All language subtitles for Ingobernable.S01E08.720p.WEBRip.x264.DUAL

[thunder cracking]

[gasps]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[theme music playing]

Mr. Bray...
My name is Juan. I'm a soldier.

I work as a guard at the C1,

the detention center
in Military District I.

DESCENT INTO HELL

I know where the missing people are.

The people we bring here
are referred to as "strategic targets."

They have information
that's of interest to the army.

About the cartels, social movements...

We hear everything. We don't miss a thing.

-Government agencies,
-Damn it.

civil associations, the press.

After we intercept our targets,
we bring them here.

I also have these photos.

We strip them of their humanity.

We break them.

Nobody deserves that.

Do you know what the "microwave" is?

We put a body inside a stack of tires,
then we set it on fire.

They burn from the inside out.

[sighing] Here comes the best part.

When they fuck up, we drag them
around the yard by the hair.

Like we did to that idiot, RD22.

We tie their hands behind their backs,
and we lift them up slowly...

until everything breaks.

RD22 is no longer here.

And no one gets out of here alive.

Sons of bitches.

[door opens]

-What are you doing?
-Nothing.

What do you mean, "nothing"?
That's Grandpa's computer.

Enough, Emilio. Stop bugging me.

You shouldn't be snooping. That's private.

I'm just playing a game.
Go on, get out of here.

[Emiliano mutters]

I'll leave it open.

Dad, it's me...

That's all you have?

Yeah... This... and the photos.

What are we going to do?

-We have to bust them out.
-[Zyan] How?

He doesn't give out names,
streets, or anything.

[Ovni] I can check
if he recorded the video

with the location function on, but...

[keyboard clicking]

-No. No, he didn't.
-[Emilia] Come on, Ovni.

There has to be something in the video.
In the background,

something that can tell us where they are.

Take a look. At least try, please.

-Maybe Mosca isn't even there.
-Then where the hell is she?!

Play it again. There has to be something.
Play it again.

No, don't.

Canek.

I'll go. Hmm?

Canek.

I'm sure we can get something
from that video.

I just wanted to see it again.
I'm sure we can find something in it.

We just have to...
Canek, are you listening?

Come on...

[grunting]

Canek!

Let go of me.

Canek.

Calm down.

It's me. You're home.

You're...

I'm sorry.

-Are you all right?
-Yes.

[man] Loosen up!

[makes kissing noises]

Control her, Emiliano!
Keep her under control!

-[man] Go to your right.
-[Anna] Mr. Urquiza.

[Tomas] You wanted to speak with me,
Ms. Vargas?

[horse neighs]

Let him do it on his own. He can manage.
Straighten up, Emiliano.

-Sit down. I'm listening.
-[man] Are you all right?

[man] That's it.

Very good.

[makes kissing noises]

First, I would like to apologize
for the misunderstanding we had yesterday.

I didn't mean to--

You don't need to apologize.

[Anna] I'd like to form an alliance
with you. Something that benefits us both.

[man] Keep her moving. Faster.

[Anna] How's the search for Emilia going?

All of those press conferences of yours.

That reward you're offering.

Get to the point, please.

You think Barquet listens to you
because you managed to have me fired,

but you're mistaken.

If you want to work with him
and have him actually listen to you,

you'll need me.

Maybe.

But right now I'm busy with my grandson.

That's it! Very good!
Tighten up your legs!

-If you'll excuse me.
-Sit up!

Loosen up on the reins a bit.

Easy.

[Juan] We tie their hands
behind their backs, and lift them slowly

until everything breaks.
RD22 is no longer here.

Ms. Vargas was removed from her post
due to a conflict of interest

-related to the Nava murder investigation.
-Which I denied.

I'm a professional, first and foremost.

[Tomas] I think we rushed our decision.

There's no reason
why her career should be affected.

She's a great asset.

Yes, but I can't be going back
on my decisions

just because you two made up.

I'm sorry, Pepe. I apologize.

I know you're both great at your jobs.

I should have never doubted
Anna's professionalism.

I know you need me, Pepe.
Please, let me come back.

We need to work together.

We must show that Los Pinos stands
in solidarity with the Urquiza family.

We need to release a statement
addressing the issue of the reward.

We need them to trust us.

All right.

Tomas... let me remind you that you should
stay out of Emilia's investigation.

Thank you, Pepe. If you'll excuse me.

-Anna.
-Yes?

This is the last time
you'll manipulate me like this.

You're not irreplaceable.

Has Patricia asked you
about Jaime Bray's meth lab?

I'll take care of it.

If you'll excuse me, Mr. President.

This video was made three weeks ago.
The list is dated.

What Juan's doing here...
is crossing off the names of the dead.

These are the identification numbers
of the missing people. Here's Citlalli's.

We have to get in.

How can we break into the C1?
It's impossible.

What do you mean, "how"?

The same way we got into CENAPAZ.
That was impossible too, right?

We're not talking about an empty building.
This is a secret detention center.

You heard what Juan said. We all did.

There's a guard change at 6:30 a.m.
and another one at eleven o'clock.

And Mondays, every Monday,
a truck goes there to take out the bodies

in... fucking garbage bags.

Enough, Canek. This is insane.

Chela, come on.

We have all the fucking information
and a guy on the inside.

You know what would be insane?
To wait here like idiots, Chela.

[Emilia] On the contrary, Canek.

We don't have the resources
or the manpower

-for a frontal attack strategy.
-Then we'll get in through the sides!

We are talking about
a covert army operation!

No, you still don't get it.
We're talking about people, our people.

Citlalli Lopez. She has a name.
She's not a fucking number, Emilia.

They're killing them.

They're hanging them.

Burning them.

And throwing them
into a fucking ditch to rot, like dogs!

-Take it down a notch, Canek Lagos.
-You want to leave them there?

I'm not saying that.

All that I'm saying is that we need
to come up with a smart way to do it.

Or we'll all end up in that ditch.

We have to think things through.

You're saying Citlalli's alive,
but you won't help us?

[Emilia] I'm not saying that!

I'm saying that we need to find
the right way to do it.

I'm out.

Good afternoon, ladies and gentlemen.
Thank you for coming.

Any news
on the first lady's whereabouts?

I'm sorry,
your questions will have to wait.

I'm here with Mr. Urquiza,
and I would like to start by saying...

how moved I was
by his recent announcement...

in which he offered a reward to anyone

who helps bring his daughter back
safe and sound.

And, even though my contribution
will be insignificant in comparison,

I would like to announce...

that I, personally,

will be contributing to this reward.

Furthermore, I would like
to reaffirm my solidarity

with the Nava and Urquiza families
during these difficult times.

[reporters clamoring]

[gasps]

-Are you all right?
-Yeah.

-What have you got there?
-Uh...

Nothing, just some old toys.

Hm.

-Emi.
-What?

-If you need to talk, I'm here.
-I'm fine.

I heard that Mr. Urquiza was here
trying to resurrect your career.

-What did you do to win him over?
-Oh, General.

What happened is that Mr. Urquiza realized
this government would collapse without me.

There are too many wolves
at the president's door.

I'm here to keep them at bay.

[chuckles]

If you'll excuse me.

Ah!

General.

Good luck in Guerrero.

[Patricia] Is there any connection?

Anything, no matter how insignificant.

No, none.

I spoke to everyone: the preventive
and ministerial federal police, the DEA.

The only thing that guy did in Colombia
was break up cartels.

That's why Emilia hired him.

[sighs] I'm entirely sure that there's
no connection to Jaime Bray.

Besides, there's no evidence
to the contrary.

It's Aguirre. He's covering all of it up
and obstructing the investigation.

Well, but, he can't stop the president.

No.

What we need is for the president
to want to betray the general.

I'll meet with him right now.

-Ma'am, I need--
-Later.

[sighs]

Looking for something, babe?

[in English] Don't worry about that.

I can handle it, believe me.

No, no, no, no. [chuckles]

I know you think you can...

But...

[groans]

there is some concern

that you're spreading yourself

a little too thin.

I always find it interesting
that you quote others

when it's really just your thoughts.

Let me remind you of something.

I am one of the best-placed assets
in Latin America.

And I plan to stay right where I am.

In the thick of it.

[in Spanish] That's it, damn it!

That's how I like it.

[in English] Good.
That's what I wanted to hear, baby.

[chuckles]

Get some fucking clothes on,
'cause I have to get to work.

[groans]

[in Spanish] What's wrong, babe?

Let's go.

Where?

Anywhere.

[Canek] What the hell for?

Four hundred twenty-two thousand pesos,
the last three years of my fucking life.

That hag's right, Canek.

There's nothing we can do
to help Citlalli.

Look at us.
This shit has gotten out of control.

Let's get out of here.

Let's go somewhere
we can start a life together.

The life we deserve.

"The life we deserve"?

Nobody...

Nobody deserves to be happy, Zyan.

Because happiness is not a right.
You either earn it, or you don't.

Exactly, we can earn it. And if we leave,
it will be so much better.

It'll be better for you and me.

This isn't about Citlalli.

Or about the missing people.

Or your bullshit about saving Mexico.

-It's about her.
-No, it's not.

Of course it is. You know what?
She's a fucking Trojan horse.

And sooner or later,
they'll come for all of us.

And you'll be the first,
for being an idiot.

Let go of me!

[Patricia] General Aguirre.

My forensics team wasn't allowed
in Bray's warehouse. What are you hiding?

[sighs]

Ma'am, this investigation
is in the hands of the army.

Since it's a matter of national security,
you can understand why it's classified.

You're making a mistake.
Bray has no ties to organized crime.

He's Colombian.

Yes, and we're Mexican.

I looked into Bray's background.
He's an honest man.

He has gone after and exposed
money launderers in Colombia.

Oh, ma'am.

There are so many wolves
in sheep's clothing.

Just look at Mrs. Urquiza. Hm?

The Colombian and Mexican drug cartels
have been linked since the '80s.

This is about settling scores.

If you'd like,
I can get the appropriate report

to your office, today.

But Jaime Bray is our business.

If you'll excuse me.

Ma'am.

-I have to tell you something.
-Later. I have to meet with the president.

I need a forensics report.

[man] Does the inmate have bruises
or injuries sustained...

during his transfer from Mexico City?

-No, none that I can see.
-No.

[shutter clicking]

Anything else you'd like to add?

No, no. No, I think that's all.

-Good. I'll sign and be done with it.
-Yeah.

Goodbye.

[guard] Door!

[door opens]

-Listen, little princess.
-[grunting]

A little birdie told me
you think you're the shit.

[shrieks]

Don't worry, little princess.
We'll take care of that here.

Welcome to hell.

[guard] Door!

He's a little weak.

I want to help, Canek.
I want to help you.

It's just that it is too risky
for everyone.

When I was in jail... there was a doctor.

He'd been living there
for a shitload of years.

In a tiny cell, filled with books.

And even though his cell was so small,
his world was huge.

And do you know why?

Because he didn't just think
about himself.

That's not fair.

I'm doing everything I can.

To each his own, right?

[inaudible dialogue]

[Tomas] Emiliano.

Hi, Grandpa.

What's that?

What are you doing with that?

Where did you get this?

Please, Grandpa, don't be mad.

What's going on?

What did you do, Emiliano?

Maria was snooping in your computer.
I saw her.

What?

Yes, I was.

-How dare you invade my privacy?
-Because you spoke to my mom.

You can't deny it.
I saw the message she sent.

What the hell are you talking about?

You're helping her hide, right?

Where is she?

I don't know.

I wish I did.

I've recovered the GPS markers
from some of the photos that were erased.

[Emilia] Can we find out where the C1 is?

Not exactly, but we can pinpoint
the area where it might be.

Let's see it.

I could triangulate,
but I don't have enough information.

We'll check the area, little by little...

and we'll find it.

-[Canek] Where's Zyan?
-She's not here.

Let me in.
I need to leave something upstairs.

Thanks, bro.

Hi there.

[Patricia] 48 shell casings
from automatic weapons were found.

There are blood samples
from at least four people.

We have--

I hope you understand that this lab
must remain in the army's possession.

Of course.

For the sake of national security, I know.

-Can we be frank?
-Of course, that was our deal, right?

Anything in that warehouse that could have
led us to Emilia Urquiza is now ash.

[Pepe sighs]

What is this?

Um, although I'm under no obligation
to explain anything to you,

I thought that this might help you
get back to your investigation...

and move on from this distraction.

What exactly am I looking at?

Infrared photos taken by a DEA drone.

They were taken
just above Jaime Bray's warehouse.

As you can see, the surrounding buildings
are blue, while the middle one is red.

-That's heat. Indicative of--
-A meth lab.

I've seen photos like these before.
I'd like to have them authenticated.

-Go ahead.
-No problem. You can use our contact--

I'll take care of it, thank you.

-Is that all?
-Yes.

I won't take up any more of your time.
Speak to the DEA.

They can clear up
any doubts you might have.

We'll see.

If you'll excuse me.

I need to speak
with the evening news anchor.

Yes, her, Alicia Gonzalez.

[cell phone ringing]

-Hello?
-I have information about Emilia Urquiza.

What's your name?

My name is irrelevant.

What matters is that I have information
on where Jaime Bray is.

I know where Emilia Urquiza is.

And I want half a million pesos,
cash, now.

How do I know this isn't a trick?
Or that you're not lying?

I can show you where Jaime Bray is buried.

You know who Jaime Bray was, right?

Well, he was with Emilia Urquiza
when he was killed.

I'm talking about the Colombian
who was the director of CENAPAZ.

He was Emilia's right hand.

Hidden Grave

[Alicia] I'll need time
to get that kind of money.

But if you take me there,
and we can identify Bray's body,

and the information you give us leads us

-to Emilia Urquiza, we'll pay you.
-Major.

But I'll need you to take me there.

[Canek] First, you give me the money.
Then I'll take you, and I'll bolt.

I don't want photos,
or cameras or anything.

The only thing I want is my money.

I can give you 150,000 pesos in cash,

but I can guarantee
you'll get the rest in a couple of hours.

As soon as I confirm this information.

Two hundred grand or nothing.

I'll meet you
at the Chimalli Warrior monument.

Once you get to the corner,
wait for my call.

We have an informant, sir.

He's going to speak to a reporter.

[Patricia] Good afternoon.

-So?
-It's a dead end.

What? What happened?

Barquet managed to get the DEA drones
to magically show

that the fire at the warehouse
was caused by a meth lab.

That's not possible.
A fire caused by a meth lab--

Excuse me.

-You requested a forensics report?
-Yes.

CENAPAZ stationery?

-Where did you find this?
-At the warehouse.

[man] The reporter is in position.

Start filming as soon
as you see him, understood?

Fucking Canek.

Damn it, Canek.

Damn it!

We're here.

I'm wearing a black jacket and a hat.

[man] Sir, he's calling again.

There he is!

[tires screeching]

[Emilia] There's nothing there.

The GPS tracker has a margin of error
of about 1000 meters.

I can zoom out to see if we can find
a building using a larger radius.

That looks like a school, right? Nah.

Yes.

-And this is some sort of factory.
-That looks like a factory.

Where the hell is he?

What are you talking about?

-Where the hell is Canek?
-What's this?

TELL CHRIS
I'M BRINGING HER BACK.

This can't be right. There's no way.

Oh, no?

Then where is he?!

-I don't know!
-[Chela] We're in serious trouble.

Turn on the news.

[man] Reports confirm
that Jaime Bray's body was found here.

What?

[doctor] So, you already showed them
who's the big shot here.

[chuckles]

You've only been here a year
and they're already calling you El Bravo.

They could kill you for that.

Or is that what you want?

Why do you fight?

Do you do it to survive?
To gain a reputation?

[man] You're fucked.

[doctor] Your prison...

goes beyond those damn bars.

You have to go in through yours
to get out of ours.

Thank you.

[guard] Door!

♪ Woke up north ♪

♪ Grass, ice and rocks ♪

♪ Give yourself the stitches ♪

♪ Made of lace ♪

♪ Rearrange your point of view ♪

♪ Put yourself back together ♪

♪ You melt it all ♪

♪ Yeah, it's you
Yeah, it's me ♪

♪ Yeah, it's you
Yeah, it's me ♪

♪ Sleep in a comfortable bed ♪

♪ Feel as safe
As you can possibly be ♪

♪ Let dreams ♪

♪ Be nice to me ♪

♪ Please ♪

♪ Be my secret ♪

♪ Tell me your name ♪

♪ Introduce yourself ♪

♪ There's nothing more to say ♪

♪ And meaningful happiness
So delightful ♪

Subtitle translation by Will Motomura