Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:00,420
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
2
00:00:00,420 --> 00:00:00,450
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
3
00:00:00,450 --> 00:00:00,480
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
4
00:00:00,480 --> 00:00:00,520
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
5
00:00:00,520 --> 00:00:00,550
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
6
00:00:00,550 --> 00:00:00,580
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
7
00:00:00,580 --> 00:00:00,620
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
8
00:00:00,620 --> 00:00:00,650
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
9
00:00:00,650 --> 00:00:00,680
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
10
00:00:00,680 --> 00:00:00,720
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
11
00:00:00,720 --> 00:00:00,750
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
12
00:00:00,750 --> 00:00:00,780
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
13
00:00:00,780 --> 00:00:00,820
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
14
00:00:00,820 --> 00:00:00,850
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
15
00:00:00,850 --> 00:00:08,860
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
16
00:00:08,860 --> 00:00:08,890
Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.
17
00:00:18,400 --> 00:00:21,990
Days of Labyrinth
18
00:00:21,990 --> 00:00:24,120
The feelings that come through our joined hands...
19
00:00:24,120 --> 00:00:27,080
I hope we can always, always be together, you know?
20
00:00:27,160 --> 00:00:28,870
But in real life...
21
00:00:30,600 --> 00:00:33,590
Excuse me! Has Arima from 1-A come this way?!
22
00:00:33,590 --> 00:00:36,170
Oh, Miyazawa. Wait a minute, okay?
23
00:00:33,590 --> 00:00:36,090
Planning
24
00:00:36,090 --> 00:00:36,130
Planning
25
00:00:36,130 --> 00:00:36,170
Planning
26
00:00:36,170 --> 00:00:38,770
I'm sorry, they said he went over to the construction department.
27
00:00:38,770 --> 00:00:40,090
He was here until just a while ago...
28
00:00:41,930 --> 00:00:43,390
Just a minute, okay?
29
00:00:41,930 --> 00:00:43,300
Construction
30
00:00:43,300 --> 00:00:43,350
Construction
31
00:00:43,350 --> 00:00:43,390
Construction
32
00:00:43,390 --> 00:00:45,520
They said he got called to oversee delivery.
33
00:00:45,520 --> 00:00:47,270
He was here until just now...
34
00:00:47,680 --> 00:00:48,730
Delivery
35
00:00:47,680 --> 00:00:48,770
Wait, okay?
36
00:00:48,730 --> 00:00:48,770
Delivery
37
00:00:48,770 --> 00:00:51,020
They said he went over to practice the 100 meters.
38
00:00:51,020 --> 00:00:52,270
He was here until just now.
39
00:00:53,610 --> 00:00:55,190
Okay, I'll look for him.
40
00:00:55,190 --> 00:00:56,990
No, he hasn't come this way.
41
00:00:56,990 --> 00:00:57,990
He might be over by the relay.
42
00:01:00,600 --> 00:01:03,400
I don't know where Arima is.
43
00:01:06,070 --> 00:01:08,770
Oh, shoot. I have to go to the bookkeeping department soon.
44
00:01:09,250 --> 00:01:13,080
Oh Miyazawa, Arima just came here looking for you.
45
00:01:13,840 --> 00:01:15,210
Miyazawa?
46
00:01:15,250 --> 00:01:16,710
Dazed
47
00:01:18,410 --> 00:01:20,410
The preparation for the sports fest has started.
48
00:01:22,510 --> 00:01:23,930
Along with that,
49
00:01:23,930 --> 00:01:26,760
executive committee members enter an extremely busy state.
50
00:01:27,260 --> 00:01:30,230
We had started "going out" yesterday,
51
00:01:30,270 --> 00:01:33,270
Headquarters
52
00:01:30,600 --> 00:01:30,980
+ construction
53
00:01:30,660 --> 00:01:33,270
but we also hold multiple posts and we're running around everyday.
54
00:01:30,980 --> 00:01:31,350
oversee delivery
55
00:01:30,980 --> 00:01:33,270
+ construction +
56
00:01:31,350 --> 00:01:33,270
oversee delivery +
57
00:01:31,350 --> 00:01:31,730
maintenance
58
00:01:31,730 --> 00:01:32,060
publishing
59
00:01:31,730 --> 00:01:33,270
maintenance +
60
00:01:32,060 --> 00:01:33,270
publishing +
61
00:01:32,060 --> 00:01:32,400
planning
62
00:01:32,400 --> 00:01:33,270
planning +
63
00:01:32,400 --> 00:01:33,270
athlete
64
00:01:32,770 --> 00:01:33,270
= Arima
65
00:01:33,270 --> 00:01:37,270
I haven't seen him for three days, ever since classes have stopped.
66
00:01:33,400 --> 00:01:34,020
Broadcasting
67
00:01:34,020 --> 00:01:34,650
hosting
68
00:01:34,020 --> 00:01:37,270
Broadcasting +
69
00:01:34,650 --> 00:01:35,270
compilation
70
00:01:34,650 --> 00:01:37,270
hosting +
71
00:01:35,270 --> 00:01:37,270
compilation +
72
00:01:35,270 --> 00:01:37,270
records
73
00:01:35,900 --> 00:01:37,270
+ athlete
74
00:01:36,570 --> 00:01:37,270
= Miyazawa
75
00:01:38,210 --> 00:01:40,320
We have finally started going out...
76
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
and we're going to get busy right away with the sports fest.
77
00:01:42,720 --> 00:01:45,070
I hope we can at least eat lunch together...
78
00:01:45,070 --> 00:01:46,290
R-Really?!
79
00:01:46,290 --> 00:01:47,840
I can eat with you?!
80
00:01:48,240 --> 00:01:49,650
O-Of course!
81
00:01:49,650 --> 00:01:51,150
I want to eat with you!
82
00:01:57,250 --> 00:02:01,050
Calm
83
00:02:01,220 --> 00:02:01,260
Oh!
84
00:02:01,260 --> 00:02:01,300
Oh!
85
00:02:01,300 --> 00:02:03,260
Oh!
86
00:02:01,720 --> 00:02:03,260
Arima's so cool!
87
00:02:03,260 --> 00:02:07,090
In reality, we should be eating together, just the two of us.
88
00:02:07,090 --> 00:02:12,060
And we're in an unfolding sweet love story like the cola commercial...
89
00:02:08,060 --> 00:02:12,060
Imagination: State of lovey-dovey progress
90
00:02:12,940 --> 00:02:15,070
But this is what has happened.
91
00:02:15,070 --> 00:02:17,270
Our love and appetite have been completely left behind.
92
00:02:17,270 --> 00:02:19,690
Wherever did our happiness go?
93
00:02:19,690 --> 00:02:21,780
I guess, right now, the world doesn't have time for that.
94
00:02:21,780 --> 00:02:22,870
It's gonna fall!
95
00:02:23,450 --> 00:02:24,700
Ow!!
96
00:02:25,780 --> 00:02:27,080
Cockroach!
97
00:02:27,750 --> 00:02:29,120
It's all right! It's dried up! It's dead!
98
00:02:29,490 --> 00:02:32,120
I wanna see Arima...
99
00:02:32,120 --> 00:02:35,310
No, seeing him even when we're busy is true love!
100
00:02:35,720 --> 00:02:38,850
All right! I'm gonna work hard to find him!
101
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Days until the sports fest: 3 Days
102
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Everyone, let's do our best!(Sports Fest Committee)
103
00:02:41,960 --> 00:02:44,670
No!! That should be ten by four!
104
00:02:44,670 --> 00:02:46,500
Six by three is for free seating!
105
00:02:46,970 --> 00:02:48,140
Cut it! Cut it! Just cut it!
106
00:02:48,140 --> 00:02:49,710
Two packing tapes and five colored tapes...
107
00:02:49,710 --> 00:02:51,070
It's wrong! It's wrong!
108
00:02:51,070 --> 00:02:52,140
What?! It's sold out?!
109
00:02:52,140 --> 00:02:54,010
Can we start printing the programs?
110
00:02:57,480 --> 00:03:00,190
Arima? I just saw him, but...
111
00:03:00,190 --> 00:03:02,990
Close! He just left.
112
00:03:02,990 --> 00:03:05,690
No, he hasn't come this way.
113
00:03:06,660 --> 00:03:08,490
I've bought some lunches and *beep*!
114
00:03:08,490 --> 00:03:10,740
Thanks. Then, could you go hand this to Mr. Saitou?
115
00:03:10,740 --> 00:03:12,590
The copier's out of toner?!
116
00:03:12,590 --> 00:03:13,400
What about the neighborhood convenience stores?
117
00:03:13,400 --> 00:03:15,930
All three have already been destroyed by our students.
118
00:03:15,930 --> 00:03:17,750
Then please make a run to the next town.
119
00:03:17,750 --> 00:03:18,970
The calculator is broken!
120
00:03:18,970 --> 00:03:21,250
Dammit! Go steal one from the faculty office!
121
00:03:21,250 --> 00:03:23,010
Days until the sports fest: 2 Days
122
00:03:21,250 --> 00:03:23,010
Everyone, let's do our best! (Sports Fest Committee)
123
00:03:23,440 --> 00:03:25,070
Hurry! The printing deadline is three o'clock!
124
00:03:25,070 --> 00:03:25,760
Gotcha!
125
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
Excuse me! Coming through!
126
00:03:27,720 --> 00:03:29,600
No, he hasn't come this way.
127
00:03:29,600 --> 00:03:31,410
I think I heard Arima's voice...
128
00:03:31,410 --> 00:03:33,640
He ran through here really fast...
129
00:03:33,640 --> 00:03:35,630
Glob
130
00:03:35,640 --> 00:03:37,570
Sir, there's another misprint!
131
00:03:37,570 --> 00:03:38,770
Let's pretend we don't know about it!
132
00:03:38,770 --> 00:03:41,480
No! *beep* won't work!
133
00:03:41,480 --> 00:03:44,560
I wanna go home...
134
00:03:52,990 --> 00:03:53,740
Dead tired
135
00:03:53,740 --> 00:03:56,300
What is it with all this hustling?
136
00:03:53,910 --> 00:03:56,660
Signs of Death
137
00:03:57,040 --> 00:04:00,980
This is no longer about eating lunch together with Arima.
138
00:04:01,410 --> 00:04:04,380
I'm gonna die if I keep this up.
139
00:04:07,220 --> 00:04:09,590
Sir, I delivered the list...
140
00:04:14,100 --> 00:04:15,080
Not here.
141
00:04:15,560 --> 00:04:16,920
I wonder what happened.
142
00:04:17,790 --> 00:04:18,890
Oh, well.
143
00:04:33,710 --> 00:04:36,300
I guess Arima's like this, too.
144
00:04:48,590 --> 00:04:51,990
Hokuei! Hokuei!
145
00:04:56,140 --> 00:04:58,850
opinion box
146
00:04:56,140 --> 00:04:58,850
Let's make the sports fest a success.
Hokuei High Student CouncilStudent Council
147
00:05:08,540 --> 00:05:10,040
Good morning, Miyazawa.
148
00:05:10,040 --> 00:05:12,250
You really are amazing after all.
149
00:05:12,250 --> 00:05:13,860
Your expression is loose.
150
00:05:13,860 --> 00:05:14,950
I want you to remember...
151
00:05:14,950 --> 00:05:17,780
Miyazawa, I love you.
152
00:05:25,960 --> 00:05:27,420
I fell asleep.
153
00:05:29,730 --> 00:05:31,510
I dreamt memories from the past.
154
00:05:31,510 --> 00:05:34,340
Right. Until just a while ago, it was like that.
155
00:05:34,340 --> 00:05:37,510
I was still pretending and I hated Arima.
156
00:05:38,180 --> 00:05:39,600
It's only been 2 months...
157
00:05:40,390 --> 00:05:42,630
It's only been 2 months...
158
00:05:42,850 --> 00:05:45,230
And to think my feelings changed so much...
159
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
Arima was always nearby.
160
00:05:51,200 --> 00:05:53,740
That's right. Arima was there.
161
00:05:58,940 --> 00:05:59,790
I want to see him!
162
00:05:59,790 --> 00:06:01,230
I want to be near him!
163
00:06:01,230 --> 00:06:06,130
Back then, I never thought... that I would come to love Arima this much.
164
00:06:11,170 --> 00:06:13,090
Everyone, let's do our best! (Sports Fest Committee)
165
00:06:11,190 --> 00:06:13,090
Days until the sports fest: 1 Day
166
00:06:13,090 --> 00:06:15,090
There's a misprint!
167
00:06:15,090 --> 00:06:16,240
What do you want me to do?!
168
00:06:16,240 --> 00:06:18,650
The chairs are wrong! There are different ones for the teachers!
169
00:06:18,650 --> 00:06:19,580
I hate this!!
170
00:06:19,580 --> 00:06:20,920
The plywood board is cracked!
171
00:06:20,920 --> 00:06:22,250
The captains of the summer and fall team are fighting!
172
00:06:22,250 --> 00:06:23,440
Let's go watch! Let's go watch!
173
00:06:22,250 --> 00:06:23,440
Hey, boys!
174
00:06:23,500 --> 00:06:24,400
Huh!?
175
00:06:26,270 --> 00:06:27,730
T-There you are!
176
00:06:33,740 --> 00:06:34,570
Miyazawa!
177
00:06:34,570 --> 00:06:36,570
Turned into a puppy
178
00:06:34,570 --> 00:06:37,090
Arima! Arima!
179
00:06:37,660 --> 00:06:39,200
A moment of joy
180
00:06:39,870 --> 00:06:40,470
There he is.
181
00:06:40,470 --> 00:06:42,530
Arima, there's something we need you to do...
182
00:06:43,960 --> 00:06:47,250
Don't ask me about everything! Dammit!!
183
00:06:44,290 --> 00:06:47,250
Startled
184
00:06:47,630 --> 00:06:51,260
He's different from the person 3 scenes before...
185
00:06:53,980 --> 00:06:56,050
Sorry, I want to take a short break.
186
00:06:56,050 --> 00:06:56,720
Is that okay?
187
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
Cautiously...
188
00:06:57,250 --> 00:07:00,650
Yes. Ple...Please take it easy.
189
00:06:57,760 --> 00:06:58,890
Cautiously...
190
00:06:58,890 --> 00:06:59,930
Cautiously...
191
00:07:05,630 --> 00:07:07,660
I'm stressed out.
192
00:07:07,660 --> 00:07:09,820
It looks like you're having a hard time, too.
193
00:07:12,470 --> 00:07:14,870
Starting now, the afternoon program will be...
194
00:07:14,870 --> 00:07:17,450
This mess is finally going to end tomorrow.
195
00:07:17,450 --> 00:07:19,070
Ye...Yeah!
196
00:07:18,990 --> 00:07:25,410
The scene in her heart
197
00:07:19,070 --> 00:07:24,000
Oh! Arima! Arima! Arima! Arima! Arima!
198
00:07:24,000 --> 00:07:25,410
Bow wow...
199
00:07:25,410 --> 00:07:27,960
Oh... ha...have you been doing good?
200
00:07:27,960 --> 00:07:30,340
Huh?! Ye...Yeah, I've been good.
201
00:07:30,340 --> 00:07:32,300
Oh, what about you?
202
00:07:32,300 --> 00:07:33,700
You just lost it a while ago...
203
00:07:33,700 --> 00:07:36,030
Oh yeah, I'm good, too.
204
00:07:36,030 --> 00:07:37,490
I... I see.
205
00:07:37,490 --> 00:07:38,860
Yeah, that's right.
206
00:07:44,430 --> 00:07:46,890
Man, what're we
so nervous about?!
207
00:07:44,430 --> 00:07:46,890
Man, it's been so long, it's kind of embarrassing!
208
00:07:50,400 --> 00:07:53,690
Sorry! I really should say something good, but...
209
00:07:53,690 --> 00:07:56,280
Not at all. I can't think of anything either!
210
00:07:56,780 --> 00:07:58,820
To... To be honest...
211
00:07:59,550 --> 00:08:02,620
...it was really boring not being able to be with you.
212
00:08:07,390 --> 00:08:10,250
Yeah. It was really boring for me, too.
213
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
Those of you in the afternoon 800 meter race...
214
00:08:18,200 --> 00:08:20,510
The sports fest is the pits, you know?
215
00:08:20,510 --> 00:08:23,640
I really don't want to do the school festival or the school trip now.
216
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
In the end, we can't do anything like what couples do.
217
00:08:30,270 --> 00:08:31,860
Good weather.
218
00:08:41,560 --> 00:08:43,460
I've got to get back now. Later.
219
00:08:55,750 --> 00:08:57,730
Tha... That was scary...
220
00:08:58,210 --> 00:08:59,760
I'm not sure what happened...
221
00:09:05,450 --> 00:09:08,960
I want to be with you forever and ever.
222
00:09:08,960 --> 00:09:11,730
All right! I'm gonna do it!
223
00:09:11,730 --> 00:09:15,730
38th Hokuei High School Sports Fest
224
00:09:13,220 --> 00:09:15,730
The actual sports fest was really great.
225
00:09:15,730 --> 00:09:18,740
Arima competing was really cool,
226
00:09:15,730 --> 00:09:18,740
Miyazawa is
also a relay athlete
227
00:09:18,740 --> 00:09:21,450
and we finally got to eat lunch together, too.
228
00:09:21,450 --> 00:09:25,330
To be continued
229
00:09:25,450 --> 00:09:25,490
To be vigilantly hostile
230
00:09:25,490 --> 00:09:29,370
To be vigilantly hostile
231
00:09:25,490 --> 00:09:29,370
Thorns and then
more Thorns
232
00:09:25,490 --> 00:09:29,370
Chapter
233
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
By this time, the groups you hang out with generally become set...
234
00:09:33,120 --> 00:09:35,420
according to the clubs you participate in.
235
00:09:35,830 --> 00:09:38,730
Also at this time, impromptu couples are mass produced.
236
00:09:38,730 --> 00:09:40,840
A specialty of the sports fest.
237
00:09:40,840 --> 00:09:43,270
In school, there are more new couples now,
238
00:09:43,270 --> 00:09:45,300
as if they just popped out of nowhere.
239
00:09:46,070 --> 00:09:48,540
But this pair is both boys.
240
00:09:48,540 --> 00:09:50,730
They're both good-looking, so they really stand out.
241
00:09:51,810 --> 00:09:54,230
First proximity encounter
242
00:09:54,270 --> 00:09:57,480
His Ambition
243
00:09:56,750 --> 00:09:59,580
Hey, hey, what's his name?
244
00:09:59,580 --> 00:10:00,920
Oh, Asaba?
245
00:10:00,920 --> 00:10:03,530
What?! Miyazawa, you don't know Asaba?!
246
00:10:03,530 --> 00:10:08,600
Asaba Hideaki from 1-F and Arima are the two best looking freshmen.
247
00:10:03,570 --> 00:10:07,080
Asaba Hideaki (Freshman, Class F)
248
00:10:08,600 --> 00:10:10,750
He's really popular, too.
249
00:10:10,750 --> 00:10:12,760
He carried the trash bin for me.
250
00:10:12,760 --> 00:10:14,670
He got a ball for me.
251
00:10:14,670 --> 00:10:17,340
Asaba really likes girls, you know?
252
00:10:17,340 --> 00:10:18,870
He's cute somehow, you know?
253
00:10:18,870 --> 00:10:19,760
Yeah, yeah.
254
00:10:19,800 --> 00:10:22,130
Second proximity encounter
255
00:10:25,180 --> 00:10:27,600
In the end, firefighters are the coolest right now.
256
00:10:28,950 --> 00:10:33,140
If he's such good friends with Arima, I should try to be friends, too, right?
257
00:10:33,140 --> 00:10:35,150
After all, I'm going out with Arima.
258
00:10:39,190 --> 00:10:40,780
Third proximity encounter
259
00:10:41,400 --> 00:10:42,230
Oh, hel—
260
00:10:42,230 --> 00:10:43,660
Oh, you're the one, right?
261
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Arima's girlfriend?
262
00:10:45,700 --> 00:10:48,370
You're pretty popular among the guys. They think you're cute.
263
00:10:48,370 --> 00:10:51,410
But now that I got a close look, you're not so hot.
264
00:10:58,460 --> 00:10:59,750
Breakdown of Relations
265
00:11:00,580 --> 00:11:02,550
Hey, Miyazawa. What're you doing?
266
00:11:05,320 --> 00:11:06,480
Arima.
267
00:11:07,320 --> 00:11:08,090
My face, does it look—
268
00:11:08,090 --> 00:11:08,850
You look cute.
269
00:11:10,430 --> 00:11:12,500
Damn you, Asaba.
270
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
I may have retired from active service,
271
00:11:14,130 --> 00:11:17,230
but to speak such strong words against me, "vanity personified".
272
00:11:17,230 --> 00:11:18,530
Unforgivable!
273
00:11:19,190 --> 00:11:20,650
Just you watch, Asaba.
274
00:11:20,650 --> 00:11:22,650
Know my wrath!
275
00:11:23,740 --> 00:11:27,950
From that day forth...
276
00:11:25,240 --> 00:11:27,950
...without any reasons,
the battle to the death
between Asaba and
me began.
277
00:11:45,550 --> 00:11:47,070
W-Why you!
278
00:11:47,070 --> 00:11:49,260
Weren't you supposed to be a nice model student?!
279
00:11:49,260 --> 00:11:51,890
Burning with a fighting spirit
Yukino
280
00:11:49,660 --> 00:11:51,890
Haha. It's your fault for making me mad.
281
00:11:51,890 --> 00:11:53,610
You piss me off, woman!
282
00:11:53,610 --> 00:11:54,800
You really irritate me for some reason!
283
00:11:54,800 --> 00:11:58,310
Shuddup! Same exact thing right back at you!
284
00:12:02,360 --> 00:12:03,320
Anyway...
285
00:12:03,320 --> 00:12:04,190
Chicken Ramen
286
00:12:04,990 --> 00:12:05,820
D'oh!
287
00:12:07,280 --> 00:12:07,740
Flit.
288
00:12:08,320 --> 00:12:10,660
Having started out on the worst foot possible...
289
00:12:10,660 --> 00:12:12,910
a battle to the death would unfold whenever we set eyes on each other.
290
00:12:11,660 --> 00:12:12,910
Bug
291
00:12:12,910 --> 00:12:14,410
We evolved into mortal enemies.
292
00:12:14,410 --> 00:12:15,910
Push
293
00:12:14,410 --> 00:12:15,910
The switch is here
294
00:12:14,410 --> 00:12:17,860
I wonder what happened between Miyazawa and Asaba.
295
00:12:17,860 --> 00:12:20,160
They really don't get along for some reason.
296
00:12:20,160 --> 00:12:22,130
Well, she's usually nice as always.
297
00:12:22,130 --> 00:12:24,840
And Asaba's usually nice to girls...
298
00:12:26,380 --> 00:12:28,930
Class 1-A
299
00:12:26,380 --> 00:12:28,930
I heard that you don't get along with Asaba.
300
00:12:28,930 --> 00:12:30,390
Sulk.
301
00:12:30,390 --> 00:12:32,570
I don't want to hear that name right now.
302
00:12:32,570 --> 00:12:35,300
You don't know what I'll do if I get into fighting mode.
303
00:12:35,300 --> 00:12:36,890
Hmm. What's with that?
304
00:12:36,890 --> 00:12:38,030
Oh, really!
305
00:12:38,030 --> 00:12:40,410
Arima, why're you friends with a guy like that?!
306
00:12:40,410 --> 00:12:41,900
What's so good about him?!
307
00:12:41,900 --> 00:12:43,950
Huh? I'm not really.
308
00:12:43,950 --> 00:12:46,020
He talks to me, so I talk back to him.
309
00:12:46,020 --> 00:12:47,650
I don't particularly think of him as a friend or anything.
310
00:12:48,260 --> 00:12:50,190
Arima might potentially be scary...
311
00:12:50,720 --> 00:12:51,660
What're you looking at?
312
00:12:51,660 --> 00:12:53,490
A movie magazine. Want a look?
313
00:12:53,490 --> 00:12:54,230
Yeah!
314
00:12:54,230 --> 00:12:56,700
Movies, huh? I haven't watched one in a while.
315
00:12:56,700 --> 00:12:58,160
Any good ones?
316
00:12:58,900 --> 00:13:00,620
Hmm, I thought this looked good...
317
00:13:01,600 --> 00:13:04,030
Yo...You know, Miyazawa...
318
00:13:05,700 --> 00:13:07,540
That is, if you don't mind...
319
00:13:07,540 --> 00:13:09,590
You want to go watch it together this Sunday?
320
00:13:10,590 --> 00:13:12,890
Yeah! I'll go! I'll go, I'll go, I'll go!
321
00:13:15,140 --> 00:13:17,150
Yippy, yippy, yippy.
322
00:13:15,140 --> 00:13:18,730
♡ Celebration ♡ First Date ♡
323
00:13:17,150 --> 00:13:18,720
Yay, my first date!
324
00:13:18,720 --> 00:13:20,550
A lot of things have happened since we started high school,
325
00:13:20,550 --> 00:13:23,110
but we've finally come this far!
326
00:13:25,690 --> 00:13:28,360
My mood just turned sour all at once.
327
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
Yo. You seem to be in high spirits.
328
00:13:31,200 --> 00:13:33,660
Humph! It's none of your business!
329
00:13:33,660 --> 00:13:35,580
Going out on a date with Arima or something?
330
00:13:35,950 --> 00:13:37,200
So, what if I am?
331
00:13:38,570 --> 00:13:40,950
Arima sure is eccentric.
332
00:13:40,950 --> 00:13:43,830
If he wanted to, he could have his pick of much better girls.
333
00:13:43,830 --> 00:13:46,180
What're you doing?! Let me go!!
334
00:13:43,830 --> 00:13:46,840
Argh!
335
00:13:47,850 --> 00:13:50,360
At this rate, I guess Arima'll cool down eventually.
336
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
This Rate
337
00:13:50,360 --> 00:13:51,720
Guess there's nothing to worry about.
338
00:13:51,720 --> 00:13:52,510
Shuddup!
339
00:13:52,970 --> 00:13:55,010
I'm gonna take Arima.
340
00:13:57,190 --> 00:13:59,600
What're you talking about?
341
00:13:59,600 --> 00:14:00,630
No way.
342
00:14:00,630 --> 00:14:01,710
It's true.
343
00:14:01,710 --> 00:14:03,980
They say it's on the increase, but it's really true.
344
00:14:03,980 --> 00:14:05,520
That's not it!
345
00:14:05,520 --> 00:14:08,400
I love girls!
346
00:14:08,400 --> 00:14:09,780
Dreamy
347
00:14:10,500 --> 00:14:13,040
My sweet, sweet little lambs.
348
00:14:13,040 --> 00:14:16,780
Ever since I was little, I loved to be surrounded by them.
349
00:14:16,780 --> 00:14:20,000
And somewhere along the way, I came to harbor an ambition.
350
00:14:20,510 --> 00:14:23,010
I want to be surrounded by more and more girls.
351
00:14:23,010 --> 00:14:25,310
Someday, I will realize the Asaba Maryland!
352
00:14:26,250 --> 00:14:27,630
That's where Arima comes in.
353
00:14:27,630 --> 00:14:31,510
He is the perfect partner that I've been searching for.
354
00:14:31,510 --> 00:14:35,830
His good looks will surely contribute greatly to my ambition.
355
00:14:35,830 --> 00:14:38,560
All the Marys will be blinded by our charm...
356
00:14:38,560 --> 00:14:42,400
and they'll form herds many times the current size and flock to us.
357
00:14:39,830 --> 00:14:45,560
Oh, Asaba! You're so wonderful!
358
00:14:42,700 --> 00:14:44,570
To me!
359
00:14:45,560 --> 00:14:47,200
Hey, perverted high school kid!
360
00:14:47,200 --> 00:14:50,070
Why're you trying to drag Arima into something like that?!
361
00:14:50,070 --> 00:14:51,310
Who cares?!
362
00:14:51,310 --> 00:14:53,400
I don't care about anything as long as I'm comfortable!
363
00:14:53,400 --> 00:14:55,550
So, that's why you were so mean to me!
364
00:14:55,550 --> 00:14:57,380
I'm in the way because I'm his girlfriend!
365
00:14:58,220 --> 00:14:59,530
So you've just finally realized that now.
366
00:14:59,530 --> 00:15:01,320
I thought if I poked at you...
367
00:15:01,320 --> 00:15:04,120
you'd run off crying because you're a nice model student.
368
00:15:04,120 --> 00:15:05,830
What a miscalculation.
369
00:15:05,830 --> 00:15:08,560
But I guess I don't have to go to the trouble of forcing you guys apart.
370
00:15:08,560 --> 00:15:11,800
With you, I'm sure Arima'll start avoiding you on his own.
371
00:15:11,800 --> 00:15:14,010
Really! Every single sentence you say pisses me off!
372
00:15:14,010 --> 00:15:15,670
You're the worst!
373
00:15:15,670 --> 00:15:18,320
I didn't think you were such a jerk.
374
00:15:18,320 --> 00:15:20,540
How can you do things like that without a second thought?
375
00:15:20,540 --> 00:15:21,260
Aren't you ashamed?
376
00:15:22,510 --> 00:15:23,770
Then let me ask you this.
377
00:15:24,310 --> 00:15:26,330
What about you?
378
00:15:26,330 --> 00:15:29,420
I don't think you and I are all that different.
379
00:15:29,420 --> 00:15:30,400
You've been tricking people
380
00:15:30,400 --> 00:15:33,320
all this time, pretending to be a model student.
381
00:15:33,320 --> 00:15:36,280
If I'm the worst, then that means you're the worst, too.
382
00:15:36,840 --> 00:15:39,780
Why don't you think about whether or not you're a match for Arima?
383
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
If it pisses you off, say something back.
384
00:15:42,760 --> 00:15:47,120
If my reasoning is wrong, I won't mind giving up on Arima.
385
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
His words cut deep.
386
00:15:54,890 --> 00:15:55,630
Miyazawa.
387
00:16:01,050 --> 00:16:04,560
It was something that was always on my mind,
388
00:16:04,560 --> 00:16:06,230
so I couldn't say anything back.
389
00:16:16,150 --> 00:16:17,570
What did you say to Miyazawa?
390
00:16:17,570 --> 00:16:20,820
I know that you're trying to use me.
391
00:16:20,820 --> 00:16:23,060
I don't mean to be conceited.
392
00:16:23,060 --> 00:16:25,950
There have been a lot of people who've tried to use me in the past.
393
00:16:25,950 --> 00:16:28,920
But I won't let you get away with hurting her.
394
00:16:37,170 --> 00:16:39,580
You sure care about her a lot.
395
00:16:40,140 --> 00:16:42,760
Tell me what's so great about her.
396
00:16:43,890 --> 00:16:44,760
Can't you tell?
397
00:16:45,390 --> 00:16:47,770
The way she stays with me when there's nothing to be gained.
398
00:16:56,070 --> 00:16:57,280
Sunday
399
00:16:58,030 --> 00:17:00,280
The day of their first date
400
00:17:00,320 --> 00:17:03,280
Where they agreed to meet
401
00:17:03,330 --> 00:17:06,290
12 minutes before the promised time
402
00:17:04,740 --> 00:17:06,290
I got here early.
403
00:17:06,880 --> 00:17:08,250
I gotta cheer up.
404
00:17:08,250 --> 00:17:10,110
I can't quit being his girlfriend
405
00:17:10,110 --> 00:17:12,250
just because of something that bastard said.
406
00:17:12,750 --> 00:17:13,620
Thanks for waiting.
407
00:17:13,620 --> 00:17:15,250
Which one were we going to watch?
408
00:17:15,250 --> 00:17:17,010
You think we can still make it?
409
00:17:17,010 --> 00:17:17,760
Yeah, it'll be okay, it'll be okay.
410
00:17:19,420 --> 00:17:21,090
Sorry! Did you wait long?!
411
00:17:21,090 --> 00:17:22,650
Sorry! Did you wait?! Did you wait?!
412
00:17:43,250 --> 00:17:44,040
He's not home.
413
00:17:44,660 --> 00:17:46,660
I've got the right time and place, right?
414
00:17:46,660 --> 00:17:48,410
Well, I'll see you tomorrow at one.
415
00:17:50,790 --> 00:17:52,450
I wonder if something happened.
416
00:17:52,870 --> 00:17:53,860
Wasn't it fun?
417
00:17:53,860 --> 00:17:54,380
Yeah.
418
00:17:54,380 --> 00:17:55,330
Thanks for treating.
419
00:17:55,330 --> 00:17:55,880
I'll see you later.
420
00:17:59,460 --> 00:18:02,630
I was looking forward to this, too.
421
00:18:31,580 --> 00:18:34,550
Yo! What're you doing at a place like this?
422
00:18:34,550 --> 00:18:35,710
On a date with Arima?
423
00:18:35,710 --> 00:18:38,000
What? It's already begun.
424
00:18:38,000 --> 00:18:40,460
Ah-ha, you got stood up, didn't you?
425
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
Shut up!
426
00:18:43,380 --> 00:18:44,530
What's with you!
427
00:18:44,530 --> 00:18:46,390
You don't have to tease me at a time like this, too!
428
00:18:46,390 --> 00:18:48,850
So I've been waiting for a long time! Well, sorry!
429
00:18:46,390 --> 00:18:47,660
He's making a girl cry!
430
00:18:48,210 --> 00:18:49,420
He's is the worst!
431
00:18:48,850 --> 00:18:52,020
So what?! I want to wait! Just leave me alone!
432
00:19:00,860 --> 00:19:03,990
Sorry, I didn't think you'd actually been waiting so long.
433
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
Sorry about all the things before, too.
434
00:19:08,130 --> 00:19:09,100
Is this a trap?
435
00:19:09,100 --> 00:19:10,580
No, please believe me!
436
00:19:11,040 --> 00:19:12,330
I was wrong!
437
00:19:13,640 --> 00:19:15,370
What's this change of heart?
438
00:19:16,040 --> 00:19:17,330
Well, all sorts of things...
439
00:19:16,210 --> 00:19:17,330
Man to man circumstances
440
00:19:17,330 --> 00:19:20,090
Basically, I'm not going to fight a battle I can't win.
441
00:19:20,090 --> 00:19:21,830
I see.
442
00:19:21,830 --> 00:19:23,450
What about the Maryland plan?
443
00:19:23,450 --> 00:19:25,090
Oh, none of that anymore.
444
00:19:25,600 --> 00:19:27,790
It just all started feeling futile...
445
00:19:27,790 --> 00:19:30,980
And I've just realized now...
446
00:19:30,980 --> 00:19:35,480
but if I think about it without considering Arima, I kind of like you.
447
00:19:35,480 --> 00:19:38,730
I think it was pretty fun going at it with you.
448
00:19:47,200 --> 00:19:47,950
Oh...
449
00:19:49,950 --> 00:19:52,880
I'm sorry! On the way out, my mother got anemic...
450
00:19:52,880 --> 00:19:54,080
and my father wasn't there, so...
451
00:19:54,850 --> 00:19:55,870
Apologize!
452
00:19:55,870 --> 00:19:57,520
Making a woman wait!
453
00:19:57,520 --> 00:19:59,720
You're a disgrace to men!
454
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
You don't make a woman wait, even if you have to abandon your parents!
455
00:20:02,750 --> 00:20:03,650
Die!
456
00:20:03,650 --> 00:20:05,510
Die and make amends!
457
00:20:06,420 --> 00:20:07,170
It's okay!
458
00:20:07,170 --> 00:20:08,260
I don't mind anymore!
459
00:20:10,830 --> 00:20:11,810
So she says.
460
00:20:12,890 --> 00:20:14,970
Oh, he did it on purpose.
461
00:20:14,970 --> 00:20:16,830
He purposefully put on a performance...
462
00:20:16,830 --> 00:20:20,360
so that there won't be any ill feelings between us afterwards.
463
00:20:21,860 --> 00:20:23,670
But that was dangerous.
464
00:20:21,940 --> 00:20:24,620
What Asaba did is dangerous, so don't ever do it at home.
465
00:20:25,610 --> 00:20:27,640
At first, I didn't like him...
466
00:20:27,640 --> 00:20:31,880
but since then, Asaba has totally become a member of our group.
467
00:20:31,880 --> 00:20:33,370
Why are you here?
468
00:20:33,370 --> 00:20:36,550
The other day, when I stayed over at Arima's house...
469
00:20:36,550 --> 00:20:37,870
You even go over to his house?
470
00:20:37,870 --> 00:20:39,690
Just before going to sleep...
471
00:20:39,690 --> 00:20:44,730
Arima told me all these details about what you did that day.
472
00:20:45,200 --> 00:20:47,760
Blushing. He's so cute.
473
00:20:47,760 --> 00:20:49,930
He's just so innocent.
474
00:20:49,930 --> 00:20:52,930
No matter how it looks, it's pretty pure love...
475
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
You big mouth!!
476
00:20:50,930 --> 00:20:52,940
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!!
477
00:20:52,940 --> 00:20:56,810
In any case, we've made a new friend.
478
00:20:55,970 --> 00:21:00,270
To be continued
479
00:21:00,940 --> 00:21:04,040
sagashi mono wa nan desu ka
480
00:21:00,940 --> 00:21:04,040
What is it that you're looking for?
481
00:21:04,040 --> 00:21:07,170
mitsukenikui mono desu ka
482
00:21:04,040 --> 00:21:07,170
Is it something that's hard to find?
483
00:21:07,170 --> 00:21:10,280
And you looked in your bag and your desk
484
00:21:07,170 --> 00:21:10,280
kaban no naka mo tsukue no naka mo
485
00:21:10,280 --> 00:21:13,450
but you can't find it
486
00:21:10,280 --> 00:21:13,450
sagashita keredo mitsukaranai noni
487
00:21:13,450 --> 00:21:16,520
Do you still intend to keep on looking?
488
00:21:13,450 --> 00:21:16,520
madamada sagasu ki desu ka
489
00:21:16,520 --> 00:21:19,750
Won't you dance with me instead?
490
00:21:16,520 --> 00:21:19,750
sore yori boku to odorimasen ka
491
00:21:19,750 --> 00:21:22,890
Wouldn't you want to, wouldn't you want to
492
00:21:19,750 --> 00:21:22,890
yume no naka e yume no naka e
493
00:21:22,890 --> 00:21:26,380
go off into a dream?
494
00:21:22,890 --> 00:21:26,380
ittemitai to omoimasen ka
495
00:21:38,510 --> 00:21:41,680
Without even being allowed to rest
496
00:21:38,510 --> 00:21:41,680
yasumu koto mo yurusarezu
497
00:21:41,680 --> 00:21:44,810
and being stopped from laughing
498
00:21:41,680 --> 00:21:44,810
warau koto wa tomerarete
499
00:21:44,810 --> 00:21:47,950
crawling around and crawling around
500
00:21:44,810 --> 00:21:47,950
haitsukubatte haitsukubatte
501
00:21:47,950 --> 00:21:51,090
What in the world could you be looking for?
502
00:21:47,950 --> 00:21:51,090
ittai nani o sagashiteiru no ka
503
00:21:51,090 --> 00:21:54,220
When you stop looking
504
00:21:51,090 --> 00:21:54,220
sagasu no o yameta toki
505
00:21:54,220 --> 00:21:57,390
mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
506
00:21:54,220 --> 00:21:57,390
it's often the case that you find it
507
00:21:57,390 --> 00:22:00,490
odorimashou yume no naka e
508
00:21:57,390 --> 00:22:00,490
Let's dance. Wouldn't you want to
509
00:22:00,490 --> 00:22:04,030
ittemitai to omoimasen ka
510
00:22:00,490 --> 00:22:04,030
go off into a dream?
511
00:22:20,320 --> 00:22:21,620
A synopsis of what's to come!
512
00:22:21,620 --> 00:22:24,810
Having even made a new friend,
Sis is headed straight for happiness.
513
00:22:24,810 --> 00:22:26,410
Trying to make up for the failed first date...
514
00:22:26,410 --> 00:22:28,150
they do nothing but go on dates.
515
00:22:28,150 --> 00:22:30,280
And finally, the day of fate!
516
00:22:30,280 --> 00:22:33,080
Next time on His and Hers:
Your Voice That Changes Me.
517
00:22:31,300 --> 00:22:33,830
Your Voice That Changes Me
518
00:22:33,580 --> 00:22:35,240
It's so embarrassing!
519
00:22:33,830 --> 00:22:33,870
Your Voice That Changes Me
37534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof