Original subtitles

Looks like,

the emperor sees me as a three-year old

How can he

Then, according to Taifei

Yes, but you could also say no.

speak clearly

I want the emperor to immediately decree

to let Han Ming

to both have military power and also be in charge of the Royal Guard

Insatiable.

You not only want military power

You want to be in charge of Royal Guard too!

Do you want me to give you the throne?

I don't want to be like Empress Wu (First female emperor in China; she lived in Tang dynasty)

I just want to let Han Ming

be loyal to the emperor

And what I can do is

help you and your beloved wife

take good care of your

mother

You dare to blackmail me

I dare not. It is just my good intention.

If the emperor does not approciate the kindness

You can take care of yourself

Subtitles by the WSHF Team @ viki.com

Taifei, \blord liang is here

Lord Liang

Why are you

still alive?

Tai fei is joking

I'm not joking.

Changing dynasties kills people

If you stayed at the wrong harbor

the wrong place

your head will have to move (be chopped off)

With the Tai Fei looking after me

My worries have lessened

Why would I look after you

you haven't stopped your ship at my harbor yet

but

if you intend to stay under my protection

you should at least give me your words of loyalty

The emperor is backed up by you, Taifei

Of course I

will listen to what Taifei says

Don't worry

I won't make you kill someone

I only want you to

prevent Ma Fuya from becoming the empress

This...

This emperor and his wife

are nothing but trouble.

you asked me to disagree

this..

this is clearly

leading me to my death

that depends in what way will you die

if you are honroable

kill yourself by smashing ur head

u will leave some

if you irk me

i will let you die

without reason or understanding

and forever defamed

i understand

you are a smart person

be gone

thank you tai fei

tai fei

ma fu ya is only an exiled princess

she doesn't have relatives on the court

even if she becomes empress

it doesnt have a big impact on us

do we really need to

put all this effort to take care of her

what do u know

this girl looks

weak and fragile

but she is the most difficult

person i had to face

Du fei hong is aggressive and arrogant

but she's not hard to deal with

but ma fuya is different

she is smart

has no second thoughts/feelings towards qiyou

if she takes control of the back palace

then our plan to take down MQY

will be hard to do

listen

from now on

Great generals and military commanders

will be changed every 2 years

furthermore

Commanders ranked higher than level four

replaced ever 3 years

to nurture the brotherhood between commanders

improve every military tactic and skill

all my respectful subordiantes

what are your thoughts on this

This not only avoids giving commanders real military power

and also trains commanders to be versatile

the emperor is a genius

yeah, the emerer is a genius

your majesty

This act will no doubt be beneficial for a hundred years to the great cause

however for General Han, who made enormous contributions

to changing the system,

that is unfair to Han general(han ming)

please reconsider

prevent being ill mannered

Han General, how have my words

seem ill mannered to you?

you are wise

This regulation allows the military power equalization;

all around will be harmonious.

I accept your words

with no objections

Good. Han General is loyal to his kingdom

and doesn't seek personal rewards

I will remember this

retreat

since the new laws have been set

its time to handle the back palace matters

The former princess of Chu Kingdom

assisted me in obtaining the throne and hardships

facing countless dangers

wise and good hearted

i announce the new back palace manager

write down my royal decree

Immediately appoint the new empress

Your majesty, you absolutely cannot

what opinion do you have

Ma FuYa is virtuous

with no doubt

her class rank

doesn't fit to be empress

how does it not fit

she was appointed yi fei concubine by the former emporer

and was married off to Northern Han

even though she is your love

her identity isn't pure

empress position is mother of the lands

is very high and respected

how can a

a once removed princess

occupy such a high position

please reconsider your honor

shut up

I am asking

because of my respect for you

Whoever I want to become empress

it is my family business

no need for outside input

your majesty, the country has standards

you can't act because of your own feelings

please take back your orders

you absolutely can't let Ma FuYa become empress

what if i

must appoint her as empress?

i don't want to see you abusing your power

I can only be ashamed of the emperor's vast kindness.

liang de ren(3x) get the doctor

meng yi you meng qi you

never thought

you would act against me

military commander and generals

these two positions

to be changed every 2 years

this way

what new plans can i possibly come up with

regardless if you control the army

or the imperial soldiers

in the end

all this belongs to the emperor

MQY

you are more cruel than your father

even more toxic

since this matter

can't be turned around

you should stop getting mad

that ruins your health, it's not worth it

as i was saying

I heard you were

agreeing with his ideas in court

and complimented him greatly

I want to ask you

whos side is your heart on

the current emperor loves his people

he is a good emperor

In contrast to Meng Zhi Xiang,

on his return to political power,

there's nothing wrong with agreeing with him

i don't care if he's a good emperor or not

as long as the empereo isnt you

then i consider them all bad emperers

all my hardships through my life

is all for you

we've competed enough in this lifetime

now

mengzhixiang and dufeihong alreaady died

why don't we go live

a stable peaceful life

let's stop being in the middle of the war for power

and competition

it's too late

since MQY is already our enemy

he won't so easily

let us off the hook

at this point

we can only continue to fight him

you are playing with fire towards your coffin

you're scared

what am i afraid of

the worst is fire will burn my body

we will disappear together

taifei, liang official is here

greetings taifei

liang official

i already heard of what you did

u are quite impressive

u smashed ur head with the right force

u not only protected your little life

u even

recieved a reward from the emperor

your scheming abilities

will be useful

in your bright future

all thanks to you

i did the task perfectly

mafuya won't become empress for now

only appointed as Yafei

and liansi princess as qingfei

but the emperor hasn't given up

the empress position is still empty

empty is good

empty, so the back palace women

will get jealous and compete til death

taifei, nice plan

mqy

do u think u've won

perhaps all the men in the court

will listen to your words

but the women in the back palace

once they get jealous

You won't have a single day of peace

What's wrong ?

i heard emperer had a court meeting this morning

u already declared your plans for the back palace

If you already know, why are you still asking me ?

ok

i have stuff to do. i have to see ambassadors from Nan

i dare to ask your majesty

Why didn't you appoint me as your empress ?

but have me and Ma Fu Ya at the same status ?

being on the same level is already being nice to u

Empress? You?

What's wrong with me ? Am I not fit ?

If I don't fit..

then Ma Fu Ya fits ?

I hope you don't forget, Your Majesty

she was the wife of the previous emperer

marryd the father and then the son

this kind of trash

is really enough of an obscenity

YOU!

What? You still want to hit me ?

ok. hit me. hard

but don't forget, Your Majesty

I still have your child

I'm warning you

Don't move a finger

take care of the child

so it can come in this world safely

if it wasnt for

the child

I

i wouldnt allow u to cause

such a ruckus in the back palace

how pitiful

Once you were treated as a princess,

in the end, ending up on the same level as Ma Fu Ya

this emperor really is blind

this is

a matter between me and the emperor

this is no place for u

to step in

i am just thinking on your behalf

stop pretending to be nice

in the back palace

the one who should keep their hands clear

is you

Why don't you go back to your room

and manage everything steadily

Don't come out and wander around

if you

let some servant see

they will think whats wrong with the emperer

leaving a old stinky

and ugly old lady

lady as concubine

This old lady

has experienced

the worst possible in this palace

in order to survive

I want to remind you

the competition in the back palace

there's no such thing as equality

only fight to the death

since Ma Fu Ya is most loved

and the army generals

are loyal to their Chu kingdom

I want to encourage you

if u dont hurry and find

someone to trust

it will be difficult to succeed by yourself

even the baby in your stomach

will face cruelties

How come there is nobody here ?

hurry put that down

that looks like red flower

red flower?

ya

this is dangerous towards pregnant women

You shouldn't touch it

What is she doing with this ?

Maybe she wants to harm you

quit talking nonesense and making false accusations

What's wrong ?

why so anxious? due to guilt?

am i anxious?> am i?

I just can't stand

some people

You little servant

dare treat niang niang this way

Who are you calling \"little servant\" ?

Concubine Qing, you're not in your palace anymore

taking care of your child

Why are you here ?

last time

I saw you making baby shoes

i think

they are for

the child in my womb

which is why i came today

to see if its done

What are you talking about ?

the hat and shoes

is for our Niang Niang's

future baby

What did you say ?!

Qing Fei Niang Niang

this is the medicine u wanted for your womb

who said i wanted it for the baby

then, what u want is...

abortion medicine

does the emperor not need to go to court

I haven't seen you

in many days

for this holiday

we should eat soup balls

today

how come no preparations were made

come, soup balls are here

I made this myself

come and taste it

You've worked hard

as your younger sister,

I'll help you and the emperor to prepare the soup balls

go play chess with him

No it's okay, I'll do it

go

these soup balls sure smell good

Come, Emperor and Older Sister, try it

these soup balls are yummy

sister is so skilled

my stomach

my stomach hurts

my stomach

the soup balls

Ma Fu Ya, you're cruel!

You want to harm the child in my stomach

you

there is nothing wrong with the soup rounds

Let me take a look at your pulse

no go away

emperer, save me

save our child

save me. save me

get the imperial doctor

doctor, how is it

your majesty,

It's a good thing you called me

the child is safe

but how come the soup balls

had red flower

this is most dangerous to pregnant women

how is that possible

Ma Fu Ya

If you hate me

go against me

Why must you harm my

unborn child

your body isnt recovered, dont get mad

Fu Ya would never do this sort of thing

exactly

also she is also pregnant

how could she harm her own child

again

everything ate the soup rounds

how come she is fine

ofcourse she is fine

i clearly saw

she pretended to throw up

she didn't eat it

i gagged because

I smelled red flower

So you're saying that you already knew?

if you knew

Why didn't you stop me ?

i didnt have the chance

your majesty

the other day, jingfei and i

Ma Fu Ya testing

abortion medicine

so mafuya had bad intentions

Ok!

Fu Ya

Why were you testing abortion medicine ?

Emperor

the evidence is clear

Ma Fu Ya

Are you going to keep

to act innocent

You

Fu Ya, go back first

Let's go

What's wrong?

still mad at me

why did u have the imperial doctor save her

and not let me take a look

she is trying to frame you

If I let you help her

and if something happens

then you'll be found guilty

then I have misunderstood you

I didn't protect you well enough

i never thought all of them

would dare to frame you in front of me

Don't worry

i will give you your justice

Qi You, forget it

lets help our child get some good karma

Okay

but you need to promise me

from now on

You are to not touch these medicinal herbs

ok?

why

i dont want those people

to continue using these herbs as evidence

to ruin ur reputation

My conscience is clear

Let them frame me

i know u are testing these medicine

to save your mother

Nian Nu Jiao poison

but you are pregnant

these medicine

are bad for u and the baby

Qi You

mother's health is getting worse

I don't want to just sit here and watch her be tormented by the poison

Don't worry

I will be careful

and take care of the baby

but don't hold me back, okay ?

Okay, I won't hold you back

but promise me

Don't let yourself work too hard

ok?

how come you let

Ma Fu Ya meet her mother ?

so Fu Ya can take a look at

how the poison in her mother has progressed

that way we can threaten her

but she is good in medicine

What if she finds a cure ?

Yue Nu said that this poison has no cure

so let her waste her time

Pregnancy is a very sensitive time

coupled with the chaos of being an imperial concubine

i want to see

how she can save her mother

while still protecting her unborn child

Tai Fei, you are a genius

Brother Yi

Yi...General Yi

Yun Zhu, do you need anything ?

the...

You saw...

Fu Ya and her mother reunite

does this mean

my brother and hantaifei

are over this matter

yunzhu, u are thinking too simple

u must know

hantaifei is using my brother

to control all military power

threatening the emperor

She clearly has ulterior motives.

no, she saved my brother once

and our whole family

she is our savior

i wont let u say bad things about her

yunzhu

u dont understand kingdom matters

so dont interfere too much

why must u say that

who are you to me

my brother doesnt let me interfere

u dont let me interfere

do u all

underestimate me

no, its not like that yunzhu

thats not what i mean. i...

then what do u mean

my brother even said u are

a good man, so hard working

practicing fighting even

ur shoes broke

and u talk about my brother

You have no...no

cold hearted. stinky man

stinky lad, let me tell you

these shoes are special

these shoes were made by yunzhu

for many days. just for u

do u understand her efforts

you.. who said that

I made these for the emperor

It's in my hands so it's mine now

let me see

it fits me perfectly

You win

Reporting to the Empress Dowager

the kingdom can't be one day without an emperer

please make a settlement soon

The emperor doesn't have offspring

must i appoint someone not in line

Empress Dowager, the officials have considered carefully

The emperor

walks along a single family bloodline

Now, the country is unable to find a successor

Appealing to the Empress Dowager

A decision for Northern Han's throne

should be made as soon as possible.

So impatient

u guys must have already decided

who wants this throne

let me hear

we have no one in mind

Please calm down, Empress Dowager

Since you haven't decided on who

how can i make the settlement

Speaking of candidates

i have a suggestion

but

speak

remember the emperor

has a younger brother

Xiang Yun, all these years

You still can't forget

that bastard?

Shut up!

from now on. it is forbidden

to mention him in front of me

forbidding them to mention me

doesnt mean i dont exist

you old witch, u dont have to worry

even if u got on ur knees and begged

i wont take the throne

Subtitles by the QSHF Team @ viki.com

big brother

u'veleft the kingdom and old witch

to me

but aside from poisoning and killing people

what else can i do

thats not right

The strength of the medicine is inadequate

it won't reach the infection

if i still cant find the cure

i can only use one life

to trade another life

But..

but what about my child

mother

I'm willing to sacrifice myself for you

please hold on

until i give birth

i can die

but i cant harm my child

I can't leave Qi You by himself

Your majesty

The country of Shu is now peaceful

and the people live in peace and plenty

The harem remains without a master

u must appoint the crown prince

As soon as possible set the crown prince

to prevent competition in the back palace

its too early to decide

emperer

official Liang has a point

setting who will be crown prince

will prevent brothers

competing against eachother

From the previous emperor

should be drawn lessons

brother is wise

Ya fei and Jing fei

both have sons

how about this

whichever prince is born first

then they will be crown prince

and the mother will be empress

i got pregnant first

so my child will be older

mother with children and

the empress positon

will definitely be mine

How are you so sure ?

that u got pregnant first

Seeing Ya Fei's stomach

is bigger than yours

u silly lass

the due date

isnt based on size

its based on the day of pregnancy

my child

was acquired in Northern Han

and Ma Fu Ya

got pregnant after coming back to Shu Kingdom

so my child ofcourse

will be born first

of course, he will be crown prince

The emperor is truly far-sighted

to change this decree

once u give birth

he will be the crown prince

by that time, u will be empress

no matter how unhappy the courts are

they can't do anything

hope he comes faster

Ya Ya, when do you give birth?

Oh, so soon? I'm so happy!

look at how happy u are

It's not even your child

What's wrong with you ?

if it was really mine

then there must be ghosts

then what

You can't have children

Once the child is born,

i must hurry to save mother before its too late

Ya Ya, Ya Ya, what you thinking about ?

nothing

YaYa, I have a favor to ask you

YeYe

Since when have you been formal with me ?

If you have something to say then just say it

once crown prince is born

Will Ya Ya let me raise the child ?

I guarantee

I will raise him well

Just like when I raised you,

Just so you know

When you were growing up,

You were adorable to death!

yeye

im glad to hear it

Of course I am happy

but I am worried you will love the child too much

You will end up spoiling him

I won't, I won't.

Don't worry.

YeYe has a lifetime of experience

all of which will be given to him.

Skill in various types of combat,

needlework, embroidery, flower arrangement, cooking...

What needlework and embroidery?

A good little prince

will turn into a little princess

I.. You...

omg omg

Now that you're saying this

YaYa won't let me raise her child

You!

Can't you keep your mouth shut?

What? That's how it is.

The crown prince isn't even born yet!

You're thinking too far ahead.

Right now the crucial thing

is the present.

First we need

clean up things that we don't need

This will give room

to swing the cradle.

Right?

These words seem reasonable.

Good then,

you tidy up there, I'll tidy up here.

Go!

Nian Nu Jiao

so she's been trying to find the cure

What does she want with this antidote ?

.

come. come help

come help help

gongong. come look

mother

hurry take this

Let me do it

Ya Ya

You are pregnant

its inconveniant for u

I will take care of it from here

you should go rest

yah

yeye can handle it

Don't worry, let's go back

Mother, Mother, you must hold on

You must hold on

go on now

YunZhu, Take good care of her

Slow Down

Why aren't you sleeping ?

Fu Ya

You aren't alone anymore

Qi You, Sorry

Mother cannot hold on for much longer

I can only.....leave you

and our child

child, forgive me

It's not that I don't want you

but i have no choice

I can't save my own mother

child, im sorry

I must bring you with me

sorry

Subtitles by the QSHF Team @ viki.com