Original subtitles

Are you trying to kiss me?

We met for only a short time but I believed it was love.

I am pregnant.

But I was only left with disappointment.

I didn't know he was such a coward.

If she's pregnant, I must die.

Does a manI have to know about her ovulation cycle?

All women should announce their period.

If I knew she would get pregnant,

I would've done everything to calm down my instincts.

I know I'm not such a great guy.

I know I'm irresponsible.

But all men in this world are like that.

We didn't want to end up like this.

What are you doing now!

Give him a little help as a man.

Who are they? You are a criminal?

No! Never!

You saw me getting beaten up the other day?

They are lady's sons.

Really? What outlaws they are!

Open the door!

We will stay in front of your door!

Let's go.

- Are they gone? - I think so.

- They are gone? - Yes.

You are being troubled by violence? Get some legal aid.

You can easily get legal aid around you.

You're pathetic...

Hey!

Can I stay here one night?

Let's go to my place, it's just next door.

Can I sleep in your place?

Thank you for your trouble.

- Have a seat. - Yes.

You would be shocked a lot.

My life is coming to an end?

She said she would kill me, if I don't marry her.

Get legal aid. That is a threat.

The law does not protect guys like me

who have lived a rough life without money and power.

I am divorced.

Really? You look young.

I even have a son.

I would rather die than get married.

Marriage is not a right thing for a sane man.

I don't know your situation well

If they knew you were divorced, would they object to the marriage?

She is pregnant.

That's right.

- Then, bro... - Yes.

What do you do?

I draw cartoons.

You are a cartoon artist!

Right!

I like cartoons so much that I used to spend reading all day.

My favorite artist is Hur Youngman.

You know Hur Youngman?

Sure, I was trained under him.

He has ruined my life.

Why?

My life was ruined when I read the cartoon 'A lonely guitar man'.

I play the guitar in a barroom.

Ah...

- Many pretty girls there? - Not attractive to my eyes any more.

I will drop by some day.

- I will invite you. - That would be better.

Then I will take forty winks.

Sure. Come here.

I am so sensitive. Not sure if I can sleep.

Lie in bed. You may feel a little bit uncomfortable.

- I will turn off the light. - Okay.

What the heck are you doing now?

- Bro... - Are you crazy?

Get away! Go there!

What's going on? Are you gay? Or bisexual?

Bro, did I surprise you?

Get away!

You are nuts! Get out!

Be cool, bro.

Don't touch me!

I can't sleep with clothes on.

Sleeping naked in bed is my habit.

I sleep in my undies tonight. You sleep too.

I will just work now. So, just get some sleep.

Next morning, you feel much better.

I am so sensitive that I can't sleep in other place.

Please try again.

Please try again.

Please try again.

What the hell...

She changed the key numbers.

I can't believe it!

Na Jinhee!

Na Jinhee!

Na Jinhee!

Open the door!

- Shut up! - I am here to get my things.

There's nothing yours in here.

I am here to bring the alumni list. It's in the library.

What are you talking about? I've sent it to you.

You didn't send me the desk. It's in the desk.

You think I am still interested in you?

You should've sent me everything together! Move over!

Where did I leave it? Where is it?

You may have dropped it in the barroom.

Why would I drop such a thing in the barroom?

You must have dropped something else!

What else you mean? Mucous drops?

Anyway, I will stop talking. Whatever.

Forget it. I can get another one.

Then, why you come to my place at this time?

Your place?

Right!

It may be in the bedroom.

Why do you look for it in there?

What made you think it is in the bedroom?

You took away my pillow?

Why should I keep a nobody's pillow?

You are unbelievably horrible.

You didn't know that?

You finish your business and get out right now.

Let's have a talk.

I got nothing to talk about.

Don't be so edgy!

It will take only a little while. Sit down.

- Honey... - Don't touch.

I am here because I couldn't sleep.

The alumni list was an excuse.

I moved out into a flat in anger but I couldn't fall asleep...

It's my fault. Jinhee.

What are you doing now?

Just relax.

I will call police for rape!

Whatever. Just relax, please.

Honey... Are you okay?

Maybe today is not your ovulation day?

Whatever, I don't see any sweetness in you.

You are too harsh to just take me in.

I'm speechless. Look who is talking?

Don't talk to me like that!

I see, my balls are seedless!

Did I argue with you over that?

Even though many guys usually deny cheating every time

they get caught, I didn't realize that

even you would do the same thing lying about it.

You better talk straight and beg me for mercy.

That is the more humane thing! You brute!

Don't call me brute!

Do you think I'm stupid?

If I'd talked straight, would you really forgive me?

Don't be ridiculous.

Listen to me.

You know, lying is not part of my nature.

You know I am very upfront by my nature?

You are all that!

You always put your hands on me!

You think I would get beaten again?

Get! Get out you bastard!

- Hey, hang on! - Get out now!

Don't hit me with the pillow...

- Get out! - Watch my hair!

Get out!

Okay, I will just go away!

I never come this house again!

You show me no respect, no wonder I can't come home.

You know that?

You should be sorry for yourself! Na Jinhee!

Is cheating something to brag about?

You are unbelievable!

Take care.

Younghee, are you okay?

Yes.

What's wrong with you these days.

My lunch is sitting heavy on my stomach.

You skipped lunch.

Well...

When I was trained I heard about maternity leave.

Then, so?

A single employee can take maternity leave?

Are you pregnant?

No. No way!

I know there is no precedent for it.

I see...

- Chief. - Yes?

I think Miss Na seems pregnant.

What? Miss Na is pregnant?

I am pregnant.

Women?

They are all crazy. What's the point of working like a horse?

They show no hesitation to buy

a 500 dollar cloth by credit card.

What do you think? Isn't it pretty?

This costs me 2,000 dollars. This flatters me, right?

Never get married.

A male-dominated society? That's history.

This world is perfect for women these days.

Husbands are slaves now!

Right, you don't need to appreciate everyday meals.

They feed you to have you work harder.

To raise our baby, make money right now!

Do it now!

I will do! Don't hit me!

No!

Don't let the baby know my deadline.

I will work.

I wanna go back!

The delivery is done!

Why did you get 20 dollars?

- I gave them a 2 dollar discount. - With whose permission?

Well, I did it at my disposal.

You think I had to get 2 dollars from the elders?

Are you the owner? Go get the money!

What are you doing? Go get the money right now!

Okay. Okay.

I will go get the money!

Why don't you eat up all?

You know, I am a regular here?

Yes, you are.

That guy seems to be nice and good.

Please be nice to him...

Take care.

You could have had the noodles in your town!

Eating your noodle once a week is my pleasure.

I don't want to see you getting slapped with a fly swatter.

Should I come here to see that?

I should've got rid of that fly swatter before...

Here...

Where did you get this money?

I tricked her for this money.

Oh, boy...

But your mother would have a lot of troubles now.

She doesn't have any trouble except for her wrinkles.

Where could I get this money?

Do you know how much money slipped into your pocket?

- Your mother doing well? - I don't know.

She is still pretty?

Don't tell your mother that I live a life in this way.

It has been a long time since Mother was indifferent to Father.

Please be happy, Father!

I am happy!

Did you get divorced to live like this?

I don't know.

Go give this 2 dollars now.

I will wait.

No thanks. I have money.

Why you are awake?

I just can't sleep.

Why can't you sleep?

Dad...

Why did you marry Mom?

Because I loved her.

Then why did you break up with her?

It is said that human is a social being.

We all have moments of being bumped against wall

that is so-called the realities of life.

It is love that we can not do as we like.

Dad... I was devastated while mom's got married three times.

Whenever I fit myself to stepfathers

Mother changed her mind and broke up.

Whenever it happens

I wondered why I was born in this world

and used to feel like I wanted to die.

Then I made a decision

that I could not believe women and get married.

I wouldn't have a baby whom I couldn't take care of.

Well, by the way...

What's wrong? What happened?

Dad...

I...

Could I be a good father?

What are you talking about?

No, no. I am sleepy.

I have to submit my script tomorrow. Good night.

You look bad. What's wrong?

You have a problem?

Jinhee...

What's the matter?

My friend is pregnant.

Do you have a friend who has already got married?

She is not married but she is pregnant.

What! She must be crazy!

Right! She was crazy!

So? She will get married?

Maybe she can't get married.

Why can't?

She talked about a baby and he ran away.

My God! How coward he is!

Right, he promised her to go to an arboretum on weekend.

After he ran away, 10 days have passed

and she saw nothing of him.

What? This fool! Coward! Bastard!

We put the guy in a wagon

and let all the people prick him with needles!

Come on! Stand in line!

This event doesn't come very often!

Take needles!

Come on. Come on!

Can I prick him twice?

This should be your ride. You are not qualified!

Not twice. It's not allowed. Just one time only!

Prick him behind the ears.

Get set!

Go!

What does she plan to do?

I will buy a wagon.

Uh?

She is worried about that.

And then, she is giving birth?

A man who was told about a baby and run away...

That means he does not love her in the least.

Perhaps he loves her more than that?

Even if it is true she could trust him with that?

Even if he insists on marriage, you should make her to stop.

You think that they would be happy if they marry?

You, don't urge her to do this.

This is a hard problem. Let her think it over with care.

A wrong decision could cause regret throughout her life.

You decided to have an abortion?

Did you talk with the man?

Yes...

When would you like to have an appointment?

Just a moment.

I will wait till next week.

Uh?

He said that he would think it over?

Then, let me put you down for next Tuesday.

Yes...

It has neither fun nor impression.

I am sorry.

Don't be so sorry. You can just quit the job.

You know, we get dozens of scripts from artists everyday?

I know.

You will get paid for the script this week.

Our company is struggling since we are getting less ads.

I am thinking of contacting the publisher that suggested me

that they would publish my cartoon in a book.

The company has already been closed.

This is a sex education video. You can watch this

and carry out research and then draw a good one.

Hello.

Hey...

You know how the adultery case is going on?

He will handle it on his own.

Did he find other lawyer?

Her brother wouldn't seem to leave him undisturbed.

If they sue him for adultery please contact me.

I am a lawyer, Do Minho.

Domino, all at a time...

Bro!

You are here.

The problem has been solved?

I am talking her into having an operation.

So she agreed on that?

She said she would give birth to a baby?

So far, she didn't say that.

How about you?

Don't know. I didn't call her after that.

I doubt that she would think of being a mother.

A woman with grit is rarely to be met with.

I can't sleep. I can't do my work.

I should've had my tubes tied before.

I gotta come up with a good measure soon.

Right, we should do anything before being fathers.

They wouldn't deliver the babies without fathers.

Take heart and be brave!

Bro!

Okay...

How can you be alright by drinking everyday?

Mr. Park, I'm going. See you later.

You two have a good time.

Have some water.

I have been thinking...

Marry me.

It gives me the creeps. This is the feeling.

Younghee.

You don't know how stupid I am?

Why do you want to get married to a man like me?

Even if I stick to you, you should turn me down.

Don't show your foolish attitude to me and our baby.

Take it like a man!

This is not others' business. This is like mine.

You know I am an incompetent man.

I am also incompetent...

Younghee, think about it. You will be sorry all your life!

This guy is not bad. Men are really afraid.

They didn't think of a baby.

You said, you were gonna marry me!

Thank God! I didn't say that!

That night, I just wanted to be with you...

I understand! Men can make any promise to enjoy the moment.

So the promise you were gonna marry me...

Do you remember that?

Yes, I remember.

Did you hear?

Me?

Did you hear that he promised me to marry?

Yes, I did.

Are you going? Can I see you home?

Once you are out, you can pull yourself together.

I will sue him for adultery.

Please stand as a witness.

What?

Why should I?

Wait! Hey! Hold on!

Are you going to really sue him for adultery?

Please think again. What about his future?

How could you ruin a promising young man's life?

Tell him dream about his future in a prison.

But you loved him once.

What if some other women falls for it?

He should be punished for mankind's sake.

You are pregnant with his baby too.

Please think again.

That's why I got nothing to be afraid of.

Hey, Younghee!

Yes.

I'm sorry, but... I can't be your witness.

You are a cartoonist?

Yeah... I am.

You are Suk Chulsoo the subway pervert?

I enjoy your cartoon.

Well... thank you.

Think of me as your little sister and be my witness.

He got me pregnant and doesn't want to be responsible.

He has to be punished by law.

Please be brave for the sake of the world.

Please help me.

I can't waste time here.

Whatever it takes, I have to stop this right now!

What are you doing here?

Well... No, nothing.

Excuse me,

May I go in there?

The man's bathroom is right there.

Well, not that.

I got a personal question to ask you.

No one is here right?

What are you doing? Are you a woman?

No, you know, Na Younghee in BD Bank.

Who? The new girl?

Yes, yes, yes! The new girl!

Did you notice something odd about her lately?

Something odd?

For example, she looked really tired or

she was absent for sickness or left work

early to go to hospital, you know...

I heard she got pregnant even if she is not married.

What?

She denies it but everyone knows.

She seems so well behaved, but how come?

Can't believe it.

I know these days things are not like old days.

But she's only 21 and not even married!

And she is just a new comer here!

How embarrassing she is to her parents!

Anyway, what about her?

Oh, nothing. Take care.

What are you doing here?

Came here for big one... but it's lady's.

Okay... Then... Came to my bank for that?

Are you saying BD bank is all yours?

I came to open an account!

Can't I use the bathroom as I open an account?

Write it here, here, and here and sign here.

How much are you going to deposit?

How much should I? More the better?

Just deposit 1 dollar.

I'm all done.

Can I borrow 1 dollar?

I got no cash.

Why should I trust you and lend you money?

If you don't have money, just go home and make pancakes.

How can I buy ingredient?

Take this money with you.

Oh, my god, so embarrassed. My head hurts.

- Where are you going? - Wherever.

Are you going to the hospital because you are disappointed at me?

- Isn't that it? - Why don't you go home?

You are a lot younger than me, don't be rude.

I know what you are thinking.

Don't be a jerk, just disappear, now!

I can't just go. Promise me you will go to the hospital.

If you can't go alone, I will go with you.

I'll await you and take you home after the operation.

I will pay for the operation!

Younghee!

Is this your lunch? Can I buy your lunch?

Younghee, I know this is a foul play.

Don't you just want to hit me?

You want a jerk like me to be the father of the baby?

I never asked you to become a father.

I can just ignore this and go on with my life.

But I feel bad about you.

Do your parents know?

I'll get bashed up to death when your father finds out.

Please be reasonable. Reasonable, ok?

Younghee, please calm down. Please!

When did I say that I won't be responsible?

I am a very careful person and I need time to think.

I've been thinking this and that so you know,

I thought about taking you to the hospital.

- Bastard! - Ouch, it hurts!

You said it's the same as holding hands before.

You said it's no different from kissing and holding hands.

You said be cool!

Yes, Younghee, it's simple.

I couldn't answer back then but I know the difference now.

You still don't get it.

It's different. It's about producing a baby.

So it's different.

No matter how much I try to be cool, it's different.

You create a life.

OK, OK, I know, I know...

You can't do this to me.

Even if people talk behind my back about my pregnancy

you can't act like one of them.

Why do people think like that?

The baby in my womb, isn't it a life?

How come everybody thinks I should give up the baby?

Even if I have to undergo the troubles, getting an abortion is...

It's murder.

Don't you know? It's murder.

If people like us killing other people is real murder,

getting an abortion without remorse is not murder?

This baby is a human being too!

I'm going to have this baby.

I wasn't going to, but I will raise this baby.

I will never want to see you again after today.

Don't show up before me ever again.

My life could be difficult while raising this baby,

but you won't live a good life either.

When I see you on the news while raising this baby,

I will tell my baby that,

he is your father.

Why would I be on the news?

You said you don't want to get married.

No body will know when you get sick.

You will become some food for your dog and you will be on the news.

Mr. Suk left nothing but his bones after death!

If you ever come here again, I will kill you!

Dad!

Daddy!

Hey! Are you crazy? Do you want to die?

Yes! Yes! I want to die.

That's what I want now! I want to die.

Kill me! Run me over!

Younghee. I'm sorry for being a jerk to you.

I'm really having a hard time.

Good bye.

Yes. Die well. Go to hell.

Yes! I want to die!

I don't want to live! I don't!

Na Younghee! Don't feel guilty after I die!

I actually want to die too.

The truth is I'm really scared and having a hard time.

No, whatever happens to him...

I am going to have this baby!

I will give a birth and raise the baby well!

Good morning!

Mom's mood and feelings affect the unborn child.

So, always think positive and be happy.

And also, start the prenatal care today!

Let's do this well my baby!

Have 3 meals a day.

Wow, 13 weeks?

Hey, are you a girl? Or a boy.

I think...

Yes, mommy thinks...

I think you are a girl.

Honey, can't stand any more. Let's move.

Yes, let's move. We can't raise our kids here.

This is too much for dirty dwellers like us. That guy lying over there.

I've never seen such a dirty man before.

Let's leave quickly, we may get diseases.

Hello?

My god. Look at you

Do you wash your face?

My life has been complicated.

Do you even clean your place? Do you need a janitor?

It's OK, I'll take care.

Here.

Give this to Ahyoung.

No, mom.

Ahyoung likes you.

I can't think about her right now. Not in the mood.

Try to think about her. She's got family for you to think about.

If she says she likes you, you should thank her.

Her back ground is really nice.

I'm not in any position...

Stop it!

Ahyoung is coming.

Ms. Ahyoung, over here!

How are you feeling?

I've been worried, because you didn't answer my phone call.

No, he wasn't sick but stressed out from working.

When I told him you were coming,

He regretted about his look now.

He hasn't been out for a week.

Go out and get some fresh air Ahyoung.

Yes.

Well... I can't go today.

I will call you later.

What's going on today?

I didn't even wash my face can't go like this.

I was on my way to the Gapyoung arboretum, for sketching.

- Then, let me go with you. - What?

I want to go to the arboretum.

I'll drive. I won't disturb you.

Great idea. Take a shower before you go.

I told you that I majored in fine arts.

What fresh air!

Baby,

do you feel refreshed by fresh air?

What? Feel great?

Seoul is so crowded with cars and many people.

And the air is not good, right?

When you are out, let's come here for a picnic.

Wow, mommy prepared meal.

Let's fly over there!

Can't eat it, can't eat it.

No, let's come here again just you and me.

Baby, let's go for it for the next 9 months!

How's it going?

As you can see, I need some more time.

I don't know much about paintings. Never had a real lesson.

You are a cartoonist.

I've always wanted to learn paintings but never had a chance.

Then, I will give you a lesson.

Really?

By the way. What kind of tree is that?

Well, there must be a board near from it.

Wanna go there together?

Ahyoung, can you wait here?

I need to wash my hands.

This flower is called Aster Yomena.

Isn't it pretty? Mommy never seen it before.

Wow, it smells good.

Do you like it too? Smell it again?

Excuse me, where did you get that book?

They sell this at the front. 3,000 won.

Oh, I see.

Here. I've seen it all.

Thank you very much.

My god, I'm going crazy.

She is here and there everywhere.

What is she doing here?

Young... Younghee...

Daddyo?

What are you doing here?

Bathroom, well, go ahead.

You asked me to come here with me.

Chulsoo!

Why did you come here told you to wait over there.

You took some time.

That tree is called golden rain tree.

I got this from some girl...

Hey! Suk Chulsoo.

That Miss gave me this.

Do you know her?

You are still here?

I was waiting...

I thought you'd change your mind and apologize.

We are finished.

You are not qualified to become a father!

Chulsoo, what's going on? Can't become a father?

She seemed to be pregnant...

- Ahyoung, let me explain... - Don't come near me!

Oh, my God.

The phone is not available and your voicemail will be...

I know you are mad at me, but please answer the phone.

I know I did wrong.

That, that lady was... because of my mom...

Well, that's not it... but I mean...

Anyway, please answer the phone. Let's be reasonable.

This is not easy for me either.

Hello?

Younghee! It's me!

Hello? Younghee? Younghee?

Don't hang up! Younghee! Don't hang up.

Please meet me again and talk.

I have something to say to you and I came here.

I'm in front of your house, please!

Should I just climb over the fence?

Um... Why are your lights on?

I forgot to turn them off in the morning.

Oh, really?

Let's go in and talk.

No...

Why? Are you afraid of going in my place now?

No, I mean...

Any cafe around here?

Where can I go with this? Just come in.

Younghee, is that you?

Gosh, my sister!

Hurry, quick!

Why would a girl reading stuff like this?

When a girl read stuff like this...

You home?

Oh, sis! When did you come home?

Oh, mom and dad want to grill pork.

Where's mom?

In your room.

Thief!

Thief!

- Hold on! Wait! - Thief! Thief!

How did you get in here? Who the hell are you?

No, I can explain.

Bastard!

How could you!

Sis gave you a son-in-law, what if I give you a grandchild?

Are you crazy?

How could you tell me to kill your own child?

No, just cut it off for me.

Doctor, there will not be any problems with my potency, right?

Do men have morning sickness too?

It's been about 3 days...

Are you suing for committing adultery?

I'm Do Minho.

You know the fact that he slept with you

didn't mean he loved you. Understand?

Do you know how much it is?

It's worth 30 grand!

Go to the hospital!

Bring me a written confirmation that you had an operation, okay?