Original subtitles

I've never considered marriage at all ever before.

I'm a man.I'm not pregnant.

I don't know why. I have morning sickness.

Couvade Syndrome?

I can't live like this for 10 months.

That's your position. I'll have to think about it.

People talk behind my back.

I can't tell my mother and sister about it.

Are you crazy?

I even lost my diamonds. What am I going to do?

I can't pay you all at once,

but I can pay you little bit every month...

It's worth 30 grand!

What? 30 grand?

How much do you make a month? How are you going to pay for it?

And how am I going to wait that long?

Hold on one moment, I need to use the restroom.

Don't think about running away.

I am not running away.

Leave your bag here.

I need to take something from my bag.

No, leave it here.

Did you hire a guy to follow her?

To divide 30 grand into 12 months... for one month...

To divide 30 grand into 24 months for one month...

OK, pay for 10 years...

Die, die Na Younghee.

I should die. Such a trouble maker!

Well, ma'am?

Can I pay you back for 20 years bit by bit?

There's other way for you not to pay back.

What other way? I will do anything!

If you want me to do house work,

I will come by every night after work,

and do laundry and do the dishes.

Go to the hospital!

Go to the hospital within a week,

Bring me a written confirmation that you had an operation, OK?

I will tell you again.

Pay it all at once or go to the hospital.

Otherwise, I will put you in jail, got it? Let's go.

30 grand my baby. That's what you are worth...

I've never imagined she would sue me for adultery...

You will be fine.

Don't worry too much and just face it.

She is probably cold blooded.

You've seen her.

She looks innocent but she is stubborn.

What if I hadn't got on that subway!

What about subway?

Oh, you are that subway pervert! Suk Chulsoo!

That cartoonist?

The lady is her? The one who works at the bank?

Oh, I even put my comment saying that you guys should go on a date.

God, you say it easy, because it's not your problem.

You went on a date with her, you must have liked her.

I did, she was cute.

A cute girl who knows how to use protection

would've been much better.

I know.

How come the school doesn't teach that important thing?

- Oh! - You are here!

I was about to leave because you weren't here.

Let's go upstairs.

Yes.

Who is it? Bro, are you cheating?

Man... no.

You are pretty.

What? Oh...

Hold the elevator.

Hold on...

Are you a lawyer?

Yes.

Do you take a job for adultery too?

Adultery?

It's not me, it's someone I know...

Why are you looking at me?

That's my specialty.

Tell your friend to call me anytime.

Tell him not to waste his time.

Use the neighbors. Don't look for another lawyer.

Lawyer Do Minho. Domino, all at once!

He's not like that but there's misunderstanding.

- Go in. - Yes, bro.

Marriage here, pregnancy there, everything seems easy for them.

By the way, how many girls the 506 guy is dating?

What's going on, now...

What... Who is it?

Well, he asked me to find out more about it.

Oh, okay. Come on in.

Yes, have a seat.

I will rather stand up.

Why? Are you hurt?

I am really worried about him.

Oh, that friend? Committing adultery. He's the next door, right?

Um... Yes...

I know everything.

I've spotted them. The girl's mother came.

Mother?

Ask me anything. Feel comfortable!

What? Mother did that?

After she heard her asking her to go to the hospital, her face got blue.

Man, my mother is almost like a gangster.

Anyway, the reason why my boss sent me is...

that everything is fine now so you can sleep well.

Anyway, she's unbelievable.

Don't you get sick of working for her?

That poor girl is probably really scared.

She's probably really sensitive from the pregnancy.

Mother should know, she was pregnant once too.

How could she be so nasty to a pregnant girl?

What's going on?

Couvade Syndrome. Couvade Syndrome.

Gosh, this is not like old days.

How come a nation interfere with the affairs of man and woman?

What?

There should be many issues the court should take care of.

It happened because we liked each other and she is suing me for that?

How can I ever meet a woman again?

I slept with her because I loved her, is that a problem?

Do I have to marry her because she got pregnant by accident?

Don't you think it's an old fashioned thinking?

Is it a crime to committing adultery these days? Is it?

Got a phone call from a cop...

I mean, he said the cop called, isn't she making this up?

Like she asked her brother to do it...

She is not making this up, she didn't ask her brother.

There is a law about committing adultery.

The penal code number 304, committing adultery.

2 years in prison or 5 thousand dollars fine.

Then... I... I means, my friend should do what?

Paying fine?

He is not married.

No. Got divorced 3 years ago...

- What? - Divorced.

He even got divorced?

I saw him going in with a girl just now.

Oh... well...

Can he be detained?

That's why a lawyer is needed to stop it.

Oh, that's right.

Committing adultery can be usually concluded not guilty.

You have to prove that you gained sexual pleasure by promising marriage.

But if you say, you wanted to marry her back then,

but changed your mind afterwards, then they can't do anything.

Yes. They can't do anything. Changed the mind.

Man's mind is not easy to control, right?

Says who?

Well, it's not the most desirable attitude to show.

By the way, how about consulting fee?

What? Should I charge to number 506?

Con... consulting fee...

- Yeah... Yes. - Oh, okay...

After she heard her asking her to go to the hospital,

her face got blue.

Pay it all at once or go to the hospital.

No matter what, I will protect you baby.

What the heck, I will just go to prison.

I think the baby is coming!

Hey! 3366, why are you on the floor?

Officer, I think my baby's coming.

Just go over to the empty bench and give a birth.

What?

Within 5 minutes, now!

Prison won't do any good.

Oh, god, 30 grand, 30 grand.

30 grand.

Bastard, why are you calling me?

Mother and her son, they are both mean.

30 grand!

Honey.

Mr. Park Byoungho. By next Wednesday,

you have to come for examination of the accused.

If you don't come, we'll put you on the wanted list.

Wanted list... Are they going to do that?

Who is this? Samsik's son?

What made him like that?

It heard it was about adultery.

What's that?

He pretended that he would marry and committing adultery

So, Samsik's son seduced her for marriage

slept with her and pretended nothing happened?

Hey, bro!

- Hello. - Hello.

- Oh, you came? - Yes.

Are you feeling better?

Yes.

By the way, you look worried.

I have to go to the police station soon or later.

Man, my life is up to the judges in high positions.

By the way, don't you think the law regulating adultery is bad?

A bad law is still a law so I guess it's still needed.

Needed? Needed?

It only works for men,

It's sexual discrimination without

rationality and lagging behind the times.

Women are the weak ones.

The law is to protect them.

Bro, why are you saying that? Are you on my side?

You could get sued, just like me.

I heard your girl is as tough as my Younghee.

Men should get together to protest

for the abolition of bad law like regulating adultery.

You want to cut it?

What? What do you want to cut?

Your hair... It's already short.

Um... You know, cut it like... I look innocent,

and dye my hair to make me look like a man of conscientious.

Like a person who can't even throw piece of paper on the street.

- That's what I wanna look like. - Okay, I'll work on it.

By the way, can I borrow a necktie from you?

Sure, come over to my place when you need it.

Would you show me some ties?

- Come this way. - Yes.

Oh, Yonghee. I need to talk to you.

I've got nothing to say to you.

Let's go somewhere and talk.

What is it?

Not here, can we go somewhere?

Talk to me here.

Why did you leave me alone on the bus that day?

Do you know what I had to go through that day? At the bus station?

I didn't even have money for a cab, I spent a night with the drivers.

Are you here to argue with me about that?

Not at all... hey!

What do you think I am here for?

Can't you see? I'm wearing a suit and even shaved.

You must be going to a funeral.

Oh... God...

Stop being tough on me. Let's go somewhere to talk.

Let go.

Come over here.

Let go, God, what are you doing!

What are you doing now?

Open it.

What are you up to?

Put dots on places you wanna go.

I will take you anywhere.

Paris is good, Africa is good,

Pick ten, hundred places.

I will take you there throughout my lifetime.

I am proposing you, don't you get it?

What? Gosh...

I've been a mean bastard in the past.

And showed you foolish side of me.

But it doesn't mean that I am the only one

who is stupid and unmanly...

All men are like that.

This is not my opinion. A specialist said that.

What I'm saying is I am not unmanly

- but just normal. - So what?

I'll forget every nasty things you said to me.

So you should forget what I've done to you.

Let's get married.

I'll take responsibility for everything.

You'll take responsibility?

You said you will keep the baby and raise the baby on your own?

Yes, no matter what, I'll keep this baby.

Then, how am I supposed to live with that?

That's same as burying me alive!

And, who knows when you will show up with the baby?

How am I supposed to meet women and love them?

My life is doomed with this.

Let's say I become a really successful cartoonist in the future

You will probably show up with the baby.

The media will try to dig the story.

A popular cartoonist Suk Chulsoo, got her pregnant and ran away.

I don't wanna be treated like sh*t.

And, what did the baby do?

Like you said, the baby is human too.

I've been studying a lot recently.

Yes, you are right. It is human.

So, I will just marry you for good.

I will think of it as donating money to kids in Africa.

So I will donate the rest of my life to you Younghee.

It'll be better for you to marry me than become a single mother, right?

I'd prefer to be a single mother.

Huh?

I think I heard it wrong. I'll ask you again,

did you just say it is better to become

a single mother than marry me?

Yes, thousand times better!

Hey, hey! Younghee! Hey!

Younghee, Younghee! I said, let's get married.

No, I won't.

Isn't that what you wanted? I will marry you.

Do you want to die today?

Should I go to the prison after I kill you today?

Look at you! How could you kill a person who proposed you?

- Is that how it is in your town? - Unbelievable!

Go away right now!

I may do something terrible right now!

Hey, why are you doing this? I don't understand.

Go away from me! You bastard!

You hurting me! Stop it!

You are really going to kill someone today!

Younghee, Younghee!

Okay, go on your way.

Wow, she's really scary.

What drove her so mad? I have no clue.

Hey!

Oh, Sis.

What are you doing? You didn't answer when I called.

Oh, I was watching a movie.

Did you cry?

No, that movie is so touching.

The man was proposing to a woman and it was so nice.

You will get a better proposal one day.

What's up? In this hour.

Couldn't get sleep.

Let's eat this.

Is your husband drinking tonight again?

Do you think he drinks every night?

He's late because of his work.

Sis, do you remember when he proposed to you?

So?

I was in high school that time.

You were coming home after midnight,

so I opened the door for you to sneak in.

I still remember you were so excited and couldn't sleep

because you were proposed to.

Was I?

Don't you remember?

I liked it that much?

Why would I be so excited about getting a proposal

from a student without a penny.

I only received a silver ring.

A silver ring?

Your brother-in-law was having a hard time with money.

When my friends are getting diamonds and sapphires,

I only got a silver ring!

But that time, I liked that silver ring

better than a thousand dollar diamond ring.

Did he say he loved you when he proposed to you?

Of course!

How could he not say it when he was proposing?

Right, Sis. That's how it should be.

Who cares about proposal?

As you go on with your life, you get to forget.

You remember it.

Even though you two fight,

I can feel that you guys love each other.

We do?

Cheers!

How's Jinhee?

She's really well.

You must be really nice to her.

Without Jinhee, Do Minho wouldn't be where he is now.

Absolutely not.

Bastards... Is Jinhee my mother? Did she deliver me?

Seems like she did!

A lot of guys cried when they failed to pass the exam.

Because they got dumped by girls.

Same here.

I failed twice, and she broke up with me that day.

But you met a better wife than mine.

It wasn't because we love each other.

We were seeing each other for what we had.

The house is wife's, the car is wife's,

even kids are taking after their mother's side in appearance.

You should know that you are lucky.

Jinhee was so nice to you.

She came to visit on her day off, and did cleaning, laundry...

She didn't just wash Minho's, she did our laundry, too.

Everybody at the dormitory had eaten Jinhee's lunch.

She's pretty, nice, and a good cook.

Is there any other woman like her?

What if I had met a woman like Jinhee,

I would've passed the bar exam by now...

and become the district attorney Park, right?

Since we are talking about her, why don't we go see her today?

What? Why? Where? Why guys?

Yeah, let's go.

No, it's late. Are you guys crazy?

Why are you saying no? Guys, let's go.

Wait, wait! Where do you think you are going? You can't go.

Then, why don't you stay here?

Hey, I'm being serious!

We haven't seen Jinhee for a long time, right?

The way she looked at me at the wedding...

She liked me!

Hey guys, it's already weird that you've come this far...

But not tonight, okay?

I will arrange something in the future and invite you, alright?

Why can't we go?

When did we ever get invited properly?

I know!

Don't! She'll kill me.

Okay, that's fine.

Hey, hey! Lawyers!

Who is it?

I'm really sorry.

I said not tonight, but they didn't listen...

- Just this time only. - Do you know what time it is?

Look at this! Hello. Long time no see, how are you?

We came because we missed you.

Is that alright?

Yes, come on in.

It's not much, but please enjoy.

Honey, you should have called first.

I could've been to the grocery store.

Huh? I know...

Please enjoy and have a good time.

Wow, your food is still really good.

No, it's better!

Minho is such a lucky guy.

It was okay! Why did you say we couldn't come?

Would you care for some wine?

Great, please.

- Thank you - Then...

Um, Jinhee, can you sing a song for us?

- Sing a song? - OK.

- Sing! Sing! - Hey, stop it, stop it.

Are you out of your mind? It's late!

You wake up the neighbors, what if we get kicked out?

What's going on with you guys? Going mad?

Hey, just eat. Eat fast.

I will sing.

Why are you... She said she will.

I will sing a quiet song since it's late.

I heard the morning coming woke up from sleep.

You fell asleep in my arms

I love you

Always, for us, we won't need sad good-bye

Until heaven put us apart

I love you

Wow, she is truly an angel.

If it were my wife, I would've got kicked out already.

She even sang for us, she sings really well.

Man, he must have saved the country or something in his former life.

You guys should be nice to your wives all the time like me.

I envy you, envy.

Did you call home? Did you tell you were going to be late?

I can just go home whenever I want.

OK, just go! Come on! Go!

- You should just go in. - Ok.

Good night!

Hey, where are we heading to?

We are heading to another drink!

Minho, Minho, we slept in your place!

Bye, lawyer bastards!

Ah, gosh...

It's cold...

Leave it, leave it. I will clean it.

Dishes... Should I?

No... I will do it.

I'm sorry for showing up like this, without telling you.

They really wanted to see you since they haven't seen you for long.

Fine.

They said you are an angel.

Umm... Should I stay here tonight?

Ok, I'm leaving.

Good night.

Thank you so much for tonight.

Bastard, you're so slow.

Dumbass.

Is Park Byoungho here?

He moved out yesterday.

I'm from the apartment office.

Water is leaking to downstairs.

We came to check. Please let us in.

Bro didn't say anything...

Didn't she sue me?

Why don't we settle this by law?

I got you, did you think you could get away?

Please let's just talk. I'm not feeling well now.

God, you little piece of sh*t!

I can't run away. See?

I can't even walk.

I'm not in good condition, brothers.

I will beg you on my knees, OK?

God... You bastard!

Kneeled down properly.

I am trying to kneel properly.

Kneel down like this!

What are you guys doing?

Younghee...

Youn... Younghee.

I told you not to do such things, bro!

What have you done?

You okay?

Younghee, we didn't do anything.

Told you, it's none of your business!

Go, right now!

Younghee, I'm really hurt.

Park Byoungho, you bastard...

Aren't you going?

Are you OK? Did you get beaten? Where did they hit?

Younghee, I am really afraid of your brothers.

Let's just take it to the police station, okay?

Do you really want to take it to the police station?

You are the one who started this.

I will handle this by law.

By law? You are the one who broke the law.

When did I break the law?

It's true I hurt you, but I never broke the law.

I've been doing some research too!

I came to ask you for the last time.

Go to the hospital.

Come with me, see our baby's face...

Why should I look at the baby's face who will not be born?

God! So sick of this, really!

I'm so sick and tired of Lee's family.

So, you should leave now.

Go to the hospital or to the police station, just go!

What? Ok.

Boss, Na Younghee just went into the hospital.

Really?

Head to the hospital!

Yes.

- Ms. Kang Inhwa. - Yes.

Come this way.

You and I have the same name!

I'm Na Younghee.

Did people make fun of your name?

Not really.

How many weeks?

9 weeks.

Your baby is older than my 5 week old baby.

I don't really feel like talking right now.

Um... Ok...

Mom, wait over here, I'll go register.

I registered, mom.

Told you, I'm fine.

I know my body. You are wasting money.

It's okay to waste money, just be healthy.

I will take a good care of you from now on, okay?

Okay.

Ms. Na Younghee? Ms Na Younghee?

Gosh, she has the same first and last name as our Younghee.

You right.

Ms. Na Younghee?

Ms. Na Younghee! What are you doing here?

Younghee?

That's where you are right at this moment.

I believe you guys have a lot to discuss.

Why don't you go outside and talk?

Let's go.

Mom, Mom can you let go of this?

- Let's go. - Let you go?

- Why are you doing this! - Why?

Mom, let go.

You are pregnant? Are you my daughter?

My daughter?

It's such a shame!

She is pregnant...

Mom, can we talk without holding my ear?

You stupid girl!

What are you gonna do?

Boss, isn't that Na Younghee?

- What? - Are you really my daughter?

Gosh, I'm so ashamed! Really.

I'm so ashamed.

What are you going to do now? What are you going to do?

- Are you really pregnant? - Mom, sorry.

Hey, Younghee!

Hey, Younghee!

- Na Younghee! - Na Younghee!

- Who are you? - Who are you?

I'm Na Younghee's mother.

Who are you?

I need to get 30 grand back from your daughter.

30 grand?

God, mom! Younghee probably used private loan.

30 grand? Not 3 grand?

When I catch her...

- Let's go. - Mom...

Let's go home and wait for her.

Where would she go? She will come home.

- Wait at home. - If you want to catch her,

come with me.

Let's go.

Oh, my God.

What did you just say?

You put people to follow her?

Hey, stop right there!

They won't be able to catch her that easily.

Absolutely not!

She was a long distance runner when she was in high school.

Well, it won't be easy for her to shake off two guys.

Let's see if they can catch her.

My god! Who the hell are they?

You bank lady! Are you not working today?

Mr., please hide me.

Come here, Ms. Na!

Where did that little bitch go?

She's pissing me off.

What's going on? Aren't they cops?

No, ma'am.

Mr., can you let me borrow that hat?

Let me borrow this too.

I'll give them back on Monday.

Okay, okay, I got it.

Boss, they didn't catch Na Younghee.

But she can't go on without paying me back.

By the way, where was she going to

spend that 30 grand?

Mrs., you do private loan, don't you?

Ok, listen, ladies!

How do I look like a person who does private loan?

You said my Younghee borrowed money from you.

That's because Younghee took my necklace,

and she lost the stone. One carat diamond.

Why would Younghee borrow your necklace?

Well, you don't need to know that.

What are you going to do? Are you going to pay off for her?

No... It's not 3 dollars...

It's thirty thousand dollars. How can I pay back now?

First of all, I need to ask Younghee about this.

There's a way that you don't need to pay back.

What is it?

Younghee is pregnant, what are you going to do?

Excuse me?

I saw you guys in front of the hospital.

I can guess what's going on.

You don't want Younghee to keep the baby either, right?

Are you Suk Chulsoo's mother, perhaps?

Mom, I think she's talking about that necklace.

You know, the necklace Chulsoo brought.

Why she has to pay back? Chulsoo gave it to her.

That necklace wasn't for her,

I bought it to give it to a lady who my son met at the blind date.

He had a blind date? After he got her pregnant?

God, I fed him organic veggies and meat!

God should punish him!

Lady! God should punish whom?

If your daughter were pregnant,

and the guy was having a blind date,

how would you feel?

Not just punished by God,

he should go to hell!

I don't have a daughter.

You wouldn't understand because you don't have a son.

All sons go through troubles one way or another.

Who sleeps with a girl worrying about pregnancy?

That kind of son should get kicked out.

No reason to raise him.

You must feel victimized.

I do feel victimized!

I would even get heart attack now!

Of course you would.

How worried you must be

if your daughter never gets married?

Even if she should've kept it secret,

how could she tell everybody about it?

The president of that bank, I know him well.

Everybody seems to know

the new girl got pregnant before marriage.

She may get fired from the bank.

- My God! - Pardon me?

How tough it was for her to get the job there...

She should handle own problem,

why should my son take responsibility?

Of course he should.

They made a baby, why should he take sole responsibility?

They made a baby, so would you wanna ignore the consequence?

That's why I'm asking for an operation.

Take the 30 grand as consolidation money.

Chulsoo doesn't want to take responsibility.

Chulsoo, that bastard, did he really say that?

He will never take responsibility?

Bastard? Called him bastard?

Should I call him sir?

Yes, you should.

That's what he said.

That's why he had a blind date, cause he didn't want responsibility.

But... by the way,

Why don't you like Younghee so much?

I don't really like everything about her except her name.

She's diligent, sturdy, smart...

She even got a job, while other college grads are struggling.

She didn't even graduate from a reputable school,

her family background isn't great, there's nothing to brag about!

Oh, yeah, then, what about your son?

He's old, and not so successful a cartoonist!

I know, I know!

That's why I would even use money

to bring my son a woman who is far better than him.

Do you understand?

Well, two of you...

I am a daughter and a daughter-in-law at the same time.

I understand both of you ladies.

But, you don't have to hurt each other

by disgracing your children.

So, what do you think

Chulsoo's mother and I should do?

I think two of you should stop thinking about your own children,

I wish you could handle this matter in each other's shoes,

thinking about the future of your children.

Ok, let's do it. Go ahead.

Mom, please be nice, hold yourself, ok?

When Suk came over last time,

we grilled meat for him and he liked it.

It was so nice to see him not

being picky about food.

That's so strange. He is very picky about food.

He may be picky about food, even if he was sort of vomiting

he was holding himself well, isn't that nice?

Younghee barely graduate commercial high school,

You must be very proud of her for getting a job at the bank.

Yes, Younghee learned

how to take care of herself at a young age.

Is that reason why she got pregnant

before marriage?

You must be very proud.

You must have kept your lovely daughter at home,

and pick her a good husband.

How did you let her get pregnant before marriage?

Wait a minute, you shouldn't talk like that...

Because I'm really worried about her.

If she were my daughter, I would've shave her hair

and kept her at home.

Shouldn't you worry more about your son than my daughter?

Who knows he may get another lovely girl pregnant?

No wonder we have many sex crimes in this country.

As a mother of daughters, I'm really worried.

Listen to me!

If she were my daughter, I would never educate her

to behave like that!

If he were my son,

I would never educate him to impregnate a girl like that!

That's why parents should educate

their daughters to be careful about guys?

Did you educate him to spread his seeds like that?

Then, I will take it for granted that Younghee will get an operation.

Excuse me.

Mom, Chulsoo just text messaged.

What an earth... Look at this.

What did he say?

That bastard!

What did he say?

None of your business. It's for Younghee.

It's from my son!

Let's make this clear.

You are the one who refused. I've got nothing to do with this.

You must be very proud of your wonderful son.

You know what his thinking, you better make a right choice.

I think we got nothing to talk about more.

I'm going. Let's go.

- Hello. - This is Younghee's mother.

Yes...

You need to come to our house now.

Why aren't you answering?

I need to talk to you about Younghee's pregnancy.

Come to our house right now.

Um... Younghee and I already talked about this...

Suk Chulsoo! Come right now!

Yes, I will. I will. Yes, ma'am, I'm going now.

I'm leaving right now. Hang on.

Taxi! Taxi...

Yes, mother. I got a taxi now.

Yes, I'm leaving right now.

I'm going crazy. I'm going crazy!

What should I do, do I need to go?

No, I don't want to. Really...

Why did I come here? I broke up with him.

Baby, are you shocked because I ran?

It's ok. Mom will go through this.

Mommy is not crying.

It's fine. It will be fine soon.

But I am really hurt.

I don't know what to do now.

I shouldn't cry now.

When I'm having a hard time like this,

how hard it must be for you baby?

How lazy! He should've taken it out on the way out.

Look at you. Na Younghee.

Don't have a purse, money, don't have a cell phone...

Mom will kill me when I go home.

Cheer up!

Sir, I will surely send the money to you later.

I don't have a purse now.

Can you just give me a ride? Please?

No, can't do that. I will get in trouble.

There's a camera watching us.

The company knows how many people get on the bus.

Sir, please. I need to go home.

I will send you the money.

Move away! I have to start.

Sir!

Oh, my...

Sir, just go.

Your house is not too far.

If you don't have money, you can just walk.

Why are you begging?

Poor on you.

Don't mind it.

I do, because you are doing this in my neighborhood.

I wouldn't care if it wasn't my neighborhood.

Didn't we break up?

Why were you talking to my door?

God... You refused my proposal.

Why are you taking my garbage? You have a finger in every pie.

Well, even if we broke up,

I could lend you some money...

Aren't you afraid of your mother when you go home?

I will go with you if you want me to.

Don't need it.

Okay, okay. Sorry, sorry.

It's all my fault.

I'll go with you, okay? I'll be with you.

I will never let go now.

You shouldn't let go of my hand either OK?

Even if one of us tries to let it go, neither of us let it go, ever.

I was stupid because of my immaturity.

I am so immature,

so if I try to let go of this hand again,

you have hold it tight, okay?

Hold on, hold on.

Why? Are you scared?

No, no. I just want to collect some info.

Your mother is a little violent?

You've seen her.

Your sis didn't go back to her place, right?

You sis seemed to more violent.

She's probably still here.

What we've done is really a big thing!

I heard a family with daughters is really peaceful.

But your family...

Don't worry.

They will hit me, not you.

Oh, really?

By the way... What do they use to hit with?

Um... Anything they grab.

If they don't have anything to grab, they use their bare hands.

Hit where?

Back.

You don't worry about anything, just hide behind me.

I will protect you from everything.

Mom... we are here...

- Where's mom? - Look at you, you gotta be worried.

My God! You little Bitch!

Come on in. Mom's on the bed. Come in.

Mom.

Mom... Younghee and Chulsoo came.

Mom...

Um... Ma'am?

Did I raise you to see this?

God! Do you realize how I raised you?

What if you'd get washed by water when it rained,

get buried under the snow when it snowed,

and blown away when it was windy...

Even if other girls do such a thing,

I thought, I thought my daughter would never do such a thing.

I thought you were too naive because I'd been easy on you.

But how could you do such a thing?

I never thought you could've disappointed me like this.

You are the first family member who got pregnant before marriage

even on both your father and mother's sides.

Good job, my daughter.

You are such a shame in the family.

How could your dad and I keep our chins up?

You've done a great job!

But, ma'am, why...

You bastard.

Ouch!

Bastard, how could you!

She's so young, she doesn't know anything!

You are a wolf! You such an animal!

It's better to kill you!

Bastard! Bastard!

Ma'am, please stop it. Can we talk about this?

You such a bad bastard!

Your dad shouldn't know about your pregnancy.

You are dead meat.

I'm sure, I can handle him.

We have an electronic saw at Gapyong.

Without her consent?

Of course she agreed to go.

By intention, she was showing her legs...

Byoungho.

Drinks are really sweet.

I realized first time that I could sing 4 verses.

I don't remember.

She doesn't remember things that are against her.

It says the grand prize is five thousand dollars!

I am one of the judges.

What do you judge drawings on?

I can't live without you even one day.

Is that why you need me? Food and laundry?

Gosh, you!

Then what?

Cleaning!

Today is the anniversary of my father's death.

I'm Chulsoo's father.

Mom, there's a ghost in the house.

No, what did you say? Who got pregnant?

He has so many women around him.

That's not true. Please calm down everybody.

Younghee, you trust me, right?

No!