Original subtitles

SOARELE NEGRU

- Ce faci ? - Te privesc.

- Ce prive�ti ? - Ochii t�i.

Sunt �nchi�i, dar se mi�c�.

- Unde merg ? - S� te caute pe tine.

- Fiindc� nu dormi. - �i dac� nu dorm, nu pot s� te privesc ?

S� te s�rut ?

Dac� dorm, nu po�i s� m� s�ru�i.

Atunci, nu dormi.

Nu, ajunge... Sunt obosit� �i nu mai �ncetezi.

Nu, nu vorbeam serios !

Manfredi ?

Manfredi ?

Ai auzit ? Nu vorbeam serios.

M� auzi ? Ce ai ?

De ce ?

Frumosul meu ! Soarele meu ! Ingere !

Taci... nu te mi�ca. Las�-m� s� r�m�n aici.

Dac� vrei, nu m� mi�c. Doar ��i vorbesc.

Cu m�inile, cu bra�ele, cu picioarele. Sim�i ?

Vino...

Vrau s� am un copil. Imediat !

Un b�iat frumos, ca tine.

�i apoi, o feti��, care s� aib� ochii t�i.

- �i buzele tale. - A�teapt�...

U�or... S� �ncepem cu unul.

�i vedem dac� reu�im s�-l facem a�a cum vrei tu.

Sigur c� reu�im ! Dar trebuie s� faci cum spun eu.

Oricum eu �l fac. Vino �ncoace !

R�m�i deasupra mea, nemi�cat.

Te vreau doar pe tine. Nu vreau pe nimeni �ntre noi.

Nici un fiu, nici o fiic�...

Sigur c� vreau copii, dar nu acum.

Nu m-am s�turat de noi. Nu �nc�.

Acum m� ai doar pe mine,

dar vei avea mai mult c�nd o s� m� vezi �n fiica noastr�

�i eu o s� am mai mult.

Nu m� simt �n stare s� fiu mai mult dec�t un so�.

O s� te sim�i, c�nd se va �nt�mpla.

Acum, nici nu po�i s�-�i imaginezi.

- Dar tu po�i ? - Da.

Dar eu sunt mai mare. �i a�tept asta de mai mult timp dec�t tine.

- Atunci, nu m-ai a�teptat pe mine. - Ba da !

Dar vreau mai mult...

- Mult mai mult. - E prea repede !

Nu fii r�u.

Uite ce zi frumoas� !

- Eu vreau s� te ui�i numai la mine. - M-a� putea uita ore �n �ir.

Dar trebuie s� �i tr�im. Eu am crezut mereu c� nu sunt �n stare.

La urma urmelor, ce fac eu ? Visez.

Asta �i trebuie s� faci. S� visezi �i s� m� iube�ti.

�i at�t ? Trebuie s� avem un scop, s� facem planuri...

- Planurile nu se �mplinesc niciodat�. - Ba da, fiindc� suntem �mpreun�.

Destinul o s� fie �ntotdeauna mai puternic dec�t noi.

De asta simt nevoia s� le d�ruiesc ceva altora.

Eu am primit at�tea... Dar am d�ruit a�a de pu�in.

Ce tot spui ?

Scrii lucruri a�a frumoase ! Asta e darul t�u pentru ceilal�i.

Eu vreau s�-mi fac planuri cu tine. Cum s� tr�ie�ti f�r� planuri ?

Iubind... iubindu-ne.

- �i un copil nu e un plan ? - Nu...

Nu.

Putem doar s� a�tept�m ceea ce ne e dat.

�i s� ne iubim f�r� s� g�ndim.

Tu �mi trimi�i visele astea cumplite ?

�i dac� nu sunt de la Tine, ce �nseamn� ?

Nu am curaj s� vorbesc nici m�car cu preotul.

Dar dac� vin de la Tine, Te implor, da s� nu se adevereasc�.

- Nu m� mai lasa s� a�tept. - Trebuie s� am grij�, �tii c� risc.

Atunci, nu te lasa descoperit !

Deci ?

Nu e nimic.

Vino �ncoace !

Vino !

- Dar s� nu m� ba�i ! - Vino, nu-�i fac nimic, vino.

De ce nu faci niciodat� ce-�i cer ?

Gata, du-te �i adu-mi ce �i-am zis. Heroin�, morfin�, tot ce g�se�ti.

- Vrei s� te omori ? - Las� prostiile.

�tii c� nu m� mai droghez. Dar durerea asta m� omoar�.

F� ce �i-am zis.

�i f�r� discu�ii.

- �ie foame, sete ? - Mie, nu.

- �ie ? - Mi-e foame.

- �i ce vrei s� m�n�nci ? - Ceva proasp�t.

�i plin de arom�.

M� duc s�-�i iau fructe.

Nu, trimite-o pe Porzia, s-a �ntors de la biseric�.

- Ea �tie mai bine tarabele. - Dar eu �tiu ce-�i place.

Nu, mai bine renun�. Vreau s� stau tot timpul cu tine.

- Nu se poate. - De ce ?

- Fiindc� nimeni n-a reu�it. - Noi o s� reu�im.

El ?

El ?

Ea ?

Ea ?

V-am auzit vorbind �i m-am g�ndit s� v� aduc cafeaua.

Bem cafeaua acum ?

- Nu... - Mai dormim pu�in.

Las�-l... Las�-m� pe mine.

- Te-ai lovit, iubitule ? - Nu... scaunul �sta...

- S� �ncerc�m s� ne �nt�lnim �n vis. - Dar eu te vreau viu, real !

Viseaz�-m�, iar eu o s� te cisez pe tine.

- Nu vreau s� dorm la soare. - Atunci, dormi �n�untru.

Chiar dac� nu sunem unul l�ng� altul, putem s� vis�m oricum.

�i-am �ntrerupt visele.

- Pot s� intru ? - Da, vino.

Mul�umesc mult.

Mul�umesc.

Trebuia s� ne �nt�lnim �n vis, dar ne-am desp�r�it din nou.

- Mi-ai adus ? - Nu era nimeni.

Dar acum e�ti mai bine.

Mi-a trecut.

- Dar n-ai f�cut ce �i-am zis. - I-am spus s� vin� aici.

- D�-mi vergeaua. - Stai, m� duc din nou, dac� vrei.

- A�teapt�... m� duc din nou. - F� ce-�i spun.

Cur��� pu�ca.

- Ai tras ? - �ntr-o m�ta.

F�-o s� luceasc�.

Ce se va alege de noi ?

Tu o s� fii tot mai interesat de c�r�ile tale.

Iar eu o s� vorbesc tot timpul.

Dar tu nu trebuie s� te sim�i obligat. Putem vorbi f�r� cuvinte.

Cuvintele nu fac altceva dec�t s� m�njeasc� t�cerea.

Da ?

Da.

Era mama ta. Voia s� �tie dac� totul e �n ordine.

- Da. De ce ? - A avut co�maruri.

- Co�maruri... ce co�maruri ? - Nu mi-a spus.

Biata mam� ! Noi avem vise minunate.

- S� te trezesc c�nd vine ? - Nu, stai de �ase.

S� nu vin� aici, ar putea fi urm�rit.

- Unde ai zis c�-l caut ? - Jos, la bar.

Da ? Atunci, �ntoarce-te �i spune-i c� ai �n�eles gre�it.

Sunt prea mul�i poli�i�ti... prea multe iscoade.

Salvo !

�tiu c� e�ti acolo, deschide !

Ai auzit ce spun ? Deschide u�a !

Dac� nu-�i pl�te�ti datoriile, nu mai prime�ti marf�.

Ai �n�eles ?

Las� t�mpeniile, nu e�ti m�ta !

Trec mai t�rziu, trebuie s� vorbim.

Mul�umesc.

Manfredi n-ar trebui s� doarm� la soare, o s� fac� insola�ie.

Dac� lui �i place, nu-i stau eu de paz�.

Nu-i adev�rat, eu te p�zesc pe tine, tu m� p�ze�ti pe mine.

Asta �nseamn� iubirea. Porzia are dreptate, soarele e prea tare.

Tu l-ai adus aici. Acum �tie c� sunt acas�.

Jur c� n-am f�cut nimic !

De ce nu m� crezi ? Sunt fratele t�u !

�tii ceva ? Nici m�car nu sunt sigur c� e�ti.

�i �ine minte...

Dac� spui un singur cuv�nt despre ce s-a �nt�mplat...

E�ti mort.

- Dar ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, at�t s� �ii minte.

Manfredi ! �tiu c�-�i plac jocurile, dar ajunge !

Dar m� torturezi... Bine...

Atunci, eu am ie�it. Nu-mi place s� m�n�nc singur�.

Ba nu ! �l chem pe prietenul t�u.

Cel care m-a invitat la dans, la nunta noastr�.

Tu dormi, n-o s� fii gelos.

Am plecat.

Maic� Sf�nt�, a iubirii �i a durerii...

Maic� Sf�nt�, a iubirii �i a durerii...

Moartea e o scorpie...

�i cru�� pe cei r�i �i-i love�te pe cei buni.

Pentru un b�tr�n care s-i tr�it via�a, moartea e o r�splat�.

Moartea unui t�n�r care nu �i-a tr�it via�a e o pedeaps�.

Nu pentru el, care nu �tie �i nu va �ti nimic.

Dar pentru mama lui, pentru mireasa lui...

Moartea unui copil e nebunia Domnului.

Dle comisar... A venit mama ei.

- Din p�cate, doamn�, trebuie s� v� spun... - �tiu ce vre�i s�-mi spune�i.

�tiam ce o s� se �nt�mple.

- Dumneavoastr� a�i aflat cum s-a �nt�mplat ? - Ancheta e �nc� la �nceput.

Dar de ce spune�i c� �tia�i ? A�i v�zut ceva ? B�nui�i pe cineva ?

Pe cine s� b�nuiesc ? �tiu c� Domnul a vrut asta.

Fiindc� prea sem�na cu un �nger.

"Acum mi s-au �ndeplinit visurile", mi-am spus la nunta lor.

Acum �tiu c� nu putea fi adev�rat.

Nu �ti�i cine ar fi avut interes s�-l ucid� pe Manfredi ?

Cred c� Satana.

Desigur, a ac�ionat prin cineva, dar asta v� intereseaz� pe voi, nu pe mine.

- Satana... - Da !

�i dac� nu crede�i �n existen�a Satanei, nu �ti�i nimic despre lumea asta.

Aga�� �i va reveni �n cur�nd �i va trebui s-o interog�m.

E singura care ne-ar putea da indicii despre motiv sau despre uciga�.

- Dac� exist� un uciga�. - Cum adic�, "dac�" ?

Dac� nu a fost un accident. Un glonte r�t�cit nu poate fi exclus.

E o moarte misterioas�, o enigm�.

Dle comisar ! Doamna s-a trezit.

- Deci, pot s� intru ? - O clip� doamn�, s� termine laboratorul.

- Atunci, e mai bine ? - Doar s� n-o obosi�i prea tare.

Deci... Aga��, nu ?

Trebuie s� v� pun c�teva �ntreb�ri. �tiu c� nu e momentul...

Dar trebuie s� ac�ion�m repede.

- A�i v�zut ceva ? A�i auzit ceva ? - Nu.

Dar dac�... Manfredi pleac�...

dac� �l iau de aici, eu trebuie s� merg cu el.

- Nu se poate, doamn�. - Cum nu se poate ? M� a�teapt� !

Ba da ! N-o s� ne desp�r�im toat� via�a. Ne-am promis asta !

- Doamn�, so�ul dumneavoastr�... - A f�cut insola�ie.

- A f�cut insola�ie. - Doamn� !

Unde e ?

Manfredi !

L�sa�i-m� !

- Dle doctor ! - �ine�i-o nemi�cat�.

Glon�ul n-a ie�it din corp.

S-a tras de la mare distan��.

Proiectilul s-a �nscris pe o traiectorie oblic�, de jos �n sus.

A p�truns �n craniu dintr-o parte.

Moartea a survenit instantaneu. N-a avut timp s�-�i dea seama.

A trecut din somn... de fapt din vis,

�i cred c� era un vis frumos, fiindc� z�mbea...

direct �n moarte.

Nu exist� nici o alt� ran�.

Decedatul e un t�n�r �n jur de 20 de ani

cu propor�ii ce amintesc mai degrab� de Phidias, dec�t de Lisip.

Putem conchide c� e... c� era un t�n�r foarte frumos.

Trebuia s� m� ascul�i...

S�-�i p�strezi pielea alb�...

S� nu �ncerci s� te schimbi.

Trebuia s� te silesc s� intri �n cas�.

Soarele e de vin�.

O raz� de soare te-a lovit. ��i invidia frumuse�ea.

Frumos la stat... cu chipul elegant �i privirea m�ndr�...

Tr�darea te-a lovit.

Nu ai mama s� te pl�ng�.

Pentru mine ai fost mai mult ca un fiu.

Ochii t�i devin de piatr�.

Nu mai am lacrimi �n inim�.

Azi e r�ndul t�u. M�ine, al cui te-a ucis.

Un lan� ne�ntrerupt de s�nge �i de moarte.

�n ochii mei nu mai este lumina speran�ei, ci doar �ntunericul fricii.

P�m�ntul �l condamna ! P�m�ntul cere s�nge !

S�ngele trebuie s� cad� asupra celui care te-a ucis !

Nu poate exista iertare !

Cum dumneavoastr� nu v� aminti�i dac� a�i le�inat �nainte sau dup�...

uciga�ul va r�m�ne nepedepsit.

�i dac� mi-a� aminti, ce s-ar �nt�mpla ?

Ce s� se �nt�mple ? L-am aresta.

�i apoi ?

- Apoi va fi judecat �i condamnat. - Sau achitat.

Desigur, uneori se �nt�mpl�, dup� trei-patru procese,

dar �n cazul acesta, cu dumneavoastr� c� martor�, va fi sigur condamnat.

M�rturia mea...

�i c��i va aduce el, gata s� spun� c� erau de fa�� ?

Atunci, cu o zi �nainte, cu o zi dup�...

�i s� zicem c�-l condamna...

- Ce se va �nt�mpla ? - O s� fac� �nchisoare.

- Cat timp ? - Cat ?

Da, c�t ? Un secol, dou� ? C�t timp ?

Greu de spus. Cu legile noastre...

Poate fi eliberat mai repede... Dar cel pu�in sapre- opt ani va face.

�apte-opt ani ?! Pentru via�a unui �nger ?

Pentru via�a mea ? Pentru vie�ile noastre ?

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Pot s� v� ajut ?

Pot s� v� ajut ?

S-a �nt�mplat ceva ?

Asta e o farmacie discret�. E o tradi�ie.

Dori�i un test de sarcin� ?

Dori�i s� v� ar�t ?

- �i rezultatul... e imediat ? - Depinde de c�nd a�i avut rela�ii.

Dac� a trecut o lun�, rezultatul e imediat.

�i dac� a trecut doar o s�pt�m�n� ?

Atunci v� trebuie un test mai sofisticat. �i s� merge�i la spital.

S-a tras din una din casele astea.

Dac�-mi spune�i c�-l prinde�i... �i-l l�sa�i s� zac�, mort...

poate o s�-mi amintesc ceva.

Dac� nu chipul lui... poate m�car o privire.

Dar pentru �apte-opt ani, nu pot s�-mi amintesc nimic.

Vre�i s�-l arestez, �i s�-l ucid ?

- Ce va trece prin minte ? - Dumneavoastr� crede�i �n c� face�i ?

Ce fel de dreptate e asta ? Sapte- opt ani pentru o via�� ?

Ave�i dreptate, nu e o solu�ie. Dar nici ochi pentru ochi nu este.

E o solu�ie fals�. R�ul creeaz� daune ireparabile,

�ncercarea noastr� de a stabili o ordine e imposibil�, dar are cauzele sale.

Aga��, nu pertuati �i dumneavoastr� aceasta dezordine !

Dac� �ti�i ceva, trebuie s� ne spune�i !

Vreau s�-l v�d pe Manfredi !

Pentru asta ne trebuie aprobarea judec�torului...

- �i a... psihologului. - Cere�i-le !

O s� �ncerc s� v� ajut. Dar trebuie s� ne ajuta�i �i dumneavoastr�.

- O s� v� uita�i la fotografiile astea ? - O s� m� uit.

Te ascunzi ?

Unde ? Unde te ascunzi ?

Te ascunzi ?

Ascunde-te, iubitule !

�tiu c� te g�nde�ti la mine, cum �i eu m� g�ndesc la tine.

Chiar �i departe, tot e�ti l�ng� mine.

S� nu te temi c� stai �n �ntuneric.

�ntunericul o s� te vindece. Lumina �i-a f�cut r�u.

Agata, ce faci ? Vorbe�ti singur� ?

Nu, mama.

Dar cu cine ? Cine e cu tine ?

Manfredi, mam�, cine s� fie ?

- Ce �i tot spui, Aga�a ? - Lucruri de-ale noastre.

Nu mai po�i continua a�a. S� stai aici vorbind singur�.

Dar vorbesc cu so�ul meu !

Scumpa mea, so�ul t�u e mort. �n�elege, e mort !

�i trebuie s� pl�ngi. Astfel �i se otr�ve�te s�ngele.

De ce s� pl�ng ? El e aici, l�ng� mine.

O s� pl�ng eu, fiica mea, pentru am�ndou�.

Mam�, nu trebuie s� pl�ngi. Nu sunt nebun�.

M�ine, psihologul o s� confirme.

Nu po�i s� vorbe�ti cu cine nu mai e.

Dar el e aici !

Doar c� acum eu �l v�d, nu �i al�ii.

V� deranjeaz� lumina ? S� �nchid obloanele ?

- Nu, mul�umesc, iubesc lumina. - Bine.

Cum te sim�i, Aga�a ?

Ca s� m� l�sa�i s�-mi v�d so�ul, vre�i s� vede�i dac� �n�eleg c� a murit.

Nu ?

Dup� asemenea �ocuri, uneori realitatea e distorsionat�.

Uneori asta ajut�.

Dar dac� �n�elege�i c� a murit,

nu ar mai trebui s� vorbi�i ca �i cum ar fi viu, nu ?

- V-a spus mama ? - Da.

S� vorbe�ti cu cineva iubit e un semn de nebunie ?

Nu neap�rat. Dar poate indic� o anumit� problem�.

Deci, cei care se roag� sfin�ilor...

to�i cei care se roag� sfin�ilor, sunt nebuni.

Inclusiv mama.

Asta e pu�in altfel.

Crede�i c� so�ul dumneavoastr� e sf�nt ?

Ce sunt sfin�ii ? P�c�to�i pe care Dumnezeu i-a iertat.

- Manfredi a fost iertat. - Bine.

Dac� judec�torul este de acord, pute�i vedea trupul so�ului dumneavoastr�.

Adic� pot s�-l �nt�lnesc.

Pe cei pe care-i iubim �i �nt�lnim, nu doar �i vedem.

Nu vreau s� vii �i tu, vreau s�-l v�d singur�.

- �i eu �ineam la Manfredi. - Asta e altceva.

Po�i s� te duci pe urm�, dac� va mai fi nevoie.

- Mi-e fric� pentru tine. - Ai dreptate, �i mie �mi este.

To�i ar trebui s� ne temen de noi �n�ine, nu �tim de ce suntem �n stare.

Oricum, ce mi se poate �nt�mpla acolo ?

De ce �i-e team� ? Ca o s� le�in ? Stai lini�tit�, sunt printre doctori.

E�ti sl�bit�...

Dimpotriv�, cu c�t cre�te speran�a, cu at�t m� �nt�resc.

De asta mi-e fric�.

Speran�a �n ce ?

Nu acum, mama.

- Deci ? - Nimic... Nu mai ave�i ?

Avem �i alte fotografii, dar nu �tiu dac� pot s� vi le ar�t.

- De ce nu ? - Fiindc� nu �n�eleg ceva.

- Ce anume ? - Pe dumneavoastr�.

Mai �nt�i, nu v� intereseaz�, iar acum sunte�i foarte interesat�.

- Nu vre�i s� prinde�i uciga�ul ? - Ba da.

�i ce e de ne�n�eles ? �i eu vreau ca uciga�ul s� fie prins.

Bine... Chiar dac� raul nu poate fi eliminat.

Fiindc� e generat de bine.

Desigur, asta e un discurs periculos.

Ar �nsemna c� �i din r�u se na�te binele.

Iar �n to�i ace�ti ani, eu �nc� n-am v�zut a�a ceva.

- Dar am divagat... - �n�eleg ce spune�i.

Ar�ta�i-i �i alte poze.

Nu.

Nu... Pute�i da �napoi ?

Era el ? L-a�i recunoscut ?

- Nu... nu-mi amintesc... - �i de ce a�i reac�ionat a�a ?

- Mi s-a p�rut, dar nu e a�a. - Ce �i s-a p�rut ?

V-am mai spus, nu-mi amintesc nimic !

Cu muzica asta nu c�tigi nimic.

Doar dac� cineva te pl�te�te s� nu te mai aud�.

Nu asta conteaz�, important e c� poli�ia s� cread� c� tr�iesc din asta.

- A�a, o s� m� lase �n pace. - �i apoi ?

Apoi...

Apoi... o s� tr�iesc din nou.

- Din ce ? - Tu ocup�-te de tine.

- �i ce s� fac ? - Fur� ! �i dac� nu �tii cum, munce�te.

E�ti s�n�tos, e timpul s� c�tigi ceva.

- �i tu ai fost s�n�tos. - Dar n-o s� mai fiu.

�i o s� m� r�zbun pentru asta. �i pe tine.

- Ce vin� am eu ? - Niciuna.

- Nici eu nu am. - Atunci, cine e de vin� ?

El. Fiindc� nu exist�.

S-a stins dintr-o suflare. S-a dus iubirea noastr�.

Acum, s-a �ntors la mine. E a mea.

A ta �i a mea. O p�strez �n�untrul meu.

Las�-m�, vreau s� merg singur� ! Nu te amesteca, mama !

Nu mai stau �n casa ta ! Am un so� !

- Nu mai �n�eleg nimic. - Crezi c� am �nnebunit.

Ai dreptate, o s� �nnebunesc, dac� nu m� la�i �n pace.

Dac� nu ai nevoie de mine, plec imediat dup� �nmorm�ntare.

- Te-am jignit... - Nu po�i jigni o mam�.

Stai lini�tit, vin repede. Asta ��i place mai mult ?

Eram sigur�. Vin repede !

- M� ocup eu ! - E contra regulamentului.

O s� facem o excep�ie.

Cadavrul e congelat, e nevoie de for��...

L�sa�i-m� singur� cu so�ul meu.

Manfredi !

Sunt aici, am venit.

De ce nu-mi r�spunzi ? De ce te joci ?

Nu po�i fi tu.

Nu e�ti tu !

Altfel ai r�spunde.

Nu e�ti tu !

Nu e�ti tu...

Nu e�ti tu !

Fiindc� tu e�ti �n mine.

De asta nu-mi r�spunzi. Dar eu te simt.

Te simt, iubitule...

Nu, c�ma�a asta nu vine bine. ��i dau alta.

Mai sunt trei zile. La �nmorm�ntare o s�-�i pun alt� cravat�.

Mai sunt trei zile...

Alt� cravat�...

- Deci, recunoa�te�i pe vreunul ? - Nu.

- Cel din mijloc ? - Cine e ?

E un om... un om foarte r�u. Un �nger c�zut.

�n tinere�e a studiat muzica.

Poate c� dac� nu s-ar fi �mboln�vit, ar fi sc�pat de s�r�cia �n care s-a n�scut.

�n acelea�i condi�ii, altcineva ar fi ajuns un sf�nt.

- El a fost ? - Nu �tiu.

De ce sunte�i a�a indiferenta ? Nu e normal.

Nu vre�i ca vinovatul s� fie pedepsit ?

Oricum va primi o pedeaps� mic�.

Unii condamna�i �i regret� fapta, trebuie s� le d�m o �ans�.

Cei care fac r�u trebuie s� sufere. Nu victimele lor !

Cine se poc�ie�te sufer�, dar cei pe care voi �i elibera�i

nu sufer� aproape niciodat�.

Nu noi �i eliber�m, ci tribunalele.

Oricum, nu pot acuza pe cineva a�a de u�or.

- �i nu cred c� e drumul cel bun. - Nu �n�eleg.

Dca exist� un vinovat �i Manfredi e mort... opt ani de �nchisoare nu �nseamn� nimic !

Dar dac� Manfredi �nc� tr�ie�te, poate exista iertare.

Manfredi e mort, Aga�a ! E mort !

Du-o acas�... este prea periculos s� o lasa, s� ias� odat� cu ei.

De ce e periculos ?

Ar putea �ncerca s� se r�zbune, pentru c� au fost suspecta�i.

Da, exist� �i r�zbunare, nu doar iertare �i pedeapsa.

�n sistemul vostru exist� loc �i pentru r�zbunare ?

- Urm�ri�i-l pe tipul cu bicicleta. - Bine.

�l vede�i ? Dar s� nu ne vad�, bine ?

- A�tepta�i-m� aici. - Bine.

Aga��, e�ti gata ?

Ce faci ?

Am �nt�rziat la nunt�, putem �nt�rzia �i la �nmorm�ntare.

- Ce-ai f�cut ieri ? - Nu m� �mbrac a�a.

�i cu ce te �mbraci ?

Cu asta.

E foart� bun� pentru �nmorm�ntare.

�tii c� sunt ��ri unde albul e culoarea de doliu ?

- Aici nu va �n�elege nimeni. - Dumnezeu va �n�elege.

Manfredi va �n�elege ! De ceilal�i nu-mi pas�.

Dar ceilal�i se vor sup�ra.

Fratele nostru Manfredi a adormit intru Domnul.

Primi�i-i sufletul �i duce�i-L Atotputernicului.

Triste�ea desp�r�irii e temperat� de speran�� c� �l vom revedea,

�n ziua �n care vom �nvia cu to�ii.

Primi�i-i sufletul �i duce�i-L Atotputernicului.

Fie s� se odihneasc� �n pace !

�i fie ca Lumina Etern� s�-l �nc�lzeasc� ve�nic !

A le�inat !

Nu e nimic grav, doar i s-a f�cut r�u.

A� vrea s� vorbim pu�in �ntre patru ochi.

Sigur.

Condu-o !

A� vrea s� fac un test de sarcin�.

Asta ar putea explica totul.

- C�nd a�i avut rela�ii ultima dat� ? - Chiar �n ziua aceea.

- C�nd a murit ? - Da.

O s� dureze c�teva zile.

- Te rogi pentru Manfredi ? - M� rog c� uciga�ul lui s� fie pedepsit.

- Manfredi e �n cer acum. - Roag�-te s� mai tr�iasc� �i aici.

Trebuia �ngropat mai repede !

Unde s-a mai v�zut s� fie �inut at�t !

- Acolo unde e el, timpul nu conteaz�. - Da, da...

Dar p�n� s�-l �ngrop�m, sufletul lui a r�t�cit.

�i a venit la tine ! De asta te sim�i a�a !

Aga�a ! Nu trebuie s� vorbe�ti cu mor�ii !

Trebuia s�-�i spun.

Cine e ?

Poli�ia, deschide !

- Tanino ! Unde e fratele t�u ? - Nu �tiu. Aici nu e.

Spune-i s� se predea, a�a e mai �ne pentru to�i.

- De ce, ce-a f�cut ? - Nu �tii ?

Nu, nu �tiu nimic, jur. �i de droguri s-a l�sat de mult.

- Spune-i c�-l c�ut�m. - Nu �tiu unde e !

Sigur... dac�-l vezi.

Bun� diminea�a. Cum v� sim�i�i ?

Bine, mai bine.

Dar multe depind de ce o s�-mi spune�i.

Sincer, nu �tiu dac� e o veste bun� sau rea...

Rezultatul este negativ.

La revedere.

Nu mai pot vorbi cu tine. E�ti mort.

Ai fost �ngropat.

Iar copilul meu nen�scut, la care visam...

Prin care te-a� fi purtat �n mine... Nici m�car asta !

Dac�-mi l�sai un copil, mi-ar fi �nl�turat otrava din s�nge.

Te-a� fi iubit pe tine �n el. Iar tu m-ai fi iubit pe mine.

Copilul iert�rii �i al speran�ei !

- Ce c�uta�i aici ? - Ba deranjez ? Locui�i aici ?

- Nu... V-a�i r�t�cit ? - Nu.

�mi place s� m� plimb prin locuri singuratice.

M� ajut� s� r�m�n singur�, doar cu g�ndurile mele.

�i mie �mi place singur�tatea.

Doar c� la mine e o cale s� fug de g�nduri.

�i reu�i�i ?

- Merge�i la v�n�toare ? - Da, uneori.

Dar azi nu mai e nimic de v�nat. O folosesc la slujb�.

- Ce slujb� ? - Sunt un fel de v�n�tor.

- V� place s� trage�i ? - Depinde.

- De ce ? - De cum m� simt.

E periculos s� umbla�i singura pe aici.

De asta nu v� desp�r�i�i de pu�c� ?

Niciodat�...

�mi pare r�u c� v-am deranjat.

Ce urm�re�ti ?

- Cine era ? - Una care s-a r�t�cit.

- Deci... - Te caut�.

- Cine ? - Nu cine crezi tu... Poli�ia.

Poli�ia ?

De ce nu m� caut� armat� ? Ce naiba e asta ?

- Ce ai f�cut, Salvo ? - Vezi-�i de treaba ta !

Au perchezi�ionat casa de dou� ori. Ce cauta ?

Asta ?

- Ce-ai f�cut, Salvo ? - �i-am zis, am ucis o m���.

�i de ce ai venit ? Poate te-au urm�rit !

- Am avut grij�. - Acum, pleac�, o s� te chem eu.

- �i dac� am nevoie s�-�i vorbesc ? - Ai f�cut-o deja.

Mai e ceva.

Ce anume ?

�i-am adus asta.

M-am g�ndit c�-�i folose�te.

- N-ai spus tu c� nu mai �tiu s� c�nt ? - Dac� n-o vrei...

- O s-o folosesc eu. - Tu ?

- De ce ? - N-ai zis s� c�tig bani ?

Sparge-o !

- Ce-ai zis ? - Ai auzit bine. Sparge-o !

- De ce, dac� tu tot n-o folose�ti ? - Fiindc� asta nu e via�a.

Haide... F�-o !

Aga�� are nevoie de tine.

Aga�� nu mai are nevoie.

Nimeni nu poate s� mai fac� nimic pentru ea.

S�-i r�m�i al�turi, Porzia !

Toate indiciile duc la el.

Nu am v�zut pe nimeni. V-am spus deja.

Iar justi�ia dumneavoastr� nu m� intereseaz�.

�tiu, dar ne-a�i putea ajuta.

Subiectul a disp�rut, la el acas� n-am g�sit nimic...

Un motiv... ceva... Poate ne sugera�i ceva.

El �i Manfredi s-au �nt�lnit vreodat� ?

- �ncerca�i s� v� anuntiti. - Pot s� o iau.

Nu, este o prob�.

- O s� m� mai chema�i ? - De c�te ori o s� apar� ceva nou.

Dar dac� v� aminti�i ceva, spune�i-ne.

- Desigur. - Suntem aici.

P�rinte... dac� cineva e omor�t, ajunge �n Iad ?

Numai dac� a f�cut p�cate de moarte.

- �i dac� e nevinovat, ca un �nger ? - Sigur c� nu. Merge �n Rai.

- �i cineva... care se sinucide ? - De ce �ntrebi asta ?

Dac� ucizi din iubire �i din disperare, nu poate fi un p�cat.

- Via�a e sacr�. - Tocmai pentru c� via�a e sacr�.

Dac� cineva a fost ucis �i vreau s� ajung l�ng� el, trebuie s� a�tept ?

- Ce spui ? Ai �nnebunit ? - V� �n�ela�i, p�rinte.

Trebuie s� fie excep�ii. Domnul o s� �n�eleag�.

Despre ce excep�ii vorbe�ti ? Trebuie s� deosebe�ti binele de r�u.

�i ceea ce spui �i g�nde�ti e r�u.

- De unde vine raul �sta ? - Raul exist� �i gata.

- Ce vrei s�-mi spui ? - Nu e cum spune�i dumneavoastr�.

�i cine �tie ce e bine �i ce e r�u ?

- Domnul �tie. - �i numai El !

Clien�i c� tat�l dumneavoastr� nu se uit�. Era un v�n�tor grozav.

Aveam p�reri diferite.

Eu nu voiam s� fie ucis nimeni. Om sau animal.

Acum �tiu c� asta nu e posibil.

Poftim ce mi-a�i cerut !

Recunoa�te�i, nu credea�i c� o s� pot transforma glon�ul deja tras �n alt cartu�.

- Unde te duci, la ora asta, �mbr�cat� a�a ? - Plec.

- Cum adic� ? - Plec.

Porzia, c�nd te �ntorci de la slujb�, s� termini cur��enia.

�n dormitor sunt ni�te scrisori, te rog s� le trimi�i.

Bine.

- A�teapt�, nu-�i iei dec�t geanta asta ? - N-am nevoie de bagaje.

Aga�a !

- V� a�tept ? - Nu, mul�umesc.

Ce vrei ?

Te-ai �ntors...

De ce ?

E a�a de frumos aici.

Frumos ?! Ce e a�a de frumos ?

Pustietatea.

Deci pustietatea te atrage. Sau poate altceva ?

Nu �tiu ce vrei, dar mai bine pleci...

- �i-e fric� de o femeie ? - Fric� ?

Haide, o s�-�i plac�.

- Oricum, una ajunge. - Ca s� m� omori.

Ai mai ucis oameni, nu ?

C��i ?

- Unu, doi ? - Nu-mi amintesc. Mul�i.

- Cine ? - De ce-�i pas� ?

- �mi place. - Sunt doar nume.

De ce i-ai ucis ?

Din datorie.

- Numai de asta ? - Nu.

Pe unul l-am ucis din pl�cere. Nu, ca s�-mi fac dreptate.

- Pe cine ? - Nu �tiu, unul...

St�tea �ntins la soare. Avea totul �n via��.

- �i ce-�i f�cuse �ie ? - Nimic.

- De asta l-ai ucis ? Pentru nimic ? - M-a jignit.

- Cum ? - Sufeream c� un c�ine...

iar el st�tea acolo, �ntins fericit la soare.

De asta ai f�cut-o ?

�i se pare pu�in ? �i se pare drept ?

Drept ? L-ai ucis numai pentru c� era fericit ?

Ca pe un c�ine !

Gata cu joaca ! D�-mi cheia.

- �tii cine sunt eu ? - Nu �tiu. D�-mi cheia odat� !

Sunt so�ia celui care dormea la soare.

D�-mi cheia !

Po�i s� urli, aici nu te aude nimeni.

Ce naiba faci ?!

M� la�i s� mor aici ?

D�-mi drumul... Te rog.

D�-mi drumul... Te rog.

M� rogi ?

Lui Manfredi i-ai l�sat timp s� te roage ?

La-i ucis pe el �i pe copilul meu.

Ce copil ?

Cel care nu l-am putut avea.

Trage !

Nu e nevoie. Asta nu e pentru tine.

Salvo !

Salvo !