Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

tokimekiga odorihajimeru

and makes my heartbeat dance

Listening closely to the voice

hanasu koe mimi o katamuke

mata hitotsu anata o shitta

I learn something more about you yet again

hon no sukoshi yuuki dashite

I want to show just a bit of bravery

and look into your eyes

sono hitomi o mitsumetai

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

A synopsis of what's happened so far!

Our older sister, the masked model student, Miyazawa Yukino,

is the greatest queen of vanity.

The one who changed her, Arima, is a hard working model student...

who tries to shoulder all his misfortunes by himself.

Influenced by each other's lives,

they have a helter-skelter beginning, but in the end, they become a couple.

They decide to live only for their own happiness.

But the world is not so simple and easy.

As if to test their relationship of boyfriend and girlfriend,

they are plagued with busy schedules.

The school event that keeps them from each other,

the sports fest menace.

The perverted, handsome guy with loose morals, Asaba Hideaki appears.

He acts mean to Sis and plots to make them break up if possible...

in order to achieve his own ambition of the Asaba Maryland.

They leave things up to the power of love and goof off.

And therein lies their finals' scores.

And due to that, Sis develops a one-sided sense of estrangement.

On top of that, the interference and pressure from the teachers at school.

And so, numerous problems came to stand in their way.

Good luck, Miyazawa Yukino!

Don't give up, Arima Souichirou!

This world exists for the two of you!

How...ever!

Hey, did you hear?

You know how Arima's and Miyazawa's

grades were lower on the finals?

That's right.

They're going out together, right?

I heard they got called to the student discipline room for a lecture.

D'oh!

On top of that, they immediately rebelled against the teachers,

and their parents got called to the school.

D'oh! That's really bad!

I wonder what happened to those two.

Yeah.

Atonement for Postponed Debts

I... I'm sleepy...

Looks like that all-nighter's really having an effect on me.

There was one math problem that I just couldn't solve.

I wonder what's wrong. I've been thinking about it all this time...

Miyazawa!

Is this afternoon's class in Home Economics Room 1?

The one in the old building?

Yeah.

Home Economics Room 1

What're you looking at? Oh, math?

Yeah, there's one problem I just don't understand.

Wow, you have times like that, too!

Oh, there was something I didn't understand.

Can I ask you?

Sure, if it's within my abilities.

I just don't quite belong with the girls.

I'll talk to anyone, but I don't really hang out with anyone.

It's been a while since I stopped pretending to be a model student,

but everyone still treats me like a guest.

But, well, it can't be helped.

Because that's the way I've acted up until now.

Even if I become normal all of a sudden, they can't just accept it.

Arima!

Math?

Oh!

What is it? Which one are you going to do?

Oh, he...here.

This problem.

Hey!

Asaba!!

Asaba!

What're you doing? Let's go eat.

Hey, what's with you?!

I was waiting and here you are playing with cuties!

I'm not you.

You're nasty! You sex fiend!

I said, I'm not you.

Making me wait at the entrance under the blazing sun all this time!

You could've just waited in the hall.

You really piss me off!

You're always so mean to me!

Sorry, I know we're in the middle of it,

but I'll explain it fully later, so is that okay?

Uh...

Um...

Sure...

Those three really get along, don't you think?

Yeah! They're always together, you know?

They're really different, now that they're going out together.

Up until now, Arima was always nice,

but he never was really friendly with any girls.

And Asaba was never particularly friendly with any girl either.

Oh, you wanna eat lunch, too?

Sure, wanna go to the convenience store later?

Sounds good.

Home Economics Room 1

Hey, hey, do you know about the story of the kendo club?

Huh? What's that? I don't know it.

You know how our kendo club...

goes to practice matches with other schools because they're strong?

Yeah.

Usually, the school would really cheer on their own team, right?

But when Arima's turn comes up, they suddenly start cheering for us.

Oh, Arima!

Oh, that's great!

But I can really understand that.

In the end, you take the handsome guy over school spirit.

I heard that all the girls in Class F went to Disneyland with Asaba.

Oh, they're so lucky!

That's not fair!

Arima and Asaba get along really well, don't you think?

It's really picturesque when they're together.

A dignified handsome guy and a handsome guy with loose morals, huh?

Miyazawa is so lucky to be friends with those two.

Well, sure, when she's all so perfect.

Even I could be friends with them, then.

Ahaha

Beautiful, nice, and she's not too proud of being smart.

And she'll teach us everything really nicely.

Guess there are great people like that in this world.

You think so?

Maho...

Is Miyazawa really such a great person like you all think?

Maybe you're all being tricked.

What?!

What're you talking about, Maho?!

I've always thought that she was kind of fishy.

She just doesn't make any mistake in anything she does.

Maybe she's just got a really good outward image.

What?

You think so?

Because look, her attitude's changed recently.

Maybe her true colors are starting to show.

Huh? Really?

But you know, don't you think she really is different than before?

Oh, you thought so, too?!

Actually, I'd thought so, too.

No way, I did, too!

Me, too!

But then... what?

Everyone thought so?

Women like that exist, you know?

They act like good people, captivate people, and live a smooth life.

People like that are especially good at catching men.

Boys are weak when it comes to girls like her.

Looking at how she's got Arima and Asaba,

I get the feeling that she chooses well, you know?

If... that's true, I can't be satisfied with that.

Yeah.

There were lots of girls who liked Arima and Asaba.

If that's true, it's unforgivable.

That's right.

I know lots of girls who confessed their feelings and got turned down.

I feel sorry for those girls!

We were able to give up because she was so much better than us,

but it's terrible if she was deceiving us!

If that's true, it'd be better if they got taken by some other girls.

Getting uppity, just because she's a little smart.

She's the worst.

She's a little cute, and she goes off...

What does she take us for?

Looks like it'll get interesting.

I'm late.

Home Economics Room 1

I'm right, aren't I?

Why isn't everyone here?

It's weird.

I'll go ask at the faculty office.

Linguistics Lab

What? No way!

You know the drama yesterday...

I guess home economics turned into independent study.

I was so surprised when there was no one in the classroom.

I didn't know, so I ended up asking at the faculty office.

Silence...

Hu...Huh?

Oh, yeah, you want to continue that math problem?

It's okay, I already got it.

You can't solve them anymore because you're always playing with guys now.

You can't solve them anymore because you're always playing with guys now.

Ha! Giggle!

Oh.

I see.

Did you see Miyazawa's face?

She turned all blue. I could almost feel sorry for her.

She's had it so good, it's probably better she has some hard times now.

She stands out too much to begin with,

just because she's a little popular with the guys.

Her looks aren't that great either.

Maho's a lot more beautiful than her.

Maho, you should rule the class, just like in middle school.

You used to be real cool.

I guess so.

Resources Room

Miyazawa?

Hmm?

What's wrong?

You don't look very cheerful.

Oh, it's just lack of sleep.

You want me to do the rest?

No, that's okay.

I have an idea of how this happened.

Because I'm friends with Arima and Asaba,

and because I stopped pretending to be a model student.

I brought this down on myself.

This is the result of deceiving everyone for all this time.

There's no surprise that they hate me.

I had never even wanted friends.

I had deceived them, made them praise me, and I felt good about it.

And I have to pay for it all now.

Lost and found

Enough regretting!

Nothing's going to get done by brooding over it.

Regretting what's already happened won't let me take it back.

So, at the very least, I'm going to be myself from now on.

This is the real beginning of my real self!

What goes around, comes around

What goes around, comes around

Chapter

The girls in my class hate me now.

Class 1-A

No way!

It's true! It's really true!

Somehow... There's nothing for me to do.

Health Class

It's been several days since I started getting ignored...

This sudden descent after I'd achieved glory.

I'm practically like a politician who lost her position.

But there's no helping it.

But there's no helping it.

If I openly showed that I'm not even really elegant,

this kind of reaction is only natural.

I knew it was dangerous.

But I didn't want to live on my image anymore...

So this is my battle.

I have to overcome this barrier by myself!

But still, if I get ignored this completely,

She doesn't get picked on because most students are good.

I don't really have any ways of dealing with it.

There aren't even any chances of resolving this.

Faculty Office

She's beautiful.

I didn't know we had a girl like that at our school.

I wonder why I never noticed.

Class 1-D

Yo, Tsubasa, did you go to the faculty office?

I saw her.

What? Who?

Miyazawa Yukino.

Oh, the girl who's going out with Arima?

There wasn't anything to her at all.

Why does Arima like a woman like that?

That's probably because she's intellectual.

After all, Arima isn't the kind of idiot who'll choose a woman by looks.

Shuddup! What's with your conclusions?

Who asked you?!

Wow, scary.

How completely unexpected.

I get hospitalized right at the beginning of high school,

and when I came out, Arima has a girlfriend.

I've always cared for him.

What about my feelings now?

I'll crush her.

I'll crush her.

What?

What?

I'll crush her!

No matter what dirty methods I have to use, I'll wreck those two!

Oh...

Miyazawa.

It's the beautiful girl from just a while ago.

Oh, you've never met, right?

I'll introduce you.

Shibahime from Class D.

We went to the same middle school.

You were hospitalized for a long time, right?

She came to school starting the day before yesterday.

Arima, I've never seen you act so familiar with another girl.

This is Miyazawa.

We're seeing each other.

Nice to meet you.

I'm Shibahime Tsubasa.

Oh, hello. I'm Miyazawa Yukino.

What's wrong, Miyazawa?!

I dunno.

She just suddenly slapped my hand away...

What?

Notebooks?

Shibahime!

Miyazawa... Miyazawa shoved me...

You're mean.

Why... Why're you doing this?

What?

Oh, it's a cat.

Shibahime, what're you doing?!

What were you about to do, hmm?!

Ah... uh... uh...

Why are you doing things like this?!

Ow, ow, ow, ow!

I haven't done anything!

Liar!

Like Miyazawa would do things like that!

Sorry, Miyazawa.

She doesn't usually do things like this...

Looks like she got meaner while she was in the hospital.

You okay?

Come on, apologize properly!

You can only go so far with pranks!

Yeah, yeah, excuse me.

Pissed

Oh, it's okay already.

And it didn't hurt that much.

More importantly, she was hospitalized all this time, right?

Won't it be bad for you if you move around so much?

Oh, I guess so.

Reenactment

She ran into a stone wall on her skateboard,

got stuck under the stones that came down,

and she wasn't discovered for a whole night, so...

But if she can move this much, she's probably fine.

In middle school, everyone envied me.

Because Arima was specially friendly with me.

You skipped cleaning again, didn't you?

I can always tell, you know.

It doesn't matter.

I'm cute, so everyone treats me nice.

You're hopeless.

Don't look at someone else like that.

Don't become someone else's.

Don't go.

Oh yeah, if you were hospitalized, classes must be tough for you.

If you want, I still have leftover copies of notes for the exams,

so if you think you can use them, I'll bring them.

Um...

Yo...You are so...!

Humph! I don't need your help!

Screech

What's with you?! Trying to get on her good side all the time!

You sure changed!

Don't lecture me like you've got some right to!

You can just fawn on her lap!

It's embarrassing, so don't talk to me anymore. Bye!

What's with her?!

I see. She...

I hadn't seen her in a while, and now what's with her?

Really! What is it that she doesn't like?

Yo... You're dense...

Sorry, Miyazawa.

Looks like it caused some trouble.

But I've always been fond of Shibahime.

I'd always imagine that if I had a little sister, she'd be like her.

I knew that he thought of me as a little sister.

But I didn't mind.

Until Arima fell in love with someone else.

Class 1-D

I knew it.

You sure do some reckless things.

Oh, there, there.

There's no helping it.

Everyone's from the same middle school.

Arima doesn't see Tsubasa as a possible girlfriend at all.

What's wrong with that?

She gets to monopolize Arima because of that.

It's no good now.

His heart completely belongs to that woman now.

He won't pay any attention to me anymore.

Don't be so discouraged...

She pisses me off!

I hate that woman!

D'oh, Tsubasa!

Tsubasa, how could you?!

Tsubasa!

What is she, a demon of revenge?

Oh, um...

What?! You don't even know Arima at all!

Tsubasa...

Shibahime completely hates me now.

Shibahime completely hates me now...

The girls in my class ignore me and Shibahime hates me...

Recently, I've just had insult added to injury.

Miyazawa.

I'm sorry that Shibahime's causing you problems.

We're her friends.

Please understand how she feels.

Things are pretty complicated for her, so...

Oh, it's okay. I don't mind.

It's not like she's doing anything really terrible to me.

I'm fine.

Relief

I'm glad you think that way.

Thank you.

It's okay.

Anyway, we'll do our best to keep her out of mischief,

so don't get touchy about it.

If there's anything we can do, tell us.

Bye-bye.

Later.

She's lucky. She's got friends.

She's lucky. She's got friends.

Hey, how long are we going to do this for?

What? You're siding with Miyazawa?

Laughter.

Laughter

Anger.

Anger

Worries.

Worries

Love.

Love

Friendship.

Friendship

Competitiveness.

Competitiveness

Growth and degeneration.

Growth and Degeneration

All these emotions are packed

All these emotions are packed within the doors of a classroom.

within the doors of a classroom.

To be continued

sagashi mono wa nan desu ka

What is it that you're looking for?

Is it something that's hard to find?

mitsukenikui mono desu ka

And you looked in your bag and your desk

kaban no naka mo tsukue no naka mo

sagashita keredo mitsukaranai noni

but you can't find it

madamada sagasu ki desu ka

Do you still intend to keep on looking?

Won't you dance with me instead?

sore yori boku to odorimasen ka

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

yume no naka e yume no naka e

ittemitai to omoimasen ka

go off into a dream?

yume no naka e

Into a dream...

yume no naka e

Into a dream...

A synopsis of what's to come!

Truly surrounded by enemies!

Sis is ignored by the new characters that appear one after another!

But in an unexpected situation, the stalemate comes to an end!

That's right, Tsubasa Shibahime goes for the kill!

Next time on His and Hers: Everything Starts Now!

Everything Starts Now

Go!

Everything Starts Now