Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:00,740
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,740 --> 00:00:00,770
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,770 --> 00:00:00,800
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,800 --> 00:00:00,840
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,840 --> 00:00:00,870
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,870 --> 00:00:00,900
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,900 --> 00:00:00,940
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,940 --> 00:00:00,970
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,970 --> 00:00:07,280
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:08,270 --> 00:00:09,880
You may dream
11
00:00:09,880 --> 00:00:13,180
about that angel's
12
00:00:09,880 --> 00:00:13,180
masshiro na
13
00:00:13,180 --> 00:00:16,920
koi wa tsubasa ni naru
14
00:00:13,180 --> 00:00:16,920
promise coming true,
15
00:00:16,920 --> 00:00:25,380
tenshi no yubikiri kanau you ni
16
00:00:16,920 --> 00:00:25,380
of that pure love turning into wings
17
00:00:29,600 --> 00:00:36,210
me no mae o sugiru yokogao
18
00:00:29,600 --> 00:00:36,210
Your figure passes before my eyes
19
00:00:36,240 --> 00:00:40,380
tokimekiga odorihajimeru
20
00:00:36,240 --> 00:00:40,380
and makes my heartbeat dance
21
00:00:43,710 --> 00:00:50,220
hanasu koe mimi o katamuke
22
00:00:43,710 --> 00:00:50,220
Listening closely to the voice
23
00:00:50,220 --> 00:00:56,440
mata hitotsu anata o shitta
24
00:00:50,220 --> 00:00:56,440
I learn something more about you yet again
25
00:00:57,730 --> 00:01:04,290
hon no sukoshi yuuki dashite
26
00:00:57,730 --> 00:01:04,290
I want to show just a bit of bravery
27
00:01:04,800 --> 00:01:11,410
and look into your eyes
28
00:01:04,800 --> 00:01:11,410
sono hitomi o mitsumetai
29
00:01:11,870 --> 00:01:13,980
You may dream
30
00:01:13,980 --> 00:01:17,010
masshiro na
31
00:01:13,980 --> 00:01:17,010
about that angel's
32
00:01:17,010 --> 00:01:20,820
koi wa tsubasa ni naru
33
00:01:17,010 --> 00:01:20,820
promise coming true,
34
00:01:20,820 --> 00:01:29,450
tenshi no yubikiri kanau you ni
35
00:01:20,820 --> 00:01:29,450
of that pure love turning into wings
36
00:01:39,330 --> 00:01:40,510
A synopsis of what's happened so far!
37
00:01:40,510 --> 00:01:41,840
Our older sister, Miyazawa Yukino,
38
00:01:41,840 --> 00:01:44,110
the masked model student, is the all time queen of vanity.
39
00:01:44,110 --> 00:01:46,180
The one who changed her, Arima, is an industrious model student...
40
00:01:46,180 --> 00:01:47,680
who tries to shoulder his own unhappiness alone.
41
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Influenced by each other,
42
00:01:49,680 --> 00:01:53,250
they decide to live for their true happiness from now on.
43
00:01:53,250 --> 00:01:55,230
Sob, I'm so glad for you, Sis.
44
00:01:55,230 --> 00:01:57,890
But there were all sorts of difficult problems awaiting the two.
45
00:01:57,890 --> 00:02:00,050
Yeah, but somehow, they resolved them one after another.
46
00:02:00,050 --> 00:02:01,660
After all, that woman doesn't give up at anything.
47
00:02:01,660 --> 00:02:04,450
And finally, they welcome their first high school summer break!
48
00:02:04,450 --> 00:02:07,190
Sis goes out to play with the first friends she's ever made!
49
00:02:07,190 --> 00:02:09,030
They accomplish all the typical activies like...
50
00:02:09,030 --> 00:02:10,700
having tea, karaoke, window shopping, etc.
51
00:02:10,700 --> 00:02:15,210
We thought Sis could finally start some normal friendships...
52
00:02:15,210 --> 00:02:19,340
But by then, she'd been dragged into the problems of another household!
53
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
I'm home.
54
00:02:25,650 --> 00:02:27,850
Tsubasa, would you try this on for me for a bit?
55
00:02:27,850 --> 00:02:29,420
You look really, really cute.
56
00:02:29,420 --> 00:02:31,520
It's such a great help to have a cute model at home.
57
00:02:31,520 --> 00:02:33,980
All I have to do is think of clothing I want to dress you in.
58
00:02:31,560 --> 00:02:33,980
Sketch
59
00:02:33,980 --> 00:02:35,760
Hey, can I have these clothes?
60
00:02:35,760 --> 00:02:37,650
I wanna wear this and go out somewhere.
61
00:02:37,650 --> 00:02:41,040
You like it? Then... wanna go on a drive tonight?
62
00:02:41,040 --> 00:02:42,860
We'll go to Yokohama and have Chinese.
63
00:02:42,860 --> 00:02:44,070
Yeah!
64
00:02:46,630 --> 00:02:50,570
Why? Why did you suddenly start talking about remarrying?
65
00:02:50,570 --> 00:02:53,540
I did all the laundry, the cleaning, and even the cooking.
66
00:02:53,540 --> 00:02:56,280
I could do everything on my own.
67
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Why did you suddenly start talking about a family?
68
00:02:59,980 --> 00:03:02,800
Am I not good enough to be Daddy's support?
69
00:03:02,840 --> 00:03:05,010
The Subjectivity of happiness
70
00:03:08,140 --> 00:03:09,200
Good morning.
71
00:03:09,200 --> 00:03:10,680
Good morning.
72
00:03:11,890 --> 00:03:13,760
Breakfast will be ready soon, okay?
73
00:03:13,760 --> 00:03:14,960
Oh, I'll help.
74
00:03:14,960 --> 00:03:17,190
Let's eat!
75
00:03:22,170 --> 00:03:25,030
Man, this kind of thing is great.
76
00:03:25,030 --> 00:03:27,180
Even normal, daily breakfast
77
00:03:27,180 --> 00:03:30,450
becomes brighter when there's a lot of girls.
78
00:03:30,450 --> 00:03:32,110
Hmm, maybe...
79
00:03:32,110 --> 00:03:35,620
I'll have another two or three kids...
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,710
No way! I don't want more siblings at this late date!
81
00:03:38,710 --> 00:03:40,080
I want a big brother.
82
00:03:40,080 --> 00:03:43,950
Quit talking about plans for the family at breakfast, okay?
83
00:03:44,380 --> 00:03:47,090
Besides, you're not guaranteed to get daughters.
84
00:03:47,090 --> 00:03:48,510
You might get three sons.
85
00:03:48,510 --> 00:03:49,180
UH...
86
00:03:49,530 --> 00:03:51,510
Then I'd start a baseball team.
87
00:03:51,510 --> 00:03:54,770
Our names mean Moon, Snow and Flower, so you gotta match the names.
88
00:03:54,770 --> 00:03:56,650
Like Land, Sea, and Air!
89
00:03:56,650 --> 00:03:58,320
Or like Justice, Friendship, and Victory!
90
00:03:58,320 --> 00:04:02,370
I... I'd want twin boys named Kouichi and Tsuyoshi.
91
00:04:02,370 --> 00:04:04,880
A boy and girl twin named
Ai (love) and Makoto (truth).
92
00:04:04,880 --> 00:04:05,940
Flower and Dream!
93
00:04:05,940 --> 00:04:06,880
Heaven and Earth.
94
00:04:06,880 --> 00:04:08,050
Old Man and the Sea.
95
00:04:08,050 --> 00:04:09,180
Romeo and Juliet!
96
00:04:09,180 --> 00:04:10,120
Apples and Oranges.
97
00:04:09,520 --> 00:04:11,980
In the end, this family is...
98
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
P and A!
99
00:04:12,150 --> 00:04:13,590
Jack and the Bean Stalk.
100
00:04:13,590 --> 00:04:14,690
Track and Field!
101
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
Gr-and Canyon!
102
00:04:15,690 --> 00:04:16,860
Abbott and Costello.
103
00:04:16,860 --> 00:04:17,980
Pamela and Erson!
104
00:04:21,590 --> 00:04:23,460
See you later!
105
00:04:23,460 --> 00:04:26,050
Pero²
106
00:04:26,960 --> 00:04:29,240
Now, guess I'll study or something.
107
00:04:29,240 --> 00:04:30,430
Then I'll study, too.
108
00:04:31,250 --> 00:04:32,000
Desk?
109
00:04:32,000 --> 00:04:34,010
Oh, you can sit here. Use Tsukino's desk.
110
00:04:34,010 --> 00:04:35,000
Okay.
111
00:04:39,240 --> 00:04:40,980
I'm gonna go home.
112
00:04:42,020 --> 00:04:44,250
Sorry for being spoiled.
113
00:04:44,250 --> 00:04:47,940
It's not like anything'll happen, even if I hold out longer.
114
00:04:47,940 --> 00:04:50,420
But... Are you really sure?
115
00:04:50,990 --> 00:04:51,820
Yeah.
116
00:04:51,820 --> 00:04:54,750
Daddy's usually soft, but this time, he didn't yield.
117
00:04:55,170 --> 00:04:57,750
So all I can do is give up now.
118
00:05:27,610 --> 00:05:28,620
Tsubasa!
119
00:05:31,700 --> 00:05:32,610
I'm home.
120
00:05:35,470 --> 00:05:37,460
I'm so glad you came home.
121
00:05:39,540 --> 00:05:40,330
I'm sorry.
122
00:05:40,330 --> 00:05:42,410
I should've considered your feelings more—
123
00:05:42,410 --> 00:05:43,290
It doesn't matter.
124
00:05:44,180 --> 00:05:46,420
I just wanted to be a little spoiled.
125
00:05:47,410 --> 00:05:48,920
I'm okay now.
126
00:05:48,920 --> 00:05:51,340
From now on, you do what you think is best, Daddy.
127
00:05:54,190 --> 00:05:54,980
Tha...
128
00:05:56,090 --> 00:05:57,100
Thank you.
129
00:05:59,090 --> 00:06:00,140
It doesn't matter anymore.
130
00:06:01,290 --> 00:06:05,100
If I can't get what I want, then I don't want anything at all.
131
00:06:05,960 --> 00:06:07,920
I don't care anymore.
132
00:06:07,920 --> 00:06:09,470
I don't care.
133
00:06:18,660 --> 00:06:21,870
You've never met her son?!
134
00:06:22,410 --> 00:06:25,120
What's with you? You kept on talking about remarrying,
135
00:06:25,120 --> 00:06:27,660
so I thought you had everything else taken care of.
136
00:06:27,660 --> 00:06:29,170
You sure don't plan ahead.
137
00:06:29,170 --> 00:06:31,580
Adults are supposed to be more dependable.
138
00:06:31,580 --> 00:06:33,590
But... But...
139
00:06:33,590 --> 00:06:37,230
I figured we'd do this once you understood us better.
140
00:06:37,230 --> 00:06:39,800
My son isn't very particular about these things.
141
00:06:39,800 --> 00:06:43,100
He didn't show much interest, even when I mentioned getting remarried.
142
00:06:52,570 --> 00:06:54,410
I... I... I'm nervous.
143
00:06:54,410 --> 00:06:56,830
Will he like me?
144
00:06:56,830 --> 00:06:58,910
Hey. Calm down, all right?
145
00:06:59,550 --> 00:07:02,150
As a man, I have to show my dependable side, right?
146
00:07:02,150 --> 00:07:04,120
A... A... A... As a father...
147
00:07:04,120 --> 00:07:06,750
But really, there's nothing to worry about.
148
00:07:07,830 --> 00:07:08,990
Oh, I spilled!
149
00:07:08,990 --> 00:07:10,830
Here, wipe it with this.
150
00:07:11,420 --> 00:07:14,260
Really! You're so wussy.
151
00:07:16,970 --> 00:07:19,260
Sorry for being late.
152
00:07:19,470 --> 00:07:20,010
Bleached
153
00:07:20,220 --> 00:07:20,890
Skull
154
00:07:22,870 --> 00:07:24,350
I'm her son, Kazuma.
155
00:07:22,890 --> 00:07:24,350
Son
156
00:07:28,180 --> 00:07:30,150
Wow, so you're doing music.
157
00:07:30,150 --> 00:07:33,400
Sounds like you're pretty serious about it.
158
00:07:33,390 --> 00:07:34,820
Slightly on the
scared side
159
00:07:33,400 --> 00:07:34,820
That's amazing.
160
00:07:36,190 --> 00:07:37,780
But I've only gotten into it.
161
00:07:37,780 --> 00:07:39,110
I'm not very good yet.
162
00:07:41,030 --> 00:07:44,380
Why does the person who might become my brother
163
00:07:44,380 --> 00:07:46,580
have to be a punk rock guy?
164
00:07:46,580 --> 00:07:49,040
Looks like my lucklessness is as solid as steel.
165
00:07:49,040 --> 00:07:51,090
Sure, I gave up on the whole thing,
166
00:07:51,090 --> 00:07:54,170
but how the heck am I supposed to relate to a person like this?
167
00:07:56,270 --> 00:07:59,220
Well, that doesn't really matter anymore.
168
00:08:04,680 --> 00:08:07,270
What high school are you going to, Kazuma?
169
00:08:07,270 --> 00:08:08,070
Oh...
170
00:08:11,820 --> 00:08:13,270
What was that just now?
171
00:08:13,990 --> 00:08:14,990
This is bad.
172
00:08:14,990 --> 00:08:18,060
Could it be that he fell in love with me at first sight?
173
00:08:16,240 --> 00:08:18,070
Popular with everyone
regardless of age and gender.
174
00:08:18,060 --> 00:08:20,170
No! What'll I do?!
175
00:08:18,780 --> 00:08:25,450
At a delicate age
176
00:08:20,170 --> 00:08:22,530
If they get remarried, we'll be living in the same house!
177
00:08:22,530 --> 00:08:25,450
What'll I do if he looks at me weird?!
178
00:08:25,450 --> 00:08:27,120
They have it on TV, you know?
179
00:08:25,450 --> 00:08:30,170
Shocking Confession!!
Freshman, on a summer
night, my younger
step-brother...!!
180
00:08:26,290 --> 00:08:30,170
In the case of Shibahime
Tsubasa (pseudonym),
an office lady living
in Kanagawa.
181
00:08:26,290 --> 00:08:30,170
Reenactment
182
00:08:27,120 --> 00:08:28,660
When the parents go out...
183
00:08:30,170 --> 00:08:36,170
One moment please
184
00:08:36,170 --> 00:08:38,050
That's what'll happen!
185
00:08:38,050 --> 00:08:40,380
N...Nooo!!
186
00:08:41,020 --> 00:08:45,390
Am I that unlucky?! My life is so...!
187
00:08:41,590 --> 00:08:45,220
Pessimist
188
00:08:45,220 --> 00:08:45,640
Pessimist
189
00:08:45,390 --> 00:08:46,720
Oh, it's dessert.
190
00:08:45,640 --> 00:08:46,720
Appetite rules supreme
191
00:08:52,660 --> 00:08:53,520
You can have mine, too.
192
00:08:56,070 --> 00:08:58,530
Hey Mom, you've found a nice guy.
193
00:08:58,530 --> 00:09:03,160
I wasn't going to care, since you should choose who you want to be with,
194
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
but he's a nice guy.
195
00:09:04,320 --> 00:09:05,660
I think it's good.
196
00:09:05,660 --> 00:09:07,210
R-Really?
197
00:09:07,210 --> 00:09:08,950
Thank you. I'm happy to hear you say that.
198
00:09:08,950 --> 00:09:11,460
Besides, I'll get a cute kid sister, too.
199
00:09:11,750 --> 00:09:13,130
Kid sister?
200
00:09:13,210 --> 00:09:14,430
Seventh grade, huh?
201
00:09:14,430 --> 00:09:15,920
You're so cute.
202
00:09:15,920 --> 00:09:19,300
I'm so happy that I'll get such a cute kid sister.
203
00:09:19,300 --> 00:09:22,540
I'd heard you were my age, so to be honest, I was a little hesitant,
204
00:09:22,540 --> 00:09:24,300
but I guess I just didn't hear you right.
205
00:09:24,300 --> 00:09:26,040
I'm so glad.
206
00:09:26,040 --> 00:09:28,500
At this rate, I almost want you to get married right away.
207
00:09:33,170 --> 00:09:34,870
Um, Kazuma...
208
00:09:34,870 --> 00:09:36,660
Tsubasa isn't in seventh grade...
209
00:09:37,140 --> 00:09:39,810
What? Then she's in grade school?!
210
00:09:39,810 --> 00:09:41,580
She's so sturdy.
211
00:09:42,210 --> 00:09:44,930
No, she's really a freshman in high school.
212
00:09:44,930 --> 00:09:47,120
Her birthday is earlier than yours!
213
00:09:47,120 --> 00:09:49,590
She'll be your older sister!
214
00:09:49,590 --> 00:09:50,330
What?!
215
00:10:05,720 --> 00:10:24,950
Currently airing Act 13.0 of "His and Her Circumstances"
216
00:10:06,440 --> 00:10:08,710
Tsubasa's lost it!
217
00:10:11,080 --> 00:10:12,110
Shut up!
218
00:10:13,270 --> 00:10:24,950
One moment please
219
00:10:14,850 --> 00:10:17,550
I'm sorry! I'm really sorry! It wasn't on purpose!
220
00:10:17,550 --> 00:10:19,480
You're disturbing the other guests, so please calm down!
221
00:10:19,480 --> 00:10:21,750
I told you she's the same age as you!
222
00:10:22,220 --> 00:10:24,950
And at a high-class hotel!!
223
00:10:29,490 --> 00:10:29,540
Home from the Front,
back to the Fields
224
00:10:29,540 --> 00:10:31,910
Chapter
225
00:10:29,540 --> 00:10:31,910
Home from the Front,
back to the Fields
226
00:10:48,650 --> 00:10:52,140
Pissed
227
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
That was just so rude the other day!
228
00:10:53,560 --> 00:10:55,620
Man, that was really bad.
229
00:10:55,620 --> 00:10:59,730
I'm not so sure I'll get to remarry now...
230
00:11:02,570 --> 00:11:05,150
You got that right!!
231
00:11:09,340 --> 00:11:11,910
My, my, what a scary little girl you are.
232
00:11:11,910 --> 00:11:13,610
What are you so mad about?
233
00:11:15,710 --> 00:11:18,710
Little girl, you're so cute.
234
00:11:19,180 --> 00:11:21,850
Say, say, say, I'll give you an allowance...
235
00:11:21,850 --> 00:11:24,970
so come play with me.
236
00:11:24,970 --> 00:11:26,430
No way.
237
00:11:26,430 --> 00:11:28,290
Oh, come on. Come on.
238
00:11:28,290 --> 00:11:29,800
Man, what a persistent geezer.
239
00:11:31,810 --> 00:11:32,890
I'm gonna go home now.
240
00:11:33,550 --> 00:11:34,310
Kazuma?
241
00:11:34,310 --> 00:11:36,350
Come on. Come on. Come on.
242
00:11:36,350 --> 00:11:37,140
Thirty thousand...
243
00:11:37,140 --> 00:11:39,560
How about fifty thousand?
244
00:11:45,950 --> 00:11:49,780
Mister, quit being so pitiful.
245
00:11:51,480 --> 00:11:52,160
You okay?
246
00:11:52,160 --> 00:11:54,250
Officer, over here! Over here!
247
00:11:54,850 --> 00:11:58,580
Where's a girl about to get kidnapped?!
248
00:11:58,580 --> 00:12:00,710
You better not do something like that!
249
00:12:00,710 --> 00:12:02,590
Hey, so you're the one!!
250
00:12:02,590 --> 00:12:04,180
Freeze!
251
00:12:05,060 --> 00:12:05,510
Huh?
252
00:12:05,760 --> 00:12:06,260
Bleached
253
00:12:06,510 --> 00:12:07,050
Collar
(with studs)
254
00:12:07,260 --> 00:12:08,260
Running away
255
00:12:09,260 --> 00:12:10,270
Gotcha!
256
00:12:10,270 --> 00:12:11,470
You're coming with us!
257
00:12:13,350 --> 00:12:15,070
Don't struggle!
258
00:12:15,770 --> 00:12:17,810
It's a misunderstanding!
I haven't done anything...
259
00:12:17,810 --> 00:12:19,140
Yeah, they all say that!
260
00:12:19,140 --> 00:12:20,480
We'll hear the details at the station!
261
00:12:22,080 --> 00:12:23,770
Really, come on!
262
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
Man, I almost got arrested there.
263
00:12:33,240 --> 00:12:35,290
Thanks for your help.
264
00:12:36,590 --> 00:12:37,370
It's nothing.
265
00:12:38,160 --> 00:12:40,590
Besides, you're the one who helped me.
266
00:12:41,860 --> 00:12:43,830
Guess it must be troublesome to be so cute.
267
00:12:44,270 --> 00:12:46,600
There's a lot of weirdos out there these days.
268
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
I'm glad I got to see you again.
269
00:12:54,260 --> 00:12:58,030
The other day, we parted on really awkward terms, you know?
270
00:12:58,030 --> 00:13:00,230
I've been wanting to apologize.
271
00:13:00,920 --> 00:13:03,650
Maybe it's because I've always wanted siblings.
272
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
I just ended up in a weird misunderstanding.
273
00:13:06,350 --> 00:13:07,820
You want siblings?
274
00:13:07,820 --> 00:13:09,100
Yeah.
275
00:13:09,100 --> 00:13:13,740
It's not like I can ask my mother for some siblings, so I've never told her.
276
00:13:15,830 --> 00:13:17,040
I wonder why...
277
00:13:17,680 --> 00:13:21,160
I've always wanted a relationship where you give and get attention.
278
00:13:23,940 --> 00:13:25,380
Because he was alone.
279
00:13:25,780 --> 00:13:28,910
And then along comes this really cute little girl, you know?
280
00:13:28,910 --> 00:13:31,000
I just thought this was my chance.
281
00:13:31,470 --> 00:13:33,240
Really... Please excuse me.
282
00:13:33,970 --> 00:13:37,850
Well, that's about it. I just wanted to apologize to you in person.
283
00:13:37,850 --> 00:13:41,920
It's not like I have ulterior motives to promote my mom or anything.
284
00:13:43,490 --> 00:13:45,480
If luck would have it, I'll see you around.
285
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Later.
286
00:13:46,480 --> 00:13:47,190
Oh...
287
00:13:57,510 --> 00:13:59,290
I want to talk with you more.
288
00:13:59,290 --> 00:14:00,160
Can't we talk?
289
00:14:01,940 --> 00:14:03,250
Then, wanna come over to my place?
290
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
It's just a little ways by train from here.
291
00:14:39,210 --> 00:14:41,240
Wanna buy some ice cream at the convenience store?
292
00:14:47,290 --> 00:14:48,740
What do you want?
293
00:14:48,740 --> 00:14:51,280
Hmm... Häagen-Dazs.
294
00:14:52,260 --> 00:14:53,630
Are you brother and sister?
295
00:14:53,630 --> 00:14:55,700
What a cute little sister.
296
00:14:55,700 --> 00:14:57,010
Please come again.
297
00:15:01,140 --> 00:15:02,560
She said "brother and sister".
298
00:15:02,560 --> 00:15:03,330
I'm down!
299
00:15:03,330 --> 00:15:04,810
Yea!
300
00:15:06,140 --> 00:15:07,670
Over here!
301
00:15:11,900 --> 00:15:14,360
Man, it's hot!
302
00:15:11,900 --> 00:15:14,360
To Kazuma.
Things to do
when you get
home:
• Cleaning up
• Laundry
303
00:15:14,360 --> 00:15:16,050
Let's open the windows!
304
00:15:21,030 --> 00:15:22,450
You can come in!
305
00:15:22,450 --> 00:15:23,870
Tiny, isn't it?
306
00:15:23,870 --> 00:15:24,830
Surprised?
307
00:15:26,160 --> 00:15:27,170
Nope.
308
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Cleaning
(Take Out Trash)
309
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Oh, shoot!
310
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Weekly shores
311
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Hiromi
312
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Kazuma
313
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Dinner
(Dishes, too!)
314
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Shopping
315
00:15:27,170 --> 00:15:28,630
Laundry
316
00:15:28,630 --> 00:15:30,790
Dinner
(Dishes, too!)
317
00:15:28,630 --> 00:15:30,790
I left the miso soup out!
318
00:15:30,790 --> 00:15:33,210
Yuck, it already smells weird.
319
00:15:33,210 --> 00:15:35,970
Oh, I'm gonna do laundry, so wait a minute, okay?
320
00:15:35,970 --> 00:15:38,260
It's my turn to do laundry today.
321
00:15:35,970 --> 00:15:36,880
Laundry
322
00:15:36,880 --> 00:15:38,260
Takes it off and
throws it in right away
323
00:15:38,260 --> 00:15:40,180
There we go!
324
00:15:57,860 --> 00:16:00,370
I wanted to go home... somewhere.
325
00:16:01,160 --> 00:16:03,320
A homesickness that pierces my heart.
326
00:16:14,460 --> 00:16:16,780
Is that... good?
327
00:16:16,780 --> 00:16:18,430
What about yours?
328
00:16:18,430 --> 00:16:19,970
Want some?
329
00:16:28,810 --> 00:16:30,590
Let's go home.
330
00:16:31,030 --> 00:16:32,560
Bye bye!
331
00:16:32,560 --> 00:16:34,190
See you tomorrow.
332
00:16:38,270 --> 00:16:40,570
I can relax when I'm with you.
333
00:16:41,300 --> 00:16:42,490
I wonder why.
334
00:16:42,490 --> 00:16:43,830
We've only just met.
335
00:16:46,240 --> 00:16:49,790
But... that's only natural.
336
00:16:50,650 --> 00:16:53,250
Because we've spent the same days.
337
00:16:56,020 --> 00:16:58,260
There's no one home when we open the door.
338
00:16:58,260 --> 00:17:00,510
We both know how lonely that is.
339
00:17:00,990 --> 00:17:02,890
We can tell, even if we don't say anything.
340
00:17:03,590 --> 00:17:05,530
Because we're the same.
341
00:17:07,060 --> 00:17:08,560
I see.
342
00:17:10,270 --> 00:17:14,900
Then, I guess we're already like brother and sister.
343
00:17:16,040 --> 00:17:18,740
Yeah, like brother and sister.
344
00:17:22,340 --> 00:17:25,800
For the first time, I understood the meaning of what Daddy said.
345
00:17:25,800 --> 00:17:28,350
Someone nearby who understands you, and whom you understand.
346
00:17:28,350 --> 00:17:30,790
How comforting it is to know that...
347
00:17:31,290 --> 00:17:33,100
...someone like that is waiting for you at home.
348
00:17:34,910 --> 00:17:37,660
In truth, it was a lie when I said all I ever wanted was Daddy.
349
00:17:38,760 --> 00:17:40,090
I understood just now.
350
00:17:41,860 --> 00:17:43,970
In all honesty, being by myself was lonely.
351
00:17:44,700 --> 00:17:47,790
I was lonely... Father...
352
00:17:55,780 --> 00:17:57,070
I'm home.
353
00:17:57,070 --> 00:17:58,900
My, it smells good.
354
00:17:58,900 --> 00:18:02,310
How rare. You made dinner?
355
00:18:02,860 --> 00:18:03,880
What in the world...
356
00:18:04,320 --> 00:18:05,650
Welcome home.
357
00:18:05,650 --> 00:18:06,830
I'm visiting.
358
00:18:07,520 --> 00:18:08,830
Tsu...Tsubasa!
359
00:18:08,830 --> 00:18:11,390
We bumped into each other in town.
360
00:18:11,390 --> 00:18:13,790
And I came over.
361
00:18:16,730 --> 00:18:19,900
N...No... coming over to a dirty place like this...
362
00:18:19,900 --> 00:18:21,630
I don't even get to clean as much as I want to.
363
00:18:21,630 --> 00:18:24,340
Tsubasa is an upscale young lady.
364
00:18:24,340 --> 00:18:27,470
What're you doing inviting her to a place like this, you cockroach boy!
365
00:18:27,470 --> 00:18:28,440
You idiot!
366
00:18:28,440 --> 00:18:30,110
Ouch!!
367
00:18:30,110 --> 00:18:32,810
Oh, there's clothing everywhere!
368
00:18:32,810 --> 00:18:35,050
No!! The closet's open!
369
00:18:35,050 --> 00:18:36,780
You can see everything inside!
370
00:18:36,780 --> 00:18:39,020
And the trash hasn't been taken out, either!
371
00:18:39,020 --> 00:18:40,390
It's your turn, isn't it?!
372
00:18:40,390 --> 00:18:42,320
Wha...?! No, it's your turn!
373
00:18:43,650 --> 00:18:45,290
What a child you are!
374
00:18:45,290 --> 00:18:47,760
All you've been doing is embarrassing me!
375
00:18:48,230 --> 00:18:49,600
On purpose?
376
00:18:48,620 --> 00:18:53,620
Kids Moms, please don't imitate.
377
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
Is it on purpose?
378
00:18:51,400 --> 00:18:52,730
Dunno... Man, it hurts...
379
00:18:52,730 --> 00:18:53,620
Give up! Give up!
380
00:19:02,280 --> 00:19:05,680
Oh... my... how... embarrassing....
381
00:19:05,680 --> 00:19:06,950
Could it be...
382
00:19:06,950 --> 00:19:08,350
that you were just putting on a good face?
383
00:19:08,350 --> 00:19:09,930
Wha? Um...
384
00:19:09,930 --> 00:19:11,890
Well, that's what it comes down to...
385
00:19:12,720 --> 00:19:17,060
But don't get me wrong, I'm always myself in front of your father.
386
00:19:17,060 --> 00:19:20,050
I just really wanted a daughter.
387
00:19:20,050 --> 00:19:22,150
Besides, you're so cute, you know?
388
00:19:22,150 --> 00:19:23,360
I just adored you.
389
00:19:22,200 --> 00:19:24,190
I was trying to get on your good side...
390
00:19:23,360 --> 00:19:24,190
Don't you want your son!!
391
00:19:24,190 --> 00:19:26,780
Did I... disappoint you?
392
00:19:27,900 --> 00:19:29,130
No.
393
00:19:29,670 --> 00:19:31,660
You're a lot like one of my friends.
394
00:19:39,410 --> 00:19:42,380
Kazuma
395
00:19:39,410 --> 00:19:42,380
Ikeda Hiromi
396
00:19:42,420 --> 00:19:45,470
Is it true that Tsubasa's over here visiting?!
397
00:19:45,470 --> 00:19:46,550
Oh, Daddy.
398
00:19:46,550 --> 00:19:47,680
Mr. Toshiharu.
399
00:19:47,680 --> 00:19:48,970
Good evening.
400
00:19:49,800 --> 00:19:51,180
Can't quite take in the situation.
401
00:19:57,480 --> 00:19:58,730
Later.
402
00:19:59,230 --> 00:20:01,610
Lemme come over to your place next time.
403
00:20:02,140 --> 00:20:04,360
I want to see this upscale mansion of yours.
404
00:20:04,360 --> 00:20:07,610
Sure, I want to introduce you to my friends, too.
405
00:20:14,550 --> 00:20:17,830
For a naive and clueless person like Daddy...
406
00:20:18,290 --> 00:20:20,790
I think someone like you would suit him.
407
00:20:22,090 --> 00:20:23,500
Please take care of Daddy.
408
00:20:23,930 --> 00:20:24,460
What?
409
00:20:24,860 --> 00:20:25,760
Does that mean...?
410
00:20:28,220 --> 00:20:30,010
Now...
411
00:20:28,470 --> 00:20:29,600
Now...
412
00:20:32,180 --> 00:20:37,310
...let's try being happy.
413
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
...let's try being happy.
414
00:20:39,540 --> 00:20:42,540
The next day, the two were happily joined in the family registry.
415
00:20:41,100 --> 00:20:42,650
Mekai Moving Company
416
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Clothing
417
00:20:43,080 --> 00:20:45,980
Shortly thereafter, the four come to live together.
418
00:20:45,980 --> 00:20:47,940
Toshiharu
Hiromi
Kazuma
Tsubasa
419
00:20:46,450 --> 00:20:47,940
Yo, Kazuma.
420
00:20:48,350 --> 00:20:50,670
Heard your ma got remarried.
421
00:20:50,670 --> 00:20:53,090
Happy marriage!
422
00:20:53,090 --> 00:20:55,540
We came to help you move in!
423
00:20:55,540 --> 00:20:56,960
What?! This is bad!
424
00:20:56,960 --> 00:20:58,370
Tsubasa, hide!
425
00:20:58,370 --> 00:20:58,870
Huh?
426
00:21:03,800 --> 00:21:05,630
Lovely!
427
00:21:05,630 --> 00:21:06,470
What?!
428
00:21:06,470 --> 00:21:07,740
Lo...Lo...Lovely!
429
00:21:07,740 --> 00:21:09,000
Stop it!
430
00:21:09,000 --> 00:21:10,970
Lovely! Smooch!
431
00:21:12,470 --> 00:21:14,430
What the hell are you doing?! Hey!
432
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
Your face is dirty!
433
00:21:17,080 --> 00:21:19,950
Big brother'll clean it for you! Smooch!
434
00:21:21,280 --> 00:21:23,910
Is that really love between brother and sister?
435
00:21:24,310 --> 00:21:26,940
Can step-siblings get married?
436
00:21:26,940 --> 00:21:27,940
What?
437
00:21:27,980 --> 00:21:30,360
To be continued
438
00:22:30,390 --> 00:22:31,760
A synopsis of what's to come!
439
00:22:31,760 --> 00:22:34,930
This popular show, which has now come along for three months...
440
00:22:34,930 --> 00:22:36,500
has finally reached the half-way mark.
441
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
So we'd like to take this opportunity to look back on how we got here.
442
00:22:40,200 --> 00:22:42,270
Next time on His and Hers:
The Story So Far!
443
00:22:41,200 --> 00:22:43,770
The Story So Far
444
00:22:42,270 --> 00:22:44,650
With gratitude to everyone out there!
31085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof