:27:18,376 --> 00:27:21,702
Не вярвам целта да е
само паника сред народа.
245
00:27:22,791 --> 00:27:26,659
Помислете за всичко, което
Ха Муджи направи в Уирье.
246
00:27:26,779 --> 00:27:30,160
Трябва да има и
друга причина.
247
00:27:41,807 --> 00:27:43,810
[ Чонгшан: столица на Хоуян ]
248
00:27:47,926 --> 00:27:52,769
Предайте на принц Муронг Ший,
че ще приема предложението.
249
00:27:53,430 --> 00:27:54,933
Вожде,
250
00:27:55,246 --> 00:27:59,581
нима искате да помогнем на
Хоуян и да атакуваме Когурьо?
251
00:28:00,044 --> 00:28:04,537
Какво ще стане с предложението
на Краля на Когурьо?
252
00:28:05,416 --> 00:28:08,956
Сол Джи каза, че търговията ще бъде
гарантирана между Мохе и Когурьо.
253
00:28:09,403 --> 00:28:14,788
Да откажа предложението на Хоуян
означава да станем техен враг.
254
00:28:14,908 --> 00:28:19,378
Дори няма да сме в състояние
да си тръгнем безопасно.
255
00:28:23,964 --> 00:28:27,775
Аз трябва да приема
предложението на Хоуян.
256
00:28:27,895 --> 00:28:32,657
Но ще приема също
и това на Когурьо.
257
00:28:36,138 --> 00:28:43,022
В наша полза е войната между
Когурьо и Пекче да приключи скоро.
258
00:28:44,267 --> 00:28:51,210
Ще покажем вярност към Когурьо
и ще си получим обещаното.
259
00:28:51,330 --> 00:28:55,652
А също така ще имаме извинение,
което да представим пред Хоуян.
260
00:28:56,683 --> 00:29:00,414
Бесен съм, че трябва
да направя това.
261
00:29:00,493 --> 00:29:05,930
Но мой дълг е да
защитя народа си.
262
00:29:17,810 --> 00:29:23,081
Срещнах се със Сол Доан
и получих отговор.
263
00:29:23,688 --> 00:29:29,775
Ще направи ли
това, което искаме?
264
00:29:30,067 --> 00:29:31,681
Да, Ваше Величество.
265
00:29:32,146 --> 00:29:39,653
Той се съгласи веднага щом му
показахме императорското писмо.
266
00:29:41,371 --> 00:29:42,791
Добра работа.
267
00:29:43,374 --> 00:29:45,358
Добре се справи.
268
00:29:45,478 --> 00:29:48,860
Това е само началото.
269
00:29:50,027 --> 00:29:53,625
Смятам да взема армията
и да атакувам Когурьо.
270
00:29:53,745 --> 00:29:57,202
Още не.
271
00:29:58,525 --> 00:29:59,458
Какво?
272
00:29:59,578 --> 00:30:00,645
Изчакай.
273
00:30:01,442 --> 00:30:04,515
Трябва да изчакаме
подходящия момент.
274
00:30:04,635 --> 00:30:06,557
Какво да чакам?
275
00:30:06,886 --> 00:30:10,640
Убедихме Мохе и Китан.
276
00:30:11,262 --> 00:30:13,460
Защо трябва да чакаме?
277
00:30:15,133 --> 00:30:20,332
За сега Хоуян трябва
само да притисне Когурьо.
278
00:30:21,499 --> 00:30:24,980
Ако северния регион
бъде разтърсен,
279
00:30:25,100 --> 00:30:29,805
Краля на Когурьо няма да може да се
съсредоточи върху битката с Пекче.
280
00:30:30,447 --> 00:30:34,950
Той ще се изнерви и ще
разкрие слабото си място.
281
00:30:36,720 --> 00:30:42,652
Само с един лек замах на крилете,
ние ще причиним буря в Когурьо.
282
00:30:43,940 --> 00:30:49,464
Просто трябва да се преструваме,
че действаме с околните народи.
283
00:30:49,584 --> 00:30:53,237
Като че ли се каним
да атакуваме Когурьо.
284
00:30:54,146 --> 00:31:01,692
Искаш да кажеш, че всичко
е било просто стратегия?
285
00:31:03,630 --> 00:31:05,050
Точно така.
286
00:31:08,617 --> 00:31:13,440
И това също ли е
идея на този Ко Ън?
287
00:31:13,835 --> 00:31:18,172
Дезинформацията също
е важна стратегия.
288
00:31:19,825 --> 00:31:24,863
Понякога е възможно да
победиш само чрез нея.
289
00:31:27,017 --> 00:31:32,969
Предложението на Ко Ън успя
да намали притесненията ми.
290
00:31:37,565 --> 00:31:41,999
Асин не трябва
да се подценява.
291
00:31:42,563 --> 00:31:47,792
Ако Когурьо не успее да превземе
Куанми и загуби войната,
292
00:31:47,912 --> 00:31:51,643
Хоуян ще получи шанс.
293
00:31:52,778 --> 00:32:00,130
Така Хоуян може да се възползва
за укрепване на района Хуабий.
294
00:32:12,706 --> 00:32:15,124
Две купички с оризова супа.
295
00:32:15,244 --> 00:32:16,661
Добре.
296
00:32:20,667 --> 00:32:21,795
Майко Кетон!
297
00:32:23,485 --> 00:32:24,477
Майко Кетон!
298
00:32:28,094 --> 00:32:29,669
Майко Кетон!
299
00:32:30,888 --> 00:32:33,047
Нещо не е наред?
300
00:32:36,781 --> 00:32:44,215
Тя е наистина отчаяна, тъй като
съпругът и отиде на война.
301
00:32:44,779 --> 00:32:49,038
Чух, че Когурьо е в
неизгодно положение.
302
00:32:49,158 --> 00:32:51,392
Това не е всичко.
303
00:32:51,512 --> 00:32:57,850
Хоуян, Мохе и останалите
страни се готвят за действие.
304
00:32:57,970 --> 00:33:00,242
Носят се слухове навсякъде.
305
00:33:00,362 --> 00:33:01,506
Така ли?
306
00:33:01,626 --> 00:33:05,713
Трябва ли да се събираме
и да търсим убежище?
307
00:33:05,833 --> 00:33:09,622
Винаги бързаш да се събираш.
308
00:33:11,927 --> 00:33:13,794
Имай търпение.
309
00:33:13,914 --> 00:33:18,111
Негово величество скоро ще
изпрати новина за победата.
310
00:33:36,618 --> 00:33:39,146
(Кунгне: Двореца)
311
00:33:43,656 --> 00:33:48,616
Ситуацията не е
добра в Куанми.
312
00:33:48,736 --> 00:33:53,031
Има ли начин
да им помогнем?
313
00:33:53,517 --> 00:34:00,497
Негово величество не е изпратил
никаква заповед, но ние се готвим.
314
00:34:00,617 --> 00:34:04,445
Ако нещо се случи, ще
трябва да действате бързо,
315
00:34:04,469 --> 00:34:07,437
добре е да сте готови.
316
00:34:09,600 --> 00:34:11,117
Главен Министър.
317
00:34:15,025 --> 00:34:19,848
Сол Джи,
какво правиш тук?
318
00:34:19,968 --> 00:34:24,815
Хоуян преговаря със съседните
страни за атака на Когурьо.
319
00:34:25,535 --> 00:34:28,199
Целта е Йодонг.
320
00:34:29,405 --> 00:34:30,455
Какво?
321
00:34:30,575 --> 00:34:33,158
Откъде научихте това?
322
00:34:33,278 --> 00:34:35,920
Аз идвам от Хоуян.
323
00:34:39,771 --> 00:34:45,764
Нима вече са разбрали, че Негово
Величество воюва с Пекче?
324
00:34:47,036 --> 00:34:50,575
Как е възможно това?
Те знаят, че ние сме във война.
325
00:34:50,695 --> 00:34:53,260
Те са се подготвяли
преди това.
326
00:34:53,380 --> 00:34:57,422
Никой не знаеше кога ще има
война между Когурьо и Пекче.
327
00:34:58,367 --> 00:35:00,642
Чакали са шанс.
328
00:35:00,762 --> 00:35:03,870
Не можем просто да
си говорим за това.
329
00:35:04,181 --> 00:35:08,712
Трябва да съобщим на Негово
Величество и да се подготвим.
330
00:35:09,646 --> 00:35:13,475
Все още нищо не е потвърдено.
331
00:35:13,595 --> 00:35:19,524
Ако изпратим съобщение може да
объркаме армията още повече.
332
00:35:19,644 --> 00:35:23,844
Ако Хоуян наистина възнамерява
да атакува Йодонг,
333
00:35:23,964 --> 00:35:26,722
Негово величество не
трябва да е в Пекче.
334
00:35:27,325 --> 00:35:32,479
Той трябва да предаде командването
на някой от генералите,
335
00:35:32,599 --> 00:35:36,905
и да се върне тук, за да
планира защитата на Йодонг.
336
00:35:37,780 --> 00:35:40,211
Съгласен съм.
337
00:35:40,697 --> 00:35:46,651
Куанми все още не е наша. Просто
ще съжаляваме, ако не я завладеем.
338
00:35:46,771 --> 00:35:49,134
Но Йодонг принадлежи
на Когурьо.
339
00:35:49,166 --> 00:35:53,035
Ще бъде голям удар за
нас ако го изгубим.
340
00:35:54,333 --> 00:36:01,082
Трябва да отнесем
предложението в Пекче.
341
00:36:01,821 --> 00:36:04,914
Редно е Негово
Величество да реши.
342
00:36:06,389 --> 00:36:08,178
Аз ще отида.
343
00:36:08,298 --> 00:36:12,740
Добре, но не забравяйте да
му го кажете дискретно,
344
00:36:12,889 --> 00:36:16,662
тъй като това ще се
отрази на армията.
345
00:36:17,235 --> 00:36:18,966
Да, сър.
346
00:36:38,816 --> 00:36:43,955
Куанми: Пекче
(15-ти ден на обсадната война)
347
00:36:45,270 --> 00:36:46,437
Ваше Величество!
348
00:36:47,546 --> 00:36:48,732
Ваше Величество!
349
00:36:49,452 --> 00:36:50,580
Ваше Величество!
350
00:36:50,860 --> 00:36:54,453
Кйодонгдо: Лагер на Когурьо
351
00:36:54,642 --> 00:36:55,907
Ваше Величество!
352
00:36:57,307 --> 00:37:02,420
Всички войници, които атакуваха
южната порта са мъртви.
353
00:37:03,431 --> 00:37:07,204
Над 40% от войниците ни са ранени.
354
00:37:10,696 --> 00:37:15,267
Южната порта има
силна защита.
355
00:37:16,139 --> 00:37:18,823
Не може да атакуваме
само със сила.
356
00:37:19,446 --> 00:37:22,996
Намерете друго място,
където можем да пробием.
357
00:37:23,116 --> 00:37:25,291
Да, Ваше Величество.
358
00:37:26,205 --> 00:37:29,415
Днес е вече 15-тия ден.
359
00:37:29,745 --> 00:37:34,463
Може би няма да успеем да превземем
Куанми само чрез обсадна война.
360
00:37:35,727 --> 00:37:37,264
Така е, Ваше Величество.
361
00:37:37,691 --> 00:37:40,492
Те няма да
отворят портите.
362
00:37:41,559 --> 00:37:44,165
Безполезно е да се
опитваме да ги примамим.
363
00:37:45,565 --> 00:37:47,767
Това ме прави
наистина бесен.
364
00:37:48,136 --> 00:37:52,504
За тях няма никаква промяна, докато
нашите войници падат един по един.
365
00:37:52,960 --> 00:37:55,760
Жертвите се увеличават.
366
00:37:56,422 --> 00:38:02,557
Ранното поражение изглежда
засегна морала на войниците ни.
367
00:38:09,124 --> 00:38:13,831
Знам един начин да
отворим портите.
368
00:38:17,585 --> 00:38:18,827
Така ли?
369
00:38:20,607 --> 00:38:26,704
Хей, какво чакаш?
Защо не си го казал до сега?
370
00:38:26,824 --> 00:38:32,166
Щеше ли да си мълчиш, докато
загинат всички наши войници?
371
00:38:32,286 --> 00:38:33,897
Успокой се.
372
00:38:34,967 --> 00:38:38,409
За този план бе нужно време.
373
00:38:39,751 --> 00:38:43,135
Изчаквах, за да бъда
напълно сигурен.
374
00:38:44,574 --> 00:38:50,553
Ваше Величество, може ли
да поговорим за момент?
375
00:39:04,559 --> 00:39:11,811
Защо поиска
всички да напуснем?
376
00:39:12,764 --> 00:39:20,092
Не знам, но това може да
ни струва много жертви.
377
00:39:39,149 --> 00:39:40,997
Няма начин!
378
00:39:41,117 --> 00:39:46,564
Това е единственият ни шанс
да отворим портите.
379
00:39:48,237 --> 00:39:50,571
Не можем да го направим.
380
00:39:51,038 --> 00:39:53,235
Намери друг начин.
381
00:39:53,700 --> 00:39:59,807
Знам, че крепостта е непревземаема,
но не можем да направим това.
382
00:40:00,177 --> 00:40:05,044
Вие обещахте да вземете
стратегиите ми под внимание.
383
00:40:05,164 --> 00:40:09,828
Аз вече разпространих
слуха за затъмнението.
384
00:40:10,120 --> 00:40:12,323
Това е твърде опасно.
385
00:40:12,906 --> 00:40:16,893
Дори не знаем дали ще сработи.
386
00:40:17,013 --> 00:40:21,775
Не мога да изпратя войниците
си на сигурна смърт.
387
00:40:22,516 --> 00:40:26,212
Нямаме много време.
388
00:40:27,028 --> 00:40:29,868
Трябва да вземете решение.
389
00:40:30,510 --> 00:40:35,243
Моля, обмислете го
още веднъж.
390
00:41:10,599 --> 00:41:12,952
Куанми: Пекче
391
00:41:35,840 --> 00:41:38,796
Какво замисля Краля на
Когурьо според теб?
392
00:41:40,546 --> 00:41:45,101
Той чака Пекче да падне от само себе си.
393
00:41:46,735 --> 00:41:49,652
Ще използва затъмнението, за да
разтърси простолюдието.
394
00:41:49,772 --> 00:41:55,644
И да намали морала
на войниците ни.
395
00:41:56,558 --> 00:42:01,401
Надява се без много усилия
да получи каквото иска.
396
00:42:02,524 --> 00:42:04,858
Да паднем от само себе си...
397
00:42:06,998 --> 00:42:11,158
Той изпрати Ха Муджи да предизвика
проблеми между мен и Краля.
398
00:42:11,469 --> 00:42:17,397
Той внуши страх в хората
и войниците с това затъмнение.
399
00:42:17,864 --> 00:42:24,340
Трябва да намерим начин
да избегнем измамата.
400
00:42:26,363 --> 00:42:28,523
Имате ли идея?
401
00:42:42,067 --> 00:42:47,980
Кой изложи главите
на хората на показ?
402
00:42:50,598 --> 00:42:54,410
Това бе разпоредено
от Генерал Те.
403
00:42:56,588 --> 00:42:58,592
Как е възможно
да постъпи така?
404
00:42:59,841 --> 00:43:02,291
Те са обикновени хора.
405
00:43:02,933 --> 00:43:06,064
Той се опитва да ги
управлява чрез страх.
406
00:43:07,367 --> 00:43:11,494
Така сам се
отчуждава от хората.
407
00:43:13,613 --> 00:43:17,931
Така ме кара да го
ненавиждам още повече.
408
00:43:21,849 --> 00:43:25,058
Точно така.
409
00:43:25,602 --> 00:43:28,335
Това е, което иска Когурьо.
410
00:43:28,455 --> 00:43:30,610
Това е, което търси Ха Муджи.
411
00:43:36,041 --> 00:43:39,853
Открих начин да ги победим.
412
00:43:47,503 --> 00:43:48,747
Господарю.
413
00:44:03,856 --> 00:44:06,170
Къде бяхте, господарю Асин?
414
00:44:06,290 --> 00:44:08,582
С какво сте толкова зает?
415
00:44:08,702 --> 00:44:11,059
Не ви ли беше достатъчно
да ги убиете?
416
00:44:11,098 --> 00:44:13,387
Защо трябваше да излагате
главите им на показ?
417
00:44:13,467 --> 00:44:19,013
Това е предупреждение
към всички.
418
00:44:19,363 --> 00:44:23,369
За да могат хората и
всички войници да ги видят.
419
00:44:23,763 --> 00:44:26,408
Така предизвиквате
само страх.
420
00:44:26,528 --> 00:44:28,508
Това е потискащо.
421
00:44:28,628 --> 00:44:33,040
Не е чудно, че няма
дисциплина в Куанми.
422
00:44:35,151 --> 00:44:37,514
Войниците нямат уважение
към висшестоящите,
423
00:44:37,553 --> 00:44:40,420
а хората говорят
каквото си поискат.
424
00:44:41,003 --> 00:44:44,328
Може ли да се каже, че
това е центъра на Пекче?
425
00:44:45,321 --> 00:44:52,595
Репутацията на Куанми е невярна
и заслугата за това е ваша.
426
00:44:55,007 --> 00:44:59,053
С какво основание
го казвате?
427
00:44:59,928 --> 00:45:05,929
Ако ми бяхте помогнали,
когато влязох в Кьодонг,
428
00:45:06,009 --> 00:45:08,657
тази битка щеше вече
да е приключила.
429
00:45:09,360 --> 00:45:10,929
Това се случва,
430
00:45:11,007 --> 00:45:15,433
защото сте толкова зает да се
занимавате само с отбраната.
431
00:45:16,532 --> 00:45:20,577
Всичко, което ви
интересува е отбраната.
432
00:45:22,444 --> 00:45:28,529
Ако не бях аз, вече
щяхте да сте мъртъв.
433
00:45:28,649 --> 00:45:30,493
Не го ли осъзнавате?
434
00:45:31,155 --> 00:45:32,070
Какво?
435
00:45:33,061 --> 00:45:40,188
Искате да кажете, че няма да се
подчините на Негово Величество?
436
00:45:40,946 --> 00:45:45,439
Аз съм този, който
дава заповедите.
437
00:45:49,690 --> 00:45:51,460
Не е твърде късно.
438
00:45:51,849 --> 00:45:56,517
Поемете командването тук.
439
00:45:56,847 --> 00:46:00,309
Използвайте всички средства,
присъщи за военното командване.
440
00:46:01,279 --> 00:46:04,138
Ако успеем да победим Когурьо,
441
00:46:04,258 --> 00:46:08,866
какво значение има кой командва
и кой постига заслуги?
442
00:46:19,390 --> 00:46:25,007
Той отказва да се
подчини на Краля.
443
00:46:25,170 --> 00:46:27,718
И показва неуважение към мен.
444
00:46:27,802 --> 00:46:30,988
Какво ще правим сега?
445
00:46:31,689 --> 00:46:39,124
Аз ще го накарам да съжалява за
това че беше толкова арогантен.
446
00:46:40,570 --> 00:46:41,406
Асин.
447
00:47:06,379 --> 00:47:08,119
Занеси го на офицер Йо.
448
00:47:08,239 --> 00:47:09,111
Да, сър.
449
00:47:12,481 --> 00:47:13,550
Ваше Величество!
450
00:47:14,503 --> 00:47:15,729
Ваше Величество!
451
00:47:17,732 --> 00:47:19,443
Ваше Величество!
452
00:47:20,669 --> 00:47:21,835
Разбрахте ли?
453
00:47:21,955 --> 00:47:27,590
Разпитахме всички съгледвачи.
454
00:47:28,077 --> 00:47:31,967
Те не знаят какво се случва.
455
00:47:32,414 --> 00:47:37,617
За изложените
глави ли говорите?
456
00:47:38,162 --> 00:47:39,076
Да.
457
00:47:40,068 --> 00:47:44,911
Трябва да е имало
някакъв вътрешен спор.
458
00:47:45,358 --> 00:47:50,747
Вероятно не са се подчинили на
военна заповед или са шпиони.
459
00:47:50,867 --> 00:47:54,053
Възможно е дори
да са предатели.
460
00:47:54,173 --> 00:48:00,554
Каквото и да е сигурно е,
че е имало кървав инцидент.
461
00:48:01,275 --> 00:48:07,696
Изглежда е много стриктен
с военната дисциплина.
462
00:48:08,708 --> 00:48:15,965
Нещата се усложняват сред
тях въпреки победата им.
463
00:48:16,936 --> 00:48:19,309
Ваше Величество!
Ваше Величество!
464
00:48:23,238 --> 00:48:24,424
Какво става?
465
00:48:25,691 --> 00:48:31,681
Няколко висши генерали на
Пекче искат да се предадат.
466
00:48:33,976 --> 00:48:35,591
Какво?
467
00:48:35,711 --> 00:48:38,544
Искат да се предадат?
468
00:48:39,050 --> 00:48:40,061
Да.
469
00:48:40,722 --> 00:48:45,257
Визши генерали на Пекче?
470
00:48:58,173 --> 00:49:03,288
Има ли наистина
вътрешен конфликт?
471
00:49:05,398 --> 00:49:07,382
Вътрешен конфликт...
472
00:49:18,401 --> 00:49:22,612
БГ субтитри: Елеан
473
00:49:22,767 --> 00:49:26,981
Великият Завоевател
474
00:49:27,533 --> 00:49:30,032
KBS World
475
00:49:30,198 --> 00:49:33,007
В следващия епизод:
476
00:49:33,541 --> 00:49:35,856
Това писмо е фалшификат.
477
00:49:36,246 --> 00:49:39,305
Не можем ли да използваме
тяхната схема, в наша полза?
478
00:49:39,400 --> 00:49:41,031
Това е сигнала.
479
00:49:41,350 --> 00:49:44,150
Убийте всеки, който
се съпротивлява.
480
00:49:45,644 --> 00:49:50,893
Стойте близо до войниците на Пекче,
само така ще избегнете стрелите.
481
00:49:51,446 --> 00:49:54,017
Хоуян действа подозрително.
482
00:49:54,137 --> 00:49:56,137
Разполагаме само с два дни.
483
00:49:56,458 --> 00:49:58,552
Трябва да вземете решение.
484
00:49:58,610 --> 00:50:00,476
Ние ще влизаме в Куанми.
485
00:50:00,708 --> 00:50:04,789
Вашите имена ще бъдат
запомнени тук.
48422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
