Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Ever since I was a child, I was the center of the class.

I was good at my studies and at sports.

I was confident.

I believed that things would generally go my way.

Wow! Miyazawa, you're at the top of the class!

You're amazing! And you're so good with your studies, too!

Miyazawa Yukino, whom I met in high school, easily surpassed me by far.

She immediately became the center of the girls in the class.

Everything Starts Now

The girls in my class hate me.

Shibahime hates me.

Recently, my hate index has been on the rise.

A step ahead of Tsubasa

But I persevered.

But I persevered.

Class 1-A

Iwata. Ishikawa. Ezumi.

What? You can't even solve a problem like this?

There's no helping it.

Hmm, excellent, as always.

Everyone, you should all learn more from Miyazawa's example.

Luckily, there was a quality in me that kept me from becoming bitter.

Hard work is always worth the effort.

Miyazawa.

Yes, sir?

Well, um, it just bothered me, so...

It seemed that the atmosphere in the classroom was rather strange.

Is it just my imagination, or is something odd going on?

That is...

Did your situation become bad

because I called you to the student discipline room?

I'm fine.

It's true that things aren't going well with the girls right now,

but it isn't because of that.

But isn't that tough on you?

I can do something...

It's all right.

If I can't take care of something like this by myself,

I won't be able to succeed when I go out into the real world.

So I'm fine.

How promising.

But as an instructor, it's lonely that students won't rely on us.

It's true, I don't intend to tamely submit to this situation.

To begin with,

I dislike the idea of trying to hurt someone with the silent treatment.

To be honest, I hate it.

If I hate it, I'll never submit to it, so I don't want to rely on anyone.

Oh, it's you, Arima. You surprised me.

What is it?

Something... was strange just now.

Aren't you a little distant from the girls in the class?

Uh, no, um... ye...yeah...

Hmm, is it that obvious after all?

I might be kind of being ignored by the girls right now... sorta.

What?!

What's with that?!

What's that supposed to mean?!

Uh, well... there's this and that...

Why didn't you say anything about it?!

I haven't heard about this at all!

Where are you going?

I'm gonna go talk to the girls.

I'll make them stop this.

Hey, don't do anything unnecessary!

Unnecessary?!

It's no use if you go.

Part of the reason they hate me is because I'm friends with you.

It'll only get worse if you go out there.

What?!

Wha...?!

Prissy

This is my problem!

Don't stick your nose in!

What kind of stupid...?!

It's not stupid!

In any case, you don't have to do anything!

All you have to do is be quiet and watch!

This is rare!

What? You guys having a fight?!

At a loss of what to do

Oh, boy, he's mad for real.

What's wrong, Arima?

There's no helping him.

Is it that... that thing?

Well, I didn't say it very well, either.

Oh, I know, Miyazawa, I'll show you something cool.

Trying to patch things up

Trying to patch things up

My treasure.

What is it?

It's real cute. Here.

Hey, you idiot!

Faint

Isn't he cute?

Hideaki!

I gave it to you because you said you'd treasure it

and that you'd never show it to anyone!

I'm not going to trust you anymore! Give it back!

But, but, but, but...

Male friendship is so...

Hmm... I want this...

No, you can't!

You can't! You can't! You can't! You can't!

That's my treasure!

Oh, nasty!

That's dirty!

Why do you use such dirty tactics without a second thought?!

My treasure...

Smirk

Well, what does it matter?

Inside her bra

Oh, that place is...!

A place where if a boy touches carelessly, he'll get suspended!

In return, I'll give you a sexy picture from my childhood.

That's nothing! I've got one, too!

Nasty Picture

Hey, are you still mad about what I said?

It's not that I don't want to rely on you.

But I want to resolve this by myself.

I believe that I have to do it by myself.

No, I was wrong.

I was wrong to get angry.

You're the one who's having a hard time.

Deal with it in whatever way you feel best about.

I'm always on your side, and in any case, I'll be nearby.

Thank you.

By the way, are you okay?

Oh, I'm fine.

Kendo

Basketball

Karate

Baseball

The captain of the kendo club watches out for me.

Judo

And the captain's influential with the other sports team captains.

Boss

With a backer like that,

people generally won't bother you in our world.

Boys are so...

Good kick, but you can't bring me down with that.

Shuddup! I didn't ask you!

Their street fighting keeps on going, doesn't it?

Yeah, Tsubasa's attacks improve day by day.

But I sense a hidden talent in Miyazawa...

for dodging those attacks without fail.

Hey, you two, I'm thirsty.

Let's go get some juice at the cafeteria.

Miyazawa, come with us, too.

Huh? Me?

Yeah, come with us.

Hey, why're you inviting her along?!

You haven't forgotten why I'm fighting her, have you?!

Street fighting, right?

It's to decide who's on top, right?

Are we wrong?

I used to think you were more unapproachable.

But after talking, you aren't at all. I'm so relieved.

Yeah, yeah.

This is the reality.

That was made up, you see.

I wanted to make myself look good...

And I wanted people to look favorably on me...

I'm the sort of person...

who gets a shiver of pleasure when people praise me.

I see.

So I'd just been putting on a show for all I was worth.

But it's stupid to live only for the opinions of others, you know?

In actuality, I didn't have a single friend.

I realized these things when I met Arima,

so I decided to stop doing stuff like that.

You don't have friends...

I'd been thinking that you're alone a lot these days.

Could it be...?

Yeah. This and that...

Sounds like you're having a hard time.

There's no helping it.

I brought it on myself, anyway.

The least I can do is take responsibility for it.

I hate stuff like that!

Stuff like silent treatments and ignoring piss me off!

There she goes, sports type straight-ball thinking.

I understand.

From now on, you are Yukinon.

Huh?

From now on, you're our friend.

A member of our group.

Got it, Yukinon?

Yukinon

Miyazawa Yukino

Well, um... "Yukinon"...

I'm Sakura Tsubaki.

The hope of the girl's volleyball team.

Sena Rika, she's good at craftwork and she's ladylike.

Sawada Aya, a literary talent.

She coolly strikes at people's weaknesses.

Nice to meet you.

Thank you, but...

Um...

Do what you want.

I'll fight on my own.

So she's going to act on her own now.

Now we have a strong ally when we have exams!

Hurray!

Hey, hey, Yukinon.

Oh, so I'm "Yukinon" after all?

Oh, you don't like it...?

Was Miyazawa friends with girls in Class D?

That's Sakura Tsubaki, right?

I don't know her that well because we're in different buildings,

but she's pretty popular among the girls over there.

In the end, Miyazawa stands out somehow, you know?

I keep on telling you, that's her trick!

You still don't understand?!

Miyazawa's always... always the one who gets to feel good.

Why?!

That liar!

But it bothers me.

What does, Sawada?

The way you're being ignored is so organized that...

you don't even have a chance to resolve it, right?

That's probably because there's a leader somewhere.

Someone smart who can skillfully guide the class.

A leader...

Class 1-A

What?

Now that people don't pay attention to you in this class,

you're going to get in favor with the girls in another class?

You're good at it, as usual, you know?

Deceiving people is nothing to you, right?

I'd love to hear how you did it this time.

The leader.

Leader

Nothing, I didn't do anything in particular.

Wow, that's rare.

You're not going to feign innocence anymore?

She's the leader.

If I lose now, nothing will be resolved.

What a waste!

And you were so good at deceiving people, too.

You were having a good time, weren't you?

You don't have to mind it, just because people know now.

You should keep on doing it.

Ma...Maho...

Stop it...

I can understand why you would hate me.

It's true. I used to do dirty things like that.

I have no excuses.

There's nothing I can do if that's what people think of me.

But then, why do you try to get an advantage...

by getting the other girls to side with you?

I'm dirty, but you're dirty, too.

If you don't like me, just say so to my face.

Can't you even voice your opinion one on one?

It's true that I was in the wrong,

but I'm not so nice that I'll endure having this done to me.

You're full of confidence, aren't you?

You think you've won by getting the class to side with you, don't you?

I'm glad for you.

Are you happy now?

You should've done that in the first place!

Maho!

I was no match for her in school or in track.

Maho, you totally don't stand out anymore these days.

It isn't like you at all.

You gotta be more showy.

No, I can't anymore!

No matter what I do, I can't win!

This helpless feeling of defeat.

I'm the only one who can pick on Miyazawa.

Don't stick your nose in from the side.

I can't go all out if I have to think about you.

No one can understand.

They don't understand anything.

Sudden Change of Situation

Sudden Change of Situation

Chapter

Who was more in the wrong...

Oh, it's so boring these days.

I didn't think we'd be giving the silent treatment even in high school.

Yeah, seeing fights like yesterday's between Miyazawa and Maho...

It makes me not want to get involved in these troubles anymore.

In the end, Maho's the one who doesn't like Miyazawa, right?

Hey, isn't something strange?

What?

No, I meant yesterday's fight.

It's true that Miyazawa

used to pretend to be modest and deceived us,

but I can't see her the way Maho described her.

As the kind of person who'd pretend to be elegant...

so that she could be popular with the guys.

Really? But her attitude did change, you know.

Ever since she became friends with Arima and Asaba.

You're right, but think about it more carefully.

Maho said that Miyazawa started showing her true colors...

because she caught some great guys.

But here's what I think.

Would someone that smart make such a stupid mistake?

Now that you mention it...

Come to think of it, you might be right.

Miyazawa was really thorough in the way she pretended to be modest.

After all, she's really smart.

And to think someone like that would make mistakes just because of a guy...

You're right, that sounds a little strange.

Come to think of it, during the fight yesterday,

didn't she acknowledge it that she'd been pretending to be modest?

Huh?

Was Miyazawa showing her true colors on purpose?

Then what was with her wanting to be popular with the guys?

Why did Maho lie to us about that?

Here's another way of looking at it.

Maho wanted to crush Miyazawa.

There's only one way to trap her and shut her out of the class.

The girls in our class feel a certain envy towards Miyazawa...

for being friendly with Arima and Asaba.

If she uses that...

Maho, we don't know why you'd go so far just to crush Miyazawa,

but we can't forgive you for deceiving us.

We can't trust you anymore.

We don't want to become any more petty, so we won't ignore you.

But no one is going to listen to you anymore.

If you want to do it so much, then do it by yourself.

That's our decision.

Ma...Maho...

You all should distance yourselves from me now, too.

This is as far as I can go.

Nothing good will come of staying with me any longer.

The...Then...

Sorry.

I never thought things would go well.

I knew things would turn out like this from the beginning.

There was a time when I used to be pampered.

And I was confident and believed that I was better than others.

But that was only conceit within a small world.

When I met Miyazawa, I knew for the first time...

that there are plenty of people far better than me in the world.

There's nothing more miserable...

than to have someone better than you take the place that you used to be in.

I didn't even want to see,

but my mind was always occupied with her.

And unknowingly, my eyes would follow her.

An attachment to Miyazawa.

It's like intense love.

That's why I'm probably the only one who noticed what she was doing.

That is an act!

Who could possibly understand my frustration?

A woman like that took everything from me.

On top of that, she's in love and wants to come clean now!

It's unforgivable!

I'll crush you!

I'll crush you, just as I'm being crushed.

But that's over now, too.

I have to put an end to this stupid pride.

Happiness

Oh, what good weather.

The summer sunlight sure is bright.

But yesterday was really bad.

My fighting instincts just went all out. I couldn't help it.

Well, it felt good, though.

He's so cute!

I have this now.

As long as I have this, it'll be a clear spring sky in May in my heart.

Lovely

Wow, here she is!

Stare.

No, not this.

Besides, I put this in my mouth and inside my bra.

Darn

What's with her?

But I don't hate her, you know?

I wish I could be friends with her.

Yo, Shibahime.

Arima.

Doing good?

I hope you haven't been mean to Miyazawa after that.

Please get along with her, okay?

She's the person I love, after all.

Wha...?

Resources Room

What's wrong?

My wallet isn't here!

It's not in my bag, either!

Huh? Maybe it's in the classroom!

Maybe you dropped it somewhere?

Oh, what'll I do?!

Wha...What?!

So, what's wrong?

I have your picture in there.

Oh, great. It's embarrassing, so I always made sure not to lose it...

Oh, I don't have time for this!

In any case, I'll go look for it!

That's strange.

I just had it. Maybe it's in the hallway.

Maybe it's where I saw Shibahime.

No way.

Over there... is the trash burner.

No way. Even if she does hate me...

Got it?

When we see Miyazawa, we're all gonna say that we're sorry together.

She... She'll forgive us if we apologize, right?

Oh, Miyazawa...

Huh?

Actually Miyazawa Yukino

Stop right there, you!!

Ouch!!

Now, you've made me mad.

Now, you've made ME mad.

I'll teach you just how terrifying it is to make me mad!

Not having friends anymore is actually rather refreshing.

No!

Stop scurrying around!!

No!!

Scream! Scream!!

Tsubaki!

Rika, Aya, sa...save me!

Save you? From what?

No! Save me! No!

We don't want to get involved.

No! No!

You did something stupid again, didn't you?

It might be good to have someone seriously angry at you for once.

Traitors!

Make sure you survive, okay?

Your recent actions will be your downfall!

No!!

Conference Room 2

You underestimate me.

No!

Sports: 10

This isn't the time for that!

What's that?

It's rather noisy down there.

I can't find my wallet.

Hey, isn't that Miyazawa?

You do some pretty underhanded things.

I believed that you'd pick fights with me one on one.

I thought you were different than the other girls.

But I guess it was my mistake.

You're the worst.

I knew you liked Arima,

Miyazawa?

so I thought it couldn't be helped that you hated me.

Huh?

But if you're going to go this far, why don't you confess to Arima?

You can't even confess to him!

What you did was really dirty!

I wanted to confess to him!

But Arima wouldn't notice it at all!

Can't quite understand the situation.

Can't quite understand the situation.

Can't quite understand the situation.

Can't quite understand the situation.

Chocolate she made staying up all night.

The first time was on Valentine's Day in 7th grade.

Chocolate she made staying up all night.

Chocolate she made staying up all night.

Chocolate she made staying up all night.

Arima.

Oh, it's you, Shibahime.

Mountain of chocolate!!

Shibahime, you like sweet things, right?

Her own

Her own

Her own

Her own

I don't like chocolate that much, so you can have all this. Here.

Her own

Her own

Her own

Her own

A letter she quietly handed to him.

I'll be waiting at the school gates. Tsubasa

And during the sports fest in 8th grade.

I'll be waiting at the school gates. Tsubasa

A letter she quietly handed to him.

I'll be waiting at the school gates. Tsubasa

I'll be waiting at the school gates. Tsubasa

I'll be waiting at the school gates. Tsubasa

I'll be waiting at the school gates. Tsubasa

Shibahime, perfect timing.

Come with me.

You're a great help. The balls got scattered all over the place,

Officer

Officer

Officer

Officer

Officer

Officer

Officer

Officer

and I didn't know what to do because we're short on people.

And what did you want?

Really insensitive.

I'm really dense about those things.

Got the seat next to him on the bus!!

And the school trip in 9th grade.

Arima.

Shibahime, get the sick bag! Hurry!

President

Newspaper! Newspaper!

But Arima didn't accept anyone's confession,

so I thought he wouldn't fall in love!

Then, even if he thinks of me as his sister, if I could stay special...

I didn't feel bad, even if he didn't notice!

I wanted to be near him as often as I could,

so I studied thirteen hours a day to get into this school!

But why?!

Why did you get a girlfriend as soon as you got into high school?!

It's not fair!

It's no surprise that I hate you, right?!

I wanted to become Miyazawa.

I wanted to be noticed, seen,

and be thought of as the most precious thing in the world!

I was so jealous I couldn't help it!

I'm never, ever noticed.

I'm sorry.

From that day on, things took a turn for the better.

We're sorry!

For some reason, the girls in my class apologized to me.

You're all overreacting. It didn't really bother me.

And I made a safe comeback to the class.

But why is it that, somehow, they seem afraid of me?

She's scary when she gets pissed.

I'm glad we didn't make her mad at us.

Above all, for the first time in my life, I have people I can call "friends".

Hey, Tsubasa.

Hmm?

Lost-love octopus snacks

You actually rather like Miyazawa, don't you?

Ha, not at all.

What?

Are you going to sympathize with me?

If you get any ideas I don't like, I'll slap you.

No, I just thought I'd sympathize with you.

What?!

You don't do things thoroughly enough.

You couldn't completely hide that you were the leader.

When you're going to trap someone, you have to do it more artfully.

If it were me, I would've done it better.

You really piss me off!

Then I realized summer break was right around the corner.

The long first semester was finally about to come to an end.

To be continued

sagashi mono wa nan desu ka

What is it that you're looking for?

Is it something that's hard to find?

mitsukenikui mono desu ka

And you looked in your bag and your desk

kaban no naka mo tsukue no naka mo

sagashita keredo mitsukaranai noni

but you can't find it

madamada sagasu ki desu ka

Do you still intend to keep on looking?

Won't you dance with me instead?

sore yori boku to odorimasen ka

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

yume no naka e yume no naka e

go off into a dream?

ittemitai to omoimasen ka

yasumu koto mo yurusarezu

Without even being allowed to rest

and being stopped from laughing

warau koto wa tomerarete

crawling around and crawling around

haitsukubatte haitsukubatte

What in the world could you be looking for?

ittai nani o sagashiteiru no ka

When you stop looking

sagasu no o yameta toki

it's often the case that you find it

mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de

odorimashou yume no naka e

Let's dance. Wouldn't you want to

ittemitai to omoimasen ka

go off into a dream?

A synopsis of what's to come!

The silent treatment is over and Sis has made peace with the entire class.

And the extremely long, stormy first semester finally comes to an end.

Oh, finally, the days when Sis has friends are coming!

Next time on His and Hers:

At the Beginning of Summer Break! And one more!

At the beginning of Summer Break and one more

At the beginning of Summer Break and one more