Original subtitles

Oi, Simon, sou eu. Eu gostaria de saber se...

�, certo. Fant�stico. Eu estive muito ocupada.

�, tudo bem.

N�o. N�o, eu...

O que acha de a Emmy, a Chiara e eu passarmos o fim de semana com voc�?

N�o, claro que eu entendo.

Parab�ns, ent�o.

N�o, eu...

N�o, eu estou bem. Eu preciso ir agora.

EU, ANNA

Eu achei que voc� tivesse dito que era deprimente.

Eu n�o disse isso.

N�o, mas voc� estava pensando.

- E se voc� tiver sorte hoje? - Tem alguma chance?

Basta encontrar um.

Do outro lado da sala, seus olhos se encontram... Bingo!

Boa sorte.

OL�, MEU NOME � ALLEGRA

- Senhora. - Obrigada.

Voc� poderia encontrar algu�m esta noite.

- Querem com cobertura, senhoras? - Tudo bem, obrigada.

�, como voc� adivinhou?

Espero que n�o.

Chegou a hora!

Sentem-se.

Senhoras, sentem-se.

Senhores, v�o para a direita quando a campainha tocar.

Levanta esse queixo, garota.

Voc� tem raz�o, o que mais poderia acontecer comigo?

Nada do que com a idade voc� n�o possa superar.

O que voc� quer dizer?

Suc��o.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Oh... Eu n�o gosto disso.

Ele te trocou por uma loira por voc� n�o gostar.

O fim foi uma decis�o m�tua.

N�s n�o percebemos o que estava acontecendo com a gente.

N�o, querida, voc� n�o percebeu o que estava acontecendo.

Agora � tarde demais, n�o �?

N�o � como era antes.

Podemos ver os homens que queremos.

Saia com as suas belas pernas e mostre-as.

Lembro da minha m�e tendo essa mesma conversa com as amigas, em 1965.

N�o �? Nada muda.

Tem um para mim?

Sim, claro.

Que al�vio! Estou desidratado.

- George. George Stone. - Oi, George.

Ol�?

Ol�? Sabia que a torneira est� aberta?

Tem algu�m a�?

Denunciaram uma morte suspeita.

Tem algu�m perto do Ink Building?

Quem deu o alerta est� esperando l�.

Que a viatura mais pr�xima v� at� l�.

Alguma unidade pr�xima? Aproximem-se.

- � da pol�cia? - Sr. Green?

Por aqui. Os seus colegas me pediram para esperar aqui.

- O senhor permaneceu no andar? - Claro. N�o entrou ningu�m.

Tocou em alguma coisa?

- Quem �? - Abre, m�e!

Stevie?

Voc� gosta de levantar tarde. O que aconteceu?

N�o, Linda, n�o aconteceu nada de ruim.

Eu prometi falar com ele.

Voc� sabe como �. Ele j� tem 15 anos.

N�o podemos proteger ele de tudo.

Senhor, perdemos alguma coisa?

Onde? N�s dissemos isso?

As unidades est�o a caminho. Comecem o registro.

O que voc�s est�o esperando? Um beijo de despedida?

N�o, Linda, n�o era com voc�.

A porta est� aberta.

Voc� parece t�o perdido quanto eu.

Era o que eu estava procurando!

Chefe? O que est� fazendo aqui?

19� andar.

Pare de olhar para mim.

O George fez isso com voc�?

Voc� foi ver ele, n�o foi?

Voc� foi.

Voc� foi ver aquele filho da puta.

Voc� foi, n�o foi?

BEB� DORMINDO

N�o se lembra com o que se machucou? Levantou alguma coisa pesada?

Desculpe. N�o se preocupe.

As fraturas s�o frequentes nessa idade.

Curam r�pido.

Vou receitar alguns analg�sicos.

Isto vai doer um pouco.

- Desculpe. - Tudo bem.

Preciso que voc� investigue uma placa.

- Eu s� tenho uma parte do n�mero. - Claro.

Obrigado.

- Al�? - Posso falar com o George?

Voc� � da fam�lia?

Ele est� a�?

Receio que ele sofreu um acidente.

George Stone. N�o � a sua melhor imagem.

Masculino, branco, 46 anos, separado.

Geralmente estava nervoso, segundo os vizinhos.

A menos que a aut�psia mostre outra coisa,

podemos supor que foi assassinado por...

uma obra de arte. N�o houve roubo, s� uma briga.

Objetos de valor, a TV, o computador,

e 7000 libras em dinheiro foram deixadas.

- N�o est� mal. - Os investigadores receberam uma liga��o.

Foi feita pela esposa, Janet. J� localizamos.

- Encontrei 9. Devo continuar? - N�o, tudo bem.

Os vizinhos descreveram um jovem.

Uma mochila embaixo da cama

tinha uma balan�a digital e sacos pl�sticos.

Brooks, encontre. Vou falar com a esposa.

O chefe foi o primeiro a chegar, por volta das 5h da manh�.

Sr�. Stone?

Sou o detetive Franks.

Sr�. Stone, preciso falar com voc� sobre o seu marido.

Vou deixar o meu cart�o. Ligue para mim, por favor.

� importante.

O que est� acontecendo?

- A pol�cia esteve aqui. - O que?

Precisamos ir embora.

Al�?

Al�? Al�?

Emmy?

Ent�o... podemos jantar, s� voc� e eu. Tudo bem?

Janet Stone n�o foi trabalhar.

- E o carro dela? - N�o est�.

N�o � o suficiente para suspeitar.

Rastrearemos o carro dela, ent�o.

Encontrou alguma coisa sobre George Stone?

At� agora, um porn� muito desagrad�vel.

- Contrabando? - N�o � legal.

- Tudo bem. O que mais? - Continuo investigando?

N�o. Procure o essencial.

Anna? Voc� est� bem?

- Emmy! - Oi.

- M�e, isto tem mais de 3 anos. - Oi, Chiara!

Eu n�o suporto ela. Ficou acordada a noite toda.

- O que houve com o seu bra�o? - � s� uma fratura.

- Eu escorreguei na banheira. - N�o posso deixar voc� sozinha, posso?

E o seu pai?

Emmy, eu n�o sou completamente est�pida.

Ele n�o apareceu.

- Sinto muito. - N�o precisa se desculpar.

Mas claro que sim! Eu n�o gosto de ver voc� triste.

- N�o � f�cil para n�s. - N�s?

Voc� sabe o que eu quero dizer. Senti a sua falta.

Quem � Allegra?

- Allegra teve sorte? - Emmy!

- Bem? Teve? - Voc� faz parecer f�cil.

M�e, esse tipo de coisa ajuda. Voc� conheceu algu�m?

Todos s�o terr�veis. N�o consigo fazer isso.

N�o seja t�o esnobe.

- As rapidinhas do Simon n�o s�o. - M�e...

Nem todo mundo vive do que l�.

M�E LIGANDO

- O que foi? Brigou por uma garota? - �, irm�o.

- Eu n�o sou seu irm�o. - N�o consegui o dinheiro.

- Eu tenho um problema. - Est� resolvido.

- O que? - O Adz conseguiu.

- Voc� viu o Adz? - Isso n�o � novo!

Bull, o que foi que ele disse? Fale, desgra�ado!

- Vai se foder. - Droga, de onde tirou o dinheiro?

- Me solta! - Eu preciso saber!

Vai se foder! Seu maldito idiota!

FUI NO MERCADO! EMMY

KENSINGTON ELITES NOITE DE SOLTEIROS

PROCURA-SE TESTEMUNHAS PODE AJUDAR? ASSASSINATO

MATOU UM HOMEM DE 46 ANOS

NOITE DE SOLTEIROS BEM-VINDOS

- Oi. Est� registrado? - N�o.

- A entrada custa 40 libras, inclui duas ta�as de champanhe. - Tudo bem.

- Qual � o seu nome? - Franks.

- Primeiro nome. - Kevin.

Espero que voc� encontre o que est� procurando...

...Kevin Franks.

Obrigado.

- O meu nome � Lou. - Tudo bem. Obrigado.

Voc� se chama... Allegra?

- Eu sou o... - Kevin?

Sim...

- J� nos vimos antes? - J�?

Eu costumo lembrar de rostos e...

N�o sei, voc� me parece familiar.

- Devo ter um rosto comum. - Voc� tem um rosto lindo.

- Voc� quer... - Sim.

Pelo menos seja sincero...

N�o! N�s nos separamos.

- Claro... - S�rio.

Eu moro num hotel.

E voc� quer aliviar a solid�o?

N�o, n�o, n�o, n�o mesmo.

� a sua primeira vez?

� t�o �bvio?

Voc� tem algum conselho?

N�o sou uma expert, mas poderia ser o seguinte:

O homem fala com a mulher. Paga tr�s drinks.

Se vangloriam das suas fa�anhas.

A mulher escuta atentamente, mas insiste em sua independ�ncia.

- Ent�o, vem a m�sica lenta. - Que m�sica lenta?

Ajuda a superar as inibi��es.

E... depois?

Depois a bebida n�o � mais de gra�a.

N�o foi uma coisa inesperada.

Eu ou�o a voz da minha m�e: "Voc� � t�o jovem, querida."

O Simon sempre disse que provamos que eles estavam errados.

Mas era s� quest�o de tempo... que ele fizesse isso.

- Sinto muito. - N�o, n�o. Tudo bem, s�rio.

Eu tenho a Emmy e a Chiara. � o que importa.

Tr�s gera��es de solteiras num quarto e cozinha.

Servi�o de lavanderia e o caos... Que felicidade.

- Como voc�...? - � uma longa hist�ria.

Existe uma cura?

Acho que sim.

Voc� quer... dan�ar?

- Est� boa...? - Tudo bem.

Voc� dan�a bem.

Voc� at� que nem � t�o ruim.

- Quer um pouco de m�sica? - Por que n�o?

- Voc� gosta de dirigir? - Na verdade, n�o.

- Voc� � muito bonita. - Voc� n�o me viu � luz do dia.

Se importa se eu te ligar amanh�?

N�o...

Claro que n�o.

- Tem uma caneta? - Tenho.

- N�o perca. - Anna.

Eu me chamo Bernie. Prazer em conhecer.

- Que festa! - Os convidados elegantes chegaram tarde.

Eu fiz o que pude com o que tinha dispon�vel.

Voc� tamb�m pode misturar bebidas.

- Sa�de. - Sa�de.

Esqueceu alguma coisa?

- Voc� arrumou uma tranquila. - Eu tento.

Voc� poderia ir se foder?

S� vou pegar uma coisa.

- J� � tarde. Eu vou embora. - N�o, fique! Ele j� vai.

Aqui � o Adz. Deixe uma mensagem depois do sinal.

Adz, que diabos est� acontecendo? N�o me diga que foi voc�.

A pol�cia foi na casa da minha m�e.

Me liga. Por favor, me liga, e diga o que aconteceu.

Eu estou ficando maluco.

Desculpe. Com licen�a? Eu quero falar com voc�.

Espere!

- Voc� est� bonito! - Voc� � praticamente casado, Kevin.

- Recebeu a minha mensagem? - N�o.

- Janet Stone est� em Southend. - Tudo bem. O caso est� resolvido.

Ela tinha um filho de 16 anos,

de uma rela��o anterior.

Tentou escapar, mas pegamos ele.

Ele foi espancado.

- Poderia ser o assassino? - Sim.

Ele quer falar conosco.

- Temos que ir a Southend? - Claro.

Posso te comprar um sorvete?

- Ele n�o ligou. - Vai ligar.

N�o vou esperar dois dias para que ele fa�a isso.

Por que o telefone est� aqui ent�o?

- � a minha escova de dentes. - Desculpe.

- Lembra da luz? - Estou come�ando a fazer.

Gostei disto.

- Onde voc� vai? - Eu j� volto.

Tudo bem.

Traga algo bom para mim!

Sim, sim, sou eu, pai.

Esperamos durante duas horas. N�o, eu n�o fui.

E agora?

Agora... eu preciso ir.

Vamos. Vem aqui.

Voc� parece assustada...

Tenho que preparar a comida.

Vamos, querida.

Quem era?

O que?

No telefone.

Bem... S� um amigo.

- Est� tudo bem? - Sim, ela est� �tima.

Eu te disse que ela deu uns passos no outro dia?

- Voc� poder cuidar dela um pouco? - Voc� vai sair?

- Vou... Tudo bem se n�o puder. - N�o, tudo bem.

Oi! N�o estamos no momento.

Deixe seu nome e telefone depois do sinal, ligaremos.

Quem � Anna?

Ela �... Ningu�m.

Vamos. Ligue...

Ligue para ela.

N�o tenho nada para dizer.

- Voc� esteve na casa do George, n�o �? - Sem coment�rios.

- Por que voc� saiu de Londres? - Sem coment�rios.

Por que n�o abriu a porta?

Por que voc� correu?

Sem coment�rios.

Se acha que est� ajudando o Stevie, voc� est� enganada.

- Sem coment�rios. - Tudo bem.

- Quer um pouco de ch�? - O desgra�ado teve o que mereceu!

Antes de mais nada, Steven, deixa eu ver se entendi.

Voc� � o Adam Taylor deviam 15.000 libras ao vendedor de drogas.

Estavam desesperados.

Pediram o dinheiro para o George, mas ele se negou a dar.

- E acabaram matando ele. - N�o foi assim.

A quest�o toda � que eu n�o estava l�.

Ele n�o podia nem me ver.

O Adz foi ver ele.

Est� falando de Adam Taylor? � dele que voc� est� falando?

Sim.

Ele s� amea�aria ele, n�o...

Ele n�o faria algo assim. N�o algo como isso.

- Acha que foi uma armadilha? - Sim.

Ele me disse que tinha mais algu�m l�.

Ficou enfurecido e me pegou.

O Adz fez esta merda por conta pr�pria.

Quem estava com o George?

Uma mulher. Ele conhecia v�rias.

Posso ver a minha m�e?

Al�?

� muito cedo para ligar?

- N�o. - Eu...

Eu n�o queria acordar voc�. Te acordei, n�o �?

- Eu estava de olhos abertos. - Desculpe.

N�o importa. N�o sou de dormir muito.

No que voc� estava pensando, com os olhos abertos?

- Se voc� ia ligar. - Eu liguei.

Ontem. Eu n�o quis deixar recado.

- Poderia ser um n�mero falso. - Nunca se � t�o precavido.

Eu ia te ligar de novo, mas perdi a hora.

�, �s 6h da manh� � melhor.

- Nos vemos � noite, ent�o? - Hoje � noite?

- Estarei ocupada... - Vai estar?

Certo, pego voc� �s 20h.

- Est� falando s�rio? - � importante?

- Cad� o chefe? - O Ute foi pegar ele, mas n�o disse nada.

- O que est� acontecendo? - Estamos com Adam Taylor.

- Ele roubou uma loja de vinhos no domingo. - Estava desesperado.

Quer ele para voc�?

Deixe uma mensagem depois do sinal.

Chefe? Estamos com Adam Taylor.

Oi, Emmy, sou eu.

Eu s� queria te dizer que ele me ligou.

Vamos jantar hoje � noite. N�o me espere acordada.

A gente se v� amanh� de manh�. Tchau!

Vamos, Bernie, atende!

- J� s�o 20h? - Eu posso voltar depois.

N�o, tudo bem. Vou colocar algo mais confort�vel.

Espere um momento...

- A �gua n�o deve estar muito fria. - S�o lindas.

- Preciso me trocar. - Claro.

Como voc� me encontrou?

- Pela lista telef�nica. - Voc� devia ser detetive.

- Na verdade sou. - S�rio?

Detetive Inspetor, se quiser ir com cuidado.

Por hora mais papelada do que trabalho de detetive.

Entendo.

Trabalho com investiga��o, n�o burocracia.

Estou surpreso que n�o est� cheio de brinquedos.

Eu lembro do caos na minha casa.

Eu fa�o o que posso na sala de estar.

O quarto da Emmy � outra hist�ria.

- Voc� tem mensagens. - S�o da Emmy. Ningu�m me liga.

Nem homens estranhos �s 6h da manh�?

A� eu escuto as mensagens.

O Simon escreveu livros sobre crimes. N�o venderam muito bem.

Nenhum dos livros dele vendeu.

- Voc� teria feito melhor. - Por que vivo isso de perto?

- N�o teria dado certo. - Por que n�o?

Eu sou uma esp�cie de farsante.

As pessoas n�o me enxergam como policial.

Por tr�s dos seus olhos inquietos, eu vejo sua obsess�o com a verdade.

Todos, at� a minha mulher, acham que estou casado com o trabalho.

Que empurra a minha cren�a na justi�a...

...mas, para mim, sempre foi s� um trabalho.

Eu me transformei no ganha p�o da fam�lia.

- Promoveram voc�. - Porque sou perseverante.

Ent�o, qual � a sua voca��o?

O maior defeito de um homem � n�o saber isso.

Obrigado.

O maior defeito de uma mulher � n�o querer ter filhos.

A etiqueta do primeiro encontro. "N�o � f�cil."

Fui eu que comecei.

Achei que �ramos felizes, s� n�s dois.

Que era o suficiente.

O Simon achou que precis�vamos ter mais.

Voc� falou da felicidade e o caos.

Eu nunca me arrependi da Emmy. Ou da Chiara.

S�o as coisas mais lindas que eu tenho,

mas eu n�o sou boa com beb�s.

Uma vez esqueci a Emmy numa loja.

Ame os outros ante de si mesmo.

- Sabia que nos conhecemos antes? - Onde?

Nos vimos brevemente, no Ink Building.

- Quando? - Domingo de manh�.

Faz anos que n�o vou l�.

Mas... eu te vi no sal�o. Conversamos.

Provavelmente voc� viu outra pessoa.

Ent�o...

Onde est�vamos?

- Eu disse algo est�pido? - N�o. Claro que n�o.

Foi uma noite agrad�vel.

Eu preciso levantar cedo... muito cedo.

- Me deixe... - N�o, tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

- Sim? - Devo fazer o interrogat�rio?

- Que interrogat�rio? - Veja suas mensagens.

Estamos com Adam Taylor. N�o posso esperar mais.

Tudo bem, tudo bem. Eu j� vou.

Porra de comprimidos!

Eu me encontrei com o papai. Ele parecia diferente.

De verdade. Ele quer ver a Chiara mais vezes.

Me pediu que a Chiara e eu visit�ssemos ele nos feriados.

Acho que dever�amos ir.

Claro que sim. � o seu pai.

- Voc� est� p�ssimo. - Obrigado.

Cad� o Taylor?

O interrogat�rio do Stevie j� acabou.

O Hicock acha que � a mulher que voc� conheceu.

- E voc�? - N�o tenho certeza, mas acho que sim.

Podemos seguir o rastro dela atrav�s da festa.

- Que festa? - "Noite de solteiros".

O Stone sa�a com um monte de mulheres.

E naquela noite ele estava na festa.

- Quer caf�, chefe? - N�o.

- Peguei voc�! - Pare de mentir!

Mentiroso! Por que voc� mente sobre isso? Por que me acusa?

Eu vou matar voc�!

Me solta!

Me solta!

- Vamos come�ar? - Ele foi embora.

Voc� est� de goza��o!

Vamos, vamos! Atenda.

Com licen�a, estou procurando Anna Welles. Onde ela est�?

- Vamos! - N�o!

Vai se foder, sua puta!

- Sim? - Interroguei Adam Taylor.

O perito n�o achou tra�os do Taylor. No entanto, tem da mulher...

N�o posso falar agora. Cuida disso.

- Bernie? - Apenas cuide disse, tudo bem?

Qual � o seu problema, porra?

Certo, tudo bem.

Temos a identidade da mulher que esteve com o George.

Anna Welles. Conhecida como Allegra.

- Endere�o? - Verei o que consigo encontrar.

ANNA WELLES, DIVORCIADA NOME DE CASADA: ANNA MATHESON

Anna! Anna!

� o Bernie. Pode abrir para mim?

Anna, eu sei que voc� est� a�. Estou ouvindo a �gua.

Anna, por favor.

Posso entrar? Por favor?

- Anna, precisamos conversar. - Voc� parece bastante cansado.

- Eu n�o tenho dormido. - Vou fazer um pouco de ch�.

N�o, eu n�o preciso de ch�. Preciso falar com voc�.

- Voc� n�o pode me ver assim. - Est� tudo bem.

- Ent�o voc� contou. - Eu tive que contar.

- Eu preciso me trocar. - Anna, pare. Me escute.

Eu n�o tenho nada para...

Isto � importante.

- Sim? - Voc� est� com ela agora?

- O qu�? - O que voc� est� fazendo?

- Seguindo uma pista. - Voc� tem que prender ela.

- Cara, ela pode ser perigosa. - Vai se foder, Franks.

Ela � Anna Matheson. Lembra? O beb� Matheson?

Bernie? Bernie!

Dirija at� l�.

Voc� tem novas mensagens.

Emmy, voc� est� a�? Encontrei o guarda-chuva da Chiara.

Voc� n�o vai adivinhar onde. Eu vou te dizer.

Espero que esteja ouvindo.

Eu conto o resto quando chegar em casa.

Oi, Emmy. Hoje eu terminei mais cedo.

Vou parar no caminho...

e comprarei papinha para a Chiara, tudo bem?

Emmy?

Sou eu. Eu s� queria dizer que ele me ligou.

N�s vamos jantar hoje. N�o me espere acordada.

Eu te vejo amanh� de manh�. Tchau!

Fim das mensagens.

Eu n�o quis acordar voc�. Estava dormindo t�o profundamente.

Eu vou fazer o caf�. Voc� gosta de omelete?

Voc� realmente n�o se lembra de quando nos conhecemos?

Anna?

Voc� lembra de George Stone?

Por favor. � importante.

Tem um lugar que eu quero que voc� v�.

N�s dever�amos fazer isso.

- Temos que levar ela. - N�o � necess�rio.

Bernie, ela � suspeita.

Voc� n�o sabe o que aconteceu. Bernie!

Bernie!

- Olhe, Anna... - Eu sei onde voc� est� me levando.

Tudo bem. Eu preciso fazer isso.

CENA DO CRIME N�O ENTRE

Anna, eu n�o posso ajudar se voc� n�o lembrar.

Voc� devia atender.

- Franks. - Bernie, isto � s�rio.

Eu estou lidando com isso.

Olhe, vamos dar um passo de cada vez.

Anna!

Anna. Abra a porta, por favor.

Anna? Anna?

Oi, Simon, sou eu. Eu queria saber se...

�, certo. Fant�stico. Eu estive muito ocupada.

O que acha de a Emmy, a Chiara e eu passarmos o fim de semana com voc�?

N�o, claro que eu entendo.

Tudo bem...

Parab�ns, ent�o.

N�o. N�o, eu...

N�o, eu estou bem. Eu preciso ir agora.

Anna! Anna!

Anna.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Anna. Por favor.

N�o fa�a isso.

Venha.

Est� tudo bem. Voc� est� a salvo.