Original subtitles

Hear my command

Meng Qi Xing will be banished from the palace

and reduced to a commoner.

He is never to return to the palace

Go die!

You er!

Xing er!

Mother

Xing er

Do you think

I shouldn't have become this emperor?

Xing er

Mother!

Fu Ya!

Mother

I've been unfilial

I let you worry

Quickly get up

Let Mother take a good look at you

You've become skinny

You must have been through a lot

Sister, no need to feel bad

Now that Qi You has been restored as Emperor,

your daughter will become empress

You two can live without worries

and enjoy wealth and luxury together.

If it weren't for Niang Niang's generous help,

we wouldn't have today.

Please accept my bow

You must not

Sister's status has changed

How would I dare accept such a grand gesture?

But I owe so much to Niang Niang

How can I thank you?

The word \"thank\

is easy to say

but to do it,

is not that easy.

But the days are long

You can thank me anytime

Fine

Niang Niang, feel free to give me a list

I will bring it to Qi You right now

and make outrageous demands.

This child just survived a disaster

She's in an agitated mood

Niang Niang please forgive her rudeness

Princess Fu Ya

will be crowned empress tomorrow.

What do I count for?

So what if the Empress

is rude?

As long as you don't kick me, this old lady,

out of the palace,

I'll be very thankful.

Niang Niang

Mother, let's go back

once to the table ,you regard yourself as a dish

(in china ,it means you are too arrogant)

You actually want to fight with me?

You think

you're really the head of the six inner palaces?

But the Emperor cares deeply

about her.

That was before, now it's different

Did you forget

that Qi You brought back

another princess from Northern Han?

A princess who betrayed and abandoned her country...

do you think she will be easy to handle?

I can stop worrying now that you're back

Mother, what's wrong?

Nothing

Let me see

No need, Fu Ya, mother is fine

Don't always look at me as a patient

I'll pour some water for you

Are you ok?

What's wrong?

Fu Ya

Tell me,

what illness do I have?

Mother, I checked your pulse

It's because you worry about me too much

and miss father too much

it made your pulse near heart unsmooth~

I know~

But

whats with the mark on my arm

this...

is the sign of unsmooth pulse

mother ,just relax ~

as i can fix the people ouside

there has no reason that i can't fix you

(the two fix have different meaning in china ~the first means manage ,second means cure)~

perhaps ,after having the medical i gived

you can be as young as me ~

you always make me happy

about the happy thing

i have to tell u some wonderful news

I've found Yun Di

What?

Yun Er didn't die, he's still alive?

Is he really still alive?

Then, then where is he?

hurry

let me see my yun er

mother, no rush

mother, yun brother really grew up

Is this real?

Thats wonderful

saved the only lifeblood of Chu

mother

thats why u have to take care of your body

so the next time Yun brother see you

he wouldn't blame

didn't take care of you

Yes, I must take great care of myself and be healthy

the old thing should be forgitten like the dust,and the new emperor is coming

give up the old thing ,and the emperor should go to the next generation

my emperor will live forever ~to 10 thousand yeras old~~(three trimes)

my champion,stand up after kowtowing

thank my emperor

our country is build new

we should clear about the rewards and punishments.

build our country's majestic ,make new laws

bring the prisoner named Du Ruhai to the palace

i'm the prisoner Du Ruhai

my emperor will live forever ~to 10 thousand yeras old~~(three trimes)

Du Ruhai ,do you admit your guilty?

my emperor ,they had me~

i'm forced to do

you help the bad guy(it's a ancient story,you can understand in an book called Shih Chi),and break our country's law

be forced to do is just your excuse~

com the people ,from today on

Du Ruhai wouldn't be the general any more

take him to ministry of penalty to find out all the crime he made~

yes

emperor !(three times!!)

i want to say some other words

my daughter

is pregnant ~and the baby is Meng's family

it will born nearly

how to say~

it is your nephew

your nephew~~

The situation was unrest now~

but the baby is innocent ~

emperor ,please ~~please

save Du Wan and her son~

emperor ,i also want to say something

Du Ruhai and Du Wan

have helped to abandon emperor , poison emperor

should tolerate the cruel torture

to make our law more majestic , and to follow the voice if the world

Liang Xiu, how dare you set me up ?

emperor

i'm your uncle with genetic connection

Emperor

youcan't kill me ~emperor

emperor ,emperor~

you can't kill me ~emperor

i'm your uncle ~emperor

please ~emperor ~

Han ming , Yi bing

we are here

Hanming Yibing,you have contribution in protecting me

With immediate effect

Hanming come to be the general to protect our country

take over Du Ruhai's power

Yibing

you take over general Han's position

with the power of command the imperial guards

you two must give your life to our country

emperor will live to 10000 years old

stand up

Yes, Your Majesty.

six Shanshu(the managers of six departments) at my command

from today on

change the form of tax

give the land back to the populaces, work hard,and be honest

make the populaces

live happy and rest great

Zunzhi(means at your servers~)

You er

empress dowager

Youer~ my Youer

don't worry~

i have order the people to tell emperor

he will come very quickly

Youer

other wise

i come to call personally

Youer

my princess

i come to see empress dowager

yes

Youer Youer

empress dowager,i come to see you

You're here.

Where is You Er?

empress dowager,emperor is busy at national affairs

ask me to diagnosis for empress dowager

he will come to see you the moment he finish national affairs

I know that he hates me..

but, now ,I

will die~

he still doesn't want to see me

empress dowager, don't be sad

if you want something ~

just order me to do

it's just as filial as emperor does

i fight all my life

lack nothing

the only absence

is the thing that i will never get all my life

Muo Chou

i'm here

give the small box to me

i know

Give me

This is

my treasure

Mother, this is?

This is

You Er's when he was younger.

it's his favourite thing

when saw this

he smiled very happy

my Youer is so good

this is Youer's most favourity thing

You Er, You Er, You Er, You...

Yuan Di

Your highness

Big Brother

Yuan Di

i heard that

you buried Xing Di to the top of game land mountain

when he was young ~

what he like are hunting and playing

burying him there

White clouds change into grey dogs and he can feel the freedom

I think his ghost in the paradise

would also like that place

Right

but i kill Xing Di personally

and now not allow to bury him in

imperial mausoleum of our family

hope you don't blame me ~

Big Brother

Xing Di's death

is what he deserved

you needn't blame yourself

and now ,you are the emperor

all the thing you do must judging by the law

seeing by all the ministers

when Xing Di is still alive

what he hate most is the

various laws

and afraid blamed by others

without imperial mausoleum

is a good thing to him

maybe

Did you know that..

I've been through hell

to be the emperor

but i never thought of

facing more difficulties

feel more toilsome

now the new imperial court had built

everything is about to reconstruct

and you do all the thing personally

i think days later

everything will be fine

Big Brother

with a presumptuous request

just talking

i want come to Censorate

even though ,i don't need go to court every morning

but i know

more than half the people are played for Han Zhaoyi

and Du's family people

people jostle against each other

to satisfy themselves

so you want to land me a hand ?

my great brother

I appreciate your kind offer

but you have to know

censor supervise the officials of all ranks and descriptions

must rebuild the law to make everyone obey it

is a position which is hard and may make foes with lots of people

i'm a little worried

worried i maybe frame up ?

yes

now ,you are my only brother

the only one

i must take care of you

Big Brother

you and father

regard me as a weak scholar

want to make me safe

but i'm also a uprightness

i also want to work for our country

loyal to my emperor

and to protect the people i want to protect

so ,brother ,help me

Get up

Fine, Big Brother promises you

painful ~call the imperial physician quickly

i would have the baby soon

You guys

why you bring us to this place

from palace

to ask the imperial physician to save my daughter

to save my daughter

later on

mother and baby both will die

mister Du

it's not our fault ignore the situation

the baby is the former emperor's

there has no imperial physician an help to deliver the child

yes ,if the baby saved

we will die

it won't . the emperor is kind

and i'm his uncle

the person knows him clearly

once you saved the child

he won't blame you

Mou Chou ,Muo Chou

empress dowager

Paper, paper...

empress dowager

no ,the red box

what's this ,empress dowager ?

this is the most treasure thing

in my life

i will die with it

i will die without anything to regret

You cannot die!

Taifei

it's hard to believe general Du

would be this palce

Taifei ,please Taifei

please aks somebody to save my daughter

and my grandson

Taifei ,save me

i'm about to get birth to ,it's painful

what a pity! painful?

Come, sit down

i was about to save you

relax

Before long

it won't pain

Hong Yao

Yes

You

now that it's painful to give birth to a child

just stop

again

the child will be born without a father

how pitiful

Why don't you

take this child with you

to meet up with Meng Qi Xing?

that way you can all reunite as a family

No, no, no don't kill me

No, don't kill my baby

No!

Han yu he! (her name)

How dare you come to the prison to kill people

you are forging the royal decree

The emperor would never be this cruel

I want to see the Emperor! Emperor!

You Er..You Er...

You cannot die

Didnt you always hate me the most

the one that wanted to compete with me the most

and now i'm standing here

and you've fallen

aren't you the strongest?

how could u lose to the person you hate

You er.. I lost... u won...

Imperiod Mother lost

Mother is very happy

to lose to my own child

You wearing this royal suit

how handsome...how good looking

now that I have obtained the thrown

my words are the law

I forbid you to die. You hear me?

MOther is tired

I know that u must also be tired too

even if i was more tired, i can still withstand this

so what if tired?

all these years

weren't you too?

You right now

should understand...

the meaning behind my actions

thank you for your kind actions

Mother knows...

in your heart

you must hate Mother

I've always sided with Xing er

and went against everything you did

but did you ever think

there is only one position for the throne

becoming emperor

facing countless dangers

to compete til hell

and your own family

how can i let my two sons

all suffer this kind of fate

all of the imperial court officials

were promoted through me

80 thousand soldiers are in my hand

who ever I want to die

then they cant live

great. great, Concubine

Consider I'm begging you

you want to kill me and my daughter

i wont dare ask for forgiveness

atleast

let me daughter give birth

to the baby

yeah

let me give birth to the baby

i beg you

i can die

but first let me

give birth to the baby

you guys don't have the right to choose

you only have the right

to choose who dies first

take her out

no, dont, dont, dont!

you slut. i've had it with you!

do you really think

i could see long ago

Your father

didnt want you to be crown prince

he only

wanted to use you as a sacrifice

so that

he and Mei Fei's child

Qi Yun, smoothly obtain the thrown

Mother got timid

You Er

that is why Mother always held you back

Never thought that

In the end

the competition came

two bothers fight to death

Mother

I've always been strong

since you had so many hardships

why didnt u say so earlier

Why

we are both too strong willed

everytime words come out of my mouth

i've always missed the chance

but

now you have Fu Ya to by your side to hhelp u

i can relax

i have to leave

to go see your brother

Your younger brother..

Xing er is still like a child

he is under the dirt

no. u cant die

in the end, you are still biased

why dont u stay with me

let me tell u

i demand you to stay

mother, i beg u

u cant go, cant

death is decided by the heavens

not humans

i have only one wish

look at this paper

let it acompany me

but

but didnt you throw this away

mother mother

i drew this

this is mother

this iss you er

is it good?

this is your

first disapointment f me

even if i lost my life

i wouldnt dare lose that

it's been with me for 20 years

i hope that it continues to be with me

just like

just like...

you er is by my side

no. we dont want this drawing anymore

from now on

i will always be by your side

You

Mother...mother! mother!!!

emperer said to forgive them

why did you still...

i was

acting on behalf of the current emperer

do you want Du Wan's child

to grow up

and kill you?

Concubine Han dared to do that to Du wan her the unborn child..

yes, 2 body's, 3 lifes

in her eyes

do i even exist as emperor?

Calm down emperor

I will go immediatley

to question her

no need to go through all that trouble

i've came to admit my crime

you know that you are guilty

of course

its because my actions were too slow

it made emperor think

because of the childs life or death

cause a ruckus among the imperial courts

i am wlling to take the guild

for the emperor

i am also willing

exterminate on your behalf

i want to ask you, emperor

what guilt do i have?

ok

even if Du wan and her fathers crimes could never be forgiven

and desrved to die 10 thousand times

this is the Board of Punishments matter

how can you act without authorization

and

the unborn child is not guilty

how could you be

so cruel

you just obtained the throne

and aren't too understanding of how things are

The board of punishments handling the case

is complicaed and leads to no results

what if

i acted this way

all for you

if your honor, wants to blame me

i will accept the blame

but the imperial courts

will act upon my behalf

and accuse you of not differentiating between black and white

unknowledgable in reward and punishments

i think u are talking about yourself

how do i not understand Reward and punishments?

from the day i've obtained the throne

i've done accordingly to the deal

and given Han Ming all military power

i didnt want to discuss this with you

but since u brought it up

lets have a good talk

thats right

Han Ming does have all of Du Ru Hai's military power

but that doesnt mean

you are now

letting Yi Bing take military orders

this is clearly

showing your distrust in Han Ming

arent Yi Bing and Han Ming good friends from the same department

he can be considered one of yours

what now. are u against him too

looks like you take me as

a 3 yr old kid

Yi Bing was brought here by ma fu ya

from Chu kingdom

in the end

he is also one of yours

how can he

obey my orders

then according to your words

you want Han Ming

yes, but can also be no

be clear!

i want you to immidiatley write a decree

to let Han Ming

to gain absolute militaary control

then do you want

me to give my throne to you too

i just want Han Ming

to serve you well

and what i will do

is help you and your beloved concubine

Carefully consider

taking care of your elderly person

u dare threaten me

i dont dare. this is with good intentions

if your majesty doesnt accept

Niang niang, Official Liang is here

greetings Concubine

Official Liang

yang tai fu and du ru hai

former court scums

are already dead

why are you

still living well

you are joking

i am not joking

change of rulers, people must die

you will lose your head

with you here

i can relax

why must i protect u

if u want to hold onto my generousity

since the emperor

was boosted by you

i will obviously

do as you wish

dont worry i wont have u killing anyone

i just want you to prevent

ma fu ya from becoming empress

this...

the emperor and her are married

u want me to object

this....