Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:00,370
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,370 --> 00:00:00,400
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,400 --> 00:00:00,430
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,430 --> 00:00:00,470
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,470 --> 00:00:00,500
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,500 --> 00:00:00,530
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,530 --> 00:00:00,570
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,570 --> 00:00:00,600
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,600 --> 00:00:06,910
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:07,910 --> 00:00:09,510
You may dream
11
00:00:09,510 --> 00:00:12,810
about that angel's
12
00:00:09,510 --> 00:00:12,810
masshiro na
13
00:00:12,810 --> 00:00:16,550
koi wa tsubasa ni naru
14
00:00:12,810 --> 00:00:16,550
promise coming true,
15
00:00:16,550 --> 00:00:24,990
tenshi no yubikiri kanau you ni
16
00:00:16,550 --> 00:00:24,990
of that pure love turning into wings
17
00:00:29,230 --> 00:00:35,840
me no mae o sugiru yokogao
18
00:00:29,230 --> 00:00:35,840
Your figure passes before my eyes
19
00:00:35,870 --> 00:00:40,010
and makes my heartbeat dance
20
00:00:35,870 --> 00:00:40,010
tokimekiga odorihajimeru
21
00:00:43,340 --> 00:00:49,850
hanasu koe mimi o katamuke
22
00:00:43,340 --> 00:00:49,850
Listening closely to the voice
23
00:00:49,850 --> 00:00:56,060
mata hitotsu anata o shitta
24
00:00:49,850 --> 00:00:56,060
I learn something more about you yet again
25
00:00:57,360 --> 00:01:03,930
hon no sukoshi yuuki dashite
26
00:00:57,360 --> 00:01:03,930
I want to show just a bit of bravery
27
00:01:04,430 --> 00:01:11,040
sono hitomi o mitsumetai
28
00:01:04,430 --> 00:01:11,040
and look into your eyes
29
00:01:11,500 --> 00:01:13,610
You may dream
30
00:01:13,610 --> 00:01:16,640
masshiro na
31
00:01:13,610 --> 00:01:16,640
about that angel's
32
00:01:16,640 --> 00:01:20,450
koi wa tsubasa ni naru
33
00:01:16,640 --> 00:01:20,450
promise coming true,
34
00:01:20,450 --> 00:01:29,090
tenshi no yubikiri kanau you ni
35
00:01:20,450 --> 00:01:29,090
of that pure love turning into wings
36
00:01:39,520 --> 00:01:40,970
A synopsis of what's happened!
37
00:01:40,970 --> 00:01:43,230
Our Sis, the masked model student, Miyazawa Yukino.
38
00:01:43,230 --> 00:01:44,800
Quote, high school freshman, end quote.
39
00:01:44,820 --> 00:01:46,260
She is a great queen of vanity!
40
00:01:46,260 --> 00:01:49,020
No matter what, showing off her image is her greatest purpose in life!
41
00:01:49,020 --> 00:01:51,520
From the outside, she's pretty, gifted with both brains and looks.
42
00:01:51,520 --> 00:01:54,280
She acted the perfect model student in front of the public.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
A real narcissistic woman!
44
00:01:55,490 --> 00:01:59,030
But due to Sis's huge mistake, her mask has finally been peeled away.
45
00:01:59,030 --> 00:02:01,980
The fortunate, or perhaps unfortunate, person to discover her true identity.
46
00:02:01,980 --> 00:02:03,000
A very rare person.
47
00:02:03,000 --> 00:02:04,750
His name is Arima Souichirou!
48
00:02:04,750 --> 00:02:06,080
Quote, high school freshman, end quote.
49
00:02:06,080 --> 00:02:08,170
He's a real super model student, too!
50
00:02:08,170 --> 00:02:11,540
Good grades, good at sports, with a good personality that everyone likes.
51
00:02:11,540 --> 00:02:13,160
Though they're different,
52
00:02:13,160 --> 00:02:16,010
they come to share a secret as two-faced model students.
53
00:02:16,010 --> 00:02:18,800
After that, they become partners in the class committee.
54
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
Good friends.
55
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
They pass the level of being more than friends, less than a couple,
56
00:02:22,600 --> 00:02:25,850
and finally arrive at the relationship of boyfriend and girlfriend.
57
00:02:25,850 --> 00:02:28,690
And influenced by each other's lives,
58
00:02:28,690 --> 00:02:32,730
they decide to live for their real happiness from now on.
59
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
I'm so glad for you, Sis.
60
00:02:36,280 --> 00:02:39,850
But the world isn't so simple and easy, ya know?
61
00:02:39,850 --> 00:02:42,070
That's right. The world is tough!
62
00:02:42,070 --> 00:02:45,120
As if to test their relationship,
63
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
the extremely busy school events that prevent them from seeing each other.
64
00:02:47,960 --> 00:02:49,290
The sports fest menace!
65
00:02:49,290 --> 00:02:52,130
The perverted, handsome guy with loose morals, Asaba Hideaki appears.
66
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
He acts mean to Sis and plots to make them break up if possible,
67
00:02:55,050 --> 00:02:57,510
so he could use Arima when he became single...
68
00:02:57,510 --> 00:02:59,940
to achieve his own ambition of the Asaba Maryland.
69
00:02:59,940 --> 00:03:03,570
Getting carried away by their love-power, the two of them goof off.
70
00:03:03,570 --> 00:03:05,810
And therein lies their final exam grades.
71
00:03:05,810 --> 00:03:08,270
And due to that, Sis feels a one-sided estrangement!
72
00:03:08,270 --> 00:03:12,420
On top of that, the teachers try to stop their grades from stagnating.
73
00:03:12,420 --> 00:03:15,230
The interference and pressure that involve even their parents.
74
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
Independently analyzing Sis's actions,
75
00:03:17,190 --> 00:03:19,610
Isawa Maho sees her true identity, and with her leadership,
76
00:03:19,610 --> 00:03:22,450
all the girls in the class ignore Miyazawa.
77
00:03:22,450 --> 00:03:24,580
Shibahime Tsubasa had cared for Arima since middle school.
78
00:03:24,580 --> 00:03:28,200
Her hardcore jealous opposition!
79
00:03:28,200 --> 00:03:31,870
A temporary separation from Arima due to summer club activities.
80
00:03:31,870 --> 00:03:35,460
On top of that, the mid-summer sun is terrible to a high school girl's skin!
81
00:03:35,460 --> 00:03:38,340
And so, enduring these numerous trials one after another,
82
00:03:38,340 --> 00:03:39,780
Sis makes friends,
83
00:03:39,780 --> 00:03:43,180
and steadily makes progress in her relationship with Arima.
84
00:03:43,180 --> 00:03:45,780
That woman sure doesn't give up.
85
00:03:45,780 --> 00:03:49,690
So, after all of that, her first high school summer break has arrived.
86
00:03:49,690 --> 00:03:52,850
Sis goes hanging out with her new friends!
87
00:03:52,850 --> 00:03:54,270
Tea, karaoke, window shopping...
88
00:03:54,270 --> 00:03:56,790
They accomplish a standard list of activities one after another.
89
00:03:57,150 --> 00:04:01,840
Oh, Sis has finally made a proper debut with friends!
90
00:04:01,840 --> 00:04:05,280
But by then, she was already involved in the problems of another household.
91
00:04:05,280 --> 00:04:10,000
And the story of the person in question, Shibahime Tsubasa, is...!
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,510
I won't acknowledge a remarriage.
93
00:04:12,510 --> 00:04:15,540
I'll take back Daddy from that woman, no matter what I do.
94
00:04:16,110 --> 00:04:17,830
So, that's the situation...
95
00:04:17,830 --> 00:04:20,420
Can I let her stay the night?
96
00:04:18,670 --> 00:04:20,420
Ended up coming along.
97
00:04:20,460 --> 00:04:23,590
The Location of Happiness
98
00:04:23,590 --> 00:04:26,930
I knew it. I thought it'd be something like that.
99
00:04:26,930 --> 00:04:27,550
Really!
100
00:04:27,550 --> 00:04:29,330
That monkey is so...
101
00:04:29,330 --> 00:04:31,790
I'm glad I called. I'll come over now.
102
00:04:31,790 --> 00:04:33,390
Thank you!
103
00:04:31,920 --> 00:04:33,390
Thank
you
104
00:04:35,030 --> 00:04:37,400
Yes! Yes, yes!
105
00:04:38,030 --> 00:04:40,940
Hello. I'm sorry that idiot's been causing you problems.
106
00:04:41,470 --> 00:04:42,360
Tsubasa, we're going home!
107
00:04:42,360 --> 00:04:45,010
No way! I'm not going back to a place like that!
108
00:04:45,010 --> 00:04:48,080
I'm not going home until Daddy splits with that woman!
109
00:04:48,080 --> 00:04:50,810
What kind of stupid talk is that in someone else's house?!
110
00:04:50,810 --> 00:04:53,000
Hurry up and get ready to go home, you shit monkey!
111
00:04:53,020 --> 00:04:54,920
Shut up! I said I didn't want to!
112
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
What're you sticking your nose in for?! You pervert bastard!
113
00:04:57,890 --> 00:05:00,890
Heh, besides I don't need you anymore.
114
00:05:00,890 --> 00:05:03,800
Will you stop acting so familiar towards me from now on?
115
00:05:06,050 --> 00:05:09,510
Teary Eyed
116
00:05:07,560 --> 00:05:09,510
That hurt.
117
00:05:09,510 --> 00:05:12,140
What're you crying for?! You really piss me off!!
118
00:05:12,140 --> 00:05:13,430
No! No!
119
00:05:13,430 --> 00:05:15,400
Shut up and quit causing me trouble!
120
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
We're going home! Come on!
121
00:05:16,520 --> 00:05:17,650
I don't wanna!
122
00:05:17,650 --> 00:05:18,440
No!
123
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Oh, hurry up!
124
00:05:19,840 --> 00:05:21,040
I said, I don't wanna!
125
00:05:20,310 --> 00:05:23,550
Wo... Wow... I can't say... anything...
126
00:05:21,040 --> 00:05:22,880
Stop this nonsense!
127
00:05:22,880 --> 00:05:24,010
No! Let go!
128
00:05:24,010 --> 00:05:27,180
Starting from a stalemate, the situation is only getting worse.
129
00:05:27,160 --> 00:05:36,870
Daughter Love
130
00:05:27,180 --> 00:05:30,920
Now, now, no need to take her home by force when she doesn't want to.
131
00:05:30,920 --> 00:05:33,590
One or two more people in the house won't be a problem.
132
00:05:33,590 --> 00:05:35,160
It's summer break, after all.
133
00:05:35,160 --> 00:05:37,190
We don't really mind...
134
00:05:36,870 --> 00:05:36,920
Daughter Love
135
00:05:36,920 --> 00:05:36,960
Daughter Love
136
00:05:36,960 --> 00:05:37,000
Daughter Love
137
00:05:37,000 --> 00:05:37,040
Daughter Love
138
00:05:37,750 --> 00:05:39,460
Wow, that's too nice!
139
00:05:39,460 --> 00:05:41,030
This is her way of doing things!
140
00:05:41,030 --> 00:05:42,640
She knows she's cute!
141
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
If you're nice to her, she'll use you!
142
00:05:46,100 --> 00:05:48,300
Shut up. Hurry up and go home.
143
00:05:48,300 --> 00:05:51,260
You can kiss my butt!
144
00:05:49,070 --> 00:05:51,260
Oh, I want to go home.
145
00:05:51,970 --> 00:05:55,110
By the way, I told your dad about this.
146
00:05:55,110 --> 00:05:57,290
He said he'd come here straight from work.
147
00:05:57,290 --> 00:05:58,980
What?!
148
00:05:58,980 --> 00:06:00,770
Stop acting spoiled already.
149
00:06:01,190 --> 00:06:03,150
Resolve your own problems yourself.
150
00:06:08,490 --> 00:06:09,520
I'm sorry.
151
00:06:09,520 --> 00:06:10,830
And you came all this way.
152
00:06:10,830 --> 00:06:13,410
Oh, she really pisses me off.
153
00:06:13,410 --> 00:06:17,400
Sometimes she makes me want to hang her upside down and whip her.
154
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
S&M. A world beyond me...
155
00:06:22,970 --> 00:06:26,130
Well, I can understand why she's like that, though.
156
00:06:27,180 --> 00:06:29,680
Her family's pretty complicated, you see?
157
00:06:29,680 --> 00:06:33,510
Tsubasa's mother passed away when she gave birth to Tsubasa.
158
00:06:33,510 --> 00:06:37,590
So, her father really dotes on her,
159
00:06:37,590 --> 00:06:41,610
but he's busy with work, so he had to leave her at other people's places.
160
00:06:42,140 --> 00:06:44,420
She grew up in an environment like that, so...
161
00:06:44,420 --> 00:06:46,480
When I first met her in kindergarten,
162
00:06:46,480 --> 00:06:50,360
she'd crouch in a corner, not talking and not making friends.
163
00:06:50,610 --> 00:06:53,670
A basic part of her emotions hasn't been satisfied.
164
00:06:54,120 --> 00:06:57,180
Even so, she'd been doing well with her father.
165
00:06:57,180 --> 00:07:00,620
But her father now wants to marry some other woman.
166
00:07:00,620 --> 00:07:02,250
It's understandable that she wouldn't like it.
167
00:07:02,250 --> 00:07:06,840
I think she's never been satisfied.
168
00:07:06,840 --> 00:07:09,250
All the members of my family are here,
169
00:07:09,250 --> 00:07:11,050
so I can only imagine how it'd be,
170
00:07:11,450 --> 00:07:16,390
but she wasn't given what everyone else took for granted.
171
00:07:16,390 --> 00:07:19,730
I guess she's had to fill that void by herself somehow.
172
00:07:19,730 --> 00:07:22,660
She's had to go through struggles like that.
173
00:07:22,660 --> 00:07:25,520
That must be... hard, you know?
174
00:07:27,040 --> 00:07:30,570
What's with you?! You don't know anything about Arima!
175
00:07:38,310 --> 00:07:40,490
Arima knew how that felt.
176
00:07:40,490 --> 00:07:42,920
That's why he thought of Tsubasa as a kid sister.
177
00:07:43,620 --> 00:07:47,700
Back then, there was no room in Arima's heart to love someone.
178
00:07:47,700 --> 00:07:49,880
He'd bury his past in his memories,
179
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
and he'd work on staying perfect.
180
00:07:52,000 --> 00:07:53,990
That was all he could handle.
181
00:07:54,830 --> 00:07:59,030
While he saw no one else, Tsubasa alone was special.
182
00:07:59,430 --> 00:08:03,650
Because somewhere in their hearts, they know that they're of a kind.
183
00:07:59,800 --> 00:08:01,810
Because somewhere
in their hearts,
184
00:08:02,030 --> 00:08:03,440
they know that
they're "of a kind".
185
00:08:04,670 --> 00:08:07,270
When the two of them are together, it's beautiful, but...
186
00:08:07,270 --> 00:08:08,610
It's very beautiful,
187
00:08:09,110 --> 00:08:11,280
but somehow, there's a sense of great sadness.
188
00:08:20,060 --> 00:08:24,860
You know, I don't think I've ever seen Tsubasa really laugh.
189
00:08:25,630 --> 00:08:27,350
She's like this right now,
190
00:08:27,350 --> 00:08:32,730
but I hope someday, everything will be all right and she'll become happy.
191
00:08:33,700 --> 00:08:37,890
I think that her real smile will be very cute.
192
00:08:38,760 --> 00:08:39,510
Yeah.
193
00:08:40,080 --> 00:08:41,640
Thanks for walking me.
194
00:08:41,640 --> 00:08:43,100
I'm sorry she's causing you trouble,
195
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
but take care of that monkey, will ya?
196
00:08:44,100 --> 00:08:45,230
Okay.
197
00:08:52,120 --> 00:08:55,750
What's with you?! You don't know anything about Arima!
198
00:08:56,950 --> 00:08:58,660
Perhaps Arima is a lot more complicated
199
00:08:58,660 --> 00:09:01,240
and confused than I'd thought.
200
00:09:02,630 --> 00:09:07,170
It may be that I still... only know one part of Arima.
201
00:09:07,170 --> 00:09:09,460
Let's eat!
202
00:09:09,460 --> 00:09:11,460
Dinner! Dinner!
203
00:09:14,010 --> 00:09:16,680
Please don't hesitate and eat all you want.
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,260
It's summer, so if you don't eat, you'll get sick.
205
00:09:20,970 --> 00:09:22,850
Well, this isn't much, but...
206
00:09:23,920 --> 00:09:25,140
Oh, not at all.
207
00:09:25,140 --> 00:09:26,390
Please don't mind us.
208
00:09:27,290 --> 00:09:28,900
I guess that isn't possible.
209
00:09:30,630 --> 00:09:35,810
Man, hahaha, um, Yukino's never had friends over for the night before.
210
00:09:35,810 --> 00:09:38,200
I'm kind of nervous.
211
00:09:38,200 --> 00:09:39,900
Why are you embarrassed?
212
00:09:39,900 --> 00:09:42,140
Oh, please! What could he be thinking of?
213
00:09:42,140 --> 00:09:44,940
Somehow, it's really nasty.
214
00:09:44,940 --> 00:09:47,000
You know?
215
00:09:48,130 --> 00:09:51,040
Daughters
are my life
216
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
This family is so...
217
00:09:52,880 --> 00:09:53,970
This is it!
218
00:09:56,350 --> 00:09:58,450
Yay! Blue one!
219
00:09:58,450 --> 00:09:59,390
Blue eight!
220
00:09:59,390 --> 00:10:00,260
Blue three!
221
00:10:00,260 --> 00:10:01,220
Blue two!
222
00:10:01,220 --> 00:10:02,160
Blue zero.
223
00:10:02,160 --> 00:10:05,490
Uh, oh, I'm sorry, Dear! Draw four!
224
00:10:05,490 --> 00:10:07,040
Already?
225
00:10:07,040 --> 00:10:08,080
Oh, fine.
226
00:10:08,080 --> 00:10:10,360
I just have to draw four, right?
227
00:10:10,360 --> 00:10:13,550
Now, the greatest crisis in their married relationship!
228
00:10:13,550 --> 00:10:14,940
Then, green five!
229
00:10:14,940 --> 00:10:16,610
Grin, grin, grin. Skip!
230
00:10:16,610 --> 00:10:18,110
Oh, Tsukino, you're mean!
231
00:10:18,110 --> 00:10:19,210
Green one.
232
00:10:19,210 --> 00:10:20,580
Wild and yellow.
233
00:10:20,580 --> 00:10:22,200
All right, Dear.
234
00:10:22,200 --> 00:10:23,300
Leave yellow up to me.
235
00:10:23,300 --> 00:10:24,850
I've got lots.
236
00:10:24,850 --> 00:10:27,880
Their married relationship, already completely repaired.
237
00:10:27,880 --> 00:10:29,210
Then, yellow four.
238
00:10:29,210 --> 00:10:31,190
Skip, skip, la la la!
239
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
Again?!
240
00:10:32,750 --> 00:10:34,390
Excuse me. Reverse.
241
00:10:34,390 --> 00:10:35,390
Yes!
242
00:10:35,390 --> 00:10:37,130
Just your luck. Skip!
243
00:10:37,130 --> 00:10:38,990
What?! How dare you?!
244
00:10:38,990 --> 00:10:40,060
Then, yellow two.
245
00:10:40,060 --> 00:10:41,340
Yellow eight.
246
00:10:41,340 --> 00:10:42,530
Draw two!
247
00:10:42,530 --> 00:10:43,270
Uno.
248
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
What? What?
249
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
We've got to stop her!
250
00:10:45,270 --> 00:10:48,000
We have to stop her on the honor of the Miyazawa household.
251
00:10:48,900 --> 00:10:51,640
Oh, no! I can't stop her!
252
00:10:51,640 --> 00:10:54,710
Wait, wait, why am I the only one with so many cards?
253
00:10:54,710 --> 00:10:55,940
It's all right!
254
00:10:55,940 --> 00:10:59,630
I've got lots of cards, too, so I have everything!
255
00:10:59,630 --> 00:11:01,620
Here you go. Reverse!
256
00:11:01,620 --> 00:11:05,330
All right! That's our father!
257
00:11:05,330 --> 00:11:07,220
Okay, green five.
258
00:11:09,260 --> 00:11:11,320
I wonder if this is what a normal family is like?
259
00:11:11,930 --> 00:11:15,160
Was Arima drawn to that part of her, too?
260
00:11:15,930 --> 00:11:20,510
Drawn to a happy family that doesn't seem to know what hardship is.
261
00:11:20,510 --> 00:11:22,000
I'm done.
262
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
What?!
263
00:11:23,640 --> 00:11:25,300
It's no good right now.
264
00:11:23,640 --> 00:11:25,070
You idiot!
265
00:11:25,070 --> 00:11:28,080
I'm sorry!!
266
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
I can only see it as painful.
267
00:11:28,080 --> 00:11:31,150
The third defeat of the Miyazawa household!
268
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
I told you, Father. You don't deal right.
269
00:11:32,980 --> 00:11:34,980
That's right!
270
00:11:33,420 --> 00:11:38,820
Isn't it hard for him to be near a family like this?
271
00:11:36,450 --> 00:11:38,820
All right, one more time! One more time!
272
00:11:42,070 --> 00:11:42,110
Neither happiness nor
sadness is ever permanent
273
00:11:42,110 --> 00:11:44,950
Neither happiness nor
sadness is ever permanent
274
00:11:42,110 --> 00:11:44,950
Chapter
275
00:11:46,360 --> 00:11:47,950
Coming!
276
00:11:49,450 --> 00:11:52,540
I am truly sorry to be bothering you so late.
277
00:11:52,580 --> 00:11:53,500
Handsome father!!
278
00:11:53,900 --> 00:11:54,920
Handsome father!
279
00:11:56,470 --> 00:11:58,660
Truly Tsubasa's flesh and blood.
280
00:11:58,660 --> 00:12:00,420
His features are delicate.
281
00:12:00,420 --> 00:12:03,380
I'm not sure what to say...
282
00:12:03,380 --> 00:12:05,480
It seems that my daughter has been causing problems...
283
00:12:05,480 --> 00:12:08,480
Well, well, it seems that there's a lot going on,
284
00:12:08,480 --> 00:12:11,180
so why don't you come in and take your time talking to her?
285
00:12:11,180 --> 00:12:12,890
W-Well then...
286
00:12:15,500 --> 00:12:16,850
Mr. Shibahime?
287
00:12:16,850 --> 00:12:18,690
Excuse me. Excuse me.
288
00:12:18,690 --> 00:12:19,660
Are you all right?
289
00:12:19,660 --> 00:12:21,650
But he doesn't seem all that dependable...
290
00:12:23,930 --> 00:12:26,930
It seems that there has been a disagreement...
291
00:12:26,930 --> 00:12:29,570
between my daughter and me about my remarriage.
292
00:12:30,440 --> 00:12:34,880
I am embarrassed to have troubled your household.
293
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
I can really understand that feeling!
294
00:12:37,280 --> 00:12:40,140
A daughter's wish of not wanting someone to take her dad.
295
00:12:40,140 --> 00:12:41,210
You know?
296
00:12:41,210 --> 00:12:42,550
You shut up.
297
00:12:42,550 --> 00:12:44,020
Don't stick your nose in!
298
00:12:46,550 --> 00:12:50,190
My wife passed away right after she had our daughter.
299
00:12:50,190 --> 00:12:52,910
Ever since then, we've made do somehow.
300
00:12:52,910 --> 00:12:56,090
But recently, my daughter ran into a stone wall on her skateboard.
301
00:12:56,090 --> 00:12:59,530
She was buried under the stones, undiscovered for an entire night.
302
00:12:59,530 --> 00:13:01,660
The accident put her in the hospital.
303
00:13:02,280 --> 00:13:05,140
I came to feel an extreme sense of uneasiness at our current life,
304
00:13:02,280 --> 00:13:05,200
Harsh wind
305
00:13:05,140 --> 00:13:08,140
with me having to work and take care of a child at the same time.
306
00:13:09,530 --> 00:13:12,460
And at a time like that, she was the one who gave me encouragement.
307
00:13:12,460 --> 00:13:14,820
She was a nurse at the hospital ward.
308
00:13:14,820 --> 00:13:17,240
As we talked, I learned that she, too, had parted with her husband in death,
309
00:13:17,240 --> 00:13:19,550
and that she's leading a life alone with her child.
310
00:13:20,090 --> 00:13:22,480
We sort of hit it off.
311
00:13:22,950 --> 00:13:24,020
Even before that,
312
00:13:24,020 --> 00:13:27,620
I'd thought she was sort of cool for doing her work so quickly and neatly.
313
00:13:28,390 --> 00:13:31,430
And after that, I came to be more self-conscious of her.
314
00:13:31,430 --> 00:13:45,150
Oh! Japanese Samurai Westerns
315
00:13:32,830 --> 00:13:34,230
When Tsubasa left the hospital,
316
00:13:34,230 --> 00:13:36,270
I mustered the courage to ask her to a movie.
317
00:13:36,830 --> 00:13:39,310
The "Kyoushirou Nemuri" series was in the theatres.
318
00:13:39,310 --> 00:13:41,770
We'd say the actor, Raizou Ichikawa, was really cool.
319
00:13:42,240 --> 00:13:45,150
And also, the "Sazen Tange" series was also good.
320
00:13:45,150 --> 00:14:03,840
Swordfighting
321
00:13:46,010 --> 00:13:49,550
I'm digressing, but the "Pot of A Million Gold Coins" was good.
322
00:13:49,550 --> 00:13:52,150
And the realistic way the director portrayed...
323
00:13:52,150 --> 00:13:54,320
the protagonist was really good, too.
324
00:13:54,820 --> 00:13:57,810
And on TV, shows about the Shinsen Group, the Bakumatsu,
325
00:13:57,810 --> 00:14:00,310
and historical dramas are good, too, but in the end the best ones are...
326
00:14:00,310 --> 00:14:03,350
"Detectives of the Great Edo" and the "Fang of Edo".
327
00:14:03,840 --> 00:14:07,470
Our opinions matched perfectly and we had a lot to talk about.
328
00:14:09,390 --> 00:14:13,310
Who asked you to tell the beginning of a love story?!
329
00:14:13,310 --> 00:14:14,350
That's true.
330
00:14:14,350 --> 00:14:18,690
So that's why I thought it wouldn't be a bad thing to consider remarriage.
331
00:14:19,640 --> 00:14:22,050
I thought that would be the happiest thing for everyone.
332
00:14:22,750 --> 00:14:24,920
But why is it that all you do is fight me...
333
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
and you won't even try to think about it?
334
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Because I don't need a new family.
335
00:14:30,160 --> 00:14:32,490
Don't go off deciding what would make me happy.
336
00:14:32,490 --> 00:14:34,790
I don't like outsiders coming into our house.
337
00:14:34,790 --> 00:14:37,330
I don't like them messing in the kitchen without permission.
338
00:14:37,330 --> 00:14:40,010
I don't like you laughing with another woman!
339
00:14:40,010 --> 00:14:42,380
I can't think of someone like that as a mother!
340
00:14:42,380 --> 00:14:44,590
I'm fine the way things have always been!
341
00:14:47,130 --> 00:14:50,090
Tsubasa, do you hate me?
342
00:14:55,380 --> 00:14:56,350
Yeah.
343
00:14:56,350 --> 00:14:58,400
Pretending to be my mother and trying to gain favor...
344
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
It's obvious that you're trying to score points.
345
00:15:00,600 --> 00:15:01,280
Tsubasa!
346
00:15:01,280 --> 00:15:02,210
It's all right.
347
00:15:02,210 --> 00:15:03,730
Tsubasa, that's not true.
348
00:15:04,220 --> 00:15:08,360
I only have a son, so I'm just happy to be taking care of a girl.
349
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
I honestly wish that you were my real daughter.
350
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
That's true.
351
00:15:13,160 --> 00:15:17,170
If it's being the mother of a cute girl like her, I'd want to try it, too.
352
00:15:17,170 --> 00:15:19,250
What's that supposed to mean?
353
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Don't say creepy things like that.
354
00:15:22,080 --> 00:15:24,050
You're just aiming for the remarriage.
355
00:15:24,050 --> 00:15:27,650
There aren't that many cool men out there who make good money like Daddy.
356
00:15:27,650 --> 00:15:29,270
Tsubasa! Enough is enough!
357
00:15:29,270 --> 00:15:30,380
Apologize to Ms. Ikeda!
358
00:15:30,380 --> 00:15:31,590
Why?!
359
00:15:32,180 --> 00:15:34,430
Why do you take her side all the time?!
360
00:15:35,010 --> 00:15:37,930
Why won't you listen to what I have to say at all?!
361
00:15:38,350 --> 00:15:40,640
I want to stay just the two of us!
362
00:15:41,060 --> 00:15:43,480
I want to always, always stay just the two of us!
363
00:15:43,890 --> 00:15:46,610
Why do you just blame me like I'm being spoiled?!
364
00:15:47,070 --> 00:15:49,900
Why won't you understand my feelings at all?!
365
00:15:56,210 --> 00:15:56,870
Tsubasa...
366
00:15:57,830 --> 00:15:59,250
Don't touch me, you hag.
367
00:16:02,960 --> 00:16:05,040
Warm family
368
00:16:14,390 --> 00:16:16,030
You hit me.
369
00:16:16,030 --> 00:16:19,640
You've never hit me before...
370
00:16:22,170 --> 00:16:24,650
Ha...Ha...Hard core fight...
371
00:16:25,240 --> 00:16:25,980
Um...
372
00:16:25,980 --> 00:16:30,510
This is how things are, so shall we keep her here for the night?
373
00:16:30,510 --> 00:16:32,610
Uh, um... but...
374
00:16:32,610 --> 00:16:35,720
At times like these, it would be better to leave her alone for a while.
375
00:16:36,200 --> 00:16:36,950
I see...
376
00:16:38,450 --> 00:16:39,120
Tsubasa...
377
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
It's not that I don't love you anymore.
378
00:16:44,460 --> 00:16:48,290
When I learned that you'd been in an accident, I thought I'd go crazy.
379
00:16:48,830 --> 00:16:51,580
I'd lost your mother, and if you died now,
380
00:16:51,580 --> 00:16:53,040
I didn't think I could go on living.
381
00:16:53,660 --> 00:16:57,830
It was really hard for me to endure by myself, burdened with such a fear.
382
00:16:59,390 --> 00:17:00,680
I'm human.
383
00:17:00,680 --> 00:17:02,020
I'm not perfect.
384
00:17:02,020 --> 00:17:03,530
I wanted someone who would be there for me.
385
00:17:04,440 --> 00:17:06,140
To keep on living from now on.
386
00:17:06,860 --> 00:17:09,310
It's not as if we're going to get married right away.
387
00:17:09,810 --> 00:17:12,030
Just that, I want you to think about it with me.
388
00:17:12,800 --> 00:17:14,280
Because if we all think about it together,
389
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
someday, we might find a happier place to be.
390
00:17:24,000 --> 00:17:28,570
I'm very sorry to have bothered you in so many ways.
391
00:17:28,570 --> 00:17:29,710
Not at all.
392
00:17:29,710 --> 00:17:32,090
We couldn't do much for you.
393
00:17:32,960 --> 00:17:37,050
Same generation camaraderie
394
00:17:33,240 --> 00:17:35,210
There's a lot going on, but don't give up!
395
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
Yes...
396
00:17:37,050 --> 00:17:39,350
Seeing them off
397
00:17:37,050 --> 00:17:39,350
Good-bye.
398
00:17:40,380 --> 00:17:41,260
Good-bye.
399
00:17:42,550 --> 00:17:43,780
Bye-bye.
400
00:17:46,550 --> 00:17:49,490
Girls, even if I part with your mother in death,
401
00:17:49,490 --> 00:17:52,510
I'll never ever remarry, okay?
402
00:17:52,960 --> 00:17:55,200
Hey, don't go killing me off!
403
00:17:58,620 --> 00:18:01,130
Come to think of it, there's watermelon in the fridge!
404
00:18:01,130 --> 00:18:02,770
Seeing you reminded us.
405
00:18:02,770 --> 00:18:04,320
Thanks, Father!
406
00:18:04,320 --> 00:18:05,620
Let's eat! Let's eat!
407
00:18:07,740 --> 00:18:11,180
I love watermelon... maybe...
408
00:18:20,350 --> 00:18:22,850
Bad sleeping posture.
409
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Having sad dream
410
00:18:27,350 --> 00:18:29,900
Why am I here, too...?
411
00:18:42,060 --> 00:18:43,240
Tsubasa.
412
00:18:43,240 --> 00:18:45,160
Tsubasa, you're my treasure.
413
00:18:45,680 --> 00:18:47,460
I love you more than anything in the world.
414
00:18:47,460 --> 00:18:50,710
I love you more than anyone. Anyone.
415
00:18:57,820 --> 00:18:59,760
Daddy used to say that,
416
00:18:59,760 --> 00:19:03,180
but in reality, that woman's become more precious to him now.
417
00:19:05,530 --> 00:19:09,230
Maybe it's become a burden for him to raise me.
418
00:19:09,830 --> 00:19:12,560
He might want an escape from me.
419
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
That's not true.
420
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
You know that, don't you?
421
00:19:15,840 --> 00:19:18,440
Everyone cares a lot about you.
422
00:19:19,210 --> 00:19:20,780
I hate all men.
423
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
They treat you kindly,
424
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
but in the end, they always choose another woman.
425
00:19:28,290 --> 00:19:32,980
I hope that someday, someone will appear and fulfill Tsubasa's heart.
426
00:20:09,730 --> 00:20:10,870
Good work.
427
00:20:10,870 --> 00:20:11,430
Good work.
428
00:20:11,430 --> 00:20:12,730
Good work.
429
00:20:13,500 --> 00:20:15,430
Kazuma, you've got a good thing going.
430
00:20:15,430 --> 00:20:16,630
It's a waste to be only a backup.
431
00:20:16,630 --> 00:20:18,090
I'll give you more parts, so sing more.
432
00:20:18,090 --> 00:20:19,500
What? Really?!
433
00:20:19,500 --> 00:20:20,300
All right!
434
00:20:20,300 --> 00:20:22,040
Man, you're so sassy.
435
00:20:22,040 --> 00:20:23,720
You just got into high school.
436
00:20:23,720 --> 00:20:24,880
This isn't funny!
437
00:20:24,880 --> 00:20:26,180
Give 'im a kiss! Kiss 'im!
438
00:20:25,280 --> 00:20:27,400
Oh, please stop it!
439
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
You all smell so sweaty! Really!
440
00:20:29,080 --> 00:20:33,640
Oh, come to think of it, I heard your mother might remarry.
441
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
What? Is that true?
442
00:20:35,560 --> 00:20:36,520
That's kind of complicated.
443
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
But it's got nothing to do with me.
444
00:20:40,360 --> 00:20:43,780
It's like, I don't really care as long as Mom's happy.
445
00:20:43,780 --> 00:20:49,370
Teary Eyed
446
00:20:44,530 --> 00:20:45,600
I see.
447
00:20:45,600 --> 00:20:47,160
You're so caring about your mother.
448
00:20:47,160 --> 00:20:48,370
You're great, Zumappi.
449
00:20:48,370 --> 00:20:49,370
Want me to give ya a kiss?
450
00:20:50,170 --> 00:20:54,230
They're good people, but they're just a little on the wild side.
451
00:20:54,840 --> 00:20:59,380
I just can't tell them the guy's got a daughter my age.
452
00:21:22,490 --> 00:21:26,740
Because if we
all think together
453
00:21:23,990 --> 00:21:26,740
we might find
a happier place...
454
00:21:26,740 --> 00:21:29,910
To be continued
455
00:22:30,010 --> 00:22:31,210
A synopsis of what's to come!
456
00:22:31,210 --> 00:22:34,070
Sis can't do anything about the problems of the other household!
457
00:22:34,070 --> 00:22:38,170
And outside attacks and self-denial drive Shibahime Tsubasa to apathy.
458
00:22:38,170 --> 00:22:41,340
What in the world will the appearance of Ikeda Kazuma bring to her?!
459
00:22:41,340 --> 00:22:43,600
Next time, His and Hers:
The Subjectivity of Happiness!
460
00:22:42,080 --> 00:22:43,220
The Subjectivity of Happiness
461
00:22:43,600 --> 00:22:44,890
I want a boyfriend, too.
34971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof